Genel durumda bir soyadı nasıl reddedilir? Rusça'da reddedilebilir ve reddedilemez soyadları

Kişisel adlar, soyadı ve soyadları Rus Dili Boyun eğmek eğer sonları Rus çekim kurallarına uygun olarak değiştirilebilirse. Rus diline ödünç alınan bazı yabancı isimler ve bunların son unsurları bazen tipik Rus isimlerinden ve sonlarından keskin bir şekilde farklılık gösterir. Böyle isimler kaldı edebi dil boyun eğmez. Aşağıda, Rus soyadlarının yanı sıra Rusya Federasyonu'nun diğer halklarının temsilcilerinin ve yabancı vatandaşların kişisel adlarının azaltılmasına ilişkin kurallar bulunmaktadır.

Rusça'da soyadlarının çekimi aynı zamanda sonların doğası ve kelimenin gramer cinsiyeti ile ismin cinsiyeti arasındaki yazışma ile de belirlenir. Rus nüfusunun ve ülkemizin diğer birçok halkının soyadlarının ana özü, son eklerle resmileştirilmiş sözde standart soyadlardır. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Bu soyadlar aşağıda verilen kalıplara göre kolaylıkla reddedilebilir.

Ancak Rusların ve diğer birçok halkın uygun eklerle resmileştirilmemiş soyadları vardır. Her durumda boyun eğmezler.

Reddedilebilirler sıfatlarla uyumlu soyadlarını içerir: Zavallı, Kızartılmış, Muhtaç, Çelik, Sefil. Bu soyadlar erkeksi olabilir ve dişi ve çoğul.

İsimlere benzeyen standart olmayan soyadlarının çoğu zaman eril ve dişil yazışmaları yoktur. Bunların arasında erkeksi kelimeler var: Boğa, Bıyık, Komşu, Değirmenci, Öğrenci, Tatar, Sayman- ve kadınsı kelimeler: Cuma, Kader, Kış, Sap, Güzellik, Kaz, Karga, Pişirmek. Her ikisi de hem erkeklere hem de kadınlara aittir ve Dilbilgisel cinsiyete göre değil, konuşmacının cinsiyetine göre düşüş.

Kelimelerle uyumlu soyadları bile var nötr cinsiyet: Çanak, İyi, Keski. Kısır kelimelerle örtüşen soyadları ile kişinin cinsiyeti (erkek ve kadın) arasındaki tutarsızlık, bu soyadlarının reddedilmemesini mümkün kılmaktadır. Soyadları da esnek değil Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Tarihsel olarak aile reisinin veya bir bütün olarak tüm ailenin kişisel veya takma adının genetik durumundan oluşan soyadları, gramer cinsiyetinin dışında kalır ve bu nedenle reddedilemez kalır: Khitrovo, Mertvago, Burago(Khitraya, Mertovaya, Brown'dan), Sedykh, Fominykh (Sedye, Fomina'dan).

Bir aile adı olarak soyadı, varlığı gerektirir çoğul: Petrovlar, Kashkins, Vvedenskyler. Evlenenlerin ortak bir soyadı almaları halinde bu yazılır. çoğul: Dmitrievler, Donskoylar, Usatievler. Soyadları hariç standart olmayan soyadları sıfat formu, resmi belgesel çoğul biçimleri yoktur. Bu nedenle şunu yazıyorlar: Maria Ivanovna ve Nikolai Ivanovich Vinograd, eşler Komşu, karı koca Suzdal.

Rus dilindeki Rus ve yabancı soyadlarını reddederken ortaya çıkan bir takım zorluklara rağmen, eğer reddedilebilecekse, bir kişinin adının tüm unsurlarının reddedilmesi yine de tavsiye edilir. Rus dilindeki mevcut durum ekleri sistemi, kişiyi oldukça katı bir şekilde, çekimsiz bırakılan çekimli bir kelimenin yanlış durumda olduğunu veya gerçekte ait olduğu cinsiyete ait olmadığını algılamaya zorlar. Örneğin, İvan İvanoviç Sima, V genel durum olmalı İvan İvanoviç Sima. Eğer yazılırsa: Ivan Ivanovich Sim için Bu, yalın durumda bu soyadının Sima değil Sim biçiminde olduğu anlamına gelir. Erkek soyadları sapma olmadan kaldı Rüzgar tipi, Nemeshay kadın olanlarla karıştırılacaktır çünkü erkekler benzer soyadlarına sahip olma eğilimindedir: Vladimir Pavlovich Vetra'dan Pyotr Sergeevich Nemeshay ile.

Çoğu zaman sekreterler ve katipler protokol hazırlarken yöneticinin reddedilen soyadlarını reddetmeme zorunluluğuyla karşı karşıya kalır. Hangi soyadlarının aslında azalmadığını yazımızda anlatacağız.

Makaleden öğreneceksiniz:

Soyadlarının azalmasıyla ilgili bazı yanlış kanılar nelerdir?

