Dağdaki kanser ne anlama geldiğini ıslık çalar. Dağdaki kanser ıslık çaldığında

Kanser dağda ıslık çaldığında” - söyledikleri şu: “ne zaman olduğu bilinmiyor”; "belirsiz bir gelecek zamanda", "asla". Bu deyim bir şeyi yapmanın imkansızlığı anlamına gelir. Bu Rus atasözünün yaratıcıları, nehir dibinde yaşayan kerevitlerin yaşam alanlarını terk etmeyeceğinden, karaya çıkmayacağından ve kesinlikle ıslık çalmayacağından emindiler.

Kabuklular ıslık çalar mı?

Kabuklular arasında yaklaşık kırk bin var çeşitli türler ve hepsi kesinlikle birbiriyle bağlantılı değil su ortamı. Bazıları ses bile çıkarabiliyor.

Kemancı yengeçleri (veya kemancı yengeçleri) tropik denizlerin gelgit arası bölgesinde yaşar. Uzun süre karada kalabilirler. Islık çalacak hiçbir şeyleri yoktur (ıslık çalmak için ciğerlerine ihtiyaçları vardır) ve yengeçler karada sürünmelerine rağmen akciğerleriyle değil solungaçlarıyla nefes alırlar. Ancak sesi kullanarak iletişim kurmayı öğrendiler. Pençeleriyle yere vurarak kapıyı çalarlar ve böylece arkadaşlarına yaklaşan tehlikeyi bildirirler.

Tıkırtı kerevitleri sığ deniz sularında yaşar. Pençeleriyle tıklama sesleri çıkarabilirler. Ama bu sadece bir vuruş değil. Bir kerevit, pençesinin "hareketli" parmağını sabit olana çarptığında, kavitasyon adı verilen bir etki meydana gelir: keskin düşüş Sıvının içindeki basınçla, patlayıcı bir sesin eşlik ettiği gaz kabarcıkları oluşur.

Birçok ıstakoz türü (bunlar pençeleri olmayan büyük deniz kerevitleridir) çatırtı ve gıcırtı sesleri çıkarma yeteneğine sahiptir. Ancak sanki yaylı bir çalgı çalıyormuş gibi farklı sesler çıkarıyorlar. Istakozların antenlerinde, en altta, kerevitlerin kafadaki çıkıntı - "dosya" boyunca büyük bir frekansla hareket ettirdiği, yay olarak kullanılan bir tarak vardır. Sesin perdesi ve şiddeti yaya ne kadar sert bastığınıza bağlı olarak değişebilir. Tüm bu “müziğin” kime yönelik olduğu tam olarak bilinmiyor. Büyük olasılıkla ıstakozlar yırtıcıları bu şekilde korkuturlar çünkü çoğu zaman korku anında ses çıkarırlar. Kanıtlanmadı, ancak akrabalarıyla bu şekilde iletişim kurdukları göz ardı edilmiyor.

Kanserin ıslık çalmasıyla ilgili sözün ortaya çıktığı sırada son kelime büyük harfle yazılır. Yengeç, ünlü Odessa marviher'inin (bir zamanlar gezici hırsızlara denildiği gibi) Rakachinsky'nin takma adıdır ve ona soyadı nedeniyle değil, özel bir özelliği nedeniyle, güçlü bir şekilde şişkin gözleri nedeniyle verilmiştir. Bir kez Yengeç bir iddiayı kaybetti ve buna göre yoğun kullanım sırasında bir çevre yolunda (Škodova Gora) üç kez düdük çalmak zorunda kaldı. Yağmurlar Peresyp'i çok nadiren sular altında bıraktığından, bu durum ünlü ifade. Şehrin toponiminde “Şkodova Gora” adı hala korunmaktadır. K.R.N.G.S. ifadesinden düşmüş olmak. “Skodova”nın açıklığa kavuşturulması, ifadenin anlamsal yükünü gözle görülür şekilde zayıflattı.

N. Teffi'nin "Kanser dağda ıslık çaldığında. (Noel dehşeti)" öyküsünün kahramanı, yetişkinlerin isteklerine her zaman şu sözlerle yanıt veren küçük bir çocuk Petya Zhabotykin'dir " dağdaki kanser ıslık çaldığında", harikalar: " Nedense ıslık çalarsa istediğin her şeyin gerçekleşeceğini söylüyorlar. Eğer yengecin düdüğü sadece imkansızlığın sembolüyse o zaman neden "fil uçtuğunda" veya "inek cıvıldadığında" demiyorlar? HAYIR! Burada derin bir his var halk bilgeliği. Bu mesele böyle bırakılamaz. Kanser ıslık çalamaz çünkü akciğerleri bile yoktur. Öyle olsun! Fakat bilim, kabuklu organizmayı seçilim yoluyla gerçekten etkileyemez mi? çeşitli etkiler akciğerlerini almasını sağla". Ve tüm hayatını bu konuya adamıştır. Olgunlaşan Petya, kerevit düdüğü ile insan mutluluğu arasındaki mistik bağlantıyı anlamak için okült incelemeye başladı, kerevitin yapısını, yaşamını, ahlakını, kökenini ve kökenini inceledi. olasılıklar. Ve oğluna, her bir kerevitin ıslığının en ateşli ve samimi insan arzularından birini yerine getirmesini sağlamak için miras bıraktı. Zhabotykins'in birçok nesli kendilerini komşularının mutluluğu için çalışmaya adamak zorunda kaldı ve sonunda hedefe ulaşıldı - Düdüğü anında gerçekleşmesine yol açan mucize bir kerevit yumurtadan çıktı " Yüz kişiden her birinin en ateşli isteği (%1)"...Bu hikaye nasıl bitti ve neden" Tüm dünyada, Kuzey Gine'de sadece bir kız kerevit ıslığından yararlandı: Sürekli hapşırmasından bıkan teyzesinin isteği üzerine burun akıntısı geçti.", tahmin etmek zor değil. Çünkü ne yazık ki, insanın en çok değer verdiği arzular bize açıkça Rus atasözünü hatırlatıyor: "Son ineğim ölsün - yeter ki komşumda iki ineğim olmasın"... Teffi'nin hikâyesinde, Metaforun somutlaşması insanlığın ölümüne yol açmış, “neden kanser” sorularına hiçbir zaman cevap alamamış, “ neden dağda", "neden ıslık çalıyor."

