Goedenavondvertaling naar het Turks online. Russisch Turks woordenboek online

Ooit konden we vrij rond de wereld reizen, een van de belangrijkste toeristische bestemmingen werd Turkije. Sommige mensen worden daar aangetrokken door comfortabele hotels, anderen door de mogelijkheid om uitstekende dingen te kopen voor een goede prijs; ook liefhebbers van excursies vinden daar veel interessante en aantrekkelijke dingen. Daarom kan een Russisch-Turkse taalgids tijdens een reis net zo noodzakelijk worden als strandaccessoires of zonnebrandcrème.

In welke situaties is het nodig om een ​​woordenboek te gebruiken?

Allereerst heeft een ander land zijn eigen tradities en gebruiken. Om niet in een domme of extreme situatie, kun je er beter zeker van zijn dat de lokale bevolking je begrijpt en indien nodig zal vinden onderlinge taal. Natuurlijk zijn er in hotels al bijna overal medewerkers die Russisch spreken. En toch zul je je vrijer voelen als je op zijn minst een basiskennis hebt van de meest populaire woorden en uitdrukkingen.

Welke talen worden er gesproken in Turkije?

• De meerderheid van de bevolking spreekt Turks. Een Russisch-Turks woordenboek helpt je om jezelf op het alledaagse niveau goed uit te leggen en te begrijpen wat er op de borden staat.
• De volgende meest voorkomende taal (oostelijk deel van het land) is Koerdisch. Bovendien spreken sommige Koerden ook Turks.
• Op sommige plaatsen wordt in de regel Russisch en Engels gesproken grootste accumulatie toeristen, in het oosten en midden van het land zal dit lastiger zijn.

Wat kan nog meer nuttig zijn?

Het Russisch-Turkse taalgids voor toeristen bevat niet een aantal zinnen die door de lokale bevolking in het dagelijks leven worden gebruikt. Ze kunnen worden gebruikt om de beste indruk op uw gesprekspartner te maken.

Bijvoorbeeld de begroeting “Hoş geldin” (klinkt als hosh geldin). Letterlijk: ‘Het is goed dat je gekomen bent.’ Het zou passend zijn om te antwoorden met ‘Hoş bulduk (hosh bulduk) – de letterlijke betekenis van ‘het is goed dat we hier zijn’. De uitdrukking “Afiyet olsun” is een voorwaardelijk equivalent van het bekende “eet smakelijk”, dat meestal wordt gebruikt als je iemand trakteert op een gerecht dat je zelf hebt bereid. Wanneer u op bezoek bent en de persoon wilt bedanken die de lekkernij heeft bereid, is de uitdrukking “Eline sağlık” passend, dat wil zeggen: “gezondheid voor uw handen.”

Een reiziger in Turkije ziet soms de inscriptie “Allah korusun” op de achterkant van een voertuig. Letterlijk betekent het ‘God zegene u’. Traditioneel is het toegestaan ​​om te zeggen of je een aantal verschrikkelijke gebeurtenissen (ziekten, natuurrampen) hebt genoemd, wat vertaald kan worden als “God, laat alstublieft niet toe dat zulke verschrikkelijke dingen gebeuren.”

Als de taal helemaal nieuw voor je is en je een Turkse taalgids voor beginners gebruikt, vat het dan niet persoonlijk op als de persoon met wie je praat lacht als je probeert te praten. Dit is nogal een verrassing, vermengd met bewondering, aangezien voor het merendeel van de lokale bevolking een bezoeker die Turks spreekt een echte zeldzaamheid is. Wees dus niet bang om het absolute minimum te gebruiken. vocabulaire om jezelf tijdens de reis uit te leggen.

Meest gebruikte woorden

Als je niet overal een woordenboek bij je wilt hebben, kan een klein spiekbriefje met de meest gebruikte woorden handig zijn. Mochten er zich problemen voordoen met de transcriptie, dan is er altijd nog sprake van Alternatieve optie om de communicatie gemakkelijker te maken. Dus in deze kwestie zal een kort Russisch-Turks taalgidsje voor toeristen met uitspraak van onschatbare waarde zijn. Voedsel, mensen, transport, Spoedgevallen, informatie over accommodatie - u kunt al deze informatie zonder veel moeite verkrijgen en ook begrijpen waar de lokale bevolking met u over praat.

