Wpis słownikowy ze słownika wyrazów obcych. Słownik obcych słów online za darmo na Slovonline

Słowniki obcojęzyczne słowa zaczęto kompilować bardzo dawno temu. Jeden z pierwszych nosił tytuł „Leksykon nowych słowników alfabetycznych” i powstał w XVIII wieku. Słownik ten zawierał 503 słowa. W słowniku słowa z kuli Sztuka wojny, nawigacja, dyplomacja, administracja. W przypadku słów zaczynających się na litery A, B, C, D dokonano własnych poprawek Piotra (1725). Ponieważ w tym czasie trwał aktywny proces zapożyczania terminów z języka morskiego, wojskowego, artystycznego, muzycznego, nauki i techniki, opracowano także rękopiśmienne słowniki terminologiczne wyrazów obcych. W XIX i XX wieku. Trwa tworzenie słowników wyrazów obcych dla szerokiego grona czytelników.

Możemy znaleźć wyjaśnienie rzeczy, których nie rozumiesz. obcojęzyczne słowa w „Szkolnym słowniku słów obcych” (M., 1983), opracowanym przez V.V. Odintsova, G.P. Smolitską, E.I. Golanową, I.A. Wasilewską lub w jakimkolwiek innym słowniku słów obcych. Autorzy starali się wprowadzić do niego najczęściej używane słowa. W katalogu znajdziesz ich ponad półtora tysiąca. Słownik zawiera przedmowę napisaną przez słynnego językoznawcę W. W. Iwanowa, poradnik „Jak korzystać ze słownika” oraz listę skrótów.

Z przedmowy dowiadujemy się, jakie słowa należy uznać za obce, jak przebiega proces zapożyczania i opanowywania słów obcych w języku rosyjskim oraz jak należy używać słów zapożyczonych. „Przy prawidłowym zrozumieniu obcego słowa” – pisze we wstępie V.V. Iwanow – „i pod warunkiem jego właściwego użycia, użycie zapożyczeń w mowie wzbogaca język i poprawia kulturę mowy mówcy i pisarza. Znajomość obcych słów poszerza horyzonty człowieka, wprowadza go w świat innych języków, pomaga mu lepiej się poruszać Nowoczesne życie" Z przedmowy zainteresuje Cię fakt, że na podstawie wyglądu słowa często można określić, czy jest ono pierwotnie pochodzenia rosyjskiego, czy obcego. „Prawie wszystkie słowa zaczynające się na a i e są zapożyczone” – zauważa V.V. Iwanow (abażur, agent, agonia, kwestionariusz, podłoga, szkic, era); w ten sam sposób słowa z f (sklejka, fasada, pochodnia, latarnia), z kombinacjami ke, ge, on w rdzeniu (układ, opakowanie, herb, schemat), z kombinacjami pyu, byu, mu, kyu, gyu i kya są zapożyczone, gya (tłuczone ziemniaki, popiersie, komunikat, rów, guis, gyaur), z kombinacją samogłosek u rdzenia (poeta, teatr, teoria, geometria).” We wstępie przeczytacie o innych znakach, które wskazują nie tylko na obcy charakter tego słowa, ale nawet na język, z którego przyszło na język rosyjski.

