Новиот речник на странски зборови на Захаренко онлајн. Речник на странски зборови

Речникот содржи над 25.000 зборови и фрази кои влегле во рускиот јазик главно во 18-20 век. почетокот на XXIвек, како и оние што се школувале на руски од основи на странски јазици. Во секое запис во речникдадена детални информацииза потеклото на позајмениот збор, неговото значење, правилниот правопис и изговор, како и условите за неговата употреба во говорот. Речникот вклучува значителен број нови поими поврзани со | компјутери, медицина, спорт, музика и други области човечка активност Посебно вниманиепосветено на описот на зборовите што означуваат културни, историски, религиозни концепти. Речникот е дизајниран за најширокиот опсег на читатели заинтересирани правилна употребапозајмен вокабулар на руски јазик.

ПРЕДГОВОР.

По излегувањето на претходно објавениот Објаснувачки речник странски зборови„(1998) не помина многу време. Но, со текот на годините, стотици нови странски зборови кои сè уште не се забележани во речниците се појавија во рускиот говор и почнаа да се користат со одредена регуларност. Тоа се главно англицизми. Тие се однесуваат на различни тематски области: наука, технологија, политика, медицина, спорт, музика, медиуми итн. Приливот на компјутерски вокабулар и терминологија е особено значаен (на пример, термините Интернет, е-пошта, лаптоп, провајдер, веб-локација, сервер , разговор, итн.). Многу од овие неологизми се користат доста широко, а сепак достапните речници не му даваат одговор на читателот на прашања поврзани со значењето на новите зборови, правилата на нивниот правопис и изговор, изворот на потекло итн. Очигледно, не секој Лексичката иновација ја заслужува за да ја вклучи во речникот: меѓу вокабуларот на странски јазици, не се невообичаени случајните зборови, зборовите што се фрлаат. Но, кога новиот збор станува чест, па дури и познат на повеќето говорници, неговото фиксирање на речникот изгледа сосема природно и неопходно.

Преземете ја е-книгата бесплатно во пригоден формат, гледајте и читајте:
Преземете ја книгата Објаснувачки речник на странски зборови, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, брзо и бесплатно преземање.

• Методолошки основи на наставата по странски јазици, Учебник, Заседателева М.Г., 2018 г.
• Руско-англиски речник, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 година - Овој руско-англиски речник е единствен во својот избор на речник, бидејќи вклучува голем број наисклучително вообичаени зборови и фрази кои се невозможни... Англиско-руски, руско-англиски речници
• Голем современ руско-монголски - монголско-руски речник = орос-монголски - монголско-орос орчин уејин келниј делгеренгуи тол бичиг, Кручкин Ју., 2006 г.

Богатството и моќта на рускиот јазик само се засилуваат со текот на времето. Странските зборови се активен извор на надополнување. Дојдоа и доаѓаат од други народи, како и сè друго. Во сегашната фаза, културите се повеќе се спојуваат, тоа се рефлектира во сите сфери на човековата активност. Така, патувајќи, луѓето прифаќаат различни традиции едни од други, кулинарски рецепти, однесување и многу повеќе. Ова не можеше а да не влијае на рускиот јазик. Интернетот го забрзува процесот на споделување искуство, благодарение на што е достапен речникот странски зборовионлајн.

Овој прирачник содржи зборови од странски јазик. Неговата главна задача е да даде кратка дефиницијаи објаснување на поимите. Содржи странски зборови што се користат на руски. Тие се појавуваат во различни публикации. На пример, во фикцијата, научното новинарство, техничката, политичката литература. Некои од зборовите се дел од меѓународниот фонд за вокабулар. Користењето речник со странски зборови на интернет е многу погодно благодарение на достапната функционалност.

Згора на тоа, за секој збор, во прилог на Краток опис, се наведува неговото потекло, било латинско или француски. А до него е напишан зборот во неговата оригинална верзија. Како дополнителни информацииПодолу се дадени линкови до авторитетни извори: речници на Ожегов, Ушаков, БЕС и други. Ова овозможува да се добие целосна слика за непознат термин. Користејќи таков училишен речник на странски зборови на интернет, децата ќе можат да добијат потребно знаење. За брзо пребарување, зборовите се подредени по азбучен ред. Оваа опција е една од најпристапните и општоприфатените бази на речник. Ова е-книгаслужи како вреден извор на информации. И што е најважно, можете бесплатно да го погледнете речникот на странски зборови на интернет.

