Skrive efternavne på russisk. Er mandlige efternavne afvist på russisk? Falder udenlandske mandlige efternavne

Siden skolen har mange lært reglen om, at når man udtaler og skriver, afvises kvinders efternavne ikke med store og små bogstaver, men mænds efternavne afvises ikke, tværtimod som lignende adjektiver eller navneord. Er alt så enkelt, og er udenlandske mandlige efternavne tilbøjelige til russisk. Dette er emnet for denne artikel, baseret på monografien af ​​L.P. Kalakutskaya, udgivet i 1984.

Problemets betydning

Der er mange situationer, hvor den korrekte stavning og korrekte udtale af efternavne i forskellige tilfælde er meget vigtig:

• Barnet er startet i skole og skal underskrive sin notesbog eller dagbog korrekt.
• En ung mand eller en voksen mand tildeles et diplom eller taknemmelighedsbrev.
• Ved en alvorlig begivenhed annonceres udseendet eller optræden af ​​en mand med et komplekst efternavn. Det vil være ubehageligt, hvis det er forvrænget.
• Ved tilmelding vigtige dokumenter(certifikat, diplom) eller udarbejdelse af sagsmateriale til at etablere familiebånd (i retten, hos en notar).
• At vide, om mandlige efternavne er tilbøjelige, er nødvendigt for folk fra mange erhverv, der beskæftiger sig med udarbejdelse af personlige filer eller andre forretningspapirer.

Russiske efternavne

De mest almindelige efternavne i Rusland - med suffikser - sk (-tsk), ov (-ev), i (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Alle afvises let, ligesom almindelige adjektiver, både i det feminine og det maskuline køn. Undtagelse - efternavne på -ov, -ind, hvis slutning i præpositionstilfældet er noget anderledes end den traditionelle.

Udenlandske efternavne med suffiks -in (-yn) har også en uoverensstemmelse med russere i den instrumentelle sag. Lad os se på et eksempel:

Har mandlige efternavne tendens til th uden suffiks - sk, som også findes i Rusland (Tolstoy, Berezhnoy, Sukhoi)? Få (i videnskabelige arbejder i filologien er der dem fuld liste), ændres de let ved store og små bogstaver på samme måde som adjektiver med lignende endelser.

ukrainske efternavne

De mest berømte ukrainske efternavne er på -enko Og -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Hvis du ser på russisk litteratur, så er forfattere i kunstværker (f.eks. A.P. Chekhov) ganske frie med deres forfatterskab i den maskuline version og i flertal: "Lad os gå for at besøge Bondarenki."

Dette er forkert, fordi officiel skrift adskiller sig fra litterære værker og dagligdags tale. Svaret på spørgsmålet om, hvorvidt ukrainske mandlige efternavne har tendens til at være - enko Og -ko, utvetydigt - nej. Eksempel:

• Jeg skriver et brev til Oleg Bondarenko.
• Hun har en affære med Ivan Luchko.

Desuden gælder dette for alle efternavne af ukrainsk oprindelse, selv sådanne sjældne som Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Efternavne er aldrig tilbøjelige til -siden, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Hvad med dem, der ender på konsonanter?

Efternavne der begynder med konsonanten -k

Historisk set suffikser -uk (-yuk) angivet enten en relateret eller semantisk tilknytning: Ivans søn er Ivanchuk, bødkerens assistent er Bondarchuk. De er i højere grad typiske for den vestlige del af Ukraine, men er udbredte blandt alle slaviske folk. Har mænds efternavne tendens til - uk?

I henhold til lovene i det russiske sprog ændres kvindelige efternavne ikke afhængigt af tilfælde, men mandlige efternavne, der ender på en konsonant (undtagelsen er slutningen -dem, -s), bukke uden fejl:

• Jeg skrev et brev til Olga Dimitryuk.
• Jeg blev inviteret til at besøge Igor Shevchuk.
• Jeg så for nylig Sergei Ignatyuk.

Alle efternavne udtrykt ved navneord kan også ændres fra store og små bogstaver: Mole, Wolf, Wind, Pillar. Der er en subtilitet her: Hvis efternavnet er slavisk, så er den eksisterende flydende vokal i roden ikke altid bevaret. I jurisdiktioner er det vigtigt at præcisere det, selvom mange kilder ikke anser udtale uden det for at være forkert. Som et eksempel kan du overveje efternavnet Hare. Oftere siges det: "Hun kaldte Ivan Zayets." Dette er acceptabelt, men mere korrekt: "Hun ringede til Ivan Zayats."

Almindelig i Ukraine og efternavne i -ok, -hi: Pochinok, Gorelik. Ved at kende reglen om, at alle mandlige efternavne med en konsonant i slutningen ændres efter tilfælde, er det let at besvare spørgsmålet: afviser mandlige efternavne -Til:

• Hun kom til Ilya Pochinoks hus (her forsvinder den flydende vokal).
• Han kendte Larisa Petrik godt.

Undtagelse fra reglen

Slaverne har ofte familieafslutninger -deres: Chernykh, Ilyinsky. I første halvdel af det 20. århundrede blev mænds efternavne med lignende endelser ofte ændret med store og små bogstaver. Ifølge normerne for det russiske sprog i dag er dette forkert.

Oprindelsen af ​​disse efternavne fra flertalsadjektivet kræver bevarelse af deres individualitet:

• Han hilste på Peter Bela X.

Selvom der er en konsonant i slutningen, er dette en undtagelse fra reglen, som du skal være opmærksom på, når du besvarer spørgsmålet om, hvorvidt mandlige efternavne afvises.

Nok udbredt ender i -h: Stojkovic, Rabinovich, Gorbach. Den generelle regel gælder her:

• Venter på Semyon Rabinovich på besøg.
• Han kunne rigtig godt lide Anna Porkhachs udstilling.

Armenske efternavne

Armenien er et lille land med en befolkning på knapt mere end 3 millioner mennesker. Men omkring 8,5 millioner medlemmer af diasporaen bor i andre lande, så de er udbredt. De kan ofte identificeres ved den traditionelle slutning - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. I oldtiden var der en mere arkaisk familieform: -myrer (-yantz), -untz, som stadig er almindelig i det sydlige Armenien: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Falder et armensk mandligt efternavn tilbage?