W „Szkolnym słowniku wyrazów obcych” wstęp nosi tytuł „Jak korzystać ze słownika”. Przewodnik składa się z dwóch części: „Skład słownika”, „Treść i struktura haseł słownikowych”. Skład słownika jest bardzo różnorodny. Obejmuje słowa reprezentujące słownictwo społeczno-polityczne, szeroko stosowane we współczesnych periodykach, publicystyce i fikcji (np. deklaracja, demokracja, ideologia); słowa oznaczające zjawiska i koncepcje współczesnej nauki i życie kulturalne, a także współczesne życie (broszura, abstrakcja, grawer, hotel, pacjent); słowa oznaczające zjawiska i pojęcia nowoczesna nauka i techniki (np. próżnia, demontaż, zasięg); słowa o charakterze społeczno-politycznym i kulturowo-historycznym, oznaczające zjawiska i koncepcje przeszłości odzwierciedlone w Literatura XIX V. (na przykład dywersja, szef policji). Jakich zapożyczonych słów nie znajdziesz w słowniku? Autorzy celowo nie uwzględnili przestarzałych zapożyczeń, które wcześniej nie były powszechnie stosowane (np. cechowe, powstańcze, prokuratorskie); wysoce specjalistyczne słownictwo z różnych dziedzin nauki, techniki i kultury (np. denazyfikacja, dewaluacja, doyen); słowa o charakterze potocznym i slangowym; słowa zapożyczone do języka rosyjskiego z języków narodów WNP (takie jak pilaw, shlshlyk, saklya).

Wpisy słownikowe są ułożone w słowniku w kolejności alfabetycznej słów nagłówkowych. Pokrewne słowa obce (rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki) są połączone w jednym wpisie słownikowym za znakiem ciemnego trójkąta str. Jako tytuł artykułu wybierane jest jedno słowo, pozostałe umieszczane są we wpisie słownika w kolejności alfabetycznej, jako część gniazda słowotwórczego.

W słowniku przeczytasz nie tylko o znaczeniu zapożyczonych słów, ale także o ich wymowie i cechach gramatycznych, ponieważ to one najczęściej sprawiają Ci pewne trudności w użyciu. Głowa wskazuje miejsce akcentu, a po słowie głównym w nawiasie kwadratowym zaleca się poprawną wymowę wyrazu, a następnie informację gramatyczną o słowie. Na przykład słowo burime należy wymawiać z [me] z naciskiem na ostatnią sylabę, nie jest ono odmieniane i należy do rodzaju nijakiego.

W słowniku znajdziesz wskazanie języka źródłowego, czyli języka, z którego rosyjski zapożyczył słowo, oraz przeczytasz interpretację tego słowa. Podobnie jak w znanych Ci słownikach - wyjaśniających, antonimowych, frazeologicznych itp., „Szkolny słownik słów obcych” często zawiera cytaty z dzieł fikcja i przemówienia z użyciem obcych słów. Przykładowo w słowniku socjologia występuje sformułowanie: Czyń socjologię.

W słowniku zastosowano powszechnie stosowane skróty, z których większość znasz z poprzednich słowników. W wielu hasłach słownikowych bardzo ważną rolę pełni także komentarz kulturowy i historyczny. Znajduje się na końcu hasła w słowniku. Komentarze sugerują informacje historyczne o słowie, o naukowcach, którzy dokonali jakichkolwiek odkryć, o rozwoju znaczeń słowa i jego historii w różnych językach itp.

Słownik słów obcych

Słownik-podręcznik terminy językowe. wyd. 2. - M.: Oświecenie. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Zobacz, czym jest „słownik słów obcych” w innych słownikach:

słownik słów obcych- 1. Słownik zawierający słowa obcego pochodzenia, mniej lub bardziej szczególne, wraz z ich wyjaśnieniem. 2. Słownik zawierający listę słów obcego pochodzenia, ich interpretacje, a czasem także etymologię... Wyjaśniający słownik tłumaczeń

słownik słów obcych Terminy i pojęcia językoznawstwa: Słownictwo. Leksykologia. Frazeologia. Leksykografia

słownik słów obcych- Publikacja leksykograficzna wyjaśniająca znaczenie wyrazów obcych używanych w różnych stylach funkcjonalnych... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

- „KIESZONKOWY SŁOWNIK OBCYCH SŁÓW OBCYCH zawartych w języku rosyjskim” (w. 1 2, 1845 46), opublikowany pod redakcją W. N. Majkowa i M. W. Petraszewskiego w celu promowania materialistycznych i idee demokratyczne, utopijny socjalizm. Zniszczony... ... słownik encyklopedyczny

