أصل مفردات اللغة الروسية الحديثة. ملخص حول موضوع "أصل مفردات اللغة الروسية الحديثة"

أصل مفردات اللغة الروسية الحديثة

لقد مرت مفردات اللغة الروسية الحديثة بعملية تطوير طويلة. لا تتكون مفرداتنا من الكلمات الروسية الأصلية فحسب، بل تتكون أيضًا من كلمات مستعارة من لغات أخرى. قامت مصادر اللغة الأجنبية بتجديد اللغة الروسية وإثرائها طوال عملية تطورها التاريخي بأكملها. تم إجراء بعض القروض في العصور القديمة، والبعض الآخر - في الآونة الأخيرة نسبيا.

تم تجديد المفردات الروسية في اتجاهين.

1. تم إنشاء كلمات جديدة من عناصر تكوين الكلمات الموجودة في اللغة (الجذور، اللواحق، البادئات). هكذا توسعت وتطورت المفردات الروسية الأصلية.
2. تدفقت كلمات جديدة إلى اللغة الروسية من اللغات الأخرى نتيجة للروابط الاقتصادية والسياسية والثقافية للشعب الروسي مع الشعوب الأخرى.

يمكن عرض تكوين المفردات الروسية من وجهة نظر أصلها بشكل تخطيطي في الجدول.

مفردات اللغة الروسية الحديثة

المفردات الروسية الأصلية

المفردات الروسية الأصلية غير متجانسة في أصلها: فهي تتكون من عدة طبقات تختلف في وقت تكوينها.

أقدم الكلمات الروسية الأصلية هي الكلمات الهندية الأوروبية - الكلمات المحفوظة من عصر الوحدة اللغوية الهندية الأوروبية. وفقا للعلماء، في الألفية الخامسة إلى الرابعة قبل الميلاد. ه. كانت هناك حضارة هندية أوروبية قديمة وحدت القبائل التي تعيش على مساحة شاسعة إلى حد ما. وهكذا، وفقًا لأبحاث بعض اللغويين، فقد امتدت من نهر الفولغا إلى نهر ينيسي، ويعتقد آخرون أنها كانت توطينًا في منطقة البلقان والدانوب، أو جنوب روسيا. وقد أدى المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي إلى ظهور اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية (على سبيل المثال، البنغالية، السنسكريتية).

الكلمات التي تشير إلى النباتات والحيوانات والمعادن والأدوات وأشكال الزراعة وأنواع القرابة وما إلى ذلك تعود إلى اللغة الهندية الأوروبية البدائية: البلوط، السلمون، الإوز، الذئب، الأغنام، النحاس، البرونز، العسل، الأم. ، ابن، ابنة، ليل، قمر، ثلج، ماء، جديد، خياطة، إلخ.

طبقة أخرى من المفردات الروسية الأصلية تتكون من كلمات سلافية شائعة، ورثتها لغتنا من اللغة السلافية الشائعة (السلافية الأولية)، والتي كانت بمثابة مصدر لجميع اللغات السلافية. كانت هذه اللغة الأساسية موجودة في عصور ما قبل التاريخ في المنطقة الواقعة بين أنهار دنيبر وبوج وفيستولا، حيث سكنها القدماء القبائل السلافية. بحلول القرنين السادس والسابع. ن. ه. انهارت اللغة السلافية المشتركة، مما فتح الطريق أمام تطور اللغات السلافية، بما في ذلك اللغة الروسية القديمة. يمكن تمييز الكلمات السلافية الشائعة بسهولة في جميع اللغات السلافية، والتي أصبح أصلها المشترك واضحًا في عصرنا.

من بين الكلمات السلافية الشائعة هناك الكثير من الأسماء. هذه هي في المقام الأول أسماء ملموسة: الرأس، الحلق، اللحية، القلب، النخيل؛ حقل، جبل، غابة، البتولا، القيقب، الثور، البقرة، الخنزير؛ منجل، مذراة، سكين، شبكة، جار، ضيف، خادم، صديق؛ الراعي، الدوار، الخزاف. هناك أيضًا أسماء مجردة، ولكن هناك عدد أقل منها: الإيمان، الإرادة، الذنب، الخطيئة، السعادة، المجد، الغضب، الفكر.

تشمل أجزاء الكلام الأخرى في المفردات السلافية الشائعة الأفعال التالية: انظر، اسمع، تنمو، تكذب؛ الصفات: طيب، شاب، كبير، حكيم، ماكر؛ الأرقام: واحد، اثنان، ثلاثة؛ الضمائر: أنا، أنت، نحن، أنت؛ الظروف الاسمية: حيث، كما وبعض الأجزاء المساعدة من الكلام: أعلاه، أ، و، نعم، ولكن، الخ.

تحتوي المفردات السلافية الشائعة على حوالي ألفي كلمة، ومع ذلك، تشكل هذه المفردات الصغيرة نسبيًا جوهر القاموس الروسي، وتتضمن الكلمات الأكثر شيوعًا والحيادية من الناحية الأسلوبية المستخدمة في الكلام الشفهي والمكتوب.

تم تقسيم اللغات السلافية، التي كان مصدرها اللغة السلافية البدائية القديمة، إلى ثلاث مجموعات حسب سماتها الصوتية والنحوية والمعجمية: الجنوبية والغربية والشرقية.

تتكون الطبقة الثالثة من الكلمات الروسية الأصلية من مفردات السلافية الشرقية (الروسية القديمة)، والتي تطورت على أساس لغة السلاف الشرقيين، وهي إحدى المجموعات الثلاث للغات السلافية القديمة. تطور المجتمع اللغوي السلافي الشرقي في القرنين السابع والتاسع. ن. ه. في الإقليم من أوروبا الشرقية. ل النقابات القبليةيعود تاريخ الشعوب الروسية والأوكرانية والبيلاروسية التي عاشت هنا. لذلك، فإن الكلمات المتبقية في لغتنا من هذه الفترة معروفة، كقاعدة عامة، في كل من اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، ولكنها غائبة في لغات السلاف الغربيين والجنوبيين.

تشمل المفردات السلافية الشرقية ما يلي: 1) أسماء الحيوانات والطيور: الكلب، السنجاب، الغراب، دريك، مصارعة الثيران؛ 2) أسماء الأدوات: الفأس، النصل؛ 3) أسماء الأدوات المنزلية: التمهيد، مغرفة، النعش، الروبل؛ 4) أسماء الأشخاص حسب المهنة: نجار، طباخ، صانع أحذية، ميلر؛ 5) أسماء المستوطنات: القرية والمستوطنة وغيرها من المجموعات الدلالية المعجمية.

الطبقة الرابعة من الكلمات الروسية الأصلية هي المفردات الروسية المناسبة، والتي تشكلت بعد القرن الرابع عشر، أي في عصر التطور المستقل للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. هذه اللغات لديها بالفعل مرادفات خاصة بها للكلمات التي تنتمي إلى المفردات الروسية الصحيحة. تزوج. الوحدات المعجمية:

في الواقع، تتميز الكلمات الروسية، كقاعدة عامة، بأساس مشتق: ميسون، نشرة، غرفة خلع الملابس، مجتمع، تدخل، إلخ.

يجب التأكيد على أن المفردات الروسية نفسها قد تحتوي على كلمات ذات جذور أجنبية مرت عبر طريق تكوين الكلمات الروسية ومتضخمة باللواحق والبادئات الروسية: الحزب، غير الحزبي، العدوانية؛ حاكم، زجاج، إبريق الشاي؛ كلمات مع أساس معقد: مركز الراديو، قاطرة بخارية، بالإضافة إلى العديد من الكلمات المختصرة المعقدة التي جددت لغتنا في القرن العشرين: مسرح موسكو للفنون، مؤسسة صناعة الأخشاب، صحيفة الحائط، إلخ.

يستمر تجديد المفردات الروسية الأصلية بالكلمات التي تم إنشاؤها على أساس موارد تكوين الكلمات في اللغة، نتيجة لمجموعة واسعة من العمليات المميزة لتكوين الكلمات الروسية.

أنظر أيضا نظرية جديدةأوطان أسلاف الهندو-أوروبيين، تلفزيون Gamkrelidze، Ivanov V.V. اللغة الهندية الأوروبية والهندو أوروبية. إعادة الإعمار والتحليل التاريخي النموذجي للغة البدائية والثقافة البدائية. تبليسي، 1984.

الاقتراضات من اللغات السلافية

مكان خاصكجزء من المفردات الروسية، من بين الاقتراضات السلافية، تحتل الكلمات السلافية للكنيسة القديمة أو السلافية القديمة (سلافونية الكنيسة). هذه هي كلمات أقدم لغة سلافية، والمعروفة في روسيا منذ انتشار المسيحية (988).

كونها لغة الكتب الليتورجية، كانت لغة الكنيسة السلافية القديمة بعيدة كل البعد عن ذلك في البداية الكلام العاميومع ذلك، مع مرور الوقت، فإنها تواجه تأثيرًا ملحوظًا للغة السلافية الشرقية وتترك بدورها بصماتها على لغة الناس. تعكس السجلات الروسية حالات عديدة من اختلاط هذه اللغات ذات الصلة.

كان تأثير لغة الكنيسة السلافية القديمة مثمرًا جدًا، فقد أثرى لغتنا، وجعلها أكثر تعبيرًا ومرونة. على وجه الخصوص، بدأ استخدام سلافونية الكنيسة القديمة في المفردات الروسية، للدلالة على المفاهيم المجردة التي لم تكن لها أسماء بعد.

كجزء من المفردات السلافية القديمة التي جددت المفردات الروسية، يمكن تمييز عدة مجموعات: 1) الكلمات التي تعود إلى اللغة السلافية المشتركة، مع وجود متغيرات سلافية شرقية ذات صوت مختلف أو تصميم لاصق: زلاتو، ليل، صياد، قارب؛ 2) سلافونية الكنيسة القديمة التي لا تحتوي على كلمات روسية ساكنة: الإصبع، الفم، الخدين، بيرسي (راجع الروسية: الإصبع، الشفاه، الخدين، الصدر)؛ 3) سلافونية الكنيسة القديمة الدلالية، أي الكلمات السلافية الشائعة التي حصلت على معنى جديد في اللغة السلافية للكنيسة القديمة المرتبطة بالمسيحية: الله، الخطيئة، التضحية، الزنا.

تتميز الاقتراضات السلافية القديمة بميزات صوتية وتكوين كلمات ودلالات مميزة.

تشمل السمات الصوتية لسلافونية الكنيسة القديمة ما يلي:

• الخلاف، أي. مجموعات -ra-، -la-، -re-، -le- بين الحروف الساكنة بدلاً من الحروف المتحركة الروسية الكاملة -oro-، -olo-، -ere-، -ele، -elo- كجزء من مورفيم واحد: برادا - لحية، شباب - شباب، خلافة - خلافة، خوذة - خوذة، حليب - حليب،
• مجموعات ra-، la- في بداية الكلمة بدلاً من الكلمة الروسية ro-، lo-rab، rook؛ تزوج سرقة السلافية الشرقية ، القارب ،
• مزيج من zhd بدلاً من zh الروسي، يعود إلى تناغم سلافي واحد: الملابس، الأمل، بين؛ تزوج السلافية الشرقية: الملابس، الأمل، بين؛
• ساكن sch بدلاً من الحرف h الروسي، ويعود أيضًا إلى نفس التوافق السلافي المشترك: ليل، ابنة؛ تزوج السلافية الشرقية: ليل، ابنة،
• حرف العلة e في بداية الكلمة بدلاً من الحرف الروسي o elen، one، cf. السلافية الشرقية: غزال واحد؛
• حرف العلة e تحت الضغط قبل الحرف الساكن الثابت بدلاً من الحرف الروسي o (е): cross، sky؛ تزوج العراب، الحنك.

تحتفظ السلافية الكنسية القديمة الأخرى بالبادئات واللواحق والسيقان المعقدة الخاصة بالكنيسة السلافية القديمة:

• البادئات voz-، from-، niz-، من خلال، pre-، pre-: الغناء، المنفى، إرسال، غير عادي، التعدي، التنبؤ؛
• اللواحق -stvi(e)، -eni(e)، -ani(e)، -zn، -tv(a)، -ch(i)، -ush-، -yush-، -ash-، -yash-: المجيء، الصلاة، العذاب، الإعدام، الصلاة، قائد الدفة، القائد، العارف، الصراخ، الضرب؛
• أسس معقدة مع عناصر نموذجية للسلافونية القديمة: خوف الله، والأخلاق الحميدة، والحقد، والخرافات، والشراهة.

من الممكن أيضًا تصنيف السلافية الكنسية القديمة، بناءً على اختلافاتها الدلالية والأسلوبية عن الكلمات الروسية.