Det er underlagt reglerne for det russiske sprog, som allerede er blevet diskuteret i artiklen. Mandlige efternavne med en konsonant i slutningen er underlagt kasusbøjning:

• sammen med Armen Avjan ( hvori "sammen med Anush Avjan");
• så en film med deltagelse af Georg Tonunts ( hvori "film med Lili Tonunts").

Slutter med vokaler

Mandlige efternavne forbliver uændrede, hvis de, uanset oprindelse og tilknytning til et bestemt land, ender med følgende vokaler: i, s, y, yu, e, e. Eksempel: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. I dette tilfælde er det slet ikke ligegyldigt, om trykket falder på første eller sidste stavelse. Disse omfatter moldavisk, indisk, fransk, georgisk, italiensk og eksempel: " For nylig læste han digte af Shota Rustaveli" Men har mænds efternavne tendens til... og jeg)?

Begge muligheder forekommer her, så det er bedre at præsentere dem i en tabel:

At konsolidere viden om, hvorvidt mandlige efternavne har tendens til at - A, tilbyder vi dig en algoritme, der altid kan være lige ved hånden.

tyske efternavne

Oprindelsen af ​​germanske efternavne ligner deres historie i andre stater: de fleste er afledt af personlige navne, stednavne, øgenavne eller erhverv for deres bærere.

Bosættelsen af ​​Volga-regionen af ​​tyskere i det 18. århundrede førte til, at deres stavemåde i Rusland ofte blev udført med fejl, så der er mange lignende efternavne med en uoverensstemmelse på et eller to bogstaver. Men stort set alle af dem, med sjældne undtagelser, ender i en konsonant, så besvarer vi spørgsmålet om, hvorvidt mandlige tyske efternavne er tilbøjelige, kan vi trygt konstatere: ja. Undtagelser er: Goethe, Heine, Otto m.fl., der ender på

Da tyske efternavne ændres efter tilfælde, bør de skelnes fra slaviske. Ud over de almindelige, såsom Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, er der dem, der ender på -deres: Dietrich, Freundlich, Ulrich. I russiske efternavne før -deres Der er sjældent bløde konsonanter med hårde par. Dette forklares ved, at adjektiver med lignende stammer næsten aldrig findes i sproget. Slaviske efternavne, i modsætning til de tyske, afvises ikke (Pyatykh, Borovsky).

Hvis slutningen er -ь eller -й

Reglen om, at mandlige efternavne, der har konsonanter uden en slutning som grundlag, afvises, gælder også for de tilfælde, hvor de sættes til sidst -ь eller th. De ændres med store og små bogstaver som navneord, der hører til den anden deklination. Men i det instrumentale tilfælde har de en særlig slutning - om (spise). De opfattes som fremmede. For at besvare spørgsmålet om mandlige efternavne har tendens til at -ь Og th, et eksempel bør overvejes:

• Nominativ (hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Genitiv (hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Dativ (til hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Akkusativ (af hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Kreativ (af hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Præpositionel (om hvem?): om Vrubel, om Gaidai.

Der er undtagelser fra reglen. Således afvises dissonante efternavne (Pelmen), såvel som dem, der falder sammen med et geografisk navn (Uruguay, Taiwan), ikke. Selvom det kommer efter et hvæsende ord (Nat, Mus), er efternavnet tilbøjeligt til at være maskulint.

Dobbelte og sammensatte efternavne

Kina, Vietnam og Korea er kendetegnet ved, at deres indbyggere har sammensatte efternavne, der består af flere ord. Hvis de ender i en konsonant, afvises de i henhold til de generelle regler, men kun deres sidste del. Eksempel:

• Vi lyttede til Kim Jong Ils tale.

Russiske dobbelte efternavne afvises i begge dele i henhold til generelle regler:

• maleri af Petrov-Vodkin;
• Nemirovich-Danchenko Teater.

Hvis den første del ikke er et efternavn, men tjener integreret del, det ændrer sig ikke fra sag til sag:

• Ter-Ovanesyans spring;
• værk af Demut-Malinovsky.

Hvorvidt mandlige efternavne fra andre fremmede lande afvises, afhænger helt af reglerne for russisk grammatik, der diskuteres i artiklen. Spørgsmålet om brugen af ​​flertal eller ental ved opstilling af to personer.

Ental og flertal

I hvilke tilfælde flertallet bruges, og hvor ental bruges, er det bedst at se fra tabellen:

Mænds efternavne, i modsætning til kvinders, afvises, men der er mange tilfælde diskuteret i artiklen, hvor de heller ikke kan ændres. Hovedkriterierne er ordets slutning og efternavnets oprindelsesland.

Instruktioner

Kvindelige efternavne med endelsen -ov- og -in- afvises efter reglerne for deklination af adjektiver. Mandlige efternavne med disse suffikser har en forskel fra almindelige adjektiver i de instrumentale og præpositionelle kasus i ental (eksempel: Griboyedov, om Griboyedov).

Efternavne med nul endelser afvises afhængigt af køn. som et maskulint køn af den anden deklination (for eksempel N.V. Gogol). Kvinders efternavne afvises ikke (for eksempel med Anna Vrubel). Sådanne efternavne afvises som maskuline navneord.

Efternavne, der ender på -i eller -yh og dannet af et genitiv adjektiv i flertal, afvises ikke (f.eks. Kruchenykh). I daglig tale er der nogle gange en deklination af efternavne af denne type, hvilket ikke er en litterær norm.

Efternavne af ikke-russisk oprindelse, der ender på -ih, afvises ikke (f.eks. om Alisa Freundlich).

Efternavne, der ender på a, afvises ikke, hvis de placeres på den sidste stavelse (f.eks. o Dumas), eller hvis ordet ender på 2 vokaler (f.eks. Delacroix). Efternavne, der ender på ubetonet a, afvises som navneord med første deklination (f.eks. i Kafka). I dette tilfælde vil det være nyttigt at huske, at franske efternavne ikke afvises.

Efternavne, der ender på understreget -ya, bøjes ikke (f.eks. Zola), mens efternavne, der ender på ubetonet -ya, afvises (f.eks. Beria).

Bøjning af efternavne kan forekomme på andre måder. I særligt vanskelige tilfælde anbefales det at konsultere Fortegnelsen over efternavne.

Kilder:

• Bøjning af efternavne og personnavne
• hvilke efternavne afviser ikke

Ordet efternavn i oversættelse betyder familie (latin familia - familie). Efternavn er givet navn klansamfund - forenede primære sociale enheder forbundet af blodsbånd. Hvordan opstår navnene på efternavne, hvad er princippet om dannelsen af ​​russiske efternavne, især efternavne, der starter med "-ov".