Zawarte w języku rosyjskim (w. 1 2, 1845 46), wydane pod redakcją W. N. Majkowa i M. W. Petraszewskiego w celu promowania idei materialistycznych i demokratycznych, utopijnego socjalizmu. Zniszczone przez cenzurę... Wielki słownik encyklopedyczny

Zawarte w języku rosyjskim, cenne źródło do studiowania ideologii rosyjskich socjalistów, utopistów, Petrashevtsy (patrz Petrashevtsy). Publikacja słownika, której podjął się oficer N. S. Kiriłłow, została wykorzystana przez Petraszewistów w celach propagandowych... ... Wielka encyklopedia radziecka

Zawarte w języku rosyjskim” (w. 12, 1845-1846). Opublikowane pod redakcją V.N. Maikova i M.V. Petrashevsky'ego w celu promowania idei socjalistycznych. Zniszczone przez cenzurę... słownik encyklopedyczny

Zawarte w języku rosyjskim język, cenne źródło do studiowania ideologii Petraszewistów. Podjęta przez oficera N. S. Kirilowa publikacja podręcznika wyjaśniającego pojęcia dziennikarstwa została wykorzystana przez Petraszewistów do propagowania polityki demokratycznej. i materialista pomysły... Radziecka encyklopedia historyczna

SŁOWNIKI SŁÓW OBCYCH- SŁOWNIKI SŁÓW OBCYCH. Słowniki krótko wyjaśniające znaczenie i pochodzenie wyrazów obcych, ze wskazaniem języka źródłowego, co upodabnia je do słowników etymologicznych. Oprócz dużych S. i. Z. Istnieją krótkie słowniki. Na przykład,… … Nowy słownik terminy metodologiczne i koncepcje (teoria i praktyka nauczania języków)

Słownik wyjaśniający znaczenie i użycie słów (w przeciwieństwie do słownik encyklopedyczny, dostarczanie informacji o odpowiednich realiach, obiektach, zjawiskach, zdarzeniach). Słownik dialektu (regionalny). Słownik zawierający... ... Słownik terminów językowych

Książki

• Słownik słów obcych. Słownik wyrazów obcych zawiera interpretacje słów obcego pochodzenia, które często znajdują się w powszechnym użyciu. Zawiera około 5000 słów...
• Słownik słów obcych. Prawdziwy krótki słownik obce słowa mają swój cel (w przeciwieństwie do encyklopedycznych podręczników i słownik polityczny) podają jedynie krótkie wyjaśnienie dotyczące połowów obcego pochodzenia,...

Istnieją słowa przyjęte w absolutnie każdym języku na świecie. Przychodzą za każdym razem, gdy kraje wchodzą ze sobą w interakcję. Ten artykuł pomoże Ci zrozumieć, czym są zapożyczone słowa i jak je rozróżnić.

W kontakcie z

Słownik zapożyczeń

Zapożyczone słowa w języku rosyjskim pojawiają się w relacjach z przedstawicielami innych krajów i narodowości, dzięki czemu mowa zostaje uzupełniona i udoskonalona. Zapożyczone słownictwo pojawia się, gdy brakuje ważnego pojęcia.

Zapożyczanie słów z innych języków w znaczący sposób uzupełnia mowę, w której są zawarte, zbliża ludzi do siebie i ułatwia zrozumienie obcokrajowców, którzy w swojej mowie posługują się terminami międzynarodowymi.

Słownik zapożyczonych słów zawiera przyjęte słowa, które weszły do ​​​​rosyjskiego w różnych okresach. Oznaczający są one ujawnione bardzo szczegółowo, etymologia jest wyjaśniona. Szukane słowo można znaleźć po pierwszej literze, tak jak w zwykłym glosariuszu.

Słowa zapożyczone z innych języków

Obce słowa, które pojawiły się w wyniku adopcji, zachowują się inaczej. Niektóre zakorzeniają się, stają się częścią mowy, zmieniając się zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu (na przykład kanapka), podczas gdy inne nie zmieniają się, są używane w oryginalnym stanie (uderzającym przykładem jest słowo sushi).