Самата книга е наменета за широка публика. Може да послужи како корисен водич за филолози, новинари, наставници, лингвисти и сите заинтересирани за зборовите и нивната етимологија. Луѓето чии активности се директно поврзани со рускиот јазик едноставно треба постојано да ги надополнуваат резервите на речник. Напредокот во технолошката и научната сфера повлекува ажурирање во терминологијата. Благодарение на ова, речникот на паметни зборови постојано се ажурира со нови дефиниции. За да се етаблирате како вистински професионалец и да бидете компетентни за многу прашања, подобро е веднаш да ги проучите. Има уште еден позитивна точка. Постојаното читање на речникот ви овозможува да го зголемите вашето знаење. Значи, да се биде во секое општество, за кратко времеможете да стекнете репутација на интелигентна и ерудитна личност.

Навистина, во наше време се појавија многу зборови преземени од други народи, но не гледам ништо лошо во ова, бидејќи ова овозможува дополнително да го прошириме нашиот речник, што ни помага да комуницираме со секого и во било кој начин. Се разбира, подобро е кога ги знаете сите ваши мајчин зборови и не прибегнувате да ги замените со странски збор, но модерното општествоВеројатно не може да го направи тоа на друг начин и му стана навика. Не знам дали нешто треба да се промени, досега сите изгледаат среќни. Никита23

Во рускиот јазик има многу странски зборови. Има зборови што ни дојдоа од друг јазик, но ние веќе не ги забележуваме и ги сметаме за свои, бидејќи тие беа цврсто впиени од нивните корени во нашиот руски говор пред многу години. Во основа, зборовите од странско потекло се технички имиња или предмети што не биле измислени во Русија, имиња на лекови итн. Онлајн речник на странски зборови ја покажува разновидноста на позајмени зборови. Прилично е интересно да се нурне во историјата на потеклото на странските зборови. Верувам дека позајмувањето зборови повлекува размена на култура и го збогатува јазикот, но Белински имаше поинаков став за ова, тој веруваше дека употребата на странски збор кога постои еквивалентен руски збор значи навреда на здравиот разум и здрав вкус. Елена Хелен

Странското позајмување на зборови се случува на сите јазици во светот, а нашиот јазик не е исклучок. Процесот на задолжување со право може да се нарече сосема природна размена вокабулармеѓу земјите во светот, згора на тоа, практично е невозможно да се спречи, бидејќи во услови на модерната реалност, врските меѓу државите само растат, што неминовно повлекува проток одредени деловиод еден јазик на друг. Останува само со задоволство да гледаме како стандардниот училишен речник на странски зборови е исполнет со се повеќе нови изрази, точни преводикои понекогаш не можете да ги најдете на руски јазик и во кои сè повеќе се вклопуваат младински сленг. Спротивно на спротивставените мислења и осудите од постарата генерација, процесот на задолжување може да се нарече и корисен: тој е она што воведува туѓа култура и ги спречува можните противречности. Со оглед на тоа, воопшто не треба премногу да се грижиме за интегритетот на рускиот јазик, кој непоколебливо останува богат и единствен мајчин јазик за нас. РечникОнлајн

Оставете го вашето барање за страницата или опишете ја грешката што ја најдовте во написот за Странски зборови

Речник на странски зборови

Речник-референтна книга јазични термини. Ед. 2. - М.: Просветителство. Розентал Д.Е., Теленкова М.А.. 1976 .

Погледнете што е „речник на странски зборови“ во другите речници:

речник на странски зборови- 1. Речник што содржи зборови од странско потекло, повеќе или помалку посебни и нивно објаснување. 2. Речник кој содржи листа на зборови од странско потекло, нивни толкувања и понекогаш етимологија... Објаснувачки речник за превод

речник на странски зборови Поими и поими од лингвистиката: Вокабулар. Лексикологија. Фразеологија. Лексикографија

речник на странски зборови- Лексикографска публикација во која се објаснува значењето на странските зборови употребени во различни функционални стилови... Речник на лингвистички поими Т.В. Ждребе

- „ЏЕБЕН РЕЧНИК НА СТРАНСКИ ЗБОРОВИ вклучен во рускиот јазик“ (т. 1 2, 1845 46), објавен под редакција на В. Н. Мајков и М. В. Петрасевски со цел да се промовира материјалистички и демократски идеи, утописки социјализам. Уништени... ... енциклопедиски речник