İfade biriminin anlamı " dağdaki kanser ıslık çaldığında(ve balık şarkı söyleyecektir)" - "ne zaman olduğu bilinmiyor; belirsiz bir gelecek zamanda; asla." İmkansız için böyle bir formül aslında ironik ve şakacı bir deyiştir ve dolayısıyla tipik bir halk deyimidir. P. G. Bogatyrev bu tür ifadelere "eylemdeki oksimoron" adını verdi. benzer anlama sahip ifadeler (Rusça Türk Paskalyası için; Rus Bayram'ına; havuç (deniz kızı, Kalmyk, Puşkin) ritüelinden sonra; Perşembe günü yağmurdan (tatil) sonra; çarşambadan sonraki pazartesi; o yaz için, bunun için değil; şeytanın öldüğü yıl için; şeytan kendini çaprazladığında; kel insanlar kıvırcıklaştığında (kel kafalar kıvırcıklaştığında); tavuk horoz gibi öttüğünde; saksağan beyaza döndüğünde; domuzlar tarladan çıktığında; iğdiş edilmiş olgunlaştığında; horoz yumurta bıraktığında ; İngilizce ay yeşil peynire dönüştüğünde, domuzlar uçtuğunda ve mavi ayda bir kez , Fransızca tavukların dişleri olduğunda ve Aziz Glenglan Günü'nde [Raymond Queneau'nun "A la Saint Glinglin" adlı romanının başlığı Rusçaya "Aziz Bekleme-Bekleme Günü" olarak çevrilmiştir.], Almanca köpekler kuyruklarını havladığında , Kazak devenin kuyruğu yere ulaştığında , Kırgız eşeğin kuyruğu yere değdiğinde , Bulgarca sarı terlikli bir domuz armutun üzerine tırmandığında [“Çeviride Çevrilemez” (Moskova, 2005) kitabının yazarları Sergei Vlahov ve Sider Florin, Bulgar dilinde benzer anlama sahip otuzdan fazla ifade saydılar], vb.), bu tür yapıların mecazi anlamının, bileşenlerin "mantıksal" uyumluluğunun ihlali sonucu gerçekleştiği fark edilebilir. Ve dağdaki bir kerevitin ıslığının neden bir durumda imkansızın, diğerinde ise dönüşümün sembolü haline geldiği sorusu Gök cismi Bir gıda ürününe dönüşmesi ancak domuzların mavi aya uçacağı Türk Paskalyası gününde yağan yağmurdan sonra çözülebilir.

Kanser (dağda) Prost'u ıslık çaldığında. İfade etmek Ne zaman olduğu bilinmiyor; belirsiz bir gelecekte asla. - Oğlunuz Khariton evime katılmak istiyor; çıplak, sanırım beni bırakmayacaksın... muhtemelen bana bir şey vereceksin... - Dudki, Ogloblin. Dağdaki kanser ıslık çaldığında(I. Akulov. Kasyan Ostudny). Jandarma, engelli adama naif bir merakla baktı... -Boşverin, biz size ulaşırız! Kanser ıslık çaldığında! - engelli kişi cesurca cevap verdi(M. Yudalevich. Beşinci yıl).

Rusça deyim sözlüğü edebi dil. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Diğer sözlüklerde “Kanser (dağda) ıslık çaldığında” ifadesinin ne olduğuna bakın:

dağdaki kanser ıslık çaldığında- zarf, eş anlamlıların sayısı: 10 belirsiz gelecekte (3) en kısa sürede, hemen (4) ... Eşanlamlılar sözlüğü

KANSER DAĞDA ıSLIK ÇALDIĞINDA- uzun süre bekleyeceksiniz; kendi aptallığının sonuna kadar cebinde kal. Başlangıçta bu ifade şöyle geliyordu: "Yengeç İşkoda Dağı'nda ıslık çaldığında." Skoda Gora'nın Skoda otomobillerinin üretimi ve işletilmesiyle hiçbir ilgisi yoktur... ... Odessa dilinin büyük yarı yorumlayıcı sözlüğü

Kanser [dağda] ıslık çaldığında- Şaka yapıyorum. Asla; ne zaman olduğu bilinmiyor. FSRY, 384; SPP 2001, 65; DP, 293; ZS 1996, 477; Mokienko 1986, 210; Glukhov 1988, 76 ... Büyük Rusça sözler sözlüğü

dağda kanserin ıslık çalmasını bekliyorum- sıfat, eş anlamlıların sayısı: 2 bekledi (18) kerevit dağda ıslık çalana kadar bekledi (2) ASIS Eş Anlamlılar Sözlüğü ... Eşanlamlılar sözlüğü

kerevit tarlada ıslık çaldığında- zarf, eş anlamlıların sayısı: 7 belirsiz bir gelecekte (3) kanser dağda ıslık çaldığında (10) ... Eşanlamlılar sözlüğü

dağda kanserin ıslık çalmasını bekliyorum- sıfat, eş anlamlıların sayısı: 2 beklemek (18) kerevitin dağda ıslık çalmasını beklemek (2) ASIS Eş Anlamlılar Sözlüğü ... Eşanlamlılar sözlüğü

kanser- [yaşayan yaratık] isim, m., kullanılmış. karşılaştırmak sıklıkla Morfoloji: (hayır) kim? kanser, kimse var mı? kanser, (bakın) kim? kanser, kim tarafından? kanser, kimin hakkında? kanser hakkında; pl. DSÖ? kerevit, (hayır) kim? kerevit, kimse var mı? kerevit, (bakın) kim? kerevit, kim tarafından? kerevit, kimin hakkında? kanser hakkında 1. Kanser… … Sözlük Dmitrieva

kanser ansiklopedik sözlük

Kanser- 1. KANSER, a; m.1. Büyük pençeleri ve yelpaze şeklinde bir kuyrukla biten bir karnı (genellikle boyun olarak adlandırılır) olan, kabukla kaplı bir tatlı su omurgasız hayvanı. Kerevit. Kerevit yakalamak. Hamamdan ıstakoz gibi kırmızı çıktı (renkli... ... ansiklopedik sözlük