Pożyczone słowa dzieli się na słowiańskie i niesłowiańskie. Na przykład dialekty słowiańskie - czeski, ukraiński, staro-cerkiewno-słowiański, polski itp. Niesłowiańskie - ugrofińskie, germańskie, skandynawskie, tureckie itp.

Lista obcych słów w języku rosyjskim

Większość zapożyczonych słów jest po prostu zmuszona do zmiany zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu: fonetycznie, semantycznie i morfologicznie. Jednak z biegiem czasu terminy te tak mocno zakorzeniły się w życiu codziennym, że większość po prostu przestaje być uważana za obce. Na przykład słowa „szkoła”, „cukier”, „aktywista”, „łaźnia”, „artel” a inne zostały pierwotnie wprowadzone do języka rosyjskiego z innych dialektów, dopiero teraz są akceptowane jako rosyjskie.

Uwaga! Pożyczone od innych przysłówki, słowa mogą się radykalnie zmienić: niektóre zmieniają tylko końcówki, inne mogą zmieniać rodzaj, inne nawet zmieniają swoje znaczenie.

Rozważ słowa konserwatorium, konserwator, żywność w puszkach.

Na pierwszy rzut oka ich znaczenia są zupełnie inne, nawet te trzy wyrażenia pochodzą zupełnie różne kraje, ale mają ze sobą coś wspólnego, coś, co już na pierwszy rzut oka przyciąga wzrok - są podobni pod względem pisowni.

Wyjaśniono to bardzo prosto. Do naszego dialektu przyszli z języka włoskiego, francuskiego i łaciny. I z ich strony pojawiło się jedno określenie z łaciny, oznaczające „zachować”.

Ważny! Aby poprawnie określić leksykalne znaczenie dowolnego słowa, musisz dowiedzieć się, skąd zostało ono sprowadzone.

Jeśli nie masz pewności, czy dane wyrażenie pochodzi z innych języków, czy jest oryginalnie rosyjskie, na ratunek przychodzą słowniki, w których wyjaśnione jest nie tylko znaczenie, ale także jego pochodzenie.

Dla jasności poniżej przykłady zapożyczonych słów w języku rosyjskim:

Obcojęzyczne słowa

Często można usłyszeć wyrażenie obce słowo. Jakie są słowa obce?, czym oni są?

Wyrazy obce to terminy przejęte z innych dialektów. Wprowadzenie zapożyczonych słów odbywa się na dwa sposoby: poprzez rozmowę i poprzez literaturę. Jest to naturalny proces podczas interakcji dwojga inne języki i kultury.

Istnieje wiele różnic, które można wykorzystać do ustalenia Czym słowa rodzime rosyjskie różnią się od zapożyczonych?.

Pierwszy znak jest fonetyczny:

1. Zaczyna się na literę a. Łatwo je rozróżnić, ponieważ prawdziwie rosyjskie wyrażenia zaczynają się od litery a niezwykle rzadko. Zaczynają się od wykrzyknika, imitacja dźwięków i ich pochodne.
2. Oryginalne rosyjskie słowa nie mają w swoim rdzeniu litery e, co jest typowe dla przyjętych terminów. Wyjątkami są wykrzykniki i wykrzykniki utworzone z przejętych słów.
3. Litera f. Wyjątkiem są naśladownictwo dźwięków, wykrzykniki, słowo sowa.
4. Kilka samogłosek w rdzeniu słowa wskazuje na zapożyczone słowa w języku rosyjskim.
5. Kombinacje spółgłoskowe„kg”, „kd”, „gb” i „kz” w rdzeniach słów.
6. Kombinacje „ge”, „ke” i „on” w rdzeniu. Oryginalne rosyjskie słowa mają te kombinacje tylko w kombinacji na końcu rdzenia.
7. Kombinacje „vu”, „mu”, „kyu” i „bu” w rdzeniu.
8. Podwójne spółgłoski w rdzeniu.
9. Twardy dźwięk spółgłoski przed samogłoską e, czytaną jako e.
10. Słowa, zaczynając od litery e.