Вклучено на руски јазик (т. 1 2, 1845 46), објавено под редакција на В. Н. Маиков и М. В. Петрасевски, со цел да се промовираат материјалистички и демократски идеи, утопистички социјализам. Уништени со цензура... Голем енциклопедиски речник

Вклучено во рускиот јазик, вреден извор за проучување на идеологијата на руските социјалисти, утописти, Петрашевци (Види Петрасевци). Објавувањето на речникот, преземено од офицерот Н.С. Кирилов, Петрашевците го користеле за пропаганда... ... Голема советска енциклопедија

Вклучено во рускиот јазик“ (т. 1 2, 1845 1846). Објавено под уредување на В.Н.Мајков и М.В.Петрасевски со цел да се промовираат социјалистичките идеи. Уништени со цензура... енциклопедиски речник

Вклучено на руски јазик, вреден извор за проучување на идеологијата на Петрашевитите. Објавувањето на референтна книга во која се објаснуваат условите за новинарство, преземена од офицерот Н. и материјалистички идеи... Советска историска енциклопедија

РЕЧНИКИ НА СТРАНСКИ ЗБОРОВИ- РЕЧНИКИ НА СТРАНСКИ ЗБОРОВИ. Речници кои даваат кратко објаснување за значењата и потеклото на странските зборови, со означување на изворниот јазик, што ги прави таквите речници слични на етимолошките. Покрај големите С. и. Со. Има кратки речници. На пример,…… Нов речник методолошки терминии концепти (теорија и практика на наставата по јазик)

Речник кој го објаснува значењето и употребата на зборовите (наспроти енциклопедиски речник, обезбедување информации за релевантни реалности предмети, појави, настани). Дијалетен (регионален) речник. Речник кој содржи... ... Речник на лингвистички поими

Книги

• Речник на странски зборови. Речникот на странски зборови дава толкувања на зборови од странско потекло кои често се наоѓаат во општа употреба. Содржи околу 5000 зборови...
• Речник на странски зборови. Реално краток речникстранските зборови имаат цел (за разлика од енциклопедиските референтни книги и политички речник) дај само кратко објаснување за риболов од странско потекло,...

Има усвоени зборови на апсолутно секој јазик во светот. Тие доаѓаат секогаш кога земјите имаат интеракција. Оваа статија ќе ви помогне да разберете што се позајмени зборови и како да ги разликувате.

Во контакт со

Речник на заемки

Позајмени зборови на рускисе појавуваат во односите со претставници на други држави и националности и на тој начин се надополнува и подобрува говорот. Позајмениот речник се појавува кога недостасува важен концепт.

Позајмувањето зборови од други јазици значително го надополнува говорот во кој се вклучени, ги прави луѓето поблиски еден до друг и станува полесно да се разберат странците кои користат меѓународни термини во својот говор.

Речникот на позајмени зборови содржи усвоени зборови кои дошле на руски во различни временски периоди. Значењетие се откриваат многу целосно, етимологијата е објаснета. Потребниот збор можете да го најдете со првата буква, како во обичен речник.

Зборови позајмени од други јазици

Странските зборови што дошле преку посвојување се однесуваат поинаку. Некои се вкорени, стануваат дел од говорот, менувајќи се според сите правила на рускиот дијалект (на пример, сендвич), додека други не се менуваат, се користат во нивната првобитна состојба (впечатлив пример е зборот суши).

Позајмени зборови поделени на словенски и несловенски. На пример, словенски дијалекти - чешки, украински, старословенски, полски, итн. Несловенски - фино-угрички, германски, скандинавски, турски итн.

Список на странски зборови на руски

Повеќето позајмени зборови едноставно се принудени да се менуваат според сите правила на рускиот дијалект: фонетски, семантички и морфолошки. Но, со текот на времето, таквите термини стануваат толку цврсто воспоставени во секојдневниот живот што повеќето едноставно престануваат да се сметаат за странски. На пример, зборови „училиште“, „шеќер“, „активист“, „бања“, „артел“а други првично биле внесени во рускиот јазик од други дијалекти, само што сега се прифатени како руски.

Внимание! Позајмено од другиприлозите, зборовите можат радикално да се променат: некои ги менуваат само завршетоците, други можат да го променат родот, други дури и го менуваат своето значење.

Размислете за зборовите конзерваториум, конзерватор, конзервирана храна.