Bir zamanlar, eski zamanlarda bir gölün yakınında kerevitler yaşardı. Sakin ve akıllı oldukları söylenemez çünkü kerevitler sabırsızlık ve dikkatsizlikle karakterize edilen özel yaratıklardır. Yaramazlık yapmayı severler ve sıklıkla kavga edip harekete geçerler. Bir grup genç kerevit, gölün kumları boyunca gitarlarıyla koşuyor ve orada farklı şarkılar çalıyorlar.
Tabii ki, bu rezervuarın tüm sakinleri bu yaratıkların umursamazlığından ve kendini beğenmişliğinden hoşlanmaz. Peki, kendiniz karar verin: örneğin bir pisi balığı çocukları yatağa yatırmak ister ve sonra yakındaki kerevitler disko atar, dans eder ve çığlık atar ve bundan sonra nasıl uykuya dalabilirsiniz? Ya da ahtapot kitap okuyamıyor çünkü kerevitler ortalıkta koşuyor, çamur çıkarıyor ama nasıl çamurlu su harfleri görecek misin? Kerevit ışınlarını kendilerini çözemeyecekleri kadar sıkı bir düğüm haline getirdiğinde denizyıldızının nasıl şikayet ettiğini duydunuz mu? Herkesi özellikle rahatsız eden şey ise gölün her köşesinden gelen holiganların ıslıklarıydı. İşte bu yüzden onlara "ıslıkçılar" deniyordu.
Göl sakinleri kerevitleri sakinleştirmek için ne yaptı?
Göl sakinleri kerevitleri sakinleştirmek için ne yaptı? Hiçbir şey yardımcı olmadı. Görünüşe göre kerevit sakin ve arkadaş canlısı olmak istemiyordu. Bunlara katlanmak zorunda kaldım.
Bir gün, kumun üzerinde gitarını tıngırdatan ve farklı melodiler ıslık çalan kerevitlerin yanına bir kaplumbağa sürünerek geldi. Yaşlı ve akıllıydı. Kaplumbağa şunları söyledi:
“Burada bana kerevitlerin bu gölün en cesur ve en güvenilir sakinleri olduğu söylendi. Bu doğru? Yoksa bu seninle ilgili değil mi?
Kerevit gururla "Elbette biziz" diye yanıtladı. - Ve ne?
"Bu turtaları şuradaki dağa götürebilir misin?" - diye sordu kaplumbağa, ormanın hemen arkasındaki en uzak tepeyi işaret ederek. - Arkadaşım orada yaşıyor - bir kartalı var büyük yuva ve bir sürü piliç. Ona biraz turta ısmarlamam ve benden merhaba demem gerekiyor. Yoksa yeterince cesaretiniz yok mu pervasız kahramanlar? .
- Ne?! – kerevit sinirlendi ve oynamayı bıraktı. - Evet, biz en iyisiyiz... Haydi, Kaplumbağa Büyükanne, bize bu turtaları ver! Onları hızla kuşunuza götüreceğiz! Ve bunu kanıtlayacağız kerevitten daha iyi Kimse yok!. .
Kaplumbağa kıkırdadı ve onlara bir sepet sıcak turta uzattı.
- Hediyeyi teslim ettiğinizi nasıl bileceğim? - diye sordu.
Bunun üzerine kerevit gururla şunları söyledi:
- Ve ıslık çalacağız! Düdüğümüz o kadar güçlü ki bu gölde rahatlıkla duyulabiliyor.
Ve kerevit gitarı bırakarak yola çıktı. Kum ve taşların arasında cesurca yürüdüler. Ancak ormana girdiklerinde cesaretleri yavaş yavaş kaybolmaya başladı. Büyük ağaçların gölgesinde bir şey onlar için korkutucu olmaya başladı. uzun ot, büyük taşların yakınında. Her ses şüpheli görünüyordu; çekirgelerin cıvıltısı ya da bir serçenin cıvıltısı, bir farenin ciyaklaması ya da yaprakların hışırtısı. Göllerinde kerevitler kendilerini kahraman gibi hissediyorlardı ama burada her şey farklıydı, kimse onlardan korkmuyordu, tam tersine birinden korkmaları gerektiğini hissediyorlardı. Ama kim?
- Belki geri dönebiliriz? – titreyerek, “kahramanlardan” biri önerdi. - Neden bir dağa gidiyoruz... Neden? Göl daha sıcak ve daha sakin...
Yoldaşları da onunla aynı fikirdeydi. Ancak kaplumbağaya geri dönüp holigan olarak kabul edilenlerin birinden korktuklarını itiraf etmek utanç verici. Bundan sonra yaşamak için bataklığa taşınsalar bile bütün göl onlara gülecektir.
"Hayır, devam edelim" diye fısıldadı bir başkası. "Kimsenin bizi fark etmemesi için dikkatli ve sessizce yürüyeceğiz." Belki de sıvışacağız ve kimse bize dokunmayacak ya da bizi rahatsız etmeyecek.
Ve böylece gizlice ormanı, bir açıklığı geçtiler ve dağa tırmanmaya başladılar. Yolculuk çok uzun sürdüğü için kerevitler kısa sürede acıktı.
Üçüncü kerevit, "Oh-oh, açım" diye ciyakladı. - Midem boş.
- Ve benimkinde ve benimkinde! - dedi diğerleri.
Kerevit burada durup nasıl ve nerede yiyecek bulabileceklerini tartışmaya başladı. Ama lezzetli bir şey görmediler. Ve sonra sepette Kaplumbağa Teyze'nin turtalarının olduğunu hatırladılar.
"Hadi tek parça yiyelim ve solucanı öldürelim" dedi biri. "Yarım sepet turta getirirsek sorun olmaz."
Bu fikir hoşlarına gitti ve kerevit, kartala getirdiklerinin yarısını yedi. Öğle yemeğinin ardından yola devam ettiler. Zirveye çıktıklarında yine acıktılar ve turtaları bitirmeye karar verdiler.
“Diyelim ki turtalar bozuldu ve bu nedenle kaplumbağadan kartal selamı vereceğiz” diye karar verdiler ve geri kalanını yuttular. Ancak garip bir ses duyduklarında yemeklerini henüz bitirmişlerdi:
- Be-uh... be-uh...
Ve sonra bir taşın arkasından boynuzlu siyah bir ağız çıktı. Bu bir dağ koyunuydu. Ot çiğnedi ve konuklara şaşkınlıkla baktı. Hiç kerevit görmemişti. Onlar kim? – koç muhtemelen düşünmüştür.
Bu sırada kerevit korkuyla yere çömeldi. Onlara bu, onları yiyecek bir canavarmış gibi geldi. Kerevit koçun otobur olduğunu nasıl bilebilir?
- Ah, muhafız! - kerevit boş bir sepetin altına saklanarak bağırdı. - Kim o? Ne tür bir canavar? Koruma!
Ve kaplumbağanın talimatlarını unutarak hızla aşağı koştular. Koç onları kovalıyormuş, onlara yetişmek istiyormuş, toynaklarıyla onları ezmek ve boynuzlarıyla üzerlerine saldırmak istiyormuş gibi geldi onlara. Kerevit o kadar hızlı koştu ki, çok geçmeden kendilerini evlerinde, sıcak göllerinde buldular.
Ama şimdi o kadar sessiz davrandılar ki kimse onları hatırlamadı. Holiganlar bir pisi balığı ya da ahtapot gördüklerinde geri çekilip kabukların arasına saklandılar. Çünkü korkaklıklarından utanıyorlardı. Çok geçmeden kerevit ıslık çalmayı ve gitar çalmayı bile unuttu. Bu nedenle onları gördüğünüzde daima sessiz olduklarına ve sadece bıyıklarını hareket ettirdiklerine şaşırmayın.
Ve kaplumbağa hâlâ kumun yanında oturuyor, dağa bakıyor ve düdüğü bekliyor. Artık “Dağdaki kanser ıslık çaldığında olacak” deyince ne demek istediğini anlıyorsunuz.