Drugi znak jest morfologiczny:

1. Rzeczowniki, które nie są odmienione.
2. Niezmienność rodzaju i liczby rzeczowników.

Trzecią cechą jest tworzenie słów:

1. Przedrostki obcego pochodzenia.
2. Przyrostki obcego pochodzenia.
3. Korzenie takie jak aqua-, geo-, morskie-, grapho- itp.

Reasumując należy zauważyć, że rodzime rosyjskie i zapożyczone słowa łatwe do rozróżnienia, po prostu zwracając uwagę na powyższe znaki.

Zapożyczone słownictwo

Co dokładnie jest pożyczone? Są to wyrażenia, które weszły do ​​mowy z innych języków z powodów zewnętrznych (politycznych, handlowych, ogólnych stosunków kulturowych, definicji pojęć, przedmiotów) i wewnętrznych (prawo zachowania środków werbalnych, wzbogacenie języka, popularne określenie).

Rozważmy przykłady zapożyczonych słów i ich znaczenie.

Przykłady angielskich słów

Lista obcych słów w języku rosyjskim możemy kontynuować w nieskończoność. Dowiedziawszy się, z jakiego języka słowo to pojawiło się w mowie, możesz prześledzić, jak przebiegały interakcje między krajami.

Przykłady rodzimych słów rosyjskich i zapożyczonych w nauce leksykologii są ściśle rozdzielone według pochodzenia.

Istnieje wiele glosariuszy wyjaśniających, czym są terminy obcojęzyczne. Wyjaśniają z jakiego języka przyszło to czy tamto wyrażenie. Zawiera także zdania zawierające słowa zapożyczone ze wszystkich stuleci. Po długim czasie wiele wyrażeń zaczęto postrzegać jako pierwotnie rosyjskie.

Obecnie najbardziej znanym słownikiem jest „Szkolny słownik słów obcych” V.V. Iwanowa. Opisuje z jakiego języka pochodzi dane słowo, co ono oznacza, przykłady użycia. Jest to jeden z najbardziej kompleksowych glosariuszy, obejmujący najbardziej podstawowe pojęcia najczęściej używanych terminów.

Przykłady zapożyczeń

Czy zapożyczone słowa są potrzebne?

Wniosek

Dowiedz się z jakiego języka przyszło to czy tamto słowo, po prostu, kiedy zrozumiesz jego pierwotne znaczenie. Słownik daje cała lista wyrażeń, przy czym jest on stale aktualizowany. Historia terminów i ich pochodzenie mogą wiele powiedzieć, wystarczy sprawdzić dane słowo w glosariuszu.

Słownik zawiera ponad 25 000 słów i zwrotów, które weszły do ​​języka rosyjskiego głównie w XVIII-XX wieku. początek XXI wieku, a także osoby wykształcone w języku rosyjskim od podstawy języków obcych. Każdy wpis słownika daje dokładna informacja o pochodzeniu zapożyczonego słowa, jego znaczeniu, poprawnej pisowni i wymowie, a także warunkach jego użycia w mowie. Słownik zawiera znaczną liczbę nowych terminów związanych z | informatyka, medycyna, sport, muzyka i inne dziedziny ludzka aktywność Specjalna uwaga poświęcony opisowi słów oznaczających pojęcia kulturowe, historyczne, religijne. Słownik przeznaczony jest dla szerokiego grona zainteresowanych czytelników prawidłowe użycie zapożyczone słownictwo z języka rosyjskiego.

PRZEDMOWA.