Fremkomsten af ​​efternavne

Fremkomsten og spredningen af ​​efternavne i Rus' var gradvis. De første kaldenavne blev erhvervet af borgerne i Veliky Novgorod og landene under dens jurisdiktion. Kroniske beviser henleder vores opmærksomhed på dette faktum, der fortæller om slaget ved Neva i 1240.

Senere, i det 14. – 15. århundrede, begyndte fyrster at erhverve sig familienavne. Kaldet ved navnet på den arv, de ejede, efter at have mistet den, begyndte prinserne at reservere dets navn til sig selv og deres efterkommere som et familienavn. Sådan optrådte Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) og andre adelige familier. Samtidig begyndte de at tage fat, stammende fra kaldenavnene: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar og dengang adelige familier, på grund af deres manglende arvestatus, blev i vid udstrækning dannet ud fra øgenavne. Dannelsen af ​​et efternavn på vegne af forfaderen er også blevet udbredt. Et slående eksempel på den familie, der regerede i Rusland, er Romanovs.

Romanovs

Forfædrene til denne gamle boyarfamilie var forfædre, der bar anden tidøgenavne: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Søn af Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, blev allerede kaldt af sin far og af hans kaldenavn - Zakharyin-Koshkin. Til gengæld bar hans søn, Roman Yuryevich, efternavnet Zakharyev-Yuryev. Zakharyinerne var også børn af Roman Yuryevich, men med deres børnebørn (Fyodor Nikitich - Patriark Filaret) fortsatte familien under navnet Romanovs. Med efternavnet Romanov blev Mikhail Fedorovich valgt til den kongelige trone.

Efternavn som personlig identifikation

Peter I's oprettelse af pas i 1719 for at lette opkrævning af stemmeafgifter og udføre rekruttering gav anledning til spredning af efternavne for mænd af alle klasser, herunder bønder. Først blev der sammen med navnet skrevet et patronym og/eller kaldenavn ind, som så blev ejerens efternavn.

Dannelse af russiske efternavne til –ov/-ev, -in

De mest almindelige russiske efternavne er afledt af personlige navne. Som regel er dette navnet på faderen, men oftere bedstefaderen. Det vil sige, at efternavnet blev fastsat i tredje generation. På samme tid blev forfaderens personlige navn et besiddende adjektiv, dannet ud fra navnet ved hjælp af suffikserne -ov/-ev, -in og besvare spørgsmålet "hvis?"
"Hvis Ivan? - Petrov."

På samme måde i slutningen af ​​XIX– i begyndelsen af ​​det 20. århundrede dannede og registrerede russiske embedsmænd navnene på indbyggerne i det russiske Transkaukasien og Centralasien.

Tip 3: Bøjning af efternavne på russisk: svære sager

Russisk betragtes som et af de sværeste sprog i verden at lære fra bunden. Selvfølgelig er der næsten ingen uregelmæssige verber og hieroglyffer i det, men der er mange synonymer med subtile nuancer, lag kulturel kontekst og modificerede lån - alt dette forvirrer begyndere. Og også efternavnene er tilbøjelige...

Der er normalt ingen problemer med slutningerne af simple efternavne som Ivanov, Petrov, Smirnov. Kun dem, der ikke forstår køn og sager godt nok, kan støde på visse vanskeligheder: et efternavn kan være som et feminint i nominativ kasus(borger Solovyov), og maskulin i genitiv ("Vi har ikke Solovyov"). Sådanne sager vedrører dog sjældent indfødte. Det er meget vanskeligere, hvis efternavnene ikke ligner et adjektiv (det vil sige, at de ikke kan erstattes som svar på spørgsmålene "hvilken?" og "hvis?" og afvist i henhold til de relevante regler) eller tilhører udlændinge.

Med eller uden regler

Ikke-standard og ikke-format

Det er nemt med georgiere

Med Kaukasus og Asien - endnu nemmere

Langt i udlandet

Kilder:

• Regler for ændring af for- og efternavne
• Sådan afviser du efternavne
• At hælde eller ikke at hælde?

1. C bøjning af efternavne, der ender på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),dvs. såkaldte standard efternavne, volder ikke vanskeligheder for indfødte. Du skal bare huske to vigtige regler.

A. Lånte efternavne -ov, -ind som hører til udlændinge, i form af den instrumentale sag har de en slutning -ohm(som navneord i den anden skolebøjning, for eksempel bord, bord): teorien blev foreslået af Darwin, filmen blev instrueret af Chaplin, bogen blev skrevet af Cronin.(Interessant nok er pseudonymet også tilbøjeligt Grøn, ejet af en russisk forfatter: bogen er skrevet Grøn.) Homonyme russiske efternavne har slutningen - th i det instrumentelle tilfælde: med Chaplin(fra dialektordet Chaplia"hejre"), med Kronin(fra krone).

B. Kvinders efternavne, der begynder med - i en type Ribs, Perle Afvist på to måder, afhængigt af deklinationen af ​​det mandlige efternavn ( Irina Zhemchuzhina Og Irina Zhemchuzhina,Zoya Smorodina Og Zoe Smorodina). Hvis mandens efternavn er Zhemchuzhin, så ret: ankomst Irina Zhemchuzhina. Hvis mandens efternavn er Perle, så ret: ankomst Irina Zhemchuzhina(efternavn er afvist som et almindeligt substantiv perle).

2. Nu går vi direkte til de såkaldte ikke-standard efternavne. Den første ting at huske: i modsætning til den almindelige misforståelse, har kønnet på bæreren af ​​et efternavn ikke altid indflydelse på, om man er tilbøjelig eller ej. Endnu sjældnere er dette påvirket af efternavnets oprindelse. Først og fremmest er det vigtigt, hvilken lyd efternavnet ender med - en konsonant eller en vokal.

3. Lad os straks beskrive flere grupper ikke afviste efternavne. På moderne russisk litterært sprog ikke bukke russiske efternavne, ender på -ы, -и (type Sort, lang), samt alle efternavne, ender på vokalerne e, i, o, u, y, e, yu.
Eksempler: notesbøger af Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diplomet blev udstedt til Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; møde med Nikolai Kruchenykh og Svetlana Busset.