Bir kişiden istemediği ya da fiziksel olarak yapamadığı bir şeyi yapması istendiğinde “Her şey ne zaman olacak?” sorusu sorulur. - cevap verebilir: "Kanser dağda ıslık çaldığında." Bugün ifadenin anlamını analiz edeceğiz.

Kanser imajının kapsamlı bir analizi

Bir kişi bir cümlede "raka", "dağ" ve "ıslık" kullandığında, belirli bir olaya karşı tavrını ifade eder ki bu ona göre pek olası değildir - bu, genellikle durumu yumuşatmak istediklerinde söyledikleri şeydir. köşeler. Aslında kanserin dağa tırmanması, pençesini ağzına sokması ve ciğerlerinin tepesine ıslık çalması ihtimali sadece küçük değil, teorik olarak bile böyle bir ihtimal yok. Yani birine "Dağdaki kanser ne zaman ıslık çalacak?" diye sorarsanız. - cevap şu olacaktır: “Asla!” Ve bu, bir deyişin veya deyimsel birimin anlamına en yakın olanıdır. Kanser üç nedenden dolayı ıslık çalamayacak:

1. Akciğerleri yok.
2. Düdüğü yüksek sesle çalacak parmakları yok, zihinleri, kalpleri ve kulakları heyecanlandırıyor.
3. sayesinde anatomik özellikler Kanser dağa tırmanamaz.

Ve eğer biri ciddiyetle sorarsa: "Kanser dağda ne zaman ıslık çalacak?" - Ona şaşkınlıkla bakacaklar.

Zoolojik veriler şunu söylüyor: Bazıları ıslığa benzer sesler çıkarabilir, ancak bu eylem genellikle suda meydana gelir ve hayvanlar bu amaçla pençelerini kullanır. İstikrarlı şartlarda bu görev kanser için imkansız hale gelir. Evet, ayrıca Hakkında konuşuyoruz herhangi biri hakkında değil özel biçim kerevit, ama nehir balığı hakkında. İkincisinin bu tür hileler yapamayacağı ve ilkel olmasa da genellikle basit, yaratıcı veya olağanüstü nitelikte herhangi bir özel işareti olmayan bir yaratık olduğu açıktır.

İfadenin tonlaması ve örnek

İyi bir toplumda - sosyal bir etkinlikte - kişi "kanser dağda ıslık çaldığında" ifadesini kullanamayacaktır, bu çok kaba ve günlük konuşma dilidir. Ancak iki arkadaş futbol hakkında konuşurken, biri diğerine şunu sorar:

Rusya Brezilya'yı ne zaman 5-0 yenecek?

"Kanser dağda ıslık çalacak" deyimini biliyor musunuz? Eklembacaklılar, sahip olmadığı akciğerlerinin tüm gücüyle ıslık çaldığında, takımımızın Brezilya'yı yenmesini bekleyin.

Hatta bir şaka bile vardı: Rusya'nın futbolda dünya şampiyonu olabilmesi için Brezilyalıların hokeyde dünya şampiyonu olması gerekiyor. O zamandan bu yana, dünya futbolundaki güç dengesi bir miktar değişti; artık gidişatı Almanlar ve İspanyollar belirliyor, ancak şaka hâlâ geçerli.

Eşanlamlı sözcük

Görünüşe göre kanserin ıslığı ve yağmur, değişen dereceler olasılıklar. Bir hayvanın ıslık çalması prensipte imkansızdır ve muhtemelen haftanın herhangi bir günü yağmur yağabilir. Ancak yakından incelediğimiz kanserle ilgili ifade ile “Perşembe günü yağmurdan sonra” tabiri eş anlamlıdır.

Kanserle ilgili deyimin nereden geldiğini tam olarak bilmiyorsak o zaman perşembe günü yağacak yağmurla kesinlik var. Slavların her zaman Hıristiyan olmadıkları, Tanrı'ya inanmadan önce birçok tanrıya tapındıkları biliniyor. Perşembe Perun'un günüydü. Antik Slavların Yüce Tanrısına yeryüzüne yağmur yağdırması için dualar gönderildi. Tanrı'nın çok meşgul olduğundan insanları çok sık duymadığını anlamak zor değil. Paganizm bir kalıntı ve tarih haline geldi, ancak bu söz gerçekçi olmayan umutları ifade etmeye devam etti. Bu, "Perşembe günü yağmurdan sonra" deyim biriminin tarihidir.

Hollywood'dan Rus deyimine bir örnek

1996 yapımı Happy Gilmore komedisinden bahsediyoruz. Ana karakterin bir hokey oyuncusu olma hayali vardı, ancak nasıl kayılacağını gerçekten bilmediğinden, aziz arzusunun gerçekleşmesine mahkum değildi. Ama nefes kesici derecede güçlü bir darbe aldı. Ve sonra bir talihsizlik oldu - büyükannemin evi borçlar nedeniyle satılıyordu. Bazen çalışıp bazen çalışmayan Happy'nin ihtiyacı vardı sabit gelir ve golfü keşfetti.