1. تتميز معظم السلافية القديمة بتلوينها الكتابي، وصوتها المهيب، والمتفائل، والشباب، والبرج، واليد، والغناء، والمقدسة، والخالدة، والموجودة في كل مكان، وما إلى ذلك.
2. تختلف بشكل حاد عن هذه السلافية القديمة تلك التي لا تبرز من الناحية الأسلوبية عن بقية المفردات (كثير منها حلت محل المتغيرات السلافية الشرقية المقابلة، وتكرر معناها): خوذة، حلوة، عمل، رطوبة؛ تزوج الروسية القديمة التي عفا عليها الزمن: شيلوم، سولودكي، فولوغا.
3. تتكون مجموعة خاصة من سلافونية الكنيسة القديمة، والتي تُستخدم جنبًا إلى جنب مع المتغيرات الروسية التي حصلت على معنى مختلف في اللغة: الرماد - البارود، الخيانة - النقل، رئيس (الحكومة) - الرأس، المواطن - ساكن المدينة، إلخ.

لا ينظر المتحدثون باللغة الروسية الحديثة إلى سلافونية الكنيسة القديمة للمجموعتين الثانية والثالثة على أنها غريبة - فقد أصبحت روسية جدًا لدرجة أنها لا تختلف عمليًا عن الكلمات الروسية الأصلية. على النقيض من هذه السلافية الجينية للكنيسة القديمة، تحتفظ كلمات المجموعة الأولى بالارتباط مع لغة الكتب السلافية الكنسية القديمة؛ كان الكثير منها في القرن الماضي جزءًا لا يتجزأ من المفردات الشعرية: بيرسي، لانيتا، فم، حلو، صوت، شعر، ذهبي، شاب وتحت. الآن يُنظر إليهم على أنهم شعرية، و G.O. أطلق عليهم فينوكور اسم السلافية الأسلوبية1

من اللغات السلافية الأخرى ذات الصلة الوثيقة، جاءت الكلمات الفردية إلى اللغة الروسية، والتي لا تبرز عمليا بين المفردات الروسية الأصلية. تم استعارة أسماء الأدوات المنزلية من اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، على سبيل المثال، الأوكرانية: البرش، الزلابية، الزلابية، الهوباك. جاءت إلينا العديد من الكلمات من اللغة البولندية: shtetl، monogram، Harbour، zrazy، gentry. تم استعارة الكلمات التشيكية والكلمات السلافية الأخرى من خلال اللغة البولندية: برابور، متعجرف، زاوية، وما إلى ذلك.

1 انظر فينوكور ج.و. حول السلافية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة // أعمال مختارة عن اللغة الروسية، م، 1959. ص 443.

الاقتراض من اللغات غير السلافية

إن استعارة اللغة الروسية للكلمات الأجنبية في عصور مختلفة يعكس تاريخ شعبنا. الاتصالات الاقتصادية والسياسية والثقافية مع الدول الأخرى، تركت الاشتباكات العسكرية بصماتها على تطور اللغة.

توغلت الاقتراضات الأولى من اللغات غير السلافية في اللغة الروسية في القرنين الثامن والثاني عشر. من اللغات الاسكندنافية (السويدية والنرويجية) جاءت إلينا الكلمات المتعلقة بالصيد البحري: skerries، مرساة، خطاف، خطاف، الأسماء الصحيحة: Rurik، Oleg، Olga، Igor، Askold. في خطاب العمل الرسمي روس القديمةالكلمات التي عفا عليها الزمن الآن vira، tiun، التسلل، العلامة التجارية تم استخدامها. من اللغات الفنلندية الأوغرية استعرنا أسماء الأسماك: السمك الأبيض، نافاجا، السلمون، الرنجة، القرش، تفوح، الرنجة، وكذلك بعض الكلمات المرتبطة بحياة الشعوب الشمالية: مزلقة، التندرا، عاصفة ثلجية، مزلقة، الزلابية، الخ.

تشمل الاقتراضات القديمة أيضًا كلمات فردية من اللغات الجرمانية: درع، سيف، قوقعة، مرجل، تل، خشب زان، أمير، غابة صنوبر، خنزير، جمل وغيرها. يتجادل العلماء حول أصل بعض الكلمات، لذا فإن عدد الاقتراضات من اللغات الجرمانية القديمة يبدو غامضا بالنسبة لاختلاف الباحثين (من 20 إلى 200 كلمة).

إن القرب الوثيق من الشعوب التركية (Polovtsy، Pechenegs، الخزر)، والاشتباكات العسكرية معهم، ثم ترك الغزو المنغولي التتار الكلمات التركية في اللغة الروسية. إنها تتعلق بشكل أساسي بالحياة البدوية لهذه الشعوب، الملابس والأواني: جعبة، لاسو، حزمة، كوخ، بشميت، وشاح، كعب، كيس، كاليكو، صدر، سائب، أغلال، عبودية، خزانة، حارس، إلخ.

كان التأثير الأكثر أهمية على لغة روس القديمة هو تأثير اللغة اليونانية. كييف روسأجرى تجارة نشطة مع بيزنطة، وبدأ تغلغل العناصر اليونانية في المفردات الروسية حتى قبل اعتماد المسيحية في روس (القرن السادس) وتكثف تحت التأثير. الثقافة المسيحيةفيما يتعلق بمعمودية السلاف الشرقية (القرن التاسع)، توزيع الكتب الليتورجية المترجمة من اليونانية إلى الكنيسة السلافية القديمة.

العديد من أسماء الأدوات المنزلية والخضروات والفواكه هي أصل يوناني: الكرز، الخيار، الدمية، الشريط، الحوض، الشمندر، الفانوس، مقاعد البدلاء، الحمام؛ الكلمات المتعلقة بالعلم والتعليم: القواعد والرياضيات والتاريخ والفلسفة والمفكرة والأبجدية واللهجة؛ استعارات من مجال الدين: ملاك، مذبح، منبر، لعنة، أرشمندريت، ضد المسيح، رئيس أساقفة، شيطان، زيت، إنجيل، أيقونة، بخور، خلية، مخطط، مصباح، راهب، دير، سيكستون، رئيس كهنة، خدمة تذكارية، إلخ.

تتعلق الاقتراضات اللاحقة من اللغة اليونانية حصريًا بمجال العلوم والفن. جاءت إلينا العديد من اليونانية من خلال اللغات الأوروبية الأخرى وتستخدم على نطاق واسع في المصطلحات العلمية، والتي حظيت باعتراف عالمي: المنطق، علم النفس، القسم، الشاعرة، الفكرة، المناخ، النقد، المعدن، المتحف، المغناطيس، بناء الجملة، المعجم، الكوميديا ، المأساة، الكرونوغراف، الكوكب، المسرح، المسرح، المسرح، وما إلى ذلك.

لعبت اللغة اللاتينية أيضًا دورًا مهمًا في إثراء المفردات الروسية (بما في ذلك المصطلحات)، المرتبطة في المقام الأول بمجال الحياة العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية. تعود الكلمات إلى المصدر اللاتيني: مؤلف، إداري، جمهور، طالب، امتحان، طالب خارجي، وزير، عدل، عملية، رقابة، دكتاتورية، جمهورية، نائب، مندوب، رئيس الجامعة، رحلة، رحلة استكشافية، ثورة، دستور، إلخ. وصلت هذه اللغات اللاتينية إلى لغتنا، وكذلك إلى اللغات الأوروبية الأخرى، ليس فقط من خلال الاتصال المباشر للغة اللاتينية مع أي لغة أخرى (وهو الأمر الذي لم يكن مستبعدًا بالطبع، خاصة من خلال مختلف المؤسسات التعليمية)، ولكن أيضًا من خلال لغات أخرى. وكانت اللغة اللاتينية في العديد من الدول الأوروبية هي لغة الأدب والعلوم والأوراق الرسمية والدين (الكاثوليكية). الأعمال العلمية حتى القرن الثامن عشر. غالبا ما تكون مكتوبة باللغة اللاتينية. لا يزال الطب يستخدم اللاتينية. كل هذا ساهم في إنشاء صندوق دولي للمصطلحات العلمية، والذي أتقن العديد من اللغات الأوروبية، بما في ذلك الروسية.

في الوقت الحاضر، غالبًا ما يتم إنشاء المصطلحات العلمية من الجذور اليونانية واللاتينية، للدلالة على مفاهيم غير معروفة في العصور القديمة: رائد الفضاء [gr. كوس موس – الكون + غرام. nautes - (البحر) - السباح]؛ علم المستقبل (lat. futurum - المستقبل + gr. الشعارات - الكلمة، التدريس)؛ معدات الغوص (أكوا لاتينية – ماء + رئة إنجليزية – رئة). ويفسر ذلك الإنتاجية الاستثنائية للجذور اللاتينية واليونانية المتضمنة في مصطلحات علمية مختلفة، فضلا عن طابعها الدولي، مما يسهل فهم هذه الجذور في اللغات المختلفة.

بدأ التأثير المعجمي اللاحق للغات الأوروبية على اللغة الروسية في الظهور في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وتكثفت بشكل خاص في عصر البترين في القرن الثامن عشر. تحول جميع جوانب الحياة الروسية في عهد بيتر الأول، وإصلاحاته الإدارية والعسكرية، ونجاحات التعليم، وتطوير العلوم - كل هذا ساهم في إثراء المفردات الروسية بالكلمات الأجنبية. كانت هذه أسماء عديدة للأدوات المنزلية الجديدة والمصطلحات العسكرية والبحرية والكلمات من مجال العلوم والفن.

من اللغة الالمانيةتم استعارة الكلمات التالية: شطيرة، ربطة عنق، الدورق، قبعة، مكتب، حزمة، قائمة الأسعار، الفائدة، محاسب، فاتورة، حصة، وكيل، معسكر، مقر، قائد، طالب، عريف، عربة بندقية، حزام خرطوشة، منضدة، نجار والنيكل والكوارتز والملح الصخري والتنغستن والبطاطس والبصل.

المصطلحات البحرية جاءت من اللغة الهولندية: حوض بناء السفن، الميناء، الراية، الرصيف، الانجراف، الطيار، بحار، مرسى الطريق، الفناء، الدفة، الأسطول، العلم، الممر، الربان، الملاح، القارب، الصابورة.

تم استعارة المصطلحات البحرية أيضًا من اللغة الإنجليزية: bot، brig، ​​barge، schooner، yacht، midshipman. تأثير باللغة الإنجليزيةتبين أنها مستقرة نسبيًا: فقد اخترقت الكلمات منها اللغة الروسية طوال القرن التاسع عشر. و لاحقا. وهكذا، فإن الكلمات من مجال العلاقات العامة، والمصطلحات الفنية والرياضية، وأسماء الأشياء اليومية تعود إلى هذا المصدر: زعيم، قسم، اجتماع، مقاطعة، برلمان، محطة، مصعد، رصيف، ميزانية، مربع، كوخ، ترولي باص، سكة حديدية ، ماك، لحم البقر، بودنغ، رم، ويسكي، ضفدع، كعكة، منقوشة، سترة، سترة، فرنسي، إنهاء، رياضة، رياضي، كرة القدم، كرة السلة، الكرة الطائرة، الملاكمة، الكروكيه، لعبة البوكر، الهوكي، الفارس، الجسر، الغزل، الخ .

تركت اللغة الفرنسية علامة كبيرة على المفردات الروسية. اخترقتها الغاليسية الأولى في عصر بطرس الأكبر، وبعد ذلك، في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر، بسبب غالومانيا المجتمع العلماني، أصبحت الاقتراضات من اللغة الفرنسية شائعة بشكل خاص. من بينها كلمات للاستخدام اليومي: بدلة، غطاء محرك السيارة، مشد، صد، سترة، سترة، معطف، مانتو، بلوزة، معطف خلفي، سوار، حجاب، هدب، أرضية، أثاث، خزانة ذات أدراج، مكتب، بوفيه، صالون، مرحاض، منضدة الزينة، الثريا، عاكس الضوء، الستارة، الخدمة، الخادم، المرق، الكستلاتة، الكريمة، الحساء، الحلوى، مربى البرتقال، الآيس كريم، إلخ؛ المصطلحات العسكرية: طليعة، نقيب، رقيب، مدفعية، مسيرة، ساحة، سلاح الفرسان، معقل، هجوم، خرق، كتيبة، تحية، حامية، ساعي، جنرال، ملازم، مخبأ، تجنيد، خبير، فيلق كورنيت، هبوط، أسطول، سرب.

تعود العديد من الكلمات من مجال الفن أيضًا إلى اللغة الفرنسية: الميزانين، الأكشاك، مسرحية، ممثل، موجه، مخرج، استراحة، بهو، مؤامرة، دور، منحدر، ذخيرة، مهزلة، باليه، النوع، الدور، المسرح. أصبحت كل هذه الكلمات جزءا من لغتنا، لذلك لم يتم استعارة الأسماء فحسب، بل أيضا المفاهيم اللازمة لإثراء الثقافة الروسية. بعض الاقتراضات الفرنسية، التي تعكس الدائرة الضيقة لمصالح المجتمع النبيل الراقي، لم تتجذر في الأراضي الروسية وخرجت من الاستخدام: موعد، متعة، مهذب، إلخ.

