Zaxarenkonun yeni xarici sözlər lüğəti online. Xarici sözlərin lüğəti

Lüğətdə rus dilinə əsasən 18-20-ci əsrlərdə daxil olmuş 25.000-dən çox söz və ifadə var. XXI əsrin əvvəliəsrdən, eləcə də rus dilində təhsil alanlar xarici dil əsasları. Hər birində lüğət girişi verilmişdir ətraflı məlumat alınma sözün mənşəyi, mənası, düzgün yazılışı və tələffüzü, habelə nitqdə istifadə şərtləri haqqında. Lüğətə | ilə bağlı xeyli sayda yeni terminlər daxildir kompüter, tibb, idman, musiqi və digər sahələr insan fəaliyyəti Xüsusi diqqət mədəni, tarixi, dini anlayışları ifadə edən sözlərin təsvirinə həsr edilmişdir. Lüğət maraqlanan geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur düzgün istifadə rus dilindən götürülmüş lüğət.

ÖN SÖZ.

Əvvəllər nəşr olunan İzahlı Lüğət buraxıldıqdan sonra xarici sözlər"(1998) çox vaxt keçmədi. Amma illər keçdikcə lüğətlərdə hələ qeyd olunmayan yüzlərlə yeni əcnəbi sözlər rus nitqində peyda olmuş və müəyyən qanunauyğunluqla istifadə olunmağa başlamışdır. Bunlar əsasən ingilisizmlərdir. Onlar müxtəlif tematik sahələrə aiddir: elm, texnologiya, siyasət, tibb, idman, musiqi, media və s. Kompüter lüğətinin və terminologiyasının axını xüsusilə əhəmiyyətlidir (məsələn, İnternet, e-poçt, noutbuk, provayder, veb-sayt, server terminləri. , söhbət və s.). Bu neologizmlərin bir çoxu kifayət qədər geniş istifadə olunur və bununla belə, mövcud lüğətlər oxucuya yeni sözlərin mənası, onların yazılış və tələffüz qaydaları, mənşəyi və s. ilə bağlı suallara cavab vermir. Aydındır ki, hər lüğətə daxil etmək üçün leksik yenilik buna layiqdir: xarici dil lüğəti arasında təsadüfi sözlər, atılan sözlər az deyil. Ancaq yeni söz tez-tez və hətta əksər danışanlara tanış olduqda, onun lüğət təsbiti olduqca təbii və zəruri görünür.

Elektron kitabı rahat formatda pulsuz yükləyin, baxın və oxuyun:
Xarici sözlərin izahlı lüğəti, Krysin L.P., 2006 kitabını yükləyin - fileskachat.com, sürətli və pulsuz yükləyin.

• Xarici dillərin tədrisinin metodik əsasları, Dərslik, Zasedateleva M.G., 2018
• Rusca-İngiliscə lüğət, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Bu rusca-ingiliscə lüğət lüğət seçimində unikaldır, çünki o, daxildir. çoxlu sayda son dərəcə adi sözlər və qeyri-mümkün ifadələr... İngilis-rus, rus-ingilis lüğətləri
• Large modern Russian-Mongolian - Mongolian-Russian Dictionary = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueyin khelniy delgerengui tol bichig, Kruçkin Yu., 2006

Rus dilinin zənginliyi və qüdrəti zaman keçdikcə daha da güclənir. Xarici sözlər aktiv doldurma mənbəyidir. Onlar da hər şey kimi başqa millətlərdən gəlib-gəlirlər. Müasir mərhələdə mədəniyyətlər getdikcə birləşir, bu, insan fəaliyyətinin bütün sahələrində özünü göstərir. Beləliklə, səyahət edərkən insanlar bir-birindən fərqli adət-ənənələr mənimsəyir, kulinariya reseptləri, davranış və daha çox. Bu, rus dilinə təsir etməyə bilməzdi. İnternet təcrübə mübadiləsi prosesini sürətləndirir, bunun sayəsində lüğət mövcuddur xarici sözlər onlayn.