Rusça konuşanların çoğu, verilen ad ve soyadların çekim yasalarından tamamen habersizdir. Var olmasına rağmen çok sayıda Bu konuyla ilgili referans kitaplar ve kılavuzlar olmasına rağmen soyadlarının azalması konusu karmaşık ve belirsizliğini koruyor.

Bu sorunun çözümü, birçok yönden, Rusça konuşanlar arasında yaygın olan soyadlarının çekim kurallarına ilişkin yanlış anlamalar nedeniyle sekteye uğramaktadır. Bunlardan bazılarına bakalım.

Bir soyadının çekiminin dilsel kökenine bağlı olduğu konusunda yaygın bir yanılgı vardır. Bu, örneğin tüm Gürcü, Polonyalı veya Ermeni soyadlarının reddedilmediği gibi yanlış bir sonuca yol açmaktadır.

Bir diğer yanılgı ise soyadının değişmesinin, taşıyıcının cinsiyetine bağlı olduğudur.

Soyadı ortak bir isimle (Volya, Svoboda, Zhuk) örtüşüyorsa reddedilmez.

Bununla birlikte, muhtemelen en yaygın yanılgı, çekim için o kadar çok kural olduğu ve bunları ezberlemenin hiçbir anlamı olmadığıdır.

Bu yanılgıları çürütmek için duruma göre soyadlarını değiştirmenin temel kurallarını ele alalım. Bunları şu şekilde formüle ettik: adım adım talimatlar, bunun yardımıyla soyadının duruma göre değişip değişmediğine hızlı bir şekilde karar verebilirsiniz.

Bir soyadının azalıp azalmadığı nasıl belirlenir: adım adım talimatlar

A. Soyadı -ov, -in ile bitiyorsa ancak yabancıysa (örneğin, Chaplin veya Darwin), o zaman ikinci çekimin (örneğin tablo) - Chaplin, Darwin'in adı olarak durumlara göre değişecektir.

B. -ina'daki (Smorodina, Zhemchuzhina) kadın soyadları, aynı soyadının erkek versiyonunun nasıl değiştiğine bağlı olarak değişir. Erkek versiyonu Smorodin veya Zhemchuzhin'e benziyorsa, o zaman kadın soyadı enstrümantal kasa Smorodina veya Zhemchuzhina gibi ses çıkaracak ve eğer erkek versiyonu kadın soyadıyla - Zhemchuzhina veya Smorodina - örtüşüyorsa, o zaman kadın soyadı ortak bir isim olarak reddedilecektir - Zhemchuzhina veya Smorodina.

Adım 2.

Standart olmayan soyadı

Uyulması gereken ana kural, çekim türünün öncelikle soyadının hangi sesle (ünlü veya ünsüz) bittiğinden etkilenmesidir. Bir soyadının eğilimini ya da kararsızlığını ne hamilinin cinsiyeti ne de kökeni etkilemediğini bir kez daha belirtelim.

Aşama 3.

Reddedilemez soyad grupları

-y, -ikh (Sukhikh, Belykh) ile biten tüm Rus soyadlarının yanı sıra e, i, o, u, y, e, yu sesli harfleriyle biten soyadları duruma göre değişmez.

Örneğin Loye, Gramigna, Çavuşesku, Lykhny, Maigret ve Liu'nun performansı.

Not. Günlük konuşmada ve tasvir edildiği edebiyat dilinde Konuşuyorum Bazen erkek soyadlarının -y veya -i şeklinde eğimini bulabilirsiniz. Örneğin Chernykh'in raporu. Bazen Ukrayna soyadlarının - ko - Chernenka veya Shevchenka'ya düşüşünü bulabilirsiniz. Soyadlarını değiştirmek için ikinci seçenek 19. yüzyılda yaygındı, ancak şu anda hem birinci hem de ikinci seçenek istenmiyor.

Adım #4.

Soyadı ünsüz bir sesle bitiyorsa (-i ve -ih durumları hariç), reddedilip reddedilmeyeceği sahibinin cinsiyetine bağlıdır.

Erkek soyadları ünsüz bir sese eğilimli olacak, ancak kadın soyadları olmayacak. Bu durumda soyadının dilsel kökeninin belirleyici olmadığını belirtmek önemlidir.

Soyadı bir ünsüzle bitiyorsa (yukarıda belirtilen -y, -i ile biten soyadları hariç), o zaman burada - ve yalnızca burada! - soyadını taşıyan kişinin cinsiyeti önemlidir. Ünsüzle biten tüm erkek soyadları reddedilir - bu, Rus dilbilgisi yasasıdır. Ünsüzle biten tüm kadın soyadları reddedilmez. Bu durumda soyadının dilsel kökeni önemli değildir. Yaygın isimlerle örtüşen erkek soyadları da reddedilmektedir.