Bemærk. I daglig tale og i sprog fiktion, som afspejler mundtlig tale, anses det for acceptabelt at afvise mandlige efternavne til - åh - dem (i Chernykhs manuskript, møde med Kruchenykh), samt deklinationen af ​​efternavne af ukrainsk oprindelse til -ko, -enko efter bøjningen af ​​feminine navneord -a: gå til Semashka, besøg Ustimenka.

4. Hvis efternavnet ender i en konsonant(undtagen efternavne på -y, -dem, som blev nævnt ovenfor), så her – og kun her – er det køn, der har betydning for efternavnet. Alle mandlige efternavne, der ender på en konsonant, afvises - dette er loven om russisk grammatik. Alle kvindelige efternavne, der ender på en konsonant, afvises ikke. I dette tilfælde er den sproglige oprindelse af efternavnet ligegyldig. Mandlige efternavne, der falder sammen med almindelige navneord, afvises også.
Eksempler: notesbog af Mikhail Bok, diplomer udstedt til Alexander Krug og Konstantin Korol, møde med Igor Shipelevich, besøg af Andrei Martynyuk, datter af Ilya Skalozub, arbejde af Isaac Akopyan; Notesbog af Anna Bok, diplomer udstedt til Natalya Krug og Lydia Korol, møde med Yulia Shipelevich, besøg af Ekaterina Martynyuk, datter af Svetlana Skalozub, arbejde af Marina Akopyan.

Note 1. Mandlige efternavne af østslavisk oprindelse, som har en flydende vokal under deklination, kan afvises på to måder - med og uden tab af vokalen: Mikhail Zayats Og Mikhail Zaits, med Alexander Zhuravel Og Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Og Igor Gritsevets. I en række kilder anses deklination uden at droppe en vokal at foretrække (dvs. Hare, Trane, Gritsevets), da efternavne også har en juridisk funktion. Men det endelige valg er op til bæreren af ​​efternavnet. Det er vigtigt at overholde den valgte type afvisning i alle dokumenter.

Note 2. Separat er det nødvendigt at sige om efternavne, der ender på en konsonant y. Hvis der indledes en vokal Og(sjældnere - O), kan efternavnet afvises på to måder. Efternavne som Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, kan opfattes som havende slutninger -åå, -åå og falde som adjektiver ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), eller det er muligt – som at have null ende med deklination efter mønsteret af navneord ( Topchiya, Topchiya, feminin invariant form Topchy). Hvis du er enig th i slutningen af ​​efternavnet foran enhver anden vokal følger efternavnet de almindelige regler (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Men Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Hvis efternavnet ender med en vokal -я indledt af en anden vokal (f.eks: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), hun læner sig.
Eksempler: Inna Shengelais notesbog, diplom givet til Nikolai Lomaya, møde med Anna Reya; Lavrentiy Berias forbrydelser, møde med Georgy Danelia.

6. Hvis efternavnet ender med en vokal -a indledt af en anden vokal (f.eks: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hun bøjer sig ikke.
Eksempler: notesbog Nikolai Galois, diplom udstedt til Irina Eria, møde med Igor Gulia.

7. Og sidste gruppe efternavne - ender på -a, -ya, efterfulgt af en konsonant. Her - og kun her! – oprindelsen af ​​efternavnet og stedet for fremhævelse i det har betydning. Der er kun to undtagelser at huske:

EN. Bøj dig ikke Franske efternavne med vægt på sidste stavelse: bøger af Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, mål af Diarra og Drogba.

B. For det meste ikke bukke Finske efternavne, der ender på - EN stresset: møde med Mauno Pekkala(selvom en række kilder anbefaler også at hælde dem).

Alle andre efternavne (slaviske, østlige og andre; ender med stresset og ubestresset -og jeg) sløjfe. I modsætning til hvad folk tror, ​​bliver efternavne, der falder sammen med almindelige navneord, også afvist.
Eksempler: notesbog af Irina Groza, diplom udstedt til Nikolai Mukha, foredrag af Elena Kara-Murza, sange af Bulat Okudzhava, roller af Igor Kvasha.

Bemærk. Der er udsving i deklinationen af ​​japanske efternavne, men opslagsbøger bemærker, at i På det sidste sådanne efternavne afvises sekventielt: Kurosawa film.

Det er faktisk alle hovedreglerne; som du kan se, er der ikke så mange af dem. Nu kan vi tilbagevise de misforståelser, der er anført ovenfor, relateret til deklinationen af ​​efternavne. Så, i modsætning til populær tro: a) der er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, osv. efternavne afvises ikke" - deklinationen af ​​efternavne er underlagt lovene i sprogets grammatik, og hvis det sidste element i efternavnet er modtagelig for russisk bøjning, afvises den; b) reglen "mænds efternavne er afvist, kvinders er ikke" gælder ikke for alle efternavne, men kun for dem, der ender på en konsonant; c) sammenfaldet af efternavnet i form med almindelige navneord er ikke en hindring for deres deklination.

Det er vigtigt at huske: efternavnet er ord og som alle ord skal den adlyde sprogets grammatiske love. I denne forstand er der ingen forskel mellem sætningerne Certifikatet blev udstedt til Ivan Golod(i stedet for det rigtige Golodu Ivan) Og Landsbyboerne led af sult(i stedet for led af sult), i begge sætninger – grammatik fejl.

Det er også vigtigt at følge reglerne for deklination af efternavne, fordi nægtelse af at ændre tilfældet af deklinationsefternavnet kan føre til misforståelser og hændelser, der kan desorientere adressaten for talen. Faktisk, lad os forestille os følgende situation: en person med efternavnet Storm signerede sit arbejde: artikel af Nikolai Groz. Ifølge lovene i russisk grammatik slutter en mands efternavn med genitiv kasus ental. tal på - EN, er gendannet i sin oprindelige form, i nominativ kasus, med en slutning på nul, så læseren vil drage en utvetydig konklusion: forfatterens navn er Nikolaj Groz. Indleveres til dekanatet værk af A. Pogrebnyak vil føre til eftersøgningen af ​​den studerende (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, og den studerende Alexander Pogrebnyaks tilhørsforhold til hende skal stadig bevises. Det er nødvendigt at følge reglerne for deklination af efternavne af samme grund, som det er nødvendigt at følge stavningsreglerne, ellers opstår der en situation svarende til den berømte "opteka" beskrevet af L. Uspensky i "A Lay on Words."

Derfor inviterer vi dig til at huske elementær sandhed nr. 8.