بعض الكلمات الإيطالية جاءت إلينا أيضًا من خلال اللغة الفرنسية: الباروك، كاربوناري، قبة، ميزانين، فسيفساء، كافاليير، بنطلون، بنزين، قوس، متراس، ألوان مائية، ائتمان، ممر، معقل، كرنفال، ترسانة، قطاع الطرق، شرفة، دجال، باستا، الدرابزين، الخ.

من اللغة الايطاليةوصلت المصطلحات الموسيقية إلى جميع اللغات الأوروبية، بما في ذلك الروسية: adagio، وarioso، وaria، وviola، وbas، وcello، وbandura، وcappella، وtenor، وcavatina، وcanzone، وmandolin، وlibretto، وforte، وPiano، وmoderato، وما إلى ذلك. ارجع إلى مصدر إيطالي: القيثارة، راقصة الباليه، المهرج، الأوبرا، إمبريساريو، برافو.

هناك عدد قليل من الاقتراضات من اللغة الإسبانية، والتي غالبًا ما اخترقت اللغة الروسية من خلال الفرنسية: الكوة، الجيتار، الصنجات، المانتيلا، الغناء، الكراميل، الفانيليا، التبغ، الطماطم، السيجار، الليمون، الياسمين، الموز.

يجب ألا يشمل عدد استعارات اللغة الأجنبية الكلمات الفردية فحسب، بل يجب أيضًا أن يشمل بعض عناصر تكوين الكلمات: البادئات اليونانية a-، anti-، Archi-، pan-: غير أخلاقي، مضاد للبيريسترويكا، غير متطابق، عموم ألماني؛ البادئات اللاتينية: de-، counter-، trans-، Ultra-، inter-. التدهور، اللعب المضاد، عبر أوروبا، اليسار المتطرف، التدخلي؛ اللواحق اللاتينية: -ism، -ist، -or، -tor وغيرها. أصبحت هذه البادئات واللاحقات راسخة ليس فقط في اللغة الروسية، بل أصبحت منتشرة على نطاق واسع على المستوى الدولي.

تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الروسية مستعارة أيضًا من لغات أخرى. علاوة على ذلك، في فترات مختلفةفي تاريخنا، لم تخترق اللغات الأخرى فقط الكلمات الروسية مثل السماور، والبورشت، وحساء الملفوف، والتوت البري، وما إلى ذلك، ولكن أيضًا كلمات مثل القمر الصناعي، والسوفييت، والبيريسترويكا، والجلاسنوست. ساهمت نجاحات الاتحاد السوفيتي في استكشاف الفضاء في حقيقة أن المصطلحات في هذا المجال التي ولدت في لغتنا قد تم تبنيها من قبل لغات أخرى. رائد فضاء، روفر القمر.

إتقان الكلمات المستعارة باللغة الروسية

يتم استيعاب الكلمات الأجنبية التي تدخل لغتنا تدريجيًا: فهي تتكيف مع النظام الصوتي للغة الروسية، وتطيع قواعد تكوين الكلمات الروسية وتصريفها، وبالتالي تفقد إلى حد ما سمات لغتها غير الروسية أصل.

بادئ ذي بدء، عادة ما يتم التخلص من ميزات اللغة الأجنبية لتصميم الصوت للكلمة، على سبيل المثال، أصوات الأنف في الاقتراضات من الفرنسية أو مجموعات من الأصوات المميزة للغة الإنجليزية، وما إلى ذلك. ثم يتم تغيير نهايات الكلمات غير الروسية وأشكال الجنس . على سبيل المثال، في الكلمات ساعي البريد، المحرض، الرصيف، لم تعد الأصوات المميزة للغة الفرنسية سليمة (أحرف العلة الأنفية، تتبع [ص])؛ في الكلمات رالي، بودنغ لا يوجد الإنجليزية الخلفية ن، وضوحا خلفالجزء الخلفي من اللسان (في النسخ [*ng]، بالإضافة إلى ذلك، فقد أولهم الإدغام؛ يتم نطق الحروف الساكنة الأولية في الكلمات jazz، gin مع صياغة روسية مميزة، على الرغم من أن مزيجها غير معتاد بالنسبة لنا. اللاتينية تحولت كلمة Seminium إلى ندوات، ثم إلى ندوة، وanalogos اليونانية - إلى التناظرية، وanalogikos - إلى ما شابه ذلك. الاسم seukla، الذي له المعنى باللغة اليونانية جمع، في اللغة الروسية بدأ يُنظر إليه على أنه اسم مفرد، وليس محايدًا، ولكن أنثى: الشمندر. يتلقى marschierep الألماني اللاحقة الروسية -ova ويتحول إلى مسيرة.

من خلال تراكم اللواحق المكونة للكلمات، تدخل الكلمات المستعارة إلى النظام النحوي للغة الروسية وتخضع لمعايير التصريف المقابلة: فهي تشكل نماذج من الانحرافات والإقترانات.

يؤدي إتقان الكلمات المستعارة عادة إلى تغييرات دلالية. تفقد معظم الكلمات الأجنبية باللغة الروسية ارتباطاتها الاشتقاقية مع الجذور ذات الصلة للغة المصدر. نعم لا ندرك الكلمات الألمانيةمنتجع، ساندويتش، مصفف شعر كلمات ذات قاعدة معقدة (منتجع من kurie-rep - "يعالج" + Ort - "مكان"؛ مصفف شعر - حرفيا "صانع شعر مستعار"؛ ساندويتش - "زبدة" و "خبز")

ونتيجة لنزع أصول الكلمات، تصبح معاني الكلمات الأجنبية غير محفزة.

ومع ذلك، لا يتم استيعاب جميع الاقتراضات في اللغة الروسية بنفس القدر: هناك تلك التي أصبحت روسية جدًا لدرجة أنها لا تكشف عن أصلها الأجنبي (الكرز، دفتر الملاحظات، الحفلة، الكوخ، الحساء، الكستلاتة)، بينما يحتفظ البعض الآخر ببعض الاقتراضات ميزات اللغة الأصلية، والتي بفضلها تبرز في المفردات الروسية ككلمات غريبة.

من بين الاقتراضات هناك أيضًا كلمات لا تتقنها اللغة الروسية، والتي تبرز بشكل حاد على خلفية المفردات الروسية. مكان خاص بين هذه الاقتراضات تحتله الكلمات الغريبة - الكلمات التي تميز سمات محددة للحياة دول مختلفةوتستخدم عند وصف الواقع غير الروسي. وهكذا، عند تصوير حياة شعوب القوقاز، يتم استخدام الكلمات aul، saklya، dzhigit، arba، إلخ. لا تحتوي الكلمات الغريبة على مرادفات روسية، لذا فإن اللجوء إليها عند وصف التفاصيل الوطنية تمليه الضرورة.

مجموعة أخرى تشمل الهمجية، أي. الكلمات الأجنبية المنقولة إلى الأراضي الروسية والتي يكون استخدامها فرديًا بطبيعته. على عكس الآخرين الاقتراضات المعجميةلم يتم تسجيل الهمجية في قواميس الكلمات الأجنبية، ناهيك عن قواميس اللغة الروسية. لا تتقن اللغة الهمجية، على الرغم من أنها يمكن أن تترسخ فيها بمرور الوقت. وهكذا، فإن جميع الاقتراضات تقريبًا، قبل دخولها إلى المفردات الدائمة، كانت همجية لبعض الوقت. على سبيل المثال، استخدم V. Mayakovsky كلمة "معسكر" باعتبارها بربرية (أنا مستلقي - خيمة في المخيم)، وفي وقت لاحق أصبح التخييم المقترض ملكا للغة الروسية.

إلى جانب الهمجية، هناك إدراجات أجنبية في المفردات الروسية: حسنًا، رحمة، نهاية سعيدة، أب فاميليا. العديد منها يحتفظ بتهجئة غير روسية؛ وهي تحظى بشعبية ليس فقط في لغتنا، ولكن أيضًا في اللغات الأخرى. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام بعض الهمجية منهم لديهم تقليد طويل، على سبيل المثال ألما ماتر.

السمات الصوتية والمورفولوجية للكلمات المستعارة

من بين العلامات الصوتية للكلمات المستعارة ما يلي.

1. على عكس الكلمات الروسية الأصلية، التي لم تبدأ أبدًا بالصوت [a] (والذي قد يتعارض مع ذلك القوانين الصوتيةاللغة الروسية)، الكلمات المستعارة لها الحرف الأول: الملف الشخصي، رئيس الدير، الفقرة، الأغنية، الهجوم، عاكس الضوء، أربا، الملاك، لعنة.
2. يميز الحرف e الأولي بشكل أساسي بين اليونانية واللاتينية (الكلمات الروسية لا تبدأ أبدًا بهذا، متحد، سليم): العصر، العصر، الأخلاق، الامتحان، التنفيذ، التأثير، الأرضية.
3. يشير الحرف f إلى مصدر غير روسي للكلمة، نظرًا لأن السلاف الشرقيين لم يكن لديهم الصوت [f] وتم استخدام العلامة الرسومية المقابلة فقط لتعيينها بالكلمات المستعارة: المنتدى، الحقيقة، الفانوس، الأريكة، الفيلم، احتيال، شكل، قول مأثور، الأثير، الملف الشخصي وتحت.
4. كان الجمع بين حرفين متحركين أو أكثر في الكلمة غير مقبول وفقًا لقوانين علم الصوتيات الروسية، لذلك يتم تمييز الكلمات المستعارة بسهولة من خلال هذه الميزة (ما يسمى بالفجوة): الشاعر، الهالة، الخارج، المسرح، الحجاب، الكاكاو، الراديو ، علامات ترقيم.
5. الحروف الساكنة ge، ke، he، التي خضعت لتغييرات صوتية في الكلمات الأصلية، تبين أنها ممكنة في الكلمات المقترضة: أرز، بطل، مخطط، وكيل، زاهد.
6. تسلسل حروف العلة والحروف الساكنة، وهو أمر غير نموذجي للغة الروسية، يسلط الضوء على الاقتراضات التي يتم فيها نقل الحروف الساكنة غير العادية، المظلة، البطاطس المهروسة، البيان، الجيب، هيئة المحلفين باستخدام النظام الصوتي الروسي.
7. السمة الصوتية الخاصة للكلمات ذات الأصل التركي هي تناغم حروف العلة (التناغم) - الاستخدام الطبيعي في كلمة واحدة لأحرف العلة المكونة من صف واحد فقط: الخلف [a]، [u] أو الأمامي [e]، [i]: ataman، caravan ، قلم رصاص، حذاء، لاسو، صدر، فستان الشمس، طبل، كعب، وشاح، أولوس، مسجد، خرز.

من بين السمات المورفولوجية للكلمات المستعارة، فإن أكثر ما يميزها هو ثباتها وعدم وجود تصريفات. وبالتالي، فإن بعض أسماء اللغات الأجنبية لا تتغير حسب الحالة، ولا تحتوي على صيغ المفرد والجمع المترابطة: سيارة أجرة، قهوة، معطف، بيج، ميني، ماكسي.

تشتمل ميزات تكوين الكلمات في الاقتراضات على بادئات اللغة الأجنبية: الفاصل الزمني، والاستنباط، والفردية، والانحدار، والأرشمندريت، والأدميرال المضاد، والمسيح الدجال، واللاحقات: مكتب العميد، والطالب، والمدرسة الفنية، والمحرر، والأدب، والبروليتاريا، والشعبوية، والاشتراكية، والمجادلة، وما إلى ذلك. .

اقتفاء أثر

ومن طرق الاقتراض هو التتبع، أي بناء وحدات معجمية بناء على نموذج الكلمات المقابلة لها لغة اجنبيةبواسطة ترجمة دقيقةأجزائها المهمة أو استعارة المعاني الفردية للكلمات، وبناء على ذلك يتم تمييز أوراق التتبع المعجمية والدلالية

تنشأ الحسابات المعجمية نتيجة للترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية كلمة أجنبيةفي أجزاء: البادئة، الجذر، اللاحقة مع التكرار الدقيق لطريقة تكوينها ومعناها. على سبيل المثال، كلمة روسيةتبدو متشكلة وفق النموذج الألماني aussehen نتيجة تتبع البادئة you = German aus-; أصل الفعل – أنظر = الألمانية sehen. إن كلمتي الهيدروجين والأكسجين عبارة عن جزيئات من الكلمة اليونانية hudor – “ماء” + genos – “جنس” و oxys – “حامض” + genos – “جنس”؛ وبالمثل، كان هالبينسل الألماني بمثابة نموذج لشبه الجزيرة. ناطحة السحاب الإنجليزية باللغة الروسية بها ناطحة سحاب من الورق الشفاف (راجع khmaroches الأوكرانية). من خلال التتبع، جاءت إلينا الاقتراضات التالية: السيرة الذاتية (Gr. bios + grapho)، سوبرمان (الألمانية ьber + Mensch)؛ الرفاهية (الفرنسية bien+ktre)، والتهجئة (gr. orthos+grapho) وغيرها الكثير. تُسمى أوراق التتبع هذه أيضًا بتكوين الكلمات، أو بشكل أكثر دقة تكوين الكلمات المعجمية.