Örneğin, Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan'ın (erkek soyadları için) raporları ve Krug, Shock, Semenyuk ve Martirosyan'ın (kadın soyadları için) raporları.

Not 1. Doğu Slav kökenli erkek soyadları iki şekilde eğilebilir. Hakkında Değiştirildiğinde akıcı bir sesli harfe sahip soyadları hakkında - Zhuravl - Zhuravel veya Zhuravlem. Referans kitaplarının çoğu, reddedilirken akıcı sesli harfin (Zhuravel) korunmasını tavsiye eder, çünkü yasal açıdan soyadının bütünlüğünü korumak önemlidir. Ancak soyadı sahibi seçtiği seçenekte ısrar edebilir. Bu durumda asıl önemli olan, tüm yasal belgelerde duruma göre soyadının değiştirilmesinin tekdüzeliğine bağlı kalmaktır.

Not 2.-th (Shahrai) ile başlayan soyadları özel olarak anılmayı hak ediyor. Burada aynı zamanda soyadının iki kez değiştirilmesi ihtimaliyle de karşı karşıyayız. Soyadı bir sıfat olarak algılanırsa, örneğin Topçiy, o zaman Topçego, Topçu vb. olarak değişir. Soyadı isim olarak algılanırsa Topchiya, Topchiyu olarak değişir. Çok karmaşık vakalar yalnızca "th" ünsüzünün önünde "o" veya "i" sesli harflerinin olduğu soyadları için geçerlidir. Diğer tüm durumlarda soyadı şuna göre değişir: Genel kurallar(Şehrayu, Şahray vb.)

Adım 5.

Bir soyadı, önünde başka bir sesli harf bulunan -я sesli harfiyle bitiyorsa (örneğin: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), reddedilir.

Örnekler: Inna Shengelaya'nın not defteri, Nikolai Lomaya'ya verilen diploma, Anna Reya ile görüşme; Lavrentiy Beria'nın suçları, Georgy Danelia ile görüşüyor.

Adım #6.

Bir soyadı -a sesli harfiyle bitiyorsa ve ardından başka bir sesli harf geliyorsa (örneğin: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), reddedilmez.

Örnekler: Nikolai Galois'in not defteri, Irina Eria'ya verilen diploma, Igor Gulia ile buluşma.

A. Son heceye vurgu yapan Fransız soyadları azalmıyor: Alexandre Dumas, Emile Zola ve Anna Gavalda'nın kitapları, Jacques Derrida'nın aforizmaları, Diarra ve Drogba'nın hedefleri.

B. Çoğunlukla -a ile biten Fin soyadları vurgusuzdur: Mauno Pekkala ile buluşma (her ne kadar bazı kaynaklar bunların da reddedilmesini tavsiye etse de).

Diğer tüm soyadlar (Slav, Doğu ve diğerleri; vurgulu ve vurgusuz -a, -ya ile biten) reddedilir. Yaygın inanışın aksine, ortak isimlerle örtüşen soyadları da reddedilmektedir.

Örnekler: Irina Groza'nın not defteri, Nikolai Mukha'ya verilen diploma, Elena Kara-Murza'nın dersi, Bulat Okudzhava'nın şarkıları, Igor Kvasha'nın rolleri, Akira Kurosawa'nın filmleri.

Not. Daha önce Japon soyadlarının çekiminde dalgalanmalar olmuştu, ancak referans kitapları şunu belirtiyor: Son zamanlarda bu tür soyadlar sırayla reddedilir.

Soyadlarının çekimine ilişkin kurallara uymak neden önemlidir?

Soyadlarının çekim kurallarına uyma ihtiyacı sadece nezaketten değil, aynı zamanda bu kurallara uyulmamasının da yol açabileceği gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Çeşitli türler yanlış anlaşılmalar.

Mesela şu durumu düşünün. Şu şekilde imzalanmış bir mektup aldınız: "Vasily Groz'dan mektup." Rusça dilbilgisi yasalarını takip ederek, büyük olasılıkla, genel durumda -a ile biten bir erkek soyadının, aday durumda -a ile biteceğini varsayacaksınız. boş son ve mektubun yazarının Vasily Groz olduğu sonucuna varıyoruz. Mektup doğru şekilde imzalanmış olsaydı böyle bir yanlış anlaşılma ortaya çıkmazdı - "Vasily Groza'dan mektup."

Başka bir örnek. Size A. Pogrebnyak'ın bir makalesi verildi. Makalenin yazarının bir kadın olduğunu varsaymak doğaldır. Daha sonra yazarın Anatoly Pogrebnyak adında bir erkek olduğu ortaya çıkarsa, bu yanlış anlaşılmalara yol açabilir.