Grundlæggende sandhed nr. 8. Bøjningen af ​​efternavne er underlagt lovene i russisk grammatik. Der er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske osv. efternavne afvises ikke." Deklinationen af ​​et efternavn afhænger primært af, hvilken lyd efternavnet ender med - en konsonant eller en vokal. Reglen "mænds efternavne er afvist, kvinders er ikke" gælder ikke for alle efternavne, men kun for dem, der ender påkonsonant. Matchning af efternavnet i form med almindelige navneord(Flyv, hare, pindosv.) er ikke en hindring for deres tilbøjelighed.

Ofte i almindelig samtale, under en diskussion af visse kendte personer, afviser vi deres efternavne, uden egentlig at tænke over, om de overhovedet afslår. Og hvis det i en venlig samtale ikke er så vigtigt, så er det for eksempel i forretningsdokumentation simpelthen nødvendigt at være opmærksom på sådanne nuancer. Eksisterer visse regler Bøjning af efternavne på russisk.

For ikke at blive forvirret er det værd at huske skolepensum Russisk sprog, herunder undersøgelse af sager. Lad os som eksempel tage det standard russiske efternavn Sidorov og afvise det i både det maskuline og feminine køn:

Nominativ (hvem?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (w.b.);

Genitiv (hvem?) - Sidorova (m.b.), Sidorova (w.b.);

Dativ (til hvem?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Akkusativ (af hvem?) - Sidorova (m.b.), Sidorov (f.b.);

Kreativ (af hvem?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Præpositional (om hvem?) - om Sidorov (m.b.), om Sidorova (f.b.).

Efternavne som det ovenfor nævnte er de nemmeste at afvise. Men der er efternavne, der ikke har et suffiks, for eksempel Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Bronevoy.

Reglerne for deklination af efternavne af denne type er de samme som for adjektivnavne, det vil sige, at det ville være korrekt at skrive sådan her: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, om Lanovoy. I det feminine køn vil efternavnet lyde som Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya osv. Som fornavne og efternavne, der ender på -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Hvis der blandt dine venner er en person ved navn Gladkikh, Cheremnykh, Malykh osv., så husk, at dette er et efternavn på en frossen form, der ikke afviser. Reglerne forbyder også at bøje efternavne af udenlandsk oprindelse, der ender på -i, -i, -yh, -ey. De, der ender på -yago, -ago, hælder heller ikke. For at sige det enkelt, bør typiske efternavne af russisk oprindelse afvises som adjektiver, og atypiske og udenlandske - som substantiver.

Der er dog efternavne, der ender på -o. For eksempel Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. I dette tilfælde angiver reglerne for deklination af mandlige efternavne, såvel som kvindelige efternavne med en sådan endelse, at sådanne efternavne ikke afvises i hverken ental eller i. Også kvindelige efternavne, der ender på th, -ь eller afvises ikke. Dette og sådanne efternavne kan kun afvises, hvis de tilhører en mand. For eksempel: "Giv dette til Vladimir Vlasyuk" og "Giv dette til Natalya Vlasyuk", eller "Ring til Sergei Matskevich" og "Inviter Veronica Matskevich".

Hvis en mands efternavn ender på -a eller -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), så giver reglerne for deklination af efternavne dig mulighed for at ændre endelserne. For eksempel Vasya Soroka, Vasya Soroki, Vasya Soroka, Vasya Soroka osv. Udenlandske efternavne, der ender på en vokal (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini), kan ikke afvises. Desuden tillader reglerne for deklination af efternavne ikke at ændre dem, hvis de er dissonante, forårsager upassende associationer eller er i overensstemmelse med et geografisk navn eller personnavn. For eksempel forbliver sådanne efternavne som Varenik, Gordey, Donets, Gus under alle omstændigheder uændrede, uanset om de tilhører en mand eller en kvinde.

Letterman

Navne og titler

Sådan afslår du efternavne (vanskelige tilfælde)

Kilde:N. A. Eskova. Vanskeligheder med at bøje navneord. Undervisningsmateriale Til praktiske øvelser i kurset "Sprog i moderne presse". USSR's statslige presseudvalg. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.

13,0. Bogen af ​​L.P. Kalakutskaya "Deklination af efternavne og personlige navne på det russiske litterære sprog" er viet til dette spørgsmål. M., 1984. Dette grundforskning baseret på rigt materiale. Dette afsnit diskuterer kun kort de vigtigste spørgsmål, med fokus på de mest komplekse og kontroversielle. Efternavne og fornavne betragtes separat.

13.1. Bøjning af efternavne

13.1.1. Langt de fleste russiske efternavne har formelle indikatorer - suffikser -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostojevskij, Kramskoy. Alle sådanne efternavne afvises. Samtidig danner de to korrelative formsystemer - maskuline og feminine, der navngiver henholdsvis mandlige og kvindelige personer. Korrelerer med begge systemer ét system flertalsformer.

Bemærk. Alt dette - med undtagelse af fraværet af intetkønsformer - ligner et system af adjektivformer. Absolut regelmæssighed i forholdet
mandlige og kvindelige efternavne, som ikke har nogen analoger blandt almindelige navneord, foreslår, om efternavne ikke skal betragtes som en særlig type "kønsbøjede" navneord.

13.1.2. Efternavne med en formel indikator -sk- Afvist i hankøn og feminin køn og i flertal som adjektiver: Dostojevskij, Dostojevskij, Dostojevskij..., Dostojevskij, Dostojevskij..., Dostojevskij, Dostojevskij etc.

Russiske efternavne bøjet som adjektiver og uden en indikator -sk-, relativt få i antal; Disse omfatter: Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Vild, Glat, Tværgående osv. (se listen over sådanne efternavne i bogen: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Moderne russiske efternavne. M., 1981. S. 120-122).

13.1.3. Efternavne med indikatorer -ov- Og -i- have en særlig bøjning i hankøn, som hverken findes blandt personnavne eller blandt almindelige navneord. Det kombinerer slutningerne af anden deklination maskuline navneord og adjektiver som fædre. Deklinationen af ​​efternavne adskiller sig fra deklinationen af ​​de angivne navneord ved slutningen af ​​det instrumentelle kasus (jf.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - ø-åå, kande-åå), fra bøjningen af ​​besiddende adjektiver - ved at afslutte præpositions-kasus (jf.: om Griboyedov, om Karamzin - om fædre, om mødre).