Veel auteurs van taalgidsen wilden niezen informele toespraak. Ze stopten allerlei onzin in boeken als 'Ik hou van jou' of 'Dit huis is zo groot', zonder te beseffen dat de eerste woorden bij het communiceren met buitenlanders compleet anders zouden moeten zijn. Op de vraag “Hoe gaat het?” ze hebben het antwoord "Oké, en jij?", Maar ze geven geen antwoorden als "Oh, dat is erg, ik had vanochtend hoofdpijn en mijn bloeddruk is op de een of andere manier aan het stijgen" - hier knipper je met je ogen en weet niet wat ik moet antwoorden.

Sterker nog, de meeste mensen reizen naar het buitenland zelfstandig reizen beperken zich misschien tot een paar dozijn Turkse woorden, slechte kennis in Engels(niet iedereen in Turkije kent het goed, zoals verwacht) en gebarentaal, die echter een paar nuances kent (zie het einde van het artikel). In plaats van te zeggen: 'Hallo, excuseer mij, alstublieft, waar is het dichtstbijzijnde busstation in deze stad', kunt u zeggen: 'Hallo, waar is het busstation?' Het is ruiger, maar het resultaat is hetzelfde: ze laten je zien waar het busstation is.

Nadat ik door Turkije heb gereisd, heb ik een lijst met basiswoorden samengesteld die degenen die de taal niet willen leren, absoluut moeten kennen.

EEN PAAR WOORDEN OVER TURKSE FONETIEK EN ABC.

De Turkse taal heeft veel klanken die identiek zijn aan de onze. Ze schrijven in het Latijn, waar iedereen al lang aan gewend is. Maar er zijn een paar verschillen.

I. J/I. Turkse "s"- iets tussen de Russische klanken “y” en “i”. Voor vervoerders Oekraïnse taal Simpel gezegd is het het geluid dat wordt aangeduid met de letter “i”. Als u echter in het Russisch "jakt", zullen ze u nog steeds zonder problemen begrijpen. Aanduiding: ы - ı en - i Houd er rekening mee dat ze alleen qua punt verschillen. Het is vooral onaangenaam om woorden op een Turks toetsenbord te typen: alles lijkt te kloppen, maar de zoekopdracht vindt het niet.

II. De letters “ü” en “ö”. Bekend bij degenen die Duits hebben gestudeerd. In feite zijn het... uh, hoe leg je uit... de letters "yu" en "e" zonder de klank "th". We spreken ze uit na medeklinkers: geraspt, uitkomen. In het Turks verzachten “ü” en “ö” de vorige medeklinker niet. Het is moeilijk om dit uit gewoonte uit te spreken, maar je kunt het verzachten - je zult nog steeds begrip bereiken. Als het echt moeilijk is, kun je het uitspreken als “u” en “o”. De stad “Ürgüp” kan bijvoorbeeld worden uitgesproken als “Urgup”, ze zullen je begrijpen.

III. Letters “ş” en “ç” zachtjes uitgesproken als “sch” en “ch”.

IV. Letter “ğ”- behoorlijk lastig. Ooit werd het uitgesproken op de manier van de Oekraïense "g", waarna het zijn geluid volledig verloor. Tegenwoordig wordt het ofwel uitgesproken als “th” (Niğde = Niide) of helemaal niet uitgesproken (Aladağlar = Aladalar).

V. Letter “s” Het wordt helemaal niet uitgesproken als “ts”, maar als een tweeklank “j” (Erciyes = Erciyes). Dit is waar de verschillen tussen onze talen eindigen. Voel je vrij om een ​​onbekend geluid te vervangen door een geluid dat je kent. Vroeg of laat zullen ze je begrijpen :)

WOORDEN DIE JE MOET WETEN.

1. Anlamadim (anlAmadym) - Ik begrijp het niet.

Je kunt het overal zeggen: ‘Ik begrijp het niet’ werkt niet altijd. Je kunt ook “türkçe bilmiyorum” (Türkçe bilmiyorum) zeggen - ik ken geen Turks. Maar aangezien je met deze zin kennis van het Turks lijkt te onthullen, kunnen ze nog steeds met je beginnen te communiceren :)

2. Merhaba (mErhaba) - hallo.

Het is handig om uit te spreken op elke vergadering, in een winkel, enz. Tijdens onze reizen kwamen we een aantal nuances tegen: ten eerste spreken mensen soms de letter "x" niet uit (het blijkt "mer'aba"), ten tweede , soms valt de nadruk op de laatste lettergreep (“merhabA”). Maar dit zijn slechts nuances, iedereen begreep “mErhabu” :)

3. Güle-güle (güle-güle) - tot ziens.

Ze zeggen ook “iyi günlar” (i gunlYar) - goede dagen, Tot ziens. Beide worden gezegd bij het afscheid.