Sonuçlar

1. Herhangi bir soyadının çekimi, modern Rus dilinin kurallarına göre belirlenir.
2. Bir soyadının çekimi, hangi sesle (ünlü veya ünsüz) bittiğine bağlıdır.
3. “Erkek soyadları hallere göre değişir, kadın soyadları değişmez” kuralı yalnızca ünsüzle biten soyadları için geçerlidir.
4. Soyadı ortak bir isimle (Nora, Bear veya Hare) örtüşüyorsa, bu onun çekimine engel değildir.

Rus dilinde, herhangi bir kelimenin çekimi duruma göre gerçekleşir, aynı kural soyadlarının çekimi için de geçerlidir. Hepimiz okulda kelimelerin çekimleri ile ilgili kuralları inceledik, ancak göbek adımızın veya bir komşumuzun adının çekimi her zaman ilgimizi çekti; belgeleri, anketleri doldururken hata yapmak veya sadece komik görünmek istemedik. Bunu yapmak için, çekimin her zaman uzun zamandır aşina olduğumuz vakalara göre gerçekleştiğini hatırlamamız gerekir.

• yalın- DSÖ? Simakova;
• genetik- kime? Simakova;
• datif- kime? Simakova;
• suçlayıcı- kime? Simakov;
• enstrümantal- Kim tarafından? Simakova;
• edat- kimin hakkında? Simakova hakkında.

Sayının tekil veya çoğul biçimini dikkate almak zorunludur.

Rus dilinde ek durumlar vardır - konumsal, sesli, başlangıç, niceliksel ve ayırıcı.

Soyadları kadın ve erkeğe ayrılmıştır. Kısır cinsiyet yoktur, çünkü kısır cinsiyete sahip önemsiz sayıda isim vardır, örneğin: hayvan, canavar, yüz. Cinsiyet çekimli isimlerdir, Rusça ve yabancı olabilirler.

Rus soyadları için ortak sonlar:

• -ov - -ev;
• -gökyüzü - -gökyüzü;
• -yn - -in;
• -tskoy - -tsky.

Bir son ekin varlığı olmadan, herhangi bir sıfatla aynı şekilde reddedilirler: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.

Glinskikh ve Sladkikh gibi insanlar yenilmezdir ve dondurulmuş form, bu kural -ee ve -ikh ile biten yabancı soyadları için geçerlidir: Freundlich, Kiyashkikh. -yago - -ago ile biten soyadı: Zhiryago, Dubrago.

Çekim kuralları

Bu hatırlanmalıdır:

1. Atipik Ruslar, tıpkı yabancı olanlar gibi, isim olarak, tipik olanlar ise sıfat olarak reddedilmelidir.
2. Sıfırla biten -й, -ь veya ünsüz sesle biten kadın soyadları - reddetmeyin! Balıkçı, Demirci, Valdai. Örneğin: Marina Melnik'i arayın! Anastasia Bartol evde değil!
3. Soyadı -a - -ya ile bitiyorsa, Rusçada (Kantaria, Kuvalda) reddedilmez, ne eril ne de dişil, Ukraynaca ve diğer Slav dilleri için söylenemez, orada reddedilir: Gunko - Gunku, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenka.
4. Sesli harfle biten yabancı varyantlar (-a hariç) reddedilmez. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

–bir değişiklikle eril sonlar: Beygora - Beygore, Beygoroy; Mayvoda - Mayvode, Mayvodoy; Karga - Karga, Karga, Karga; Varava - Varavoy, Varava; Gitar - Gitar, Gitar, Gitar.

Enstrümantal durumda -ov, -in ile biten yabancı soyadları, herhangi bir isim gibi -om ile bitecektir: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Takma adlar da aynı şekilde eğimlidir: Dryn - şarkı Dryn tarafından söylendi.

Kadınsı nasıl reddedilir

–ina ile biten dişil olanlar: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Başlangıçta Zhuravlina soyadı erkek ise, o zaman doğru olacaktır: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Çekimin her zaman taşıyıcısının cinsiyetine bağlı olmadığını hatırlamak önemlidir; önemli olan asıl şey bitiştir - ünsüz veya sesli harf.

Birkaç grup var ki eğilime bağlı değil, bunlar -y, -i, -i ve ayrıca -e, -u, -o, -e, -yu, -y ile biter. Örnek: Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot tarafından icra edildi.

Soyadı taşıyıcısının cinsiyeti ancak -ih, -yh ile bitiyorsa önemlidir: Mnich - Mnich için, Belykh - Belykh için. Herhangi bir eril, eğer ünsüzle bitiyorsa eğilimlidir, bu Rus dilbilgisinin kuralıdır. Ünsüzle biten dişil, asla boyun eğmeyecek! Ve göbek adınızın hangi kökenden geldiği önemli değil. Ortak isimlerle örtüşen eril olanlar, örneğin: Alexander Blok'un şiirleri, Mikhail Krug'un şarkıları, Sergei Korol'un kupaları eğilimli olacaktır.

Bazı Ermeni kadınların soyadları bozulmaz: Rimma Ameryan tarafından hazırlanan, Karina Davlatyan'a aittir.