Niewiele czasu minęło od wydania wcześniej wydanego „Słownika wyjaśniającego słów obcych” (1998). Ale z biegiem lat w mowie rosyjskiej pojawiły się setki nowych obcych słów, które nie zostały jeszcze odnotowane w słownikach i zaczęto ich używać z pewną regularnością. Są to głównie anglicyzmy. Dotyczą one różnych obszarów tematycznych: nauki, technologii, polityki, medycyny, sportu, muzyki, mediów itp. Szczególne znaczenie ma napływ słownictwa i terminologii komputerowej (np. pojęcia Internet, poczta elektroniczna, laptop, dostawca, strona internetowa, serwer , czat itp.). Wiele z tych neologizmów jest używanych dość powszechnie, a mimo to dostępne słowniki nie dają czytelnikowi odpowiedzi na pytania dotyczące znaczenia nowych słów, zasad ich pisowni i wymowy, źródła pochodzenia itp. Oczywiście nie każdy na to zasługuje innowacja leksykalna, aby włączyć ją do słownika: wśród słownictwa języków obcych przypadkowe słowa, słowa jednorazowe nie są rzadkością. Kiedy jednak nowe słowo staje się częste i nawet znane większości użytkowników, jego utrwalenie w słowniku wydaje się całkiem naturalne i konieczne.

Pobierz e-book za darmo w wygodnym formacie, obejrzyj i przeczytaj:
Pobierz książkę Słownik objaśniający wyrazów obcych, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, pobierz szybko i bezpłatnie.

• Metodyczne podstawy nauczania języków obcych, Podręcznik, Zasedateleva M.G., 2018
• Słownik rosyjsko-angielski, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Ten słownik rosyjsko-angielski jest wyjątkowy pod względem doboru słownictwa, ponieważ zawiera duża liczba niezwykle popularne słowa i wyrażenia, które są niemożliwe... Słowniki angielsko-rosyjskie, rosyjsko-angielskie
• Duży nowoczesny słownik rosyjsko-mongolski - mongolsko-rosyjski słownik = Oros-Mongol - mongolsko-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

Bogactwo i siła języka rosyjskiego z biegiem czasu stają się coraz większe. Obce słowa są aktywnym źródłem uzupełnienia. Przybyli i pochodzą z innych narodów, jak wszystko inne. Na obecnym etapie kultury w coraz większym stopniu łączą się, co znajduje odzwierciedlenie we wszystkich sferach ludzkiej działalności. Podróżując, ludzie przejmują od siebie różne tradycje, przepisy kulinarne, zachowanie i wiele więcej. Nie mogło to nie wpłynąć na język rosyjski. Internet przyspiesza proces wymiany doświadczeń, dzięki czemu dostępny jest internetowy słownik słów obcych.

Niniejsza instrukcja zawiera słowa pochodzenia obcego. Jego głównym zadaniem jest dawanie krótka definicja i wyjaśnienie pojęć. Zawiera obce słowa używane w języku rosyjskim. Pojawiają się w różnych publikacjach. Na przykład w fikcji, dziennikarstwie naukowym, literaturze technicznej i politycznej. Niektóre słowa są częścią międzynarodowego funduszu słownictwa. Korzystanie ze słownika wyrazów obcych online jest bardzo wygodne dzięki dostępnej funkcjonalności.

Co więcej, dla każdego słowa, oprócz krótki opis, wskazane jest jego pochodzenie, czy to łacińskie, czy francuskie. A obok jest napisane słowo w jego oryginalnej wersji. Jak Dodatkowe informacje Poniżej znajdują się linki do wiarygodnych źródeł: słowniki Ożegowa, Uszakowa, BES i innych. Dzięki temu można uzyskać pełny obraz nieznanego terminu. Korzystając z takiego szkolnego słownika słów obcych online, dzieci będą mogły je zdobyć niezbędną wiedzę. Aby ułatwić wyszukiwanie, słowa ułożone są w kolejności alfabetycznej. Ta opcja jest jedną z najbardziej dostępnych i ogólnie akceptowanych baz słownikowych. Ten eBook służy jako cenne źródło informacji. A co najważniejsze, możesz bezpłatnie przeglądać słownik wyrazów obcych online.