الآثار الدلالية هي كلمات أصلية، بالإضافة إلى معانيها المتأصلة في النظام المعجمي الروسي، تتلقى معاني جديدة تحت تأثير لغة أخرى. على سبيل المثال، بدأ استخدام الكلمة الروسية kartinka، التي تعني "عمل الرسم"، "المشهد"، تحت تأثير اللغة الإنجليزية، في معنى "فيلم سينمائي". هذه ورقة تتبع للكلمة الإنجليزية متعددة المعاني "صورة"، والتي تحمل في اللغة المصدر المعاني التالية: "صورة"، و"رسم"، و"صورة شخصية"، و"فيلم"، و"لقطة فيلم".

تم إدخال العديد من المعيقات الدلالية من اللغة الفرنسية في الاستخدام بواسطة N. M. Karamzin: اللمس واللمس والذوق والمكرر والصورة وما إلى ذلك. نداء إليهم في بداية القرن التاسع عشر. كان سمة مميزة"الأسلوب الجديد" الذي طورته مدرسة كارامزين ووافق عليه بوشكين وأشخاصه ذوي التفكير المماثل.

تم استخدام التتبع المعجمي وتكوين الكلمات لتجديد المعجم الروسي من المصادر اليونانية واللاتينية والألمانية والفرنسية.

نوع آخر من الاقتراض هو المعجم شبه المعجمي - الكلمات التي تجمع بين عناصر تشكيل الكلمات الأجنبية والروسية المترجمة حرفيًا. على سبيل المثال، كلمة الإنسانية لها الجذر اللاتيني human-us، لكن اللاحقة الروسية -ost (راجع الإنسانية) تضاف إليها، أو في الكلمة المركبة tv يكون الجذران اليوناني (tele) والروسي (vision-e) هما مجموع.

الموقف من الكلمات المستعارة

فيما يتعلق بالكلمات المقترضة، غالبا ما يصطدم طرفان: من ناحية، تشبع الكلام بالكلمات والتعبيرات الأجنبية، من ناحية أخرى، إنكارهم، والرغبة في استخدام الكلمة الأصلية فقط. في الوقت نفسه، غالبًا ما ينسون في الجدل أن العديد من الاقتراضات أصبحت روسية تمامًا وليس لها ما يعادلها، كونها الأسماء الوحيدة للحقائق المقابلة (تذكر كلمات بوشكين: لكن البنطلون، والمعطف الخلفي، والسترة - كل هذه الكلمات ليست باللغة الروسية.. .). غياب منهج علميتتجلى مشكلة إتقان مفردات اللغة الأجنبية أيضًا في حقيقة أن استخدامها يُنظر إليه أحيانًا بمعزل عن الدمج الوظيفي والأسلوبي الوسائل اللغوية: لا يؤخذ في الاعتبار أنه في بعض الحالات لا يكون اللجوء إلى كلمات الكتب الأجنبية مبررًا من الناحية الأسلوبية، ولكنه ضروري في حالات أخرى، لأن هذه الكلمات تشكل جزءًا لا يتجزأ من المفردات المخصصة لأسلوب معين يخدم مجالًا معينًا من التواصل.

في فترات مختلفة من تطور اللغة الأدبية الروسية، كان تقييم تغلغل عناصر اللغة الأجنبية فيها غامضا. بالإضافة إلى ذلك، مع تكثيف عملية الاقتراض المعجمي، عادة ما يتم تعزيز المقاومة لها. وهكذا، طالب بيتر الأول معاصريه بالكتابة "بأكبر قدر ممكن من الوضوح"، دون إساءة استخدام الكلمات غير الروسية. M. V. لم يترك لومونوسوف في "نظرية الهدوء الثلاثة"، التي تسلط الضوء على كلمات المجموعات المختلفة في المفردات الروسية، مجالًا للاقتراض من اللغات غير السلافية. وعند إنشاء المصطلحات العلمية الروسية، سعى لومونوسوف باستمرار إلى إيجاد مرادفات في اللغة لتحل محل مصطلحات اللغة الأجنبية، وأحيانًا ينقل هذه التكوينات بشكل مصطنع إلى لغة العلم. تحدث كل من A. P. Sumarokov و N. I. Novikov ضد تلوث اللغة الروسية بالكلمات الفرنسية التي كانت عصرية في ذلك الوقت.

ومع ذلك، في القرن التاسع عشر. لقد تحول التركيز. اضطر ممثلو مدرسة كارامزين والشعراء الشباب بقيادة بوشكين إلى القتال من أجل استخدام الاقتراضات المعجمية على الأراضي الروسية، لأنها تعكس الأفكار المتقدمة للتنوير الفرنسي. ليس من قبيل المصادفة أن الرقابة القيصرية محوت من اللغة كلمات مستعارة مثل الثورة والتقدم.

في السنوات الأولى من الحكم السوفييتي، كانت المهمة الثقافية والتعليمية الأكثر إلحاحًا هي تعريف الجماهير العريضة بالمعرفة والقضاء على الأمية. في ظل هذه الظروف، كبار الكتاب و الشخصيات العامةطرح شرط بساطة اللغة الأدبية.

في الوقت الحاضر، ترتبط مسألة مدى ملاءمة استخدام الاقتراضات بتخصيص الوسائل المعجمية لبعض أنماط الكلام الوظيفية. يمكن تبرير استخدام الكلمات الأجنبية التي لها مجال توزيع محدود من خلال القراء والانتماء الأسلوبي للعمل. تعد المفردات المصطلحية الأجنبية وسيلة لا غنى عنها لنقل المعلومات بشكل موجز ودقيق في النصوص المخصصة للمتخصصين المتخصصين، ولكنها يمكن أن تكون أيضًا عائقًا لا يمكن التغلب عليه أمام فهم نص علمي شائع من قبل قارئ غير مدرب.

ينبغي للمرء أيضًا أن يأخذ في الاعتبار الاتجاه الناشئ في عصرنا للتقدم العلمي والتكنولوجي نحو إنشاء مصطلحات دولية، وأسماء شائعة للمفاهيم، وظواهر العلوم والإنتاج الحديث، مما يساهم أيضًا في ترسيخ الكلمات المستعارة التي اكتسبت شهرة دولية. شخصية.

أسئلة الاختبار الذاتي

1. ما الذي يفسر إضافة الكلمات الأجنبية إلى المفردات الروسية؟
2. ما هي طرق اختراق الاقتراضات المعجمية في اللغة الروسية؟
3. ما هي الطبقات المعجمية التي تتميز بها اللغة الروسية حسب أصل الكلمات؟
4. ما المكان الذي تحتله الكلمات السلافية للكنيسة القديمة في المفردات الروسية؟
5. كيف تتقن اللغة الروسية الكلمات الأجنبية؟
6. ما هي السمات الصوتية والصرفية التي يمكن من خلالها التعرف على الكلمات المستعارة من المفردات الروسية؟
7. ما هي أوراق البحث عن المفقودين؟
8. ما هي أنواع المقعدين باللغة الروسية التي تعرفها؟
9. ما هي معايير استخدام الكلمات الأجنبية في الكلام؟

تمارين

24. تحليل تركيب المفردات في النص من وجهة نظر أصلها. تسليط الضوء على الكلمات الأجنبية، مع الإشارة إلى درجة استيعابها في اللغة الروسية. أشر إلى سلافونية الكنيسة القديمة. للحصول على معلومات، يرجى الرجوع إلى القواميس الاشتقاقية وقواميس الكلمات الأجنبية.

تواجه الواجهة الجنوبية لمنزل عائلة سالتيكوف حقل المريخ. قبل الثورة، كانت الحديقة المتنامية الحالية عبارة عن ساحة ضخمة تقام فيها عروض قوات الحرس الثوري. خلفها يمكن رؤية القلعة الهندسية القاتمة ببرجها المذهّب. المبنى الآن مغطى بالأشجار القديمة. في زمن بوشكين كان عمرهما عشر سنوات وثلاث سنوات فقط.

ولم تكن واجهة قصر السفارة قد تضررت بعد من إضافة الطابق الرابع لاحقًا.

تطل ثماني نوافذ في شقة السفير السابقة على Champ de Mars، إحداها مسدودة؛ النوافذ الخارجية على اليمين واليسار ثلاثية. في منتصف الأرضية، يؤدي باب زجاجي إلى شرفة مصممة بنسب صارمة على طراز إمبراطورية الإسكندر. شبكتها الضخمة من الحديد الزهر جميلة جدًا. من المحتمل أن تكون الشرفة قد أقيمت في عام 1819 في نفس الوقت الذي تم فيه تشييد الطابق الثالث بأكمله على جانب Champs de Mars. ...عند وصولي إلى لينينغراد، طلبت الإذن بتفقد الجزء الجنوبي من الطابق الثالث لمعهد الثقافة.

الآن هذا هو المكان الذي توجد فيه مكتبته. كنوز الكتب (حاليًا أكثر من ثلاثمائة ألف مجلد) مزدحمة بالفعل في غرف الكونتيسة دوللي السابقة...

الشقق الخمس المطلة على Champ de Mars عبارة عن غرف مشرقة ودافئة دائمًا. وفي غاية بارد جداانها ليست جديدة أبدا هنا. من المحتمل أن تكون أزهار الكاميليا المفضلة لدى الكونتيسة وزهورها الأخرى جيدة في هذه الغرف حتى في فصول الشتاء الغائمة في سانت بطرسبرغ. كان الجو مريحًا هناك أيضًا بالنسبة لداريا فيدوروفنا، التي، كما نعلم، كانت تشبه في بعض النواحي زهرة الدفيئة.

من الناحية الحقيقية، فإن الكونتيسة، التي عاشت لسنوات عديدة في إيطاليا، على الأقل في السنوات الأولى بعد وصولها إلى سانت بطرسبرغ، واجهت صعوبة في تحمل الصقيع المنزلي. كما أن وصول الشتاء الشمالي أصابها بالاكتئاب.

بعد أن استقرت في منزل عائلة سالتيكوف ، كتبت في الأول من أكتوبر من نفس عام 1829: "اليوم تساقطت الثلوج الأولى - الشتاء الذي سيستمر لمدة سبعة أشهر جعل قلبي ينقبض: يجب أن يكون تأثير الشمال على مزاج الشخص كوني قوية جدًا، لأنه وسط وجود سعيد مثل وجودي، عليّ دائمًا أن أحارب حزني وكآبتي. أنا ألوم نفسي على هذا، لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك - إيطاليا الجميلة هي المسؤولة عن هذا، بهيجة، متألقة، دافئة، والتي حولت شبابي الأول إلى صورة مليئة بالزهور والراحة والانسجام. لقد ألقت كما لو كانت بطانية على ما تبقى من حياتي، والتي سوف تمر خارجها! قليل من الناس سيفهمونني في هذا الصدد، لكن فقط الشخص الذي نشأ وتطور في الجنوب يشعر حقًا بما هي الحياة ويعرف كل سحرها.

لا توجد كلمات، السفير الشاب، مثل قليلين آخرين، عرف كيف يشعر ويحب الحياة. لقد شعرت بذلك – دعنا نكرره مرة أخرى – من جانب واحد. حدث هذا من قبل، في إيطاليا، وفي غرفة المعيشة الحمراء في منزل سالتيكوفسكي، حيث ربما ملأت صفحات مذكراتها... لكن من الصعب التجول في غرفها الخاصة السابقة دون إثارة. ربما، بما لا يقل عن الشقق الحكومية في السفارة، كانت هذه ما يُطلق عليه منذ فترة طويلة "صالون الكونتيسة فيكلمونت"، حيث، وفقًا لـ P.A. فيازيمسكي، "كان الدبلوماسيون وبوشكين في المنزل".

(ن. رايفسكي.)

25. في جمل من أعمال A. S. Pushkin، تسليط الضوء على السلافية القديمة. أشر إلى وظائفهم الأسلوبية، واسم المراسلات الروسية حيثما أمكن ذلك.