Doğu Slav köklerine ve akıcı bir sesli harfe sahip olan eril olanların iki şekilde eğilebilmesi dikkat çekicidir - kayıpsız veya sesli harf kaybıyla: Roman Zayets veya Roman Zayats - her iki durumda da doğru olacaktır ve nasıl seçebileceğinizi seçebilirsiniz. ikinci isim yalnızca sahibine duyulacaktır. Ancak karışıklığı önlemek için tüm belgeleri alırken tek bir tür beyana bağlı kalmanız tavsiye edilir.

-iy, daha az sıklıkla -oi ile biten seçenekler için bilmeniz gereken bir özellik daha var. Burada çekimin iki şekilde bir çeşidi de vardır: eğer son -iy oh ise, o zaman çekim bir sıfat gibidir: eril - Ivan Likhoy, Ivan Likhoy'da; kadın - Inna Likhaya'dan Inna Likhaya'ya. Veya sıfır son olarak düşünülebilir, o zaman ortaya çıkacaktır: Ivan Likhoy'dan Ivan Likhoy; Inna Likhoy, Inna Likhoy'a.

Sonu -ey, -ai ise genel kurallara göre eğimlidir: Ivan Shakhrai; Maria Shakhrai.

Soyadı, sonuncusu -я olan iki sesli harfle bitiyorsa reddedilir, örneğin: David Bakaria, Georgy Zhvania. Görünüşe göre: Georgy Zhvania ile birlikte David Bakaria'ya.

Soyadı, son -a ile biten iki sesli harfle bitiyorsa: Maurois, Delacroix, azalmaz! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Sonda bir ünsüz ve -a, -ya varsa, bu durumlarda vurgunun yeri ve kökeni önemlidir. Sadece 2 istisna var:

• Fransız soyadlarını son heceye vurgu yaparak değiştiremezsiniz: Zola, Dumas.
• Çoğu zaman Finlilerin ikinci isimleri eğilimli değildir: Dekkala, Paikalla, Rauno Dekkala ile öğle yemeği, Renata Paikalla'ya gideceğim.

Vurgulu veya vurgusuz olmasına bakılmaksızın -a ve -ya ile biten diğer soyadları eğimlidir! Genel yanılgıya rağmen, ortak isimle örtüşenler eğilimlidir, örneğin: Tatyana Loza'nın kalemi, defteri Nikolai Shlyapa'ya verin, Bulat Okudzhava'nın şiirlerini okuyun.

Daha önce boyun eğmemiş olması dikkat çekicidir. Günümüzde Japon soyadları azalma eğilimindedirörneğin: Ryunosuke Akutagawa'nın kısa öykülerine ve Akira Kurosawa'nın filmlerine daldım.

Prensip olarak tüm temel kurallar bunlardır ve görebildiğimiz gibi çok fazla yoktur. Soyadı değişikliği efsanesiyle ilgili listelenen yanlış anlamalarla tartışabiliriz:

• reddedilemez soyadlarının tamamının Polonyalı, Gürcü, Ermeni ve diğerleri olduğuna dair temel bir kural yoktur; çekimler Rusça dilbilgisi kurallarına tabidir ve çekime tabidir;
• tüm erkeklerin eğildiği ama kadınların eğilmediği şeklindeki eski kural herkes için geçerli değil, sonunda ünsüz harf olanlar için geçerli;
• bu kelimenin ortak bir isimle örtüşmesi çekime engel olamaz.

Bunun da diğer tüm kelimeler gibi sadece gramer kurallarına tabi bir kelime olduğunu unutmayın. Örneğin: Muka Ivan'a verilen pasaport Ivan'a doğru işkence yerine ve yaralılar işkence yerine işkence yaşadı. Burada ve orada - dilbilgisi hatası.

Çekim kurallarına uymak da önemlidir çünkü aksi durumlar olaylara ve yanlış anlamalara yol açabilir.

Örneğin: Peter Loz'un fotoğrafı. Okula giden herkes biliyor-a ile biten genel durumdaki bir adamın soyadının, aday duruma geçerken sıfırla biteceği ve okuryazar herhangi bir kişinin, fotoğrafın yazarının Peter Loz olduğu sonucuna varacağı. A. Prisyazhnyuk'un incelemeye sunduğu eser, sahibini arayacak: Anastasia veya Anna. Ve Anatoly'nin buna kendisinin karar verdiğini ve yazdığını kanıtlaması gerekecek.

Hatırlanması önemli

Ezbere öğrenilmesi gereken bir gerçek var!

• Rus dilindeki tüm soyadlarının çekimi dilbilgisi yasalarına tabidir.
• Her şeyden önce sondaki sesten başlayarak reddetmeniz gerekir: ünsüz veya sesli harf.
• Yalnızca erkek soyadlarının reddedildiği ve kadın soyadlarının reddedilmediği kuralı herkes için geçerli değildir, yalnızca ünsüzle bitenler için geçerlidir.
• Ortak bir isme benzeyen varyantların çekimlerine engel değildirler.