На прв поглед нивните значења се сосема различни, дури и овие три изрази потполно потекнуваат различни земји, но имаат нешто заедничко, нешто што дури и на прв поглед ви паѓа во очи - тие се слични во правописот.

Ова е објаснето многу едноставно. На нашиот дијалект дојдоа од италијански, француски и латински. И од нивна страна дојде еден термин од латински, што значи „зачувување“.

Важно!За правилно да го одредите лексичкото значење на кој било збор, треба да откриете од каде е донесен.

Ако не сте сигурни дали изразот доаѓа од други јазици или е првично руски, на помош доаѓаат речници, каде што не само што е објаснето значењето, туку и неговото потекло.

За јасност, подолу се примери на позајмени зборови на руски:

Странски зборови

Често можете да ја слушнете фразата странски збор. Што се странски зборови?, што се тие?

Странските зборови се термини усвоени од други дијалекти. Воведувањето на позајмени зборови се случува на два начина: преку разговор и преку литература. Ова е природен процес за време на интеракцијата на двајца различни јазиции културите.

Постојат голем број на разлики што може да се користат за да се одредат Како се разликуваат мајчин руски зборови од позајмените?.

Првиот знак е фонетски:

1. Започнува со буквата а. Лесно е да се разликуваат, бидејќи навистина руските изрази започнуваат со буквата исклучително ретко. Тие започнуваат само со исфрлување, имитација на звуции нивните деривати.
2. Оригиналните руски зборови ја немаат буквата е во нивните корени; ова е типично за усвоените термини. Исклучоци се , интерекциите и оние што се формираат од усвоени зборови.
3. Писмо ѓ. Исклучоци се имитација на звуци, интерекции, зборот був.
4. Неколку самогласки во коренот на зборот означуваат позајмени зборови на руски.
5. Комбинации на согласки„kg“, „kd“, „gb“ и „kz“ во корените на зборовите.
6. Комбинации на „ге“, „ке“ и „тој“ во коренот. Оригиналните руски зборови ги имаат овие комбинации само во комбинацијата со завршување на стеблото.
7. Комбинации на „vu“, „mu“, „kyu“ и „bu“ во коренот.
8. Двојни согласки во коренот.
9. Тврдиот звук на согласка пред самогласката е, прочитан како e.
10. Зборови, почнувајќи со буквата е.

Вториот знак е морфолошки:

1. Именките што не се свртени.
2. Непроменливост на родот и бројот на именките.

Третата карактеристика е формирање на зборови:

1. Префикси од странско потекло.
2. Суфикси од странско потекло.
3. Корени како што се аква-, гео-, морски-, графо-, итн.

Сумирајќи, треба да се забележи дека мајчин руски и позајмени зборови лесно да се разликува, само обрнувајќи внимание на горенаведените знаци.

Позајмен вокабулар

Што точно е позајмено? Тоа се изрази кои влегле во говорот од други јазици поради надворешни (политички, трговски, општи културни односи, дефиниции на поими, предмети) и внатрешни (закон за зачувување на вербалните средства, збогатување на јазикот, популарен термин) причини.

Ајде да размислиме примери на позајмени зборови и нивното значење.

Примери на англиски зборови

Список на странски зборови на рускиможеме да продолжиме бесконечно. Откривајќи од кој јазик зборот дошол во говорот, можете да следите како се одвивала интеракцијата помеѓу земјите.

Примерите на мајчин руски и позајмени зборови во науката за лексикологија се строго дистрибуирани по потекло.

Постојат многу поимници кои објаснуваат што се термини на странски јазици. Тие објаснуваат од кој јазикдојде овој или оној израз. Содржи и реченици со позајмени зборови од сите векови. По долго време, многу изрази почнаа да се перцепираат како првично руски.

Сега најпознатиот речник е „Училишен речник на странски зборови“ од В.В. Иванова. Опишува од кој јазик кој збор потекнува, што значи, примери за употреба. Ова е еден од најсеопфатните поимници, кој ги опфаќа најосновните концепти на најчесто користените термини.

Примери на заемки

Дали се потребни позајмени зборови?

Заклучок

Откријте од кој јазик дојде овој или оној збор, многу едноставно, откако ќе го разберете неговото првобитно значење. Речникот дава цела листаизрази, додека постојано се ажурира. Историјата на термините и нивното потекло може да каже многу, само треба да го побарате зборот во речник.