1. متكئًا على محراث غريب ، خاضعًا للسياط ، هنا تسحب العبودية النحيلة على زمام مالك لا يرحم. هنا يتم جر الجميع بواسطة نير مؤلم إلى القبر، دون أن يجرؤوا على تغذية الآمال والميل في الروح، هنا تتفتح العذارى الشابات من أجل نزوة الشرير غير الحساس. 2. خافوا يا جيش الغرباء. تحرك أبناء روسيا. تمرد الكبار والصغار. يطيرون في الجرأة، وتشتعل قلوبهم بالانتقام. 3. أحب الشباب المجنون... 4. ...هناك، تحت مظلة الكواليس، اندفعت أيام شبابي. 5. استمع إلى صوتي الحزين... 6. لم أرغب في تقبيل شفاه أرميداس الصغيرة بمثل هذا العذاب، أو الورود النارية على الخدين، أو الصدور المليئة بالضعف... 7. حان وقت مغادرة شاطئ ممل... 8. ...الحقول ! أنا مخلص لك بروحي. 9. لكن الحمد لله! أنت على قيد الحياة ولم تصب بأذى... 10. مرحبًا أيتها القبيلة الشابة غير المألوفة! 11. ولقد اعتبرتك دائما فارسا مخلصا شجاعا... 12. فتحت لهم المخازن، ونثرت لهم الذهب، وجدت لهم عملا... 13. لا السلطة ولا الحياة تسليني... 14. إذن - أليس كذلك؟ - في الصحراء، بعيدًا عن الشائعات الباطلة، لم تحبني... 15. لقد استمعت واستمعت - تدفقت الدموع اللاإرادية والحلوة.

مقدمة

منذ سنوات عديدة، لم يكن لدى المطاعم مثل هذه الوفرة من الأطباق كما هو الحال اليوم. حاليا هناك الكثير أسماء مختلفةأطباق تجذب انتباه المستهلك. أرفف المتاجر مليئة بمجموعة متنوعة من كتب الطبخ، حيث يمكننا اختيار أي وصفة للطهي. وتظهر المطاعم المتخصصة التي تقوم بإعداد أطباق من بلد معين. مثل مطاعم السوشي والثقافات الإسبانية والمكسيكية والكوبية وغيرها. بعد تجربة الطبق الوطني، يمكننا أن نفهم ثقافة البلاد ذاتها. يمكن للجميع العثور على شيء يناسب ذوقهم، وتجربة الأطباق الغريبة بأسماء مثيرة للاهتمام.

"لماذا سمي الطبق بهذه الطريقة؟" - أثار هذا السؤال مرارا وتكرارا مناقشات بين الناس. لكن في الآونة الأخيرة لم نعد نفكر في هذا السؤال.

نريد في هذا العمل تتبع العلاقة بين اسم الطبق ومعناه.

مشكلة استعارة الكلمات ذات أهمية كبيرة في الوقت الحاضر. اللغة الروسية مزدحمة بشدة ليس فقط بمفردات اللغة الأجنبية، ولكن أيضًا بمختلف المصطلحات، مما يؤدي إلى حقيقة أننا ننسى تدريجيًا اللغة الروسية الأدبية الراسخة تاريخيًا، ونبدأ بحق في اعتبار الكلمات الأجنبية هي اللغة الروسية الأصلية.

الهدف من دراسة عمل الدورة هو المفردات من وجهة نظر أصلها.

موضوع الدراسة هو الكلمات الموجودة في أسماء الأطباق في كتاب الطبخ.

الغرض من الدورة هو تحليل أصل الكلمات في أسماء الأطباق في "كتاب الطبخ".

لتحقيق هذا الهدف، من الضروري حل المهام التالية:

وصف أصل الكلمة كعلم؛

النظر في مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر أصلها؛

وصف المفردات الروسية الأصلية والمقترضة؛

تحليل "كتاب الطبخ" من حيث أصل أسماء الأطباق.

مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر الأصل

المفردات الروسية الأصلية

لم تتطور اللغة الروسية الحديثة على الفور إلى ما هي عليه اليوم. لقد مرت مفردات اللغة الروسية الحديثة بمسار طويل من التكوين والتطوير. لا تتكون مفرداتنا من الكلمات الروسية الأصلية فحسب، بل تتكون أيضًا من كلمات مستعارة من لغات أخرى. تعمل مصادر اللغة الأجنبية على تجديد اللغة الروسية وإثرائها طوال عملية تطورها التاريخي بأكملها. حدثت بعض القروض في العصور القديمة، والبعض الآخر - في وقت لاحق، بما في ذلك أيامنا هذه.

دعونا نسلط الضوء على اتجاهين تم فيهما تجديد المفردات الروسية.

1. تم إنشاء كلمات جديدة من عناصر تكوين الكلمات الموجودة في اللغة (الجذور، اللواحق، البادئات). هكذا توسعت وتطورت المفردات الروسية الأصلية.

تعتبر الكلمة بدائية إذا نشأت في اللغة الروسية وفقًا للنماذج الموجودة أو انتقلت إليها من لغة سابقة أقدم - الروسية القديمة أو السلافية البدائية أو الهندية الأوروبية. تاريخ تطور اللغات هو تاريخ تقسيمها. في العصور القديمة (في الألفية السادسة والخامسة قبل الميلاد) كانت هناك لغة هندية أوروبية غير مكتوبة. وبعد ذلك أصبحت لغة مجموعة من القبائل الأوروبية التي استقرت في أقاليم مختلفة وتحدثت بلهجاتها الخاصة من اللغة الهندية الأوروبية معزولة بدرجة كافية عن لغة القبائل الأخرى. لغة القبائل الاجداد الشعوب السلافية، غير مكتوبة أيضًا، تسمى Proto-Slavic. في الألفية الأولى بعد الميلاد، انتشرت القبائل التي تتحدث اللغة السلافية البدائية على نطاق واسع في جميع أنحاء وسط وشرق وجنوب شرق أوروبا وفقدت وحدتها اللغوية تدريجيًا. في حوالي القرنين السادس والسابع الميلادي، يُعزى تفكك اللغة السلافية البدائية إلى مجموعات اللغات السلافية الجنوبية، والسلافية الغربية، والسلافية الشرقية (الروسية القديمة). أصبحت اللغة الروسية القديمة لغة الشعب الروسي القديم، الذي اتحد في القرن التاسع في دولة واحدة - كييف روس. تتضمن المفردات الأصلية جميع الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية الحديثة من لغات أسلافهم.

2. تدفقت كلمات جديدة إلى اللغة الروسية من لغات أخرى نتيجة للروابط الاقتصادية والسياسية والثقافية للشعب الروسي مع الشعوب الأخرى - وهي استعارات من اللغات السلافية وغير السلافية.

المفردات الروسية الأصلية غير متجانسة في أصلها: فهي تتكون من عدة طبقات تختلف في وقت تكوينها.

أقدم الكلمات الروسية الأصلية هي الكلمات الهندية الأوروبية - الكلمات المحفوظة من عصر الوحدة اللغوية الهندية الأوروبية. وفقا للعلماء، في الألفية الخامسة إلى الرابعة قبل الميلاد. ه. كانت هناك حضارة هندية أوروبية قديمة وحدت القبائل التي تعيش على مساحة شاسعة إلى حد ما. لذلك، وفقا لبحث بعض اللغويين، فقد امتدت من نهر الفولغا إلى ينيسي، ويعتقد آخرون أنه كان توطين البلقان الدانوب، أو جنوب روسيا. أدى المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي إلى ظهور اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية (على سبيل المثال، البنغالية والسنسكريتية).

الكلمات التي تشير إلى النباتات والحيوانات والمعادن والأدوات وأشكال الزراعة وأنواع القرابة وما إلى ذلك تعود إلى اللغة الهندية الأوروبية البدائية: البلوط والسلمون والأوز وما إلى ذلك.

طبقة أخرى من المفردات الروسية الأصلية تتكون من كلمات سلافية شائعة، ورثتها لغتنا من اللغة السلافية الشائعة (السلافية الأولية)، والتي كانت بمثابة مصدر لجميع اللغات السلافية. كانت هذه اللغة الأساسية موجودة في عصور ما قبل التاريخ على الأراضي الواقعة بين أنهار دنيبر وبوج وفيستولا، التي تسكنها القبائل السلافية القديمة. بحلول القرنين السادس والسابع. ن. ه. انهارت اللغة السلافية المشتركة، مما فتح الطريق أمام تطور اللغات السلافية، بما في ذلك اللغة الروسية القديمة. يمكن تمييز الكلمات السلافية الشائعة بسهولة في جميع اللغات السلافية، والتي أصبح أصلها المشترك واضحًا في عصرنا.

من بين الكلمات السلافية الشائعة هناك الكثير من الأسماء. هذه هي الأسماء الملموسة في المقام الأول: الرأس، الحلق؛ حقل، جبل؛ المنجل، مذراة. هناك أيضًا أسماء مجردة، ولكن هناك عدد أقل منها: الإيمان، الإرادة.

تشمل أجزاء الكلام الأخرى في المفردات السلافية الشائعة الأفعال التالية: انظر، اسمع، تنمو، تكذب؛ الصفات: طيب، شاب، كبير، حكيم، ماكر؛ الأرقام: واحد، اثنان، ثلاثة؛ الضمائر: أنا، أنت، نحن، أنت؛ الظروف الاسمية: حيث، وكذلك بعض أجزاء الكلام المساعدة: أعلاه، أ، و، نعم، ولكن، إلخ.

تحتوي المفردات السلافية الشائعة على حوالي ألفي كلمة، ومع ذلك، تشكل هذه المفردات الصغيرة نسبيًا جوهر القاموس الروسي، وتتضمن الكلمات الأكثر شيوعًا والحيادية من الناحية الأسلوبية المستخدمة في الكلام الشفهي والمكتوب.

تم تقسيم اللغات السلافية، التي كان مصدرها اللغة السلافية البدائية القديمة، إلى ثلاث مجموعات حسب سماتها الصوتية والنحوية والمعجمية: الجنوبية والغربية والشرقية.

تتكون الطبقة الثالثة من الكلمات الروسية الأصلية من مفردات السلافية الشرقية (الروسية القديمة)، والتي تطورت على أساس لغة السلاف الشرقيين، وهي إحدى المجموعات الثلاث للغات السلافية القديمة. تطور المجتمع اللغوي السلافي الشرقي في القرنين السابع والتاسع. ن. ه. على أراضي أوروبا الشرقية. تعود الجنسيات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية إلى الاتحادات القبلية التي عاشت هنا. لذلك، فإن الكلمات المتبقية في لغتنا من هذه الفترة معروفة، كقاعدة عامة، في كل من اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، ولكنها غائبة في لغات السلاف الغربيين والجنوبيين.

تشمل المفردات السلافية الشرقية ما يلي: 1) أسماء الحيوانات والطيور: الكلب، السنجاب، الغراب، دريك، مصارعة الثيران؛ 2) أسماء الأدوات: الفأس، النصل؛ 3) أسماء الأدوات المنزلية: التمهيد، مغرفة، النعش، الروبل؛ 4) أسماء الأشخاص حسب المهنة: نجار، طباخ، صانع أحذية، ميلر؛ 5) أسماء المستوطنات: القرية والمستوطنة وغيرها من المجموعات الدلالية المعجمية.

الطبقة الرابعة من الكلمات الروسية الأصلية هي المفردات الروسية نفسها، والتي تشكلت بعد القرن الرابع عشر، أي في عصر التطور المستقل للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. هذه اللغات لديها بالفعل مرادفات خاصة بها للكلمات التي تنتمي إلى المفردات الروسية الصحيحة.

في الواقع، تتميز الكلمات الروسية، كقاعدة عامة، بأساس مشتق: ميسون، نشرة، غرفة خلع الملابس، مجتمع، تدخل، إلخ.

يجب التأكيد على أن المفردات الروسية نفسها قد تحتوي على كلمات ذات جذور أجنبية مرت عبر طريق تكوين الكلمات الروسية ومتضخمة باللواحق والبادئات الروسية: الحزب، غير الحزبي، العدوانية؛ حاكم، زجاج، إبريق الشاي؛ كلمات ذات قاعدة معقدة: مركز الراديو، قاطرة، بالإضافة إلى العديد من الكلمات المختصرة المعقدة التي جددت لغتنا في القرن العشرين: مسرح موسكو للفنون، مؤسسة صناعة الأخشاب، صحيفة الحائط، إلخ.

يستمر تجديد المفردات الروسية الأصلية بالكلمات التي تم إنشاؤها على أساس موارد تكوين الكلمات في اللغة، نتيجة لمجموعة واسعة من العمليات المميزة لتكوين الكلمات الروسية.