Bu təlimatda xarici dil mənşəli sözlər var. Onun əsas vəzifəsi verməkdir qısa tərif və şərtlərin izahı. Rus dilində işlənən xarici sözlərdən ibarətdir. Onlar müxtəlif nəşrlərdə görünür. Məsələn, bədii ədəbiyyatda, elmi publisistikada, texniki, siyasi ədəbiyyatda. Sözlərin bəziləri beynəlxalq lüğət fondunun bir hissəsidir. Xarici sözlərdən ibarət lüğətdən onlayn istifadə etmək mövcud funksionallıq sayəsində çox rahatdır.

Üstəlik, hər bir söz üçün, əlavə olaraq qısa təsviri, mənşəyi Latın və ya Fransız olmasından asılı olmayaraq göstərilir. Yanında isə söz öz orijinal variantında yazılıb. kimi əlavə informasiya Aşağıda mötəbər mənbələrə keçidlər verilmişdir: Ozhegov, Ushakov, BES və başqalarının lüğətləri. Bu, tanış olmayan bir termin haqqında tam təsəvvür əldə etməyə imkan verir. Xarici sözlərin belə bir məktəb lüğətini onlayn istifadə edərək, uşaqlar əldə edə biləcəklər zəruri bilik. Sürətli axtarış üçün sözlər əlifba sırası ilə düzülür. Bu seçim ən əlçatan və ümumiyyətlə qəbul edilən lüğət bazalarından biridir. Bu elektron kitab dəyərli məlumat mənbəyi kimi xidmət edir. Ən əsası isə xarici sözlərin lüğətinə onlayn olaraq pulsuz baxa bilərsiniz.

Kitabın özü geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulub. O, filoloqlar, jurnalistlər, müəllimlər, dilçilər və sözlər və onların etimologiyası ilə maraqlanan hər kəs üçün faydalı bələdçi kimi xidmət edə bilər. Fəaliyyəti birbaşa rus dili ilə əlaqəli olan insanlar sadəcə olaraq lüğət ehtiyatlarını daim artırmalıdırlar. Texnoloji və elmi sahədəki irəliləyiş terminologiyanın yenilənməsini tələb edir. Bunun sayəsində ağıllı sözlər lüğəti daim yeni təriflərlə yenilənir. Özünüzü əsl peşəkar kimi göstərmək və bir çox məsələlərdə bacarıqlı olmaq üçün onları dərhal öyrənmək daha yaxşıdır. Daha biri var müsbət məqam. Lüğəti daim oxumaq biliklərinizi artırmağa imkan verir. Beləliklə, hər hansı bir cəmiyyətdə olmaq, üçün qısa müddət ziyalı və irfanlı bir insan kimi şöhrət qazana bilərsiniz.

Doğrudan da, bizim dövrümüzdə başqa xalqlardan götürülmüş çoxlu sözlər peyda olub, amma mən bunda səhv bir şey görmürəm, çünki bu, lüğətimizi daha da genişləndirməyə imkan verir ki, bu da bizə hər kəslə və istənilən dildə ünsiyyət qurmağa kömək edir. yol. Əlbəttə ki, bütün doğma sözlərinizi bilsəniz və onları xarici sözlə əvəz etməyə müraciət etməsəniz daha yaxşıdır, amma müasir cəmiyyət O, yəqin ki, başqa cür edə bilməz və bu, vərdiş halına gəlib. Nəyisə dəyişmək lazım olub-olmadığını bilmirəm, indiyə qədər hər kəs xoşbəxt görünür. Nikita 23

Rus dilində çoxlu əcnəbi sözlər var. Elə sözlər var ki, bizə başqa dildən gəlib, amma biz artıq onları fərq etmirik və özümüz hesab edirik, çünki onlar uzun illər əvvəl öz kökləri ilə rus nitqimizə möhkəm hopmuşdu. Əsasən, xarici mənşəli sözlər Rusiyada icad edilməmiş texniki adlar və ya obyektlər, dərmanların adları və s. Xarici sözlərin onlayn lüğəti alınma sözlərin müxtəlifliyini göstərir. Xarici sözlərin yaranma tarixinə nəzər salmaq olduqca maraqlıdır.Mən hesab edirəm ki, sözlərin götürülməsi mədəniyyət mübadiləsinə səbəb olur və dili zənginləşdirir, lakin Belinskinin buna fərqli baxışı var idi, o hesab edirdi ki, əcnəbi sözün mövcudluğu zamanı istifadə olunur. ekvivalent rus sözü sağlam düşüncə və sağlam zövqü incitmək deməkdir. Elena Helen