Belgelerde çalışanların adlarının reddedilmesi ve İş yazışmaları

Uygulama gösteriyor ki personel ile çalışırken, kayıt olurken personel belgeleri Ticari yazışmalarda hem Rus hem de yabancı kökenli soyadlarının ve isimlerin doğru şekilde kısaltılması bazı zorluklara neden olmaktadır. Bu zor konuyu anlamaya çalışalım.

Birçok yönden ad ve soyadların çekim kuralları kökenlerine göre belirlenir. Rusya'daki resmi soyadları 14. yüzyılın sonunda ortaya çıktı. Soyadlarını ilk alan prensler ve boyarlardı. Çoğu zaman soyadı, soyluların bir veya başka temsilcisinin mülkleri, mülkleri ile ilişkilendirilirdi: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Bir süre sonra soyluların soyadları şekillendi (XVI - XVIII yüzyıllar). Bunların arasında çok sayıda isim var doğu kökenli: Türkçeden Cantemir. Khan-Temir (temir - demir), Adıgeysk'ten Khanykov. Kanyko (kan - eğitimci, öğretmen, ko - oğul, yani bir öğretmenin oğlu), Kurakin takma adından Kurakin (Türk kuru, sıskadan) vb. Durnovo, Khitrovo, Sukhovo gibi soylu soyadlarının bir diğer kategorisi Rusça kelimelerden türetilen isimlerdir. Bunları ünsüz ortak isimlerden ayırmak için, son heceye ve soyadlarında - önce - sondan bir öncekine vurgu yapıldı: Chernago, Zhivago, Burago.

Kronolojik olarak, bir sonraki soyadı grubu hizmet görevlilerine aitti (XVII - XVIII yüzyıllar). Tıpkı prens soyadları gibi coğrafi adları da yansıtıyordu, ancak ellerinde bulunan nesnelerin adları olarak değil, bu insanların geldikleri yerlerin adları olarak: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev ve diğerleri. Bu soyadlarını kullanarak belirli yerlerin sakinlerinin isimlerini yeniden oluşturmak kolaydır.

19. yüzyılda Rus din adamlarının isimleri şekillendi. Bunların arasında, yalnızca Rusça'nın değil, aynı zamanda Kilise Slavcası, Latince, Yunanca ve diğer dillerin çeşitli sözcüklerinden yapay olarak oluşturulmuş pek çok sözcük vardır. Önemli bir grup, kilise adlarından türetilen soyadlarıyla temsil edilmektedir. kilise tatilleri: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.

Rus soyadlarından, köklerinin dillere çevrilmesiyle bir dizi soyadı oluşturulmuştur. Latin dili ve katılmak Latince merkezli sonek - ov - veya - sk - ve sonlar - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Örneğin, 1838'de Moskova İlahiyat Akademisi'nin liderliği, öğrenci Pyankov'un soyadını Latince sobrius - ayık, teetotaler'den Sobrievsky olarak değiştirdi.

Birçok Rus'un soyadı Alman kökenlidir. Almanya'dan çeşitli uzmanlar - şifacılar, eczacılar, kuyumcular vb. - uzun süredir Rusya'da yaşıyorum. Almanlar çalışmaya ve yaşamaya Rusya'ya davet edildi, başkentin üniversitelerinde okudu, Ortodoksluğa geçti, Ruslarla evlendi, Rus ortamına asimile edildi, uzak geçmişte ailenin kurucusunun yerli olduğunun kanıtı olarak yalnızca eski soyadlarını korudu. Almanların. Ve şimdi Rus nüfusu arasında Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig ve diğerleri gibi Alman soyadlarının yanı sıra kesinlikle Rus isimleri ve soyadı olan insanlar var.

- ov - (-ev-), - in-, -sk- eklerine sahip standart Rus soyadlarının ezici çoğunluğu aşağıdakilere eğilimlidir: Lermontov, Turgenev, Puşkin, Dostoyevski, Kramskoy.

- sk - göstergesini içermeyen Rus soyadları (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny, vb.) sıfat olarak reddedilir.

- ov - ve - in- göstergelerini içeren soyadları, ne kişisel isimler arasında ne de arasında bulunmayan, eril cinsiyette özel bir çekime sahiptir. Ortak isimler. “Babalar” gibi ikinci çekimdeki eril isim ve sıfatların sonlarını birleştirir. Soyadlarının çekimi, enstrümantal durumun sona ermesiyle belirtilen isimlerin çekiminden farklıdır (çapraz başvuru: Koltsov-ym, Nikitin-ym - ada-om, sürahi-om), iyelik sıfatlarının çekiminden - bitişe göre edat davası (çapraz başvuru: o Griboyedov-e, o Karamzin -e - babalar hakkında, anneler hakkında).