لقد مرت مفردات اللغة الروسية الحديثة بعملية تطوير طويلة. لا تتكون مفرداتنا من الكلمات الروسية الأصلية فحسب، بل تتكون أيضًا من كلمات مستعارة من لغات أخرى. قامت مصادر اللغة الأجنبية بتجديد اللغة الروسية وإثرائها طوال عملية تطورها التاريخي بأكملها. تم إجراء بعض الاقتراضات في العصور القديمة، والبعض الآخر، بفضل تطور اللغة الروسية، تم إجراؤها مؤخرا نسبيا.

المفردات الروسية الأصليةوهي غير متجانسة في الأصل: فهي تتكون من عدة طبقات تختلف في زمن تكوينها.

الأقدم بين الكلمات الروسية الأصلية هي الهندو أوروبية- كلمات محفوظة من عصر الوحدة اللغوية الهندية الأوروبية. أدى المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي إلى ظهور اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية (على سبيل المثال، البنغالية والسنسكريتية).

الكلمات التي تشير إلى النباتات والحيوانات والمعادن والأدوات وأشكال الإدارة الاقتصادية وأنواع القرابة وما إلى ذلك تعود إلى قاعدة اللغة الهندية الأوروبية البدائية: بلوط، سمك السلمون، أوزة، ذئب، خروف، نحاس، برونز، عسل، أم، ابن، ابنة، ليل، قمر، ثلج، ماء، جديد، خياطةوإلخ.

طبقة أخرى من المفردات الروسية الأصلية تتكون من الكلمات عموم السلافية، ورثتها لغتنا من السلافية العامة (السلافية البدائية)، والتي كانت بمثابة مصدر لجميع اللغات السلافية. كانت هذه اللغة الأساسية موجودة في عصور ما قبل التاريخ على الأراضي الواقعة بين أنهار دنيبر وبوج وفيستولا، التي تسكنها القبائل السلافية القديمة. بحلول القرنين السادس والسابع. ن. ه. انهارت اللغة السلافية المشتركة، مما فتح الطريق أمام تطور اللغات السلافية، بما في ذلك اللغة الروسية القديمة. يمكن تمييز الكلمات السلافية الشائعة بسهولة في جميع اللغات السلافية، والتي أصبح أصلها المشترك واضحًا في عصرنا.

من بين الكلمات السلافية الشائعة هناك الكثير من الأسماء. هذه هي الأسماء الملموسة في المقام الأول: الرأس، الحلق، اللحية، القلب، الكف؛ حقل، جبل، غابة، البتولا، القيقب، الثور، البقرة، الخنزير؛ منجل، مذراة، سكين، شبكة، جار، ضيف، خادم، صديق؛ الراعي، الدوار، الخزاف. هناك أيضًا أسماء مجردة، لكن عددها أقل: الإيمان، الإرادة، الذنب، الخطيئة، السعادة، المجد، الغضب.

الطبقة الثالثة من الكلمات الروسية الأصلية تتكون من السلافية الشرقية(الروسية القديمة) المفردات، التي تطورت على أساس لغة السلاف الشرقيين، إحدى المجموعات الثلاث للغات السلافية القديمة. تطور المجتمع اللغوي السلافي الشرقي في القرنين السابع والتاسع. ن. ه. على أراضي أوروبا الشرقية. تعود الجنسيات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية إلى الاتحادات القبلية التي عاشت هنا. لذلك، فإن الكلمات المتبقية في لغتنا من هذه الفترة معروفة، كقاعدة عامة، في كل من اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، ولكنها غائبة في لغات السلاف الغربيين والجنوبيين.

تشمل المفردات السلافية الشرقية ما يلي: 1) أسماء الحيوانات والطيور: الكلب، السنجاب، الغراب، دريك، مصارعة الثيران; 2) أسماء الأدوات: الفأس، بليد; 3) أسماء الأدوات المنزلية: التمهيد، مغرفة، النعش، الروبل; 4) أسماء الأشخاص حسب المهنة: نجار، طباخ، صانع أحذية، ميلر; 5) أسماء المستوطنات: قرية، مستوطنة.

الطبقة الرابعة من الكلمات الروسية الأصلية هي المفردات الروسية الفعلية، تشكلت بعد القرن الرابع عشر، أي في عصر التطور المستقل للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. هذه اللغات لديها بالفعل مرادفات خاصة بها للكلمات التي تنتمي إلى المفردات الروسية الصحيحة. في الواقع، تتميز الكلمات الروسية، كقاعدة عامة، بجذع مشتق: البناء، النشرة، غرفة تبديل الملابس، المجتمع، التدخلو تحت.

مكان خاص في المفردات الروسية بين الاقتراضات السلافية تحتلها الكلمات السلافية للكنيسة القديمة، أو السلافية القديمة(سلافونية الكنيسة). هذه هي كلمات أقدم لغة سلافية، والمعروفة في روسيا منذ انتشار المسيحية (988).

كونها لغة الكتب الليتورجية، كانت لغة الكنيسة السلافية القديمة في البداية بعيدة عن الكلام العامي، ولكن مع مرور الوقت، شهدت تأثيرًا ملحوظًا للغة السلافية الشرقية، وهي بدورها تترك بصماتها على لغة الناس. تعكس السجلات الروسية حالات عديدة من اختلاط هذه اللغات ذات الصلة.

من اللغات غير السلافية، كانت الاقتراضات الأولى إلى اللغة الروسية في القرنين الثامن والثاني عشر. من الاسكندنافيةاللغات (السويدية، النرويجية)، جاءت إلينا الكلمات المتعلقة بالصيد البحري: skerries، مرساة، هوك، رمح، الأسماء الصحيحة: روريك، أوليغ، أولغا، إيغور، أسكولد. في الخطاب التجاري الرسمي لروسيا القديمة، تم الآن استخدام كلمات عفا عليها الزمن فيرا، تيون، التسلل، وصمة العار.

كان التأثير الأكثر أهمية على لغة روس القديمة هو التأثير اليونانيةلغة. أجرت كييف روس تجارة حيوية مع بيزنطة، وبدأ تغلغل العناصر اليونانية في المفردات الروسية حتى قبل اعتماد المسيحية في روس (القرن السادس) وتكثف تحت تأثير الثقافة المسيحية فيما يتعلق بمعمودية السلاف الشرقيين ( القرن التاسع)، انتشار الكتب الليتورجية المترجمة من اليونانية إلى الكنيسة السلافية القديمة.

العديد من أسماء الأدوات المنزلية والخضروات والفواكه هي من أصل يوناني: الكرز، الخيار، دمية، الشريط، الحوض، البنجر، الفانوس، مقاعد البدلاء، الحمام; كلمات متعلقة بالعلم والتعليم: القواعد، الرياضيات، التاريخ، الفلسفة، دفتر الملاحظات، الأبجدية، اللهجة; الاقتراضات من مجال الدين: ملاك، مذبح، منبر، لعنة، أرشمندريت، ضد المسيح، رئيس أساقفة، شيطان، زيت، إنجيل، أيقونة، بخور، خلية، مخطط، مصباح، راهب، دير، سيكستون، رئيس الكهنة، خدمة تذكارية

اللاتينيةلعبت اللغة أيضًا دورًا مهمًا في إثراء المفردات الروسية (بما في ذلك المصطلحات)، المرتبطة في المقام الأول بمجال الحياة العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية. تعود الكلمات إلى المصدر اللاتيني: مؤلف، إداري، جمهور، طالب، امتحان، طالب خارجي، وزير، عدل، عملية، رقابة، دكتاتورية، جمهورية، نائب، مندوب، رئيس الجامعة، رحلة، رحلة استكشافية، ثورة، دستورإلخ.

اللغة كنظام في حركة وتطور مستمرين، والمستوى الأكثر حركة للغة هو المفردات: فهي تتفاعل أولاً مع جميع التغييرات في المجتمع، وتتجدد بكلمات جديدة. في الوقت نفسه، فإن أسماء الأشياء والظواهر التي لم تعد تستخدم في حياة مختلف الشعوب، تصبح غير صالحة للاستخدام تمامًا.

في كل فترة من تطور اللغة، الكلمات التي تنتمي إلى المفردات النشطة، تستخدم باستمرار في الكلام، والكلمات التي خرجت من الاستخدام اليومي وبالتالي اكتسبت دلالة قديمة. وفي الوقت نفسه، يسلط النظام المعجمي الضوء على الكلمات الجديدة التي تدخله للتو، وبالتالي تبدو غير عادية وتحتفظ بلمسة من الحداثة والجدة. الكلمات القديمة والجديدة هما مجموعتان مختلفتان بشكل أساسي في المفردات المفردات السلبية.

يمكن تقسيم جميع الكلمات في اللغة الروسية إلى فئتين كبيرتين من حيث أصلها: الأصل، المتأصل في الأصل في اللغة الروسية، والكلمات الأجنبية، أي. استعارتها اللغة الروسية من لغات أخرى. بيلوشابكوفا ف. اللغة الروسية الحديثة. - م، 1999.، ص 190

لا يمكن دائمًا تحديد الحدود بين هاتين الفئتين من الكلمات بدقة: فقد دخلت بعض الكلمات إلى لغتنا منذ فترة طويلة بحيث أصبح من الصعب بالفعل تمييزها عن الكلمات الأصلية. مثل، على سبيل المثال، كلمة الخبز، مستعارة من الجرمانية القديمة، أو الكلمات اليونانية: خيار، دمية، الحمام.

الكلمات الروسية الأصلية.

لقد تطور قاموس اللغة الروسية على مر القرون. تشكل المفردات السلافية الشائعة طبقة واسعة ومتنوعة من الكلمات. وهي على سبيل المثال: 1) أسماء أجزاء جسم الإنسان وجسم الحيوانات: الرأس والشفة والجبهة والأنف والذراع والساق والمخلب والعين والكتف والقرن والقلب والحلق وما إلى ذلك؛ 2) أسماء الفترات الزمنية: النهار، الليل، الصباح، المساء، اليوم، الخريف، الشتاء، الربيع، الصيف، السنة، الساعة، القرن، الشهر، إلخ؛ 3) الكلمات التي تشير إلى الظواهر الطبيعية والأشياء: العاصفة، المطر، الثلج، الرياح، الزوبعة، الصقيع، الحجر، الجبل، الحقل، البحيرة، النهر، الغابة، إلخ؛ 4) أسماء النباتات: خشب الزان، البتولا، الدردار، البازلاء، التنوب، الصفصاف، الزيزفون، الحور، العشب، الجزر، الجوز، اليقطين، البرقوق، وما إلى ذلك؛ 5) الحيوانات الأليفة والبرية: الثور، الثور، البقرة، الماعز، الحصان، القط، الأغنام، الكلب، الغراب، الإوزة، الحمام، الثعلب، الأرنب، الأفعى، الدب، الفرخ، الوشق، السمك، العقعق، البومة، الصقر، الخ . .; 6) أسماء أدوات وأشياء العمل: مجذاف، دلو، مذراة، أشعل النار، إزميل، مطرقة، محراث، منجل، سكين، غربال، سرج، المخرز، إلخ؛ 7) بعض الأسماء المجردة: الإيمان، الإرادة، الذنب، الغضب، الشر، العقاب، الانتقام، الرحمة، الموت، المجد، العار، الحرية، العمل، الشرف وبعض الآخرين؛ 8) أسماء الأفعال: الاستلقاء، الجلوس، النوم، الاغتسال، معرفة كيف، الاتصال، المشي، النفخ، النمو، الضرب، المص، الغناء ("تنضج")، الرغبة، وما إلى ذلك، 9) أسماء الخصائص: حكيم، ماكر، لطيف، غبي، فخور، أبيض، أصفر، أزرق، رمادي، يمين، يسار، عميق، قصير، ناعم، خفيف، دافئ، إلخ؛ 10) تحديد المكان والزمان: هناك، حيث، إذن، بالخارج، بالداخل، بالأمس، بالماضي، وما إلى ذلك؛ 11) معظم حروف الجر غير المشتقة: في، إلى، من، قبل، حول، في، وما إلى ذلك؛ 12) أدوات العطف و، ولكن، نعم، أو، الخ.

الاقتراضات كجزء من القاموس الروسي

لكن مفرداتنا، قاموسنا، لا تتكون فقط من الكلمات الروسية الأصلية، ولكن أيضًا من الكلمات المستعارة. لماذا حصل هذا؟ كل شعب يعيش بين الشعوب الأخرى. عادة ما يحتفظ معهم بعلاقات متنوعة: تجارية وصناعية واقتصادية وثقافية. تتمتع لغات الاتصال بالشعوب أيضًا بتأثير متبادل: فهي في النهاية وسيلة الاتصال الرئيسية. الشكل الرئيسي للتأثير اللغوي لشعب على آخر هو استعارة الكلمات الأجنبية.