Sırada iyiyle kötünün iyi bilinen çatışması var. Mutlu oldum baş düşman. Ve son savaştan önce Happy, kötü adama kendisine karşı bu savaşı kazanacağını söyler ve düşman ona şöyle cevap verir: "Evet, Perşembe günkü yağmurdan sonra." Elbette ki iyilik kötülüğü yendi. Happy, “Külkedisi” saflarına katıldı. Her şey harikaydı. Bu tür filmlerin entrikası yoktur, en önemli şey zirveye tırmanma sürecidir. İzleyiciyi ve aynı zamanda mizahı çeken odur

Bu yüzden "kanser dağda ıslık çaldığında" deyimine baktık. Anlamı artık kimsede şüphe veya soru uyandırmıyor. Ayrıca birisi bu ifadeyi beğenmezse, yukarıda tartışılan eşanlamlısını kullanabilirsiniz. Günümüzde asıl önemli olan, bir kişinin bir seçime sahip olmasıdır. Belki okuyucu üçüncü bir şey önerecektir ama bu onun meselesi.

Bir zamanlar, eski zamanlarda bir gölün yakınında kerevitler yaşardı. Sakin ve akıllı oldukları söylenemez çünkü kerevitler sabırsızlık ve dikkatsizlikle karakterize edilen özel yaratıklardır. Yaramazlık yapmayı severler ve sıklıkla kavga edip harekete geçerler. Bir grup genç kerevit, gölün kumları boyunca gitarlarıyla koşuyor ve orada farklı şarkılar çalıyorlar.
Tabii ki, bu rezervuarın tüm sakinleri bu yaratıkların umursamazlığından ve kendini beğenmişliğinden hoşlanmaz. Peki, kendiniz karar verin: örneğin bir pisi balığı çocukları yatağa yatırmak ister ve sonra yakındaki kerevitler disko atar, dans eder ve çığlık atar ve bundan sonra nasıl uykuya dalabilirsiniz? Ya da ahtapot kitap okuyamıyor çünkü kerevitler ortalıkta koşuyor, çamur karıştırıyor ama çamurlu suyun içinden harfleri nasıl görebiliyorsunuz? Kerevit ışınlarını kendilerini çözemeyecekleri kadar sıkı bir düğüm haline getirdiğinde denizyıldızının nasıl şikayet ettiğini duydunuz mu? Herkesi özellikle rahatsız eden şey ise gölün her köşesinden gelen holiganların ıslıklarıydı. İşte bu yüzden onlara "ıslıkçılar" deniyordu.
Göl sakinleri kerevitleri sakinleştirmek için ne yaptı?
Göl sakinleri kerevitleri sakinleştirmek için ne yaptı? Hiçbir şey yardımcı olmadı. Görünüşe göre kerevit sakin ve arkadaş canlısı olmak istemiyordu. Bunlara katlanmak zorunda kaldım.
Bir gün, kumun üzerinde gitarını tıngırdatan ve farklı melodiler ıslık çalan kerevitlerin yanına bir kaplumbağa sürünerek geldi. Yaşlı ve akıllıydı. Kaplumbağa şunları söyledi:
“Burada bana kerevitlerin bu gölün en cesur ve en güvenilir sakinleri olduğu söylendi. Bu doğru? Yoksa bu seninle ilgili değil mi?
Kerevit gururla "Elbette biziz" diye yanıtladı. - Ve ne?
"Bu turtaları şuradaki dağa götürebilir misin?" - diye sordu kaplumbağa, ormanın hemen arkasındaki en uzak tepeyi işaret ederek. “Arkadaşım orada yaşıyor, bir kartal, büyük bir yuvası ve birçok civciv var. Ona biraz turta ısmarlamam ve benden merhaba demem gerekiyor. Yoksa yeterince cesaretiniz yok mu pervasız kahramanlar? .
- Ne?! – kerevit sinirlendi ve oynamayı bıraktı. - Evet, biz en iyisiyiz... Haydi, Kaplumbağa Büyükanne, bize bu turtaları ver! Onları hızla kuşunuza götüreceğiz! Ve kerevitten daha iyi kimsenin olmadığını kanıtlayacağız! .
Kaplumbağa kıkırdadı ve onlara bir sepet sıcak turta uzattı.
- Hediyeyi teslim ettiğinizi nasıl bileceğim? - diye sordu.
Bunun üzerine kerevit gururla şunları söyledi:
- Ve ıslık çalacağız! Düdüğümüz o kadar güçlü ki bu gölde rahatlıkla duyulabiliyor.
Ve kerevit gitarı bırakarak yola çıktı. Kum ve taşların arasında cesurca yürüdüler. Ancak ormana girdiklerinde cesaretleri yavaş yavaş kaybolmaya başladı. Büyük ağaçların gölgesinde, uzun otların arasında, büyük taşların yanında bir şey onlar için korkutucu hale geldi. Her ses şüpheli görünüyordu; çekirgelerin cıvıltısı ya da bir serçenin cıvıltısı, bir farenin ciyaklaması ya da yaprakların hışırtısı. Göllerinde kerevitler kendilerini kahraman gibi hissediyorlardı ama burada her şey farklıydı, kimse onlardan korkmuyordu, tam tersine birinden korkmaları gerektiğini hissediyorlardı. Ama kim?
- Belki geri dönebiliriz? – titreyerek, “kahramanlardan” biri önerdi. - Neden bir dağa gidiyoruz... Neden? Göl daha sıcak ve daha sakin...
Yoldaşları da onunla aynı fikirdeydi. Ancak kaplumbağaya geri dönüp holigan olarak kabul edilenlerin birinden korktuklarını itiraf etmek utanç verici. Bundan sonra yaşamak için bataklığa taşınsalar bile bütün göl onlara gülecektir.
"Hayır, devam edelim" diye fısıldadı bir başkası. "Kimsenin bizi fark etmemesi için dikkatli ve sessizce yürüyeceğiz." Belki de sıvışacağız ve kimse bize dokunmayacak ya da bizi rahatsız etmeyecek.
Ve böylece gizlice ormanı, bir açıklığı geçtiler ve dağa tırmanmaya başladılar. Yolculuk çok uzun sürdüğü için kerevitler kısa sürede acıktı.
Üçüncü kerevit, "Oh-oh, açım" diye ciyakladı. - Midem boş.
- Ve benimkinde ve benimkinde! - dedi diğerleri.
Kerevit burada durup nasıl ve nerede yiyecek bulabileceklerini tartışmaya başladı. Ama lezzetli bir şey görmediler. Ve sonra sepette Kaplumbağa Teyze'nin turtalarının olduğunu hatırladılar.
"Hadi tek parça yiyelim ve solucanı öldürelim" dedi biri. "Yarım sepet turta getirirsek sorun olmaz."
Bu fikir hoşlarına gitti ve kerevit, kartala getirdiklerinin yarısını yedi. Öğle yemeğinin ardından yola devam ettiler. Zirveye çıktıklarında yine acıktılar ve turtaları bitirmeye karar verdiler.
“Diyelim ki turtalar bozuldu ve bu nedenle kaplumbağadan kartal selamı vereceğiz” diye karar verdiler ve geri kalanını yuttular. Ancak garip bir ses duyduklarında yemeklerini henüz bitirmişlerdi:
- Be-uh... be-uh...
Ve sonra bir taşın arkasından boynuzlu siyah bir ağız çıktı. Bu bir dağ koyunuydu. Ot çiğnedi ve konuklara şaşkınlıkla baktı. Hiç kerevit görmemişti. Onlar kim? – koç muhtemelen düşünmüştür.
Bu sırada kerevit korkuyla yere çömeldi. Onlara bu, onları yiyecek bir canavarmış gibi geldi. Kerevit koçun otobur olduğunu nasıl bilebilir?
- Ah, muhafız! - kerevit boş bir sepetin altına saklanarak bağırdı. - Kim o? Ne tür bir canavar? Koruma!
Ve kaplumbağanın talimatlarını unutarak hızla aşağı koştular. Koç onları kovalıyormuş, onlara yetişmek istiyormuş, toynaklarıyla onları ezmek ve boynuzlarıyla üzerlerine saldırmak istiyormuş gibi geldi onlara. Kerevit o kadar hızlı koştu ki, çok geçmeden kendilerini evlerinde, sıcak göllerinde buldular.
Ama şimdi o kadar sessiz davrandılar ki kimse onları hatırlamadı. Holiganlar bir pisi balığı ya da ahtapot gördüklerinde geri çekilip kabukların arasına saklandılar. Çünkü korkaklıklarından utanıyorlardı. Çok geçmeden kerevit ıslık çalmayı ve gitar çalmayı bile unuttu. Bu nedenle onları gördüğünüzde daima sessiz olduklarına ve sadece bıyıklarını hareket ettirdiklerine şaşırmayın.
Ve kaplumbağa hâlâ kumun yanında oturuyor, dağa bakıyor ve düdüğü bekliyor. Artık “Dağdaki kanser ıslık çaldığında olacak” deyince ne demek istediğini anlıyorsunuz.