Sözlərin xaricdən alınması dünyanın bütün dillərində baş verir və dilimiz də istisna deyil. Borc alma prosesini haqlı olaraq tamamilə təbii mübadilə adlandırmaq olar lüğət dünya ölkələri arasında, üstəlik, bunun qarşısını almaq faktiki olaraq mümkün deyil, çünki müasir reallıq şəraitində dövlətlər arasında əlaqələr yalnız inkişaf edir ki, bu da istər-istəməz axınla nəticələnir. müəyyən hissələr bir dildən digər dilə. Yalnız xarici sözlərin standart məktəb lüğətinin getdikcə daha çox yeni ifadələrlə necə doldurulduğunu məmnuniyyətlə izləmək qalır, dəqiq tərcümələr Rus dilində bəzən tapa bilmədiyin və getdikcə daha çox uyğunlaşan gənclik jarqon. Yaşlı nəslin ziddiyyətli fikirləri və qınaqlarından fərqli olaraq, borc alma prosesini də faydalı adlandırmaq olar: yad mədəniyyəti tanıdan və mümkün ziddiyyətlərin qarşısını alan budur. Bunu nəzərə alaraq, bizim üçün sarsılmaz olaraq zəngin və yeganə ana dili olan rus dilinin bütövlüyündən çox narahat olmamalıyıq. DictionaryOnline

Sayt üçün sorğunuzu buraxın və ya Xarici sözlər haqqında məqalədə tapdığınız səhvi təsvir edin

Xarici sözlərin lüğəti

Lüğət-istinad kitabı linqvistik terminlər. Ed. 2-ci. - M.: Maarifçilik. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Digər lüğətlərdə "xarici sözlər lüğətinin" nə olduğuna baxın:

xarici sözlər lüğəti- 1. Tərkibində az-çox xarici mənşəli sözlər və onların izahı olan lüğət. 2. Xarici mənşəli sözlərin siyahısını, onların şərhini və bəzən etimologiyasını ehtiva edən lüğət... İzahlı tərcümə lüğəti

xarici sözlər lüğəti Dilçiliyin termin və anlayışları: Lüğət. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikoqrafiya

xarici sözlər lüğəti- Müxtəlif funksional üslublarda işlənən əcnəbi sözlərin mənasını izah edən leksikoqrafik nəşr... Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay

- V. N. Maykovun və M. V. Petraşevskinin redaktorluğu ilə materialist və materialist təfəkkürün təbliği məqsədi ilə nəşr olunmuş “Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin cibli lüğəti” (v. 1 2, 1845 46). demokratik ideyalar, utopik sosializm. Məhv edildi ...... ensiklopedik lüğət

Rus dilində daxil edilmişdir (v. 1 2, 1845 46), V. N. Maikov və M. V. Petraşevskinin redaktorluğu ilə materialist və demokratik ideyaları, utopik sosializmi təbliğ etmək məqsədi ilə nəşr edilmişdir. Senzura ilə məhv edildi... Böyük ensiklopedik lüğət

Rus sosialistlərinin, utopiklərinin, Petraşevtsinin ideologiyasını öyrənmək üçün qiymətli mənbə olan rus dilinə daxil edilmişdir (Bax: Petrashevtsy). Zabit N. S. Kirillovun öhdəsinə götürdüyü lüğətin nəşrindən petraşevilər təbliğat üçün istifadə edirdilər... ... Böyük Sovet Ensiklopediyası

Rus dilində daxil edilmişdir» (v. 1 2, 1845 1846). Sosialist ideyalarını təbliğ etmək məqsədi ilə V.N.Maykov və M.V.Petraşevskinin redaktorluğu ilə nəşr edilmişdir. Senzura ilə məhv edildi... ensiklopedik lüğət