كان للشعب الروسي خلال تاريخه علاقات مختلفة مع شعوب العالم أجمع. وكانت نتيجة ذلك العديد من الكلمات الأجنبية التي استعارتها اللغة الروسية من لغات أخرى. من بين الكلمات التي اقترضتها اللغة الروسية، هناك طبقة مهمة بشكل خاص من الكلمات السلافية للكنيسة القديمة - الكلمات التي دخلت اللغة الروسية القديمة من لغة الكنيسة السلافية القديمة (أو الكنيسة السلافية) ذات الصلة. كانت لغة الكنيسة السلافية القديمة، التي تم إنشاؤها في القرن التاسع، هي لغة العبادة وكتب الكنيسة؛ أصبح الكتاب الأول واللغة المكتوبة للسلاف.

يمكن التعرف على سلافونية الكنيسة القديمة من خلال الميزات التالية:

• أ) مجموعات را، لا، إعادة، لوفي الجذر أو البادئة في المجموعات الروسية الأصلية أورو, أولو، إير، أولو، على سبيل المثال: يشيد - روس. مدينة بلد - روس. جانب، بارد - روسي بارد؛
• ب) الجمع سكة حديدية و: أجنبي - روسي كائن فضائي، ملابس - الآن روسية. ملابس باللهجة العامية؛
• ج) ساكن شوفقا للروسية الأصلية ح:
  إضاءة -روس. شمعة مشتعلة - روسية. الساخنة والقوة - الروسية. لتكون قادرا;
• د) الأولي همع اللغة الروسية الأصلية يا: واحدة، وحدة، فريدة من نوعها - الروسية. واحد، الخريف - روس. خريف.

كما دخلت اللغة الروسية كلمات من اللغات السلافية ذات الصلة الوثيقة. من الأوكرانية، على سبيل المثال، تم استعارة أسماء الأدوات المنزلية: بورشت، زلابية، زلابية، هوباك. جاءت إلينا العديد من الكلمات من اللغة البولندية: مكان، حرف واحد فقط، تسخير، زرازي، طبقة النبلاء.

الاقتراض من اللغات غير السلافية

في عصور مختلفة، بدءا منالقرن الثامن استعارت اللغة الروسية كلمات أجنبية انعكست بوضوح في تاريخها.

طاولة. الاقتراضات من اللغات غير السلافية في فترات مختلفة من التاريخ

لا تشمل استعارات اللغة الأجنبية الكلمات الفردية فحسب، بل تشمل أيضًا بعض عناصر تكوين الكلمات: البادئات اليونانية أ-، مضاد-، قوس-، عموم-: غير أخلاقي، مناهض للبريسترويكا، غير متناسب، عموم ألمانيا؛ البادئات اللاتينية de-، counter-، trans-، Ultra-، inter-: التدهور، اللعب المضاد، عبر أوروبا، اليسار المتطرف، التدخلي؛اللواحق اللاتينية -ism، -ist، -or، -tor، وما إلى ذلك: الذيلية، المتناغم، الموحد.أصبحت هذه البادئات واللاحقات منتشرة على نطاق واسع على المستوى الدولي.

الكلمات المقترضة تخترق اللغة الروسية من خلال التتبع. هناك آثار لتكوين الكلمات تنشأ نتيجة للترجمة الحرفية لكلمة أجنبية إلى اللغة الروسية في أجزاء: البادئة، الجذر، اللاحقة، مع التكرار الدقيق لطريقة تكوينها ومعناها. أيوبوفا إل. التطور المعجمي الدلالي لبعض الكلمات المستعارة في اللغة الروسية // بحث في علم الدلالة. - أوفا، 1992. - ص 86

على سبيل المثال، الكلمات الهيدروجين والأكسجين- الورق الشفاف اليوناني. هودور - "ماء" + جنس - "جنس" وأوكسيس - "حامض" + جنس - "جنس" ؛ إنجليزي ناطحة سحاب باللغة الروسية بها ورق تتبع ناطحة سحاب. جاءت القروض إلينا من خلال التتبع: السيرة الذاتية (السيرة اليونانية - "الحياة" + الرسم البياني - "أكتب")، الإملاء (اليونانية orthos - "الصحيح" + الرسم البياني - "أنا أكتب")، برقية (التلفزيون اليوناني - "المسافة" + القواعد - "الحرف")، حوض السمك (lat. حوض السمك) - "الخزان".

هناك أيضًا آثار دلالية - وهي كلمات أصلية، بالإضافة إلى معانيها المتأصلة في النظام المعجمي الروسي، تتلقى معاني جديدة تحت تأثير لغة أخرى. نعم روسي. تلوين،للدلالة على "عمل الرسم"، "مشهد"، وتحت تأثير اللغة الإنجليزية بدأ استخدامها أيضًا بمعنى "فيلم". هذه ورقة تتبع لكلمة إنجليزية متعددة المعاني صورةوالتي تعني في اللغة المصدر "صورة، رسم"، "صورة شخصية"، "فيلم، إطار تصوير".

تم استخدام التتبع على نطاق واسع لتجديد المفردات الروسية من المصادر اليونانية واللاتينية والألمانية والفرنسية.

المفردات من حيث المعنى والأصل والاستخدام.

استخدام مجموعات معجمية مختلفة من الكلمات في الكلام.

مصطلح طبىوالمفردات المهنية.

أصل وهيكل ومعنى الوحدات اللغوية.

الأخطاء المعجمية وتصحيحها

القضاء على الأخطاء المعجمية في الكلام.

المفردات الروسية من الخارج مجالات استخدامه.

يتكون أساس مفردات اللغة الأدبية من كلمات شائعة الاستخدام. وعلى أساسها، هناك المزيد من التحسين والإثراء لمفردات اللغة الروسية الوطنية.

ولكن في أماكن مختلفة توجد كلمات مفهومة فقط لسكان منطقة معينة. وتسمى مثل هذه الكلمات اللهجات. في اللغة الروسية الوطنية هناك لهجتان رئيسيتان (لهجات) - الشمالية والجنوبية، والتي تشمل لهجات مستقلة. وتتكون مجموعة خاصة من لهجات روسيا الوسطى، والتي لها سمات لهجات شمال روسيا وجنوب روسيا.

بالإضافة إلى ذلك، في كل مهنة، بالإضافة إلى تلك المستخدمة بشكل شائع، يتم استخدام كلمات خاصة - الاحتراف.

الكلمات المستخدمة في خطاب مجموعات اجتماعية معينة، على سبيل المثال، تلاميذ المدارس والطلاب، محدودة أيضًا في استخدامها. مثل هذه الكلمات هي الحجج (أو المصطلحات)، وعلى عكس اللهجات والاحتراف، لها شخصية عاطفية ومعبرة واضحة.

هكذا، تتضمن اللغة الروسية الوطنية كلمات شائعة وشائعة الاستخدام وكلمات ذات استخدام محدود (كلمات اللهجة، والكلمات المهنية، والكلمات العامية والمصطلحات).

في بعض الأحيان يمكن العثور على كلمات ذات استخدام محدود في الأعمال الخيالية. ما رأيك هو الغرض من استخدامها؟

(لإنشاء لون الكلام، فردية الكلام للشخصيات).

لنعد مرة أخرى إلى مادة الفيديو لنلاحظ كلام الشخصيات فيما يتعلق باستخدام مثل هذه الكلمات (اللهجات، العامية، المصطلحات).

يتضمن قاموس اللغة المفردات النشطة أي الكلمات التي يستخدمها جميع المتحدثين في وقت معين و المفردات السلبية ، أي الكلمات التي يتوقف عنها الأشخاص أو يبدأون في استخدامها.

تنقسم المفردات السلبية إلى مجموعتين: الكلمات القديمة والكلمات الجديدة.

إن تقسيم اللغة إلى مفردات نشطة وسلبية له ما يبرره في وقت تاريخي محدد بدقة: كل عصر له مفرداته النشطة والسلبية.

المفردات من حيث الأصل

1 .هم في الأصل روسيةالكلمات التي نشأت في اللغة الروسية في أي مرحلة من مراحل تطورها.

تشكل المفردات الروسية الأصلية الجسم الرئيسي لمفردات اللغة الروسية، وتحدد خصوصيتها الوطنية. الكلمات الروسية الأصلية تشمل 1) الهندو أوروبية؛ 2) الكلمات السلافية الشائعة، 3) الكلمات ذات الأصل السلافي الشرقي، 4) الكلمات الروسية الفعلية.

2.الهندو أوروبية -هذه هي أقدم الكلمات المحفوظة من عصر الوحدة الهندية الأوروبية. أدى المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي إلى ظهور العديد من اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية. تسمى اللغة الهندية الأوروبية أيضًا باللغة البدائية. على سبيل المثال، الكلمات أم، ابن، ابنة، قمر، ثلج، ماء، جديد، خياطة، وما إلى ذلك تعود إلى اللغة الأولية.

المفردات السلافية المشتركة- هذه هي الكلمات التي ورثتها اللغة الروسية من اللغة السلافية المشتركة (السلافية الأولية)، والتي أصبحت أساس جميع اللغات السلافية.تتميز الكلمات ذات الأصل السلافي المشترك بأقصى تكرار لها في الكلام (المجال، السماء، الأرض، النهر) ، ريح، مطر، خشب القيقب، الزيزفون، الأيائل، ثعبان، ثعبان، بعوضة، ذبابة، صديق، وجه، شفة، حلق، قلب، سكين، منجل، إبرة، حبوب، زبدة، دقيق، جرس، قفص؛ أسود، أبيض، رقيق ، حاد، شرير، حكيم، شاب، أصم، حامض؛ رمي، إيماءة، غلي، وضع؛ واحد، اثنان، عشرة؛ أنت، هو، ماذا؛ أين، إذن، هناك؛ بدون، حول، في، لكن؛ ، نعم، وما إذا كان، الخ.)

السلافية الشرقيةالمفردات هي الكلمات التي ورثتها اللغة الروسية من اللغة السلافية الشرقية (الروسية القديمة)، وهي اللغة المشتركة لجميع السلاف الشرقيين (الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين). يُعرف جزء كبير من الكلمات ذات الأصل السلافي الشرقي في اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، ولكنه غائب في اللغات السلافية الغربية والجنوبية السلافية، على سبيل المثال: مصارعة الثيران (الروسية)، ستغور (الأوكرانية)، سنياغور (البيلاروسية) - فصل الشتاء (الصربية) . تشمل الكلمات ذات الأصل السلافي الشرقي، على سبيل المثال، كلمات كلب، سنجاب، حذاء، روبل، طباخ، نجار، قرية، تذمر، نخيل، يغلي، إلخ.

في الواقع المفردات الروسية- هذه هي الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية خلال فترة وجودها المستقل، عندما بدأت اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية في التطور بالتوازي. كان أساس الكلمات الروسية الصحيحة هو جميع المواد المعجمية وتكوين الكلمات السابقة. صحيح أن الأصل الروسي يشمل، على سبيل المثال، الكلمات حاجب، ساحر، عجلة غزل، طفل، خجول، إلخ.

3. علامات السلافية الكنسية القديمة:

1. صوتي

أ) المجموعات الصوتية الجزئية ra، la، re، le، المرتبطة بالمجموعات الصوتية الكاملة الروسية oro، olo، ere (بوابة - بوابة).

ب) المجموعات الأولية ra، la المرتبطة بالروسية rho، lo (الرخ - القارب)

ج) الحرف الساكن shch، بالتناوب مع t، باللغة الروسية h (الإضاءة - اللمعان - الشمعة)

د) الحرف e الأولي باللغة الروسية o (متحدون - واحد)

ه) ه تحت الضغط قبل الحروف الساكنة الصعبة باللغة الروسية ё (الصليب - العراب)

و) مزيج من zhd في الجذر مع zh الروسي (ملابس - ملابس)

2. المشتقات

أ) البادئات قبل، من خلال، مع بيري الروسية، من خلال- (التجاوز - الخطوة)

ب) البادئات iz- بالروسية vy- (صب - اسكب)

ج) لواحق الأسماء المجردة -stvo، -ie، -zn، -ynya، -tva، -sny (الحياة، الصلاة)

د) أجزاء من الكلمات المعقدة مع الخير، الخير، التضحية، الشر-

3. المورفولوجية

أ) اللواحق صيغ التفضيل-عيش، -عيش

ب) اللواحق التشاركية -ashch(yashch)، -ushch(yushch) باللغة الروسية -ach(yach)، -uch(yuch) (حرق - حار)

قد تحتوي الكلمة الواحدة على عدة علامات تسمح بتصنيفها على أنها سلافونية قديمة.

في بعض الأحيان، لا يشير وجود عنصر سلافوني للكنيسة القديمة إلى أن الاقتراض اللاحق تم من الكنيسة السلافية القديمة (ما قبل الأولمبية).