İmkansız bir şeyden bahsederken insanlar bazen “kanser dağda ıslık çaldığında” ifadesini kullanırlar. Nadir istisnalar dışında kerevitlerin ıslık çalmadığını veya ses çıkarmadığını herkes bilir. Ayrıca kerevitlerin olağan yaşam alanı sudur ve kerevit hiçbir koşulda dağda olamaz. Böylece belli bir olayın imkânsızlığı iki kez vurgulanmış olur.

İfade nereden geliyor?

En yaygın versiyon, suç folklorunun tüm ihtişamıyla Odessa şehrine atıfta bulunur. Kanser gerçek bir insan anlamına geliyordu - hırsız-turist (marviher) Rakochinsky. Soyadı ile birlikte kendisini tamamen haklı çıkaran karşılık gelen görünümü nedeniyle ona Kanser takma adı eklenmiştir.

Bir versiyona göre, bir miktar bahis kaybetmiş olan Rakochinsky'nin, çevre yolunun geçtiği Odessa - Shkodova Gora bölgelerinden birini periyodik olarak ıslık çalması gerekiyordu. Yağışlı havalarda yol kullanılırken, geri kalan zamanlarda boş kaldı. Büyük olasılıkla, Odessa üzerinde yoğun yağmurların olduğu günlerde Yengeç'in ıslık çalması gerekiyordu ki bu oldukça nadirdi, bu nedenle Rakochinsky'den vaat edilen düdüğü beklemeye gerek yoktu.

Elbette Odessa, dünyaya birçok hicivci kazandırmış harika ve özgün bir şehir; Odessa sakinleriyle ilgili şakalar folklorun incisi haline geldi, ancak bu durumda münferit bir olayın istikrarlı bir ifadenin temelini oluşturduğu şüphelidir. Büyük olasılıkla, mevcut koşullar, Odessa mizahının özgünlüğünü bir kez daha gösteren eski atasözünün üzerine bindirildi.

Kanser sadece ıslık mı çalmalı?

Yukarıdaki versiyon, "dağdaki kerevit ıslık çaldığında, balık şarkı söylemeye başladığında" deyiminin devamı olmasıyla da çürütülmektedir.

Açıkçası, bu söz doğal gözlemlere dayanıyordu. Ve gözlemlerin bu kadar paradoksal bir biçimde düzenlenmesi, sözde oksimoron, farklı halklar arasındaki sözlü halk sanatının tipik bir örneğidir.

Rus ve yabancı sözlü halk sanatında “kanser dağda ıslık çaldığında” deyim biriminin analogları

"Asla" anlamında Rus dilinde istikrarlı bir ifade düşünülebilir - "Perşembe günü yağmurdan sonra", "havuç tarlasından önce", "horoz yumurta bıraktığında".

Diğer dillerde de benzer anlamlara gelen oksimoronlar vardır. İngilizcede - "domuzlar uçtuğunda" (domuzlar uçtuğunda), Almancada - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (köpekler kuyruklarını havladığında), Macarcada "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (eski şapkam olduğunda) itiraf için rahibe gelir). Ve hemen hemen her milletin bu tür ifadeleri vardır.

Bir kişinin yüzündeki ifade kelimelerden daha fazlasını anlatabilir. Z. Freud, gözleri ve kulakları olan herkesin, hiçbir ölümlünün sır tutamayacağına ikna edilebileceğini, bir kişinin dudaklarından bir ses çıkmasa bile, psikoloğun iddia ettiği gibi sessizce "gevezelik ettiğini", her yerinden ihanetin aktığını söyledi. vücudunun gözenekleri.

Bir kişi kendi duygularını gizlemeye çalışırsa, niyetin ve düşüncelerin doğruluğu ilk saniyede doğru olacak yüz ifadesinden yakalanabilir.

Gözler ne diyor?