Korrelative kvindelige efternavne afvises som besiddende adjektiver i den feminine form (jf. efterhånden som de afvises Rostov Og far, Karenina Og mors).

Det samme må siges om deklinationen af ​​efternavne -s Og -i i flertal (Bazarovs, Rudins bue ligesom fædre, mødre).

13.1.4. Alle andre mandlige efternavne, der har konsonantstammer og en nulslutning i nominativ kasus (skriftligt slutter de med en konsonant, b eller th), undtagen efternavne -s, -dem, afvises som navneord af anden bøjning af hankøn, dvs. de har en slutning i det instrumentelle kasus -ohm: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Sådanne efternavne opfattes som "ikke-russiske".

Korrelative kvindelige efternavne afvises ikke: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, med Anna Magdalena Bach, med Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, om Mary Hemingway, om Zoya Gaidai.

Bemærk. Anvendelsen af ​​denne regel kræver kendskab til kønnet på bæreren af ​​efternavnet. Fraværet af sådanne oplysninger sætter forfatteren i en vanskelig situation.

Skemaet med efternavnet angiver den pågældendes køn. Men hvis forfatteren af ​​teksten ikke havde den nødvendige information, var usikker i at anvende den grammatiske regel eller blot var skødesløs, modtager læseren falsk information. Lad os give et eksempel. I det ugentlige "Moscow Speaks and Shows" indeholdt radioprogrammer den 9.3.84 følgende program: "E Matis synger. Programmet indeholder sange af W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss." Hvem er K. Schumann? Det kan antages, at initialen er angivet forkert: K. I stedet for R. Men det viser sig, at sange blev fremført i programmet Clara Schumann(hustru til Robert Schumann, som ikke kun var pianist, men også komponist). Sådan forvirrer en grammatisk fejl læseren.

I flertal afvises efternavne af den pågældende type også som maskuline navneord: besøgte Herzens, Vrubels, Gaidais, skrev til Bloks, Hemingways og så videre.

Bemærk. Der er dog særlige regler iscenesættelse af sådanne efternavne i nogle tilfælde i den usædvanlige flertalsform, i andre - i den usædvanlige form. Disse regler, der er mere relateret til syntaks end til morfologi, blev udviklet i nogen detaljer af D. E. Rosenthal (se: Handbook of Spelling and litterær redigering. M., 1989. S. 191-192, §149, afsnit 10). I overensstemmelse med disse regler anbefales det: med Thomas og Heinrich Mann, Men med Robert og Clara Schumann, med Oistrakhs far og søn, Men far og datter Gilels. Dette materiale diskuteres ikke her.

13.1.5. Underforstået i det foregående afsnit simpel regel Deklination af efternavne til konsonanter, der ikke har formelle indikatorer -i-, -ov-, viser sig at være vanskeligt at anvende for nogle "udmærkede" efternavne, for eksempel for dem, der er enslydende med almindelige navneord eller geografiske navne i den tredje deklination. Således bemærkes i det grammatiske appendiks til "Directory of Personal Names of the Peoples of the RSFSR" vanskeligheder, der opstår, når det er nødvendigt at afvise sådanne efternavne som Tristhed, kærlighed, Astrakhan.

I samme manual står der, at for nogle efternavne er det kun dannelsen af ​​flertal, der er forbundet med vanskeligheder (efternavne Overskæg, homoseksuel, finger, slange, søvn og osv.).

Bøjning af en række efternavne (både ental og flertal) viser sig at være vanskelig på grund af usikkerheden om, hvorvidt de skal bevare flydende vokaler på samme måde som enslydende eller lignende almindelige navneord. (Kravets eller Kravets - fra Kravets, Zhuravelya eller Kran - fra Zhuravel, Mazuroka eller Mazurka - fra Mazurok og så videre.).

Løsningen af ​​sådanne vanskeligheder kan ikke leveres af regler til dette, er der behov for en ordbog over efternavne, der giver normative anbefalinger for hvert ord.

13.1.6. Speciel type repræsentere russiske efternavne i -s(er), afslører deres oprindelse fra genitiv (og præpositions) flertalsform af adjektiver: Hvid, sort, krøllet, krøllet, lang, rød. I henhold til de strenge normer for litterært sprog afvises sådanne efternavne ikke: Chernykhs foredrag, Sedykhs roman, Kruchenykhs værker og så videre.

Bemærk. I tilfældig samtaletale er der en tendens til at hælde sådanne efternavne, når de tilhører mænd, hvilket er stærkere, jo tættere kommunikationen er med bæreren af ​​efternavnet. Således i det nu hedengangne ​​Moskva Bys Pædagogiske Institut. Potemkin-studerende i fyrrerne og halvtredserne lyttede til forelæsninger Chernykha, bestået eksamener og prøver Chernykh og så videre. (det faldt aldrig ind for nogen at sige andet). Hvis denne mundrette tendens sejrede, efternavnene på -y, -dem ville ophøre med at adskille sig fra andre efternavne med de konsonanter, der er nævnt i afsnit 13.1.4.

13.1.7. Der er tilfælde, hvor den oprindelige form af et efternavn kan opfattes tvetydigt ud fra dets morfologiske strukturs synspunkt. Disse sager er få i antal, men de er interessante både sprogligt og set ud fra de praktiske vanskeligheder, der kan være forbundet med dem.

Der er et problem med at skelne mellem "russiske" og "ikke-russiske" efternavne -s Og -i; sidstnævnte omfatter f.eks. Flåder(tysk komponist) Gutskov(tysk forfatter) Cronin(engelsk forfatter) Darwin, Franklin osv. Fra et morfologisk synspunkt er "russiskhed" eller "ikke-russiskhed" udtrykt i, om en formel indikator skiller sig ud eller ej i efternavnet ( -ov- eller -i-). Hvis en sådan indikator skiller sig ud, så instrumental sag har en slutning -th, og det korrelative kvindelige efternavn falder (Fonvizin, Fonvizina), hvis den ikke skiller sig ud, dannes instrumentkassen med slutningen -åh, og det kvindelige efternavn falder ikke (Virchow, med Anna Virchow). ons. "homoonymer": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Og Nikolai Pavlovich Chaplin, med Vera Chaplina.