مصير السلافية القديمة:

1) استبدلت سلافونية الكنيسة القديمة الكلمات الروسية الأصلية (أسر - ممتلئ) تمامًا

2) يتم استخدام سلافونية الكنيسة القديمة مع الكلمات الروسية الأصلية (جاهل - جاهل). في مثل هذه الأزواج، تشير سلافونية الكنيسة القديمة إلى مفاهيم مجردة أو لها دلالة على الجدية والكتب، ولها توافق مختلف وتختلف معجميًا (ساخنًا - حارقًا).

السلافية القديمة يمكن أن تكون:

1. محايدة من الناحية الأسلوبية (الفنان، الوقت، الملابس، السلطة)

2. كتابي، مع لمسة من الجدية (ارتعاش، جفاف)

3. عفا عليها الزمن (الشباب، بريج، دلان).

تُستخدم السلافونية القديمة في YHL لأغراض أسلوبية لنقل الجدية والاختزال الساخر للأسلوب والتأثير الهزلي ولخلق نكهة مؤقتة وإضفاء الطابع القديم على الأسلوب.

4. مع الاتصال المباشر بين الشعوب، حدثت الاقتراضات شفهياً (الإسكندنافية والفنلندية والتركية). تم استعارة اللاتينية كتابة، وتم استعارة اليونانية شفويا وكتابيا.

1. الاسكندنافية - السويدية، النرويجية، الفنلندية - أقدم الاقتراضات (الرنجة، العلامة التجارية، السوط، عاصفة ثلجية، إيغور، أوليغ).

2. تركي - (11-17 قرناً) وشاحًا وحذاءً وديباجًا وحظيرة.

3. اليونانية - اخترقت اللغة الروسية حتى قبل اعتماد المسيحية، عندما كانت روس تتاجر مع اليونان، ومع تبني المسيحية (أواخر القرن العاشر) تم استعارتها من خلال الكتب الليتورجية (المذبح، المنبر، الدمية، الخيار، السفينة ). تم إثراء اللغة اليونانية بالمصطلحات العلمية، حيث تم استعارة المصطلحات اليونانية من لغات أخرى أو تم إنشاؤها وفقًا للنماذج اليونانية (الأبجدية، الفاصلة العليا، القواعد).

4. اللاتينية – عدد كبير في المفردات الاصطلاحية (لكنة، واصلة، المسند). اخترقت اللاتينية من خلال الوساطة اليونانية البيزنطية والبولندية والأوكرانية (15-17 قرناً). من القرن الثامن عشر تأثير كبير على اللغة الروسية (المؤلف، الطالب، العميد، العملة، الدستور).

5. اللغات الجرمانية

أ) الألمانية - تشير بداية الاختراق إلى العصور القديمة(القوطية)، الأكثر نشاطا منذ بداية القرن الثامن عشر. (بطرس 1)، وتشمل المصطلحات العسكرية (جندي، ضابط)، والمصطلحات الحرفية (منشار، منضدة)، وأسماء الحيوانات والنباتات، والأشياء، والمصطلحات الطبية (ربطة عنق، سترة، بطاطس، مسعف، صياد)

ب) الهولندية - في عصر بيتر 1، وخاصة مصطلحات الشؤون البحرية (غارة، راية، يخت، فرقاطة، مكتب)

ج) الإنجليزية - في القرن السادس عشر، استعارة المصطلحات البحرية. منذ القرن التاسع عشر المصطلحات الفنية والرياضية والاجتماعية والسياسية والزراعية (النقل. القضبان، شريحة لحم البقر، الرياضة، التنس، النادي، القائد)

6. اللغات الرومانسية

أ) الفرنسية - اخترقت من القرنين السابع عشر والتاسع عشر. وتغطي مختلف مجالات الحياة (لباس ضيق، مشد، أنصار، مخبأ، البحرية، البرلمان، اللعب، المؤامرة)

ب) الإيطالية - المصطلحات الفنية بشكل أساسي (الأغنية، العزف المنفرد، الإمبرساريو، البيانو، المتراس، المعكرونة، الورق، الصحيفة)

ج) الإسبانية - الغيتار، غناء، الكرمل

5. علامات الاقتراض:

1) تتميز الأتراك بالتناغم

2) الفرنسية - أحرف العلة النهائية (معطف)، مجموعات ue، ua في منتصف الكلمة (صورة ظلية)، النهائية -azh (تدليك).

3) الألمانية - مجموعات أجهزة الكمبيوتر، XT (بات، ساعة)

4) اللغة الإنجليزية - تركيبة j (موسيقى الجاز، الميزانية)

5) اللاتينية - النهائية -um، -us، -ura، -tsiya، -ent (الجلسة المكتملة، الرئيس، الدرجة)

ثانيا. المفردات من وجهة نظر المخزون النشط والسلبي

1. يتغير قاموس اللغة الروسية ويتحسن باستمرار في عملية تطوره التاريخي. ترتبط التغييرات في المفردات ارتباطًا مباشرًا بأنشطة الإنتاج البشري والاقتصادية والاجتماعية التنمية السياسيةحياة المجتمع. تعكس المفردات جميع عمليات التطور التاريخي للمجتمع. ومع ظهور أشياء وظواهر جديدة، تنشأ مفاهيم جديدة، ومعها تظهر كلمات لتسمية هذه المفاهيم. مع موت بعض الظواهر، تصبح الكلمات التي تسميها غير صالحة للاستخدام أو يتغير معناها. مع أخذ كل هذا في الاعتبار، يمكن تقسيم مفردات اللغة الوطنية إلى قسمين مجموعات كبيرة: القاموس النشط والقاموس السلبي.

2. ب المفردات النشطةيتضمن تلك الكلمات اليومية التي يكون معناها واضحًا لجميع الأشخاص الذين يتحدثون لغة معينة. وكلمات هذه المجموعة خالية من أي علامات التقادم.

3. ك المفردات السلبيةوتشمل هذه تلك التي لها دلالة واضحة على التقادم، أو على العكس من ذلك، بسبب حداثتها، لم تصبح معروفة على نطاق واسع بعد وليست أيضًا قيد الاستخدام اليومي.

تنقسم الكلمات المنفعلة بدورها إلى (كلمات جديدة) قديمة وجديدة.

4. مجموعة واحدة من الكلمات المتقادمة تتكون من تلك التي توقفت عن الاستخدام تمامًا بسبب اختفاء تلك المفاهيم التي تعني: البويار، والمساء، والستريلتسي، والأوبريتشنيك، وحرف العلة (عضو مجلس الدوما)، والعمدة، وما إلى ذلك. وتسمى كلمات هذه المجموعة بالتاريخية.مجموعة أخرى من الكلمات المتقادمة تتكون من عفا عليها الزمن، أي. الكلمات التي تم استبدالها في عملية تطوير اللغة بالمرادفات، وهي أسماء أخرى لنفس المفهوم. وتشمل هذه المجموعة، على سبيل المثال، الكلمات الحلاق - مصفف الشعر؛ هذا هذا؛ المزيد - لأن؛ غوستبا - التجارة؛ الجفون - الجفون. بيت - شاعر؛ كومون - حصان؛ لانيتا - الخدين. تحريض - تحريض؛ سرير - سرير، إلخ. يتم استخدام هاتين الكلمتين القديمتين في لغة الخيال كوسيلة لإعادة إنشاء معنى معين حقبة تاريخية. يمكن أن تكون وسيلة لإعطاء الخطاب نبرة كوميدية أو ساخرة. تعد الآثار القديمة جزءًا من المفردات الشعرية التقليدية السامية (على سبيل المثال، الكلمات: برج، خدود، شباب، هذا، عيون، هذا، إلخ). استخدام التاريخية والآثار بشكل خاص الأدب العلمي التاريخيمحروم بالفعل من أي مواصفات أسلوبية خاصة، لأنه يسمح لك بتوصيف العصر الموصوف بدقة معجميا.

5. الكلمات الجديدة التي تظهر في اللغة نتيجة ظهور مفاهيم وظواهر وصفات جديدة تسمى الكلمات الجديدة (من rp. neos - جديد + شعارات - كلمة). إن الكلمة الجديدة التي نشأت مع كائن أو شيء أو مفهوم جديد لا يتم تضمينها على الفور في التركيب النشط للقاموس. بعد أن تصبح الكلمة الجديدة شائعة الاستخدام ومتاحة للجمهور، فإنها تتوقف عن كونها كلمة جديدة. على سبيل المثال، الكلمات السوفيتية، الجماعية، المزرعة الجماعية، الرابط، سائق الجرار، عضو كومسومول، لينينست، الرائد، ميشورينيتس، منشئ المترو، تسلينيك، لونيك، رائد الفضاء والعديد من الآخرين قد ذهبوا بهذه الطريقة. بمرور الوقت، أصبحت العديد من هذه الكلمات أيضًا قديمة وأصبحت سلبية في اللغة.

6. بالإضافة إلى الكلمات الجديدة، التي هي ملك للغة الوطنية، يتم تسليط الضوء على الكلمات الجديدة التي شكلها مؤلف واحد أو آخر. ومنهم من دخل لغة أدبيةعلى سبيل المثال: الرسم، الألغام، البندول، المضخة، الجذب، الكوكبة، إلخ. (من لومونوسوف)؛ الصناعة، الحب، الشرود، اللمس (في كرمزين)؛ تتلاشى (في دوستويفسكي)، إلخ. ويظل البعض الآخر جزءًا مما يسمى بالتشكيلات التأليفية العرضية. إنهم يؤدون وظائف مجازية ومعبرة فقط في سياق فردي، وكقاعدة عامة، يتم إنشاؤها على أساس نماذج تكوين الكلمات الموجودة، على سبيل المثال: المندولين، غير المبتسم، المنجل، المطرقة، تشامبرليني وغيرها الكثير من ماياكوفسكي؛ اقتحم، وأحدث فوضى مع ب. باسترناك؛ mokhnatinki، Ant Country وMuravskaya Country بقلم A. Tvardovsky؛ إلى السحر، السيلوفان، وما إلى ذلك من A. Voznesensky؛ ذو جسد جانبي، وغير مألوف، وعالم خارجي، وغير مرن وآخرون بقلم إي.يفتوشينكو. الذكاء الاصطناعي لديه الكثير من الكلمات غير المعتادة. Solzhenitsyn، وخاصة بين الظروف: استدار جاهزا، هرع إلى الأمام، ابتسم ابتسامة عريضة.

من وجهة نظر الاستخدام هناك:

مفردات محايدةيهدف إلى التحقق من التعيينات غير التقييمية وغير الاصطلاحية للأشياء والمفاهيم الحياة اليوميةوالظواهر الطبيعية وفترات حياة الإنسان وحالات حياته والفترات الزمنية ومقاييس الطول والوزن والحجم وما إلى ذلك. فهي خالية من التعبير والعاطفية والعاطفية التقييمات الاجتماعية.
على سبيل المثال: النافذة، الجنوب، العمل
ما هو الأسلوب الذي يتميز باستخدام المفردات المحايدة؟

مفردات الكتابيتميز بالتنوع الموضوعي - بما يتوافق مع اتساع وتنوع قضايا النصوص.
مثل: الخدود، البث، غير المبرر
ما هو الأسلوب النموذجي لاستخدام مفردات الكتاب؟

مفردات الكلام الشفهي. تتضمن مفردات الكلام الشفهي كلمات مميزة للأنواع الشفهية من النشاط التواصلي. مفردات الكلام الشفهي غير متجانسة. يمكن تسليط الضوء على:
المصطلحات هي الكلمات التي يتم استخدامها في بيئة اجتماعية وعمرية معينة.
على سبيل المثال: تلفزيون - تلفزيون، تحفيز - ورقة الغش، السباحة - إجابة سيئة

الحجج- الكلمات والأشكال الكلامية المستعارة من واحد أو آخر من Argo وتستخدم كأداة أسلوبية (عادةً لوصف خطاب الشخصية في عمل فني).
على سبيل المثال: الجدة - أيام، بائع متجول - رجل أعمال، الفتيان - جماعة إجرامية

اللهجات - الكلمات المميزة لمنطقة معينة
على سبيل المثال: البنجر - البنجر، ستيوفات - ثني، شيات - سمولدر

ما هو الأسلوب الذي يتميز باستخدام المفردات الشفهية؟

الاحتراف- الكلمات أو العبارات المميزة لخطاب مهنة معينة.
على سبيل المثال: الساطور - مطرقة اللحام، المنحدرات - إطارات العجلات، الشعرية - سلك ثنائي النواة

المفردات الاصطلاحية- الكلمات والعبارات التي تسمي الأشياء والمفاهيم المتعلقة بمختلف المجالات نشاط العملالإنسان، وغير شائعة الاستخدام
على سبيل المثال: الزراعة المائية، التصوير المجسم، جراحة القلب، علم الأحياء الكوني
ماهو الفرق المفردات الاصطلاحيةمن الاحتراف ؟
في أي أسلوب يتم استخدام المفردات المصطلحية والمهنية؟