Bu işlevi gören gözlerdir en güçlü araç iletişim. Sempati, belirli bir kişiye diğerlerine göre daha sık bakılmasıyla kendini gösterir; ayrıca bakış, hayranlık duyulan nesne üzerinde 2-3 saniyeden daha uzun süre kalır ve gözbebekleri büyür.

Bir kişi göz temasından kaçınıyorsa, bu utangaçlığa işaret edebilir; bu tür davranışlar bir şeyi saklama girişimine işaret eder. Bir şeye veya birine duyulan tutku, "ateş eden" gözlerle değerlendirilebilir; kişi sola bakar, ardından yüzü boyunca kayar ve bakışlarını sağa çevirir. Hayranlık yüz ifadelerinin taklit edilmesiyle ifade edilebilir. Tehlike, gözlerini kırpmadan, dik dik bakmakla tanınabilir; bu aynı zamanda korkutma veya boyun eğdirme girişimine de işaret edebilir.

Bir gülümseme ne anlatır?

Bir gülümseme her zaman samimi değildir. Bir kişi gülümsediğinde gözlerine dikkat etmelisiniz; kayıtsız kalıyorlarsa gülümseme gerçek değildir ve çevresinde kırışıklıklar oluşmuşsa bu durum iyiye işaret. Bazen bir gülümseme şunu gösterir: sinir durumuÇoğu kişi için bu yüz ifadesi kritik ve heyecan verici durumlarda bilinçsizdir. Bu durumda kişi yüz kaslarını kontrol edememekte ve bu durum istemsiz bir reaksiyona yol açmaktadır.

Esneme, yutma ve daha fazlası

Esnemek her zaman bir yorgunluk ve can sıkıntısı belirtisi değildir; aynı zamanda daha derin bir anlam da taşıyabilir. Bazen esnemek gerçeklikten kaçmanın bir mekanizmasıdır; karmaşık, önemli ve acı verici sorunları çözme konusundaki isteksizliktir. Çoklu yutkunma hareketleri Sıkı bir gülümsemenin eşlik ettiği kıskançlık belirtisi olabilir.

Dudaklarınızı ısırmak çoğunlukla tahriş veya protesto belirtisidir. Bu güvenli yol düşmanlık ifadeleri. Böyle bir tezahürün başını sallaması eşlik ediyorsa, kişi aşırı derecede tahriş gösterir. Dudaklarınızı yalamak sinirlilik ve bir yalanı saklama arzusunu gösterir. Bir kişi gerginse ağzı kuruyabilir ve dudaklarını yalamak tükürük salgılamasına neden olabilir. Bu tezahürün, örneğin bir partneri baştan çıkarma arzusu da dahil olmak üzere başka nedenleri olabilir. Ancak kızarmış yanaklar kaygıya işaret eder. Bir kişinin kızgın olup olmadığını çenesinin öne doğru çıkmasıyla anlayabilirsiniz.

Konuyla ilgili video

Kaynaklar:

• yüz ifadeleri hakkında
• İnsanların düşüncelerini yüzlerinden okumayı nasıl öğrenebilirim?

N. Teffi'nin "Kanser dağda ıslık çaldığında. (Noel dehşeti)" öyküsünün kahramanı, yetişkinlerin isteklerine her zaman şu sözlerle yanıt veren küçük bir çocuk Petya Zhabotykin'dir " dağdaki kanser ıslık çaldığında", harikalar: " Nedense ıslık çalarsa istediğin her şeyin gerçekleşeceğini söylüyorlar. Eğer yengecin düdüğü sadece imkansızlığın sembolüyse o zaman neden "fil uçtuğunda" veya "inek cıvıldadığında" demiyorlar? HAYIR! Burada derin bir halk bilgeliği duygusu var. Bu mesele böyle bırakılamaz.

Kerevit hakkında daha fazla bilgi:

Kanser ıslık çalamaz çünkü akciğerleri bile yoktur. Öyle olsun! Peki bilim, kabuklu organizmayı etkileyip, seçilim ve çeşitli etkiler yoluyla onu akciğer edinmeye zorlayamaz mı?". Ve tüm hayatını bu konuya adamıştır. Olgunlaşan Petya, kerevit düdüğü ile insan mutluluğu arasındaki mistik bağlantıyı anlamak için okült incelemeye başladı, kerevitin yapısını, yaşamını, ahlakını, kökenini ve kökenini inceledi. olasılıklar. Ve oğluna, her bir kerevitin ıslığının en ateşli ve samimi insan arzularından birini yerine getirmesini sağlamak için miras bıraktı. Zhabotykins'in birçok nesli kendilerini komşularının mutluluğu için çalışmaya adamak zorunda kaldı ve sonunda hedefe ulaşıldı - Düdüğü anında gerçekleşmesine yol açan mucize bir kerevit yumurtadan çıktı " Yüz kişiden her birinin en ateşli isteği (%1)"...Bu hikaye nasıl bitti ve neden" Tüm dünyada, Kuzey Gine'de sadece bir kız kerevit ıslığından yararlandı: Sürekli hapşırmasından bıkan teyzesinin isteği üzerine burun akıntısı geçti.", tahmin etmek zor değil. Çünkü ne yazık ki, insanın en çok değer verdiği arzular bize açıkça Rus atasözünü hatırlatıyor: "Son ineğim ölsün - yeter ki komşumda iki ineğim olmasın"... Teffi'nin hikâyesinde, Metaforun somutlaştırılması, sorulara hiçbir zaman cevap alamayan insanlığın ölümüne yol açtı " neden kanser", "neden dağda ", "neden ıslık çalıyor".

İfade biriminin anlamı " dağdaki kerevitler ıslık çaldığında (ve balıklar şarkı söylediğinde)" - "ne zaman olduğu bilinmiyor; belirsiz bir gelecek zamanda; Asla".

İmkansıza dair bu formül aslında ironik ve şakacı bir deyimdir ve dolayısıyla tipik bir halk deyimidir. P. G. Bogatyrev bu tür ifadelere "eylemdeki oksimoron" adını verdi.