Sama książka jest przeznaczona dla szerokiego grona odbiorców. Może służyć jako przydatny przewodnik dla filologów, dziennikarzy, nauczycieli, językoznawców i wszystkich zainteresowanych słowami i ich etymologią. Osoby, których działalność jest bezpośrednio związana z językiem rosyjskim, muszą po prostu stale uzupełniać swoje zasoby słownictwa. Postęp w sferze technologicznej i naukowej pociąga za sobą aktualizację terminologii. Dzięki temu słownik mądrych słów jest stale aktualizowany o nowe definicje. Aby stać się prawdziwym profesjonalistą i być kompetentnym w wielu kwestiach, lepiej je natychmiast przestudiować. Jest jeszcze jeden punkt pozytywny. Ciągłe czytanie słownika pozwala na poszerzanie swojej wiedzy. Tak więc, będąc w jakimkolwiek społeczeństwie, dla Krótki czas możesz zyskać reputację osoby inteligentnej i erudycyjnej.

Rzeczywiście, w naszych czasach pojawiło się wiele słów zaczerpniętych z innych narodów, ale nie widzę w tym nic złego, ponieważ pozwala to na dalsze poszerzanie naszego słownictwa, co pomaga nam komunikować się z każdym i w każdym sposób. Oczywiście lepiej, gdy znasz wszystkie swoje rodzime słowa i nie uciekasz się do zastępowania ich słowem obcym, ale nowoczesne społeczeństwo Prawdopodobnie nie może tego zrobić inaczej i stało się to jego nawykiem. Nie wiem, czy trzeba coś zmieniać, na razie wszyscy wydają się zadowoleni. Nikita23

W języku rosyjskim jest mnóstwo obcych słów. Są słowa, które przyszły do ​​nas z innego języka, ale już ich nie zauważamy i uważamy je za własne, ponieważ wiele lat temu zostały mocno wchłonięte przez swoje korzenie w naszej rosyjskiej mowie. Zasadniczo słowa obcego pochodzenia to nazwy techniczne lub przedmioty, które nie zostały wynalezione w Rosji, nazwy leków itp. Internetowy słownik słów obcych pokazuje różnorodność zapożyczonych słów. Całkiem ciekawe jest zagłębienie się w historię pochodzenia obcych słów.Uważam, że zapożyczanie słów pociąga za sobą wymianę kulturową i wzbogaca język, ale Bieliński miał na to inne zdanie, uważał, że używanie obcego słowa, gdy jest równoważne rosyjskie słowo oznacza obrażanie zdrowego rozsądku i zdrowego smaku. Elena Helena

Zapożyczanie słów za granicą występuje we wszystkich językach świata, a nasz język nie jest wyjątkiem. Proces zaciągania pożyczek można słusznie nazwać wymianą całkowicie naturalną słownictwo między krajami świata zresztą praktycznie nie da się temu zapobiec, gdyż w warunkach współczesnej rzeczywistości więzi między państwami jedynie rosną, co nieuchronnie pociąga za sobą przepływ niektóre części z jednego języka na drugi. Pozostaje tylko z przyjemnością patrzeć, jak standardowy szkolny słownik słów obcych zapełnia się coraz większą liczbą nowych wyrażeń, dokładne tłumaczenia których czasami nie można znaleźć w języku rosyjskim i które coraz bardziej do nich pasują slang młodzieżowy. Wbrew sprzecznym opiniom i potępieniom ze strony starszego pokolenia, proces zapożyczania można nazwać także użytecznym: to on wprowadza obcą kulturę i zapobiega ewentualnym sprzecznościom. W związku z tym nie powinniśmy się zbytnio martwić o integralność języka rosyjskiego, który niezachwianie pozostaje dla nas bogatym i jedynym językiem ojczystym. SłownikOnline

Zostaw prośbę o stronę lub opisz błąd, który znalazłeś w artykule o słowach obcych