4. Teşekkür ederim (teshekkür ederim) - bedankt.

Soms wordt het uitgesproken als “teshekkYur edErim”, de betekenis is hetzelfde.

5. Nerede? (nerede) - waar?

Erg het juiste woord, als je iets zoekt. Otogar nerede bijvoorbeeld? - zal zijn: "Waar is het busstation?"

6. Otogar (otogar) - busstation.

In Turkije, waar de busdienst zeer ontwikkeld is, kun je nergens komen zonder dit woord te kennen.

7. Lokanta (lokAnta) - eetkamer.

Meestal kun je hier tegen redelijke prijzen eten. Schrik niet van de vertaling, de meeste lokanten zijn restaurants met heerlijke nationale gerechten, en geen horecagelegenheden met dikke koks.

8. Su (su) - water.

Als u water wilt kopen, wordt u gevraagd of het “buYuk” of “kyuchYuk” is, een grote of kleine fles.

9. Bir (bir) - "1". iki (iki) - "2". üç (yuch) - "3". dört (vuil) - "4". beş (beshch) - "5".

Als je tot meer dan vijf wilt leren tellen, zijn er veel websites en taalgidsen. Het punt is dat je in een restaurant/kantine vooral cijfers uitspreekt als je porties bestelt. Twee theesoorten zijn bijvoorbeeld ‘iki-thee’. U kunt gewoon een nummer noemen en met uw vinger naar het menu wijzen, zij zullen u brengen waar u om vroeg. Als je niet zeker bent van de uitspraak van de naam van het gerecht, kun je dit beter niet zeggen - anders zullen ze denken dat je ze iets in je eigen taal vertelt en zullen ze beleefd knikken met een blanco uitdrukking :) Voor andere cijfers , kijk in de kolom "woorden en zinnen die u niet hoeft te kennen" - punt 2, "hoeveel kost het."

10. Tuvalet (toilet) - toilet.

Een broodnodige kamer. Er zijn twee soorten: bay (bai, mannelijk) en bayan (baYan, vrouwelijk). "Waar is het toilet?" zal “tuvalet nerede” zijn?

11. Merkezi (merkeziI) - stadscentrum.

Als u door steden reist, is uw gebruikelijke route van Otogar naar Merkazi. Er rijden veel minibussen en bussen naar het centrum, er staat dit woord op geschreven. Je kunt al raden hoe het zal zijn “waar is het stadscentrum?”).

12. Havalimani (havAlimani) - luchthaven.

Als u geïnteresseerd bent, vindt u de meest voorkomende Turkse inscripties, Turkse gebaren en woorden die optioneel zijn (maar wel kunnen worden geleerd). U bent welkom bij het tweede deel van het artikel.

Aankomende wandelingen in Turkije:

Wanneer ze op vakantie gaan naar een ander land, streven de meeste mensen er niet alleen naar om te profiteren van alle voordelen in het buitenland en ervan te genieten natuurlijke schoonheid, maar ook om kennis te maken met de lokale mentaliteit, tradities en alledaagse leven. Inwoners van toeristische gebieden streven er in de regel zelf naar om contact te leggen met bezoekers en laten toeristen graag kennismaken met hun tradities.

Vooral Turkije is hierin succesvol geweest - de erkende leider in het aantal gasten uit Rusland, waar elke toeristische medewerker, beter of slechter, Russisch probeert te spreken en de mysterieuze Russische ziel begrijpt. De lokale bewoners zijn echter nog meer opgetogen over de oprechte pogingen van toeristen om de taal en cultuur van hun land onder de knie te krijgen als bewijs van goede bedoelingen en eindeloze vriendschap tussen onze volkeren. Daarom is het een goed idee om, voordat u naar Turkije reist, een Russisch-Turks taalgids voor toeristen aan te schaffen of een 'spiekbriefje' op te stellen met de populairste woorden en zinnen in het Turks.