İlişkili kadın soyadları, dişil biçimdeki iyelik sıfatları olarak reddedilir (çapraz başvuru Rostova ve Babanın, Karenina ve Anneninki reddedilir).

Aynı şey soyadlarının çoğulda - ov ve - in şeklinde çekilmesi için de söylenmelidir (Bazarovlar, Rodiny babanın, anneninki olarak reddedilir).

Kökleri ünsüz olan ve yalın durumda sıfır biten diğer tüm erkek soyadları (yazılı olarak üssüz harfle, ü veya й ile biterler), na - ы, - soyadları hariç, ikinci çekimin isimleri olarak reddedilir. erkeksi cinsiyetten, yani enstrümantal durumda - om, (-em) sonları var: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Bu tür soyadlar genellikle "Rus olmayan" olarak algılanmaktadır.

İlişkili kadın soyadları reddedilmiyor: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel ile Zoya Gaidai hakkında.

Çoğulda, söz konusu türün soyadları da eril isimler olarak reddedilir: Herzenleri, Vrubelleri ziyaret etti, Bloklara yazdı, Hemingways vb.

17. yüzyıla ait arşiv kayıtlarının analizi. Moskova'nın diğer Rus şehirlerine kıyasla en fazla standart dışı soyadına sahip olduğunu gösteriyor. Standart olmayan soyadları arasında, harflerin adlarıyla örtüşenler de dahil olmak üzere şimdiye kadar kaydedilen en kısa soyadları vardır: Ge, De, E, El, Em, En, Ro ( Yunan harfi). Eski Rus alfabesinin harflerinin adlarına göre Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu) soyadları mümkündür.

Bazı standart dışı soyadları (Od, Us, Yuk, Yar), açıklaması Dahl'ın sözlüğünde bulunabilen yaygın isimlerle eşseslidir. Aynı temel bilgiler Odyakov, Usov, Yukov, Yarev standart soyadlarında da kayıtlıdır. Diğerleri (Al, An, Li, Ni, De) bağlaçlar ve parçacıklarla eşseslidir. Az, An, Em soyadları eski takvim adlarından Aza, Ann, Emm'den gelebilir. Bu soyadlardan bazılarının yabancı kökenli olması da mümkündür. Yani An, Ash, Ge, De, Em, En Fransızca olabilir Ortak isimler, örneğin: An (Fransızca ane - eşek), Ash (Fransızca hache - balta), Ge (Fransızca gai - neşeli). Veya Almanca: Asch (Almanca Asche - kül, kül, toz), Ro (Almanca roh - ham, kaba, zalim), Shu (Almanca Schuh - ayakkabı, çizme, çizme). Bazı iki harfli soyadlarının Çince ve Korece kişisel adlardan gelmesi mümkündür: He, Lee, vb.

Dikkate değer olan, kesinlikle isim değil, ünlem olan açıkça Rus soyadlarıdır. kısa sıfatlar ve katılımcılar, parçacıklar, zamirler, zarflar: İyi, Boyko, Sonuçta, Eşcinsel, Canlı, Yan, Gülünç, Uygunsuz.

Modern Rus antroponiminde neredeyse hiç korunmayan takma adlardan oluşan sözlü soyadları çok ilginçtir: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy ve diğerleri.

- ets son ekine sahip soyadlarının kökeni ilginçtir: ailedeki çocukların sevgi dolu takma adlarından gelen ve ailenin reisi ile olan ilişkinin bir göstergesi olan Antonets, Gorislavets, Danilets: Anton'un oğlu veya torunu Gorislav, vesaire. -Onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) son ekine sahip soyadlar vardır - Rusya'nın batı bölgelerinde küçük oğullara ve daha sonra onların soyundan gelenlere bu şekilde lakap takılmıştır.

Resmi kaynaklarda, Rus isimleri ve soyadı olan kişilerin soyadlarının yanı sıra saf, ek içermeyen coğrafi isimler olarak da görünürler: Astrakhan, Amerika, Arbat, Bug, Volga.

Soyadlarının bir parçası olarak, eski ve yeni, tam ve kısaltılmış, Rusça ve Rusça olmayan, erkek ve kadın olmak üzere çok çeşitli kişisel isimleri bulabilirsiniz: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, vb.

Ve son olarak, standart olmayan soyadları arasında çok çeşitli isimlere sahip birçok isim vardır. sözcük anlamı temel bilgiler: Hamam, Bogatyr, Bogach, Sakallı Adam, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Rüzgar, Göz, Mantar, Fırtına, Ray ve diğerleri.

Ünlü harflerle biten soyadlarının asıl hallerindeki çekimleri, eril veya dişil olmalarına bağlı değildir.