Bu deyim birimiyle benzer anlama sahip diğer ifadelerin karşılaştırılması (Ruslar Türk Paskalyasında; Rus Bayramında; havuçtan sonra (deniz kızı, Kalmık, Puşkin) orucu; Perşembe günü yağmurdan sonra (tatil); Çarşambadan sonraki Pazartesi; bunun için) yaz, bunun için değil, şeytanın öldüğü yıl, şeytanın vaftiz edildiği yıl, kellerin kıvırcıklaştığı yıl (kel adamın kıvırcık olduğu yıl), tavuğun horoz gibi öttüğü yıl, saksağanın beyaza döndüğü yıl; Domuzlar tarladan yürüyüşe çıktığında; iğdiş kısrağa dönüştüğünde; horoz yumurta bıraktığında; İngilizce ay yeşil peynire dönüştüğünde, domuzlar uçtuğunda ve mavi ayda bir kez, Fransızca tavukların dişleri olduğunda ve Aziz Glinglin Günü'nde [Raymond Queneau'nun "A la Saint Glinglin" romanının başlığı Rusça'ya "Aziz Glinglin Günü" beklemeyin" olarak çevrilmiştir], Almanca köpekler kuyruklarını havladığında, Kazakça deve kuyruğu dokunduğunda yere, Kırgızca eşeğin kuyruğu yere değdiğinde, Bulgarca sarı terlikli domuz armutun üzerine tırmanırken [Çeviride Çevrilemez kitabının yazarları (M. , 2005) Sergey Vlahov ve Sider Florin, Bulgar dilinde benzer anlama sahip otuzdan fazla ifade saydılar], vb.), bu tür yapıların mecazi anlamının “mantıksal” kuralın ihlali sonucu gerçekleştiği belirtilebilir. ” bileşenlerin uyumluluğu.

Ve bir dağdaki kerevitin ıslık sesinin neden bir durumda imkansızlığın sembolü haline geldiği, diğerinde ise gök cismi bir gıda ürününe dönüştürülmesi sorusu ancak Türk günündeki yağmurdan sonra çözülebilir. Paskalya, domuzların mavi aya uçtuğu zaman.

Kanser dağda ne zaman ıslık çalacak?

Bu Rus atasözü, herhangi bir olayın tamamen imkansızlığı anlamına gelir. Yaratıcıları, nehir dibinde yaşayan kerevitlerin yaşam alanlarını asla terk etmeyeceğinden, karaya çıkmayacağından ve kesinlikle ıslık çalmayacağından emindi. VE modern bilim buna hiçbir şey ekleyemem: kerevitler gerçekten bunu yapamaz.

Ancak diğer kerevitlere bakarsanız ses yetenekleri hakkında şaşırtıcı bir şey bulabilirsiniz. Arasında büyük miktar Yaklaşık kırk bin türü bulunan kabukluların hepsi su ortamıyla sıkı bir şekilde ilişkili değildir ve hatta bazıları ses çıkarmayı bile biliyor. Bunlardan en ünlüsü, tropik denizlerin gelgit arası bölgesinde yaşayan ve karada uzun süre kalabilen kemancı yengeçler veya çağıran yengeçlerdir. Elbette ıslık çalacak hiçbir şeyleri yok, çünkü bunun için akciğerlere ihtiyaçları var ve yengeçler karada sürünseler de suda yaşayan meslektaşlarıyla aynı şekilde solungaçlarla nefes alıyorlar. Ancak koloniye tehlikeyi bildirmek için kapıyı tıklatarak, pençeleriyle yere vurarak iletişim kurmayı öğrendiler. Sığ deniz sularında yaşayan klik kerevitleri pençeleriyle klik sesi çıkarabilirler. Ama bu sadece bir vuruş değil. Görünüşe göre, bir kerevit pençesinin "hareketli" parmağını sabit olana çarptığında, kavitasyon adı verilen bir etki meydana gelir: sıvıdaki basınçta keskin bir düşüş, patlayıcı bir sesin eşlik ettiği gaz kabarcıklarının oluşmasına neden olur. Birçok dikenli ıstakoz türü, pençeleri olmayan büyük deniz kerevitleri de çatırtı ve sürtünme sesleri üretebilir. Sanki yaylı bir çalgı çalıyormuş gibi farklı sesler çıkarırlar. Istakozların antenlerinde, en diplerinde, kerevitlerin kafadaki çıkıntı - "dosya" boyunca büyük bir frekansla hareket ettirdiği, yay olarak kullanılan bir tarak vardır. Üstelik yay basma kuvvetine bağlı olarak sesin perdesi ve şiddeti değişebilmektedir. Tüm bu “müziğin” kime yönelik olduğu tam olarak bilinmiyor. Büyük olasılıkla ıstakozlar yırtıcıları bu şekilde korkuturlar çünkü çoğu zaman korku anında ses çıkarırlar. Kanıtlanmadı, ancak akrabalarıyla bu şekilde iletişim kurdukları göz ardı edilmiyor. Ancak kerevitlerin ses titreşimlerini algılama organları oldukça kusurludur; bunlar vücudun her yerine dağılmış kıllardır. Sesin perdesi ve genliğindeki ince farkları tespit etmek için kullanılabileceğini hayal etmek zordur, ancak kaynağını belirlemek muhtemelen mümkündür. ABD'de, akrabalarının yemek sırasında çıkardığı sesleri yayınlayarak onları cezbetmeye dayanan ticari kerevitleri yakalamak için bir yöntem bile icat edildi.

V. G. Smelova,
biyoloji öğretmeni, ortaokul No. 354, Moskova

Sınıfta bir Yunanlıyla oturuyordum ve kitapta kanserli bir Yunanlıyı gördüm...

Kerevit dersinde şiirler, bilmeceler, atasözleri, sözler

Bu konuyu anlatırken uzun yıllardır aktif olarak folklor malzemelerini kullanıyorum. Genellikle öğrencilere, kanserden bahseden atasözleri, deyimler, bilmeceler, masallar ve şiirleri seçmeleri için önceden eve götürmeleri için bir görev verilir. Ders sırasında öğretmenin asıl görevi, toplanan edebi materyali belirli bir mantıksal sıraya göre düzenlemek ve sonunda sonuç ve genellemeler yapmaktır. Okuyuculara bu tür materyalleri kullanma seçeneklerinden biri sunulur.

EDEBİYAT
1. Akimushkin I.N. Hayvan dünyası. Omurgasızlar. Fosil hayvanlar. – M.: Mysl, 1995.
2. İki Çizha. Rus masalları. – Rostov-na-Donu: Phoenix, 1996.
3. Atkins P. Moleküller / Çeviri. İngilizceden – M.: Mir, 1991.
4. Yakhontov A.A.Öğretmenler için Zooloji. T.1. – M.: Eğitim, 1968.