Voor de overgrote meerderheid van de Russen die niet door hun wortels verbonden zijn met de Turkse wereld, lijkt de Turkse taal een onsamenhangende stroom van ongemakkelijke en soms grappige klankcombinaties. Ondertussen zit de Russische taal gelukkig vol met woorden die zijn ontleend aan Turkse dialecten historische achtergrond Er is veel voor dit doel gecreëerd.

Hieronder vindt u een kort Russisch-Turks taalgids voor toeristen, waardoor u zich meer op uw gemak zult voelen in het buitenland, evenals een uitleg van de meest voorkomende uitdrukkingen.

Om te beginnen moet je het beheersen elementaire methoden groeten, verzoeken en dank. Hallo klinkt in het Turks als Merhaba [merhaba], en de klank [x] wordt heel zwak uitgesproken als je uitademt. Hallo in het Turks is Selam. Dit is een vrij informele manier van begroeten, een verkorte versie van de traditionele islamitische selam aleyküm [selam aleyküm].

“Alsjeblieft” in het Turks heeft drie opties, afhankelijk van of het een verzoek is of een element van beleefdheid bij het verlenen van diensten. Bij een verzoek wordt lütfen aan het einde van de zin geplaatst. In de betekenis van “vasthouden, alstublieft”, “alsjeblieft!” of "Ik luister" wordt gebruikt door Buyurun! [buirun]. Als antwoord op “dankjewel” staat er rica ederim [rija ederim].

De meest populaire uitdrukking, "bedankt" in het Turks, bezorgt toeristen de grootste problemen bij de uitspraak. Haar klassieke versie klinkt als teşekkür ederim [teshcheyur ederim], wat de eerste (of zelfs de tweede) keer bijna onmogelijk is om te onthouden. In dit geval kunnen we aanbevelen om de veel “handigere” optie Sağolun [sa olun] te gebruiken (in informele communicatie Sağol [saol]).

Hier zijn nog enkele nuttige zinnen in het Turks voor toeristen die van pas kunnen komen als ze naar het buitenland reizen:

Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Tot ziens! Gelukkig verblijf! (spreekt de persoon die weggaat)
Güle güle! [gule gule] - Tot ziens! (spreekt de rest)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Tot ziens, tot later!
Gunaydin! [gunaydin] - Goedemorgen!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Goede (goede) nacht!
Iyi kanonnier! [iyi gunler] - Goedemiddag!
Iyi akşamlar! [iyi akshamlar] - Goedenavond!

De laatste twee zinnen worden zowel bij het begroeten als bij het weggaan gebruikt. Het geluid [R] aan het einde van woorden is saai en vrijwel onuitgesproken.

Bij het verwelkomen van nieuwkomers (waar dan ook - in een hotel, in een winkel, op een feestje), wordt de uitdrukking Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Welkom! waarnaar binnen verplicht moet worden beantwoord Hoş bulduk! [hosh bulduk]. Om het gesprek gaande te houden, heb je nog een paar zinnen nodig:
Evet [evet] - ja
Hayır [khaiyr] - nee
Tamam [tamam] - oké, oké
Nasılsın [nasylson] - hoe gaat het met je?
Iyiyim [iyim] - (doet het) goed
Şöyle böyle [schöyle böyle] - (dingen) zo-zo

Nuttige woorden en uitdrukkingen in het Turks voor communicatie in de bazaar, restaurant of winkel:

Var [var] – ja
Jak [jak] - nee
Var mi? [varmy] - is er?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - hoeveel kost het?
Pahalı [ploegschaar] - duur
Ucuz [udzyuz] - goedkoop
Çok [chok] - heel erg
Hesap lütfen! [hesap lutfen] - rekening, alstublieft
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - zal er geen korting zijn?

Trouwens, wat ook belangrijk is: als je zinnen in het Turks gebruikt, kun je niet alleen rekenen op een vriendelijke houding en brede hulp, maar ook op een goede korting.

Welkom op het woordenboek Russisch - Turks. Schrijf het woord of de zin die u wilt controleren in het tekstvak aan de linkerkant.

Recente veranderingen

Glosbe is de thuisbasis van duizenden woordenboeken. We bieden niet alleen een Russisch - Turks woordenboek, maar ook woordenboeken voor alle bestaande talencombinaties - online en gratis. Bezoek Startpagina onze website om uit de beschikbare talen te kiezen.