Bemærk. Som materialet fra L.P. Kalakutskaya viser, er korrelative mandlige og kvindelige efternavne i nogle tilfælde dannet morfologisk modstridende (f.eks. det instrumentelle tilfælde Tseytlin kan kombineres med en ikke-bøjelig form Tseytlin kvindeligt efternavn). Fuldstændig bestilling her kan kun opnås med en særlig ordbog over efternavne, der indeholder grammatiske instruktioner. Redaktøren skal dog sikre, at morfologisk modstridende former ikke forekommer i det mindste inden for samme tekst.

Der er ikke-russiske (mest tyske) efternavne på -dem: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich osv. Uanset deres karakteristiske "fremmedsprogede" touch, kan de ikke forveksles med russiske efternavne -deres fordi i russiske efternavne før elementet -deres Der er praktisk talt ingen bløde konsonanter, der har faste dampe, da der på russisk er få adjektiver med sådanne stammer (dvs. adjektiver som f.eks blå; og er der et efternavn? Blå og andre kan lide det?).

Men hvis slutningen -deres efternavnet er forudgået af en sibilant eller velar konsonant, at dets tilhørsforhold til den ubestridelige type vil kun være utvivlsomt, hvis det er korreleret med stammen af ​​adjektivet (f. Gå, glat); i mangel af denne betingelse kan sådanne efternavne opfattes morfologisk tvetydige; disse omfatter f.eks. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. På trods af sådanne tilfældes sjældenhed bør denne grundlæggende mulighed huskes.

I meget sjældne tilfælde kan efternavne, hvis oprindelige former ender på jota, opfattes tvetydigt (skriftligt j) med forudgående vokaler Og eller O. For eksempel navne som f.eks Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy kan også opfattes som havende slutninger -åå, -åå og derfor bøjet som adjektiver (Topchego, Topchego..., feminin Topchaya, Topchey) og som at have en nul, der slutter med deklination som navneord (Topchia, Topchia..., i det feminine køn den uforanderlige form Topchy). For at løse sådanne forvirringer er der igen brug for en ordbog over efternavne.

13.1.8. Bøjningen af ​​efternavne, der ender med vokaler i deres oprindelige form, afhænger ikke af, om de er maskuline eller feminine.

Bemærk. Materiale af L.P. Kalakutskaya viser, at der er en tendens til at udvide den sammenhæng, der er naturlig for efternavne med konsonanter til efternavne med en endelig EN, dvs. afslå mandlige efternavne uden at afvise kvindelige. Redaktører bør gøre deres bedste for at fjerne denne praksis.

Lad os se på efternavne baseret på vokaler, baseret på deres bogstavudseende.

13.1.9. Efternavne stavet med e, e, i, s, y, yu i slutningen, kan kun være ufleksibel. Disse er navnene: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu og så videre.

13.1.10. Efternavne med slutning O også ufleksibel; det er navnene Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Ifølge de strenge normer for det litterære sprog gælder dette også for efternavne af ukrainsk oprindelse med den endelige -ko(hvoriblandt er der mange på -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Bemærk. Det er kendt, at i det litterære sprog i forrige århundrede kunne sådanne efternavne afvises i henhold til den første deklination: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Dette anses ikke længere for normativt.

13.1.11. Det mest komplekse billede præsenteres af efternavne med finalen EN. I modsætning til tidligere sager er det afgørende her, om EN efter en vokal eller efter en konsonant, falder vægten på denne vokal og (i visse tilfælde) hvad er oprindelsen af ​​efternavnet.

Alle efternavne ender med EN, efterfulgt af vokaler (normalt på eller Og), ubøjelig: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Alle efternavne, der ender på ubetonet EN efter konsonanter afvises de i henhold til den første deklination: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca etc.; også tilbøjelig Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava osv. Alle sådanne efternavne, uanset oprindelse, er morfologisk adskilte i det russiske sprog, dvs. slutningen skelnes i dem -EN.

Blandt efternavne med accent á efter konsonanter er der både morfologisk segmenterede og udelelige, dvs. udelelige.

Uafklarelige efternavne af fransk oprindelse: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa og osv.

Efternavne af anden oprindelse (slavisk, fra østlige sprog) afvises i henhold til den første deklination, dvs. de har en understreget slutning -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; disse omfatter: Stegepande, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza og osv.

13.1.12. Declinability-Udelineability af efternavne stavet med et bogstav jeg i slutningen, afhænger kun af stedet for fremhævelse og oprindelsen af ​​efternavnet.

Uafgørlige efternavne af fransk oprindelse med accent i slutningen: Zola, Troyat.

Alle andre efternavne jeg bøjet; disse er Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Bemærk. Efternavne med et sidste bogstav jeg indledt af et vokalbogstav, i modsætning til sådanne efternavne, der starter med a, er de opdelt i en stamme, der slutter med en konsonant iot, og slutningen -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Georgiske efternavne viser sig at være uafviselige eller uafviselige afhængigt af den form, hvor et bestemt efternavn er lånt til det russiske sprog: efternavne i -og jeg tilbøjelig (Danelia), på -ia- ufleksibel (Gulia).

13.1.13. Spørgsmålet om dannelsen af ​​flertallet fra afviste efternavne er af interesse. -og jeg). I det grammatiske appendiks til "Directory of Personal Names of the Peoples of the RSFSR" er sådanne efternavne kvalificeret som ikke-standardiserede, og for dem anbefales det som en norm at bruge flertal for alle tilfælde af en form, der matcher den originale. . Efternavne blev taget som prøver Vinter Og Zoya. Anbefalede: Ivan Petrovich Zima, med Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya osv., og for flertal - former Vinter, Zoya i alle tilfælde.

Forestil dig deklinationen af ​​flertalsefternavne Vinter, Zoya virkelig svært. Men hvad med andre førstebøjningsefternavne, for eksempel, som f.eks Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Er der nogen sikkerhed for, at det for dem bør anbefales i alle tilfælde at bruge flertalsformen, der falder sammen med den oprindelige? Sådan siger du: til sin elskede Glinka eller til din elskede Glinka?; mødtes med Deineka eller mødtes med Deineks?; huskede alle Okudzhava eller husket om alle Okudzhavaerne? Brugen af ​​bøjede former i disse tilfælde er ikke udelukket.

Det er sværere at forestille sig deklinationen i flertal af efternavne med en understreget slutning -á - Shulga, Mitta, Hamza, især i genitiv-tilfældet (alle har *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Her står vi over for en sproglig vanskelighed (se ovenfor, 7.6.). Da sådanne fakta er sjældne og ikke er blevet undersøgt af lingvister, er det i sådanne tilfælde tilrådeligt for redaktøren at blande sig minimalt med forfatterens tekst.