Soyadı değişikliğindeki zorlukların çözülmesi kurallarla sağlanamıyorsa, o zaman arama yapmak doğru seçenek sapma, her kelime için normatif öneriler veren bir soyadları sözlüğü kullanmanız gerekir (örneğin, Kravets soyadı durumunda: nasıl doğru bir şekilde reddedilir - Kravets veya Kravets, Mazurok soyadını reddetmek veya reddetmek ve eğer yapılırsa) düşüş, o zaman nasıl - Mazurok veya Mazurka, vb.).

Sonuç olarak, iki dilli belgeler ve iş evrakları geliştirilirken ihtiyaç duyulan Rus soyadlarının Latin harfleriyle yazılması konusuna değinmek istiyorum.

Rusça adları görüntülemenin bir yolu ingilizce dili Rus alfabesindeki harflerin, İngiliz alfabesindeki karşılık gelen harflerle veya harf kombinasyonlarıyla değiştirilmesi işlemi olan harf çevirisidir.

Bu durumda “a”, “e”, “ё”, “i”, “o”, “u”, “y”, “e”, “yu”, “ya” sesli harfleri sırasıyla “” ile değiştirilir. a”, “ e" veya "ye", "е" veya "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Sözde ünlüler - bir sesli harf ve "th" kombinasyonu şu şekilde yansıtılır:

Edebiyat

1. Rusya Federasyonu vatandaşlarına Rusya Federasyonu'ndan ayrılmak ve giriş yapmak için pasaportların kaydedilmesi ve verilmesi prosedürüne ilişkin Talimatın Ek No. 7 "Rusya Federasyonu sembolleriyle pasaport formlarının doldurulmasına ilişkin kurallar" Rusya Federasyonu 26 Mayıs 1997 N 310 tarihli Rusya İçişleri Bakanlığı Emri ile onaylanmıştır.

2. Eskova N.A. İsimlerin çekimindeki zorluklar. Eğitim materyalleriİle pratik dersler"Modern basının dili" kursu. SSCB Devlet Basın Komitesi. Tüm Birlik Baskı Çalışanlarının İleri Eğitimi Enstitüsü. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Yazım, telaffuz, edebi düzenleme el kitabı. - M .: CheRo, 2001. - 400 s.

E. Skorodumova

"Personel memuru. Personel kayıtlarının yönetimi", 2008, N 10

Şirket danışmanı

LLC "Bilgi İş Sistemleri"

Mühür için imza atıldı

Birinci türe göre, yalın durumda sıfır olan eril cinsiyetin soyadları reddedilir. Örneğin, Petrov birinci türe aittir ve aşağıdaki özelliklere sahiptir: vaka formları: aday durumda - Petrov; genel olarak – Petrova; datif olarak - Petrov'a; c – Petrova; c – Petrov; edat içinde – (hakkında) Petrov. Esas olarak isimler olarak reddedilen araçsal durumda bu soyadların sonu eril sıfatlarla biter.

Sert ünsüzle biten soyadları da birinci türe göre reddedilir. anadil oldukça farklı eğiliyorlar. Örnekler arasında Sawyer, Kipling, Balzac vb. gibi yabancı isimler yer almaktadır. Doğru, sonunda sert bir ünsüzle reddedilen Rus soyadlarının aksine, yabancı soyadları tamamen isimler gibi reddediliyor.

İkinci çekimle ilgili soyadlar

İkinci tür çekimler, yalın durumda -а (-я) ile biten kadınsı ve erkeksi soyadlarını içerir. Bunlar Olenina, Lavrova, Akhmatova gibi soyadlardır. Ayrıca, aday göstermede, suçlayıcı davalar gibi sonları ve diğer durumlarda sıfatlara benzerleri vardır. Örneğin, “Lavrova” soyadı şu şekilde reddedilir: aday durumda - Lavrova; genel olarak - Lavrova; datif olarak – Lavrova; suçlayıcı olarak Lavrov'a; enstrümantalde – Lavrova; edat içinde – (hakkında) Lavrova.

Kırılmaz soyadlar

Hem Rus hem de yabancı soyadların bir kısmı hiç değişmiyor. Eğilimsizler, ünsüzle biten kadın soyadlarını içerir. Bunlar Kogut, Stal, Muller vb. isimlerdir.

-o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo ile biten Slav soyadları da reddedilemez. Bir örnek Shevchenko, Buinykh vb. soyadları olabilir.

Reddedilemez soyadları kategorisi ayrıca Geyik, Kaz vb. gibi hayvanların veya nesnelerin adlarıyla uyumlu soyadlarıyla da desteklenir. Bunun temel nedeni, reddedildiklerinde bir etki yaratmalarıdır: soyadının anlamı kişinin kendisiyle özdeşleştirilir.

Yabancı soyadları Sesli harfle biten harfler de reddedilmez. Örnek olarak Zola, Nowe, Schulze gibi soyadlarını verebiliriz. Bunun istisnası, vurgusuz ünlüler -a, -ya ile biten soyadlarıdır.