Vertaalgeheugen

Glosbe-woordenboeken zijn uniek. Op Glosbe kun je niet alleen vertalingen in het Russisch of Turks zien: we bieden gebruiksvoorbeelden, met tientallen voorbeelden van vertaalde zinnen die vertaalde zinnen bevatten. Dit wordt "vertaalgeheugen" genoemd en is erg handig voor vertalers. Je kunt niet alleen de vertaling van een woord zien, maar ook hoe het zich in een zin gedraagt. Ons geheugen aan vertalingen komt vooral voort uit parallelle corpora die door mensen zijn gemaakt. Dit soort zinsvertalingen zijn een zeer nuttige aanvulling op woordenboeken.

Statistieken

We hebben momenteel 69.185 vertaalde zinnen. We hebben momenteel 5.729.350 zinvertalingen

Samenwerking

Help ons de grootste Russische - Turks woordenboek online. Gewoon inloggen en toevoegen nieuwe vertaling. Glosbe is een gezamenlijk project en iedereen kan vertalingen toevoegen (of verwijderen). Dit maakt ons Russisch-Turks woordenboek echt, omdat het is gemaakt door moedertaalsprekers die de taal elke dag gebruiken. Bovendien kunt u er zeker van zijn dat eventuele woordenboekfouten snel worden hersteld, zodat u kunt vertrouwen op onze gegevens. Als u een bug vindt of nieuwe gegevens kunt toevoegen, doe dat dan. Duizenden mensen zullen hier dankbaar voor zijn.

Je moet weten dat Glosbe niet gevuld is met woorden, maar met ideeën over wat die woorden betekenen. Dankzij dit worden er door het toevoegen van één nieuwe vertaling tientallen nieuwe vertalingen gemaakt! Help ons Glosbe-woordenboeken te ontwikkelen en u zult zien hoe uw kennis mensen over de hele wereld helpt.

Welkom op het woordenboek Turks - Russisch. Schrijf het woord of de zin die u wilt controleren in het tekstvak aan de linkerkant.

Recente veranderingen

Glosbe is de thuisbasis van duizenden woordenboeken. We bieden niet alleen een woordenboek Turks - Russisch, maar ook woordenboeken voor alle bestaande talencombinaties - online en gratis. Bezoek de startpagina van onze website om uit de beschikbare talen te kiezen.

Vertaalgeheugen

Glosbe-woordenboeken zijn uniek. Op Glosbe kun je niet alleen vertalingen in het Turks of Russisch zien: we bieden gebruiksvoorbeelden, met tientallen voorbeelden van vertaalde zinnen die vertaalde zinnen bevatten. Dit wordt "vertaalgeheugen" genoemd en is erg handig voor vertalers. Je kunt niet alleen de vertaling van een woord zien, maar ook hoe het zich in een zin gedraagt. Ons geheugen aan vertalingen komt vooral voort uit parallelle corpora die door mensen zijn gemaakt. Dit soort zinsvertalingen zijn een zeer nuttige aanvulling op woordenboeken.

Statistieken

We hebben momenteel 66.552 vertaalde zinnen. We hebben momenteel 5.729.350 zinvertalingen

Samenwerking

Help ons bij het creëren van het grootste Turks - Russisch woordenboek online. Log gewoon in en voeg een nieuwe vertaling toe. Glosbe is een gezamenlijk project en iedereen kan vertalingen toevoegen (of verwijderen). Dit maakt ons Turks-Russisch woordenboek echt, omdat het is gemaakt door moedertaalsprekers die de taal elke dag gebruiken. Bovendien kunt u er zeker van zijn dat eventuele woordenboekfouten snel worden hersteld, zodat u kunt vertrouwen op onze gegevens. Als u een bug vindt of nieuwe gegevens kunt toevoegen, doe dat dan. Duizenden mensen zullen hier dankbaar voor zijn.

Je moet weten dat Glosbe niet gevuld is met woorden, maar met ideeën over wat die woorden betekenen. Dankzij dit worden er door het toevoegen van één nieuwe vertaling tientallen nieuwe vertalingen gemaakt! Help ons Glosbe-woordenboeken te ontwikkelen en u zult zien hoe uw kennis mensen over de hele wereld helpt.