13.2. Bøjning af personnavne

13.2.1. Personnavne har ikke væsentlige morfologiske forskelle fra almindelige navneord. De er ikke "genmodificerende" (det er klart, tilfælde som Alexander Og Alexandra, Evgeniy Og Evgenia, Valery Og Valeria gælder ikke for dette fænomen). Blandt personnavne er der ingen ord med en særlig deklination (jf. det ovenfor nævnte om efternavne i -s Og -i). Den eneste ejendommelighed ved personlige navne er fraværet af intetkønsord blandt dem, men det skal bemærkes, at blandt animerede almindelige navneord er intetkøn repræsenteret meget lidt.

13.2.2. Blandt personnavne er der et tredje deklinationssubstantiv. Dette er også et træk, der bringer dem morfologisk tættere på almindelige navneord og adskiller dem fra efternavne. Ifølge den tredje deklination falder de støt: Elsker(med formularer Elsker, O Kærlighed), Adele, Gisele og navne af bibelsk oprindelse Hagar, Rachel, Ruth, Shulamith, Esther, Judith. Andre navne af denne type - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(låner fra forskellige sprog), Ninel(en ny udvikling af sovjettiden), Assol(opfindelsesnavn) - svinge mellem den tredje deklination og hældning (fra Cecily Og hos Cecile, med Ninel Og med Ninel).

Bemærk. Kvindelige efternavne med bløde konsonanter (skriftligt ind b), hvordan det fremgår klart af det ovenfor nævnte (se 13.1.4), de er lige så usandsynlige som kvindelige efternavne med hårde konsonanter. Den grundlæggende eksisterende mulighed for parallel ændring af navneord til bløde konsonanter i to forskellige deklinationer for det grammatiske udtryk for kønsforskelle forbliver urealiseret i det russiske sprog. ons. teoretisk mulige sammenhænge: Vrubel, Vrubel, Vrubel(bøjning af mandligt efternavn) - *Vrubel, *Vrubel(bøjning af et kvindeligt efternavn), *trav, *trav, *trav(bøjning af mandens navn) -trav, trav(bøjning af kvindens navn). Dog i den berømte folklore Svaner Denne mulighed er delvist ved at blive realiseret!

13.2.3. Kvindelige navne med stærke konsonanter kan kun være uafviselige (ikke forskellig fra efternavne af denne art). Disse omfatter: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline og så videre. Der er almindelige navneord af denne type, men de er få i antal og praktisk talt ufuldstændige (frue, frøken, frøken, elskerinde, fraulein, frøken), Der er mange personnavne, og deres genopfyldning (ved at låne) er ikke begrænset af noget.

13.2.4. Mandlige navne på hårde og bløde konsonanter (skriftligt på konsonantbogstaver, Og Og b), faldt som almindelige navneord af samme udseende. Disse omfatter bl.a Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles osv. I sjældne tilfælde af "homonymi" af mandlige og kvindelige navne, er de korreleret (med hensyn til deklination) som mandlige og kvindelige efternavne: Michelle, Michelle(mandsnavn), Michelle, uafskrækkelig ( kvindenavn; der er en fransk violinist Michel Auclair).

13.2.5. Alt, hvad der er sagt om efternavnes tilbøjelighed og utilbøjelighed til vokaler, gælder også for personnavne.

Navne afvises ikke: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pjerrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba og så videre.

Faldende navne: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila og så videre.

13.2.6. Flertallet af bøjede personnavne dannes frit, hvis dette: bliver nødvendigt: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia osv. Morfologiske begrænsninger opstår her i samme tilfælde som for almindelige navneord (f.eks. for genitiv flertal fra Abdullah, Mirza, Costa; ons 7.6). Om variantdannelsen af ​​genitiv flertal fra typenavne Petya, Valya, Seryozha se 7.4.4, anm.

13.3 Funktioner ved dannelsen af ​​indirekte tilfælde fra visse kombinationer af for- og efternavne

I det russiske sprog har der udviklet sig en tradition for at bruge efternavne på en række udenlandske figurer (hovedsagelig forfattere) i kombination med fornavne: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; ons også litterære karakterer: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Brugen af ​​disse efternavne separat, uden navne, er ikke særlig almindelig (dette gælder især for monosyllabiske efternavne; næsten ingen læste i barndommen Verne, Reed, Doyle Og Scott!).

Konsekvensen af ​​en sådan tæt enhed af navn og efternavn er deklinationen i indirekte tilfælde af kun efternavnet: Walter Scott, Jules Verno, med Mayne Reid, om Robin Hood og så videre. Dette er et fænomen, der er karakteristisk for casual mundtlig tale, afspejles i brevet, hvilket kan bekræftes af følgende eksempler fra ret autoritative forfattere.

Vis dig frem som et vidunderligt udyr,
Han skal nu til Petropol /.../
Med Gizots frygtelige bog,
Med en notesbog med onde tegnefilm,
Med en ny roman Walter-Scott...
(Pushkin. Grev Nulin)

Og rejser sig
Direkte
Fenimores land
Cooper
Og Main-Rida.

(Mayakovsky. Mexico)

Om aftenen den kvikøjede gemser
Læser for Vanya og Lyala Jules Verne.

(Tjukovskij. Krokodille)

(Skrifter med bindestreg understreger den tætte enhed af for- og efternavne).

Undladelse af at bøje et navn i sådanne kombinationer fordømmes af moderne normative manualer. Så D. E. Rosenthal siger: "... romaner Jules Verne(ikke: "Jules Verne")..." (Op. cit. S. 189. §149, stk. 2).

Vinden fløjtede forbi Vovas øre
Og han rev sombreroen af ​​hovedet!
Bølgebjerge løber efter hinanden,
De galopperer som manede løver.
Her rullede man med et sus -
OG Jules Verne hentede den fra agterstavnen!

(Volgina T. Sommer vandrer langs stierne. Kyiv. 1968. S. 38-39).

Sådan en redigering i poesi er naturligvis fuldstændig uacceptabel. Men også i en prosatekst, der formidler en afslappet dagligdags tale, ingen grund til at udskifte Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle osv. med strengt normative kombinationer med bøjede navneformer. Redaktøren bør være fleksibel i sådanne tilfælde.