Rus dilinə daxildir dil, petraşeviçilərin ideologiyasını öyrənmək üçün qiymətli mənbədir. Zabit N. S. Kirilovun öhdəsinə götürdüyü jurnalistikanın şərtlərini izah edən arayış kitabının nəşrindən Petraşavitlər demokratik siyasəti təbliğ etmək üçün istifadə edirdilər. və materialist fikirlər... Sovet tarixi ensiklopediyası

XARİCİ SÖZLƏR LÜĞƏTLƏRİ- XARİCİ SÖZLƏR LÜĞƏTLƏRİ. Xarici sözlərin mənaları və mənşəyi haqqında qısa izahat verən, mənbə dilini göstərən lüğətlər, bu cür lüğətləri etimoloji olanlara bənzədir. Bundan başqa iri S. və. ilə. Qısa lüğətlər var. Misal üçün,… … Yeni lüğət metodoloji terminlər və konsepsiyalar (dil tədrisinin nəzəriyyəsi və təcrübəsi)

Sözlərin mənasını və istifadəsini izah edən lüğət (əks olaraq ensiklopedik lüğət, müvafiq reallıqlar, obyektlər, hadisələr, hadisələr haqqında məlumat vermək). Dialekt (regional) lüğəti. Tərkibində olan lüğət...... Dilçilik terminləri lüğəti

Kitablar

• Xarici sözlərin lüğəti. Xarici Sözlər Lüğəti ümumi istifadədə tez-tez rast gəlinən xarici mənşəli sözlərin şərhlərini təqdim edir. Təxminən 5000 sözdən ibarətdir...
• Xarici sözlərin lüğəti. Real qısa lüğət xarici sözlərin bir məqsədi var (ensiklopedik arayış kitablarından fərqli olaraq və siyasi lüğət) xarici mənşəli balıq ovu haqqında yalnız qısa izahat verin,...

Dünyanın bütün dillərində qəbul edilmiş sözlər var. Ölkələr qarşılıqlı əlaqədə olduqda gəlirlər. Bu məqalə borc sözlərin nə olduğunu və onları necə ayırd edəcəyinizi anlamağa kömək edəcəkdir.

ilə təmasda

Alınan sözlər lüğəti

Rus dilində alınma sözlər başqa ölkələrin və millətlərin nümayəndələri ilə münasibətlərdə meydana çıxır və bu yolla nitq tamamlanır və təkmilləşir. Alınmış söz ehtiyatı vacib bir anlayış çatışmadıqda görünür.

Başqa dillərdən sözlərin alınması onların daxil olduğu nitqi əhəmiyyətli dərəcədə tamamlayır, insanları bir-birinə daha da yaxınlaşdırır və nitqində beynəlxalq terminlərdən istifadə edən əcnəbiləri başa düşmək asanlaşır.

Alınmış sözlərin lüğətində müxtəlif dövrlərdə rus dilinə daxil olan qəbul edilmiş sözlər var. Məna onlar çox dolğun şəkildə açılır, etimologiyası izah edilir. Tələb olunan sözü adi lüğətdə olduğu kimi ilk hərflə tapa bilərsiniz.

Başqa dillərdən götürülmüş sözlər

Övladlığa götürmə yolu ilə gələn xarici sözlər fərqli davranır. Bəziləri kök salır, nitqin bir hissəsinə çevrilir, rus ləhcəsinin bütün qaydalarına uyğun olaraq dəyişir (məsələn, sendviç), digərləri isə dəyişmir, orijinal vəziyyətində istifadə olunur (bariz nümunə suşi sözüdür).

Borc alınmış sözlər slavyan və qeyri-slavyan bölünür. Məsələn, slavyan dialektləri - çex, ukrayna, qədim kilsə slavyan, polyak və s.. Qeyri-slavyan - fin-uqor, german, skandinaviya, türk və s.

Rus dilində xarici sözlərin siyahısı

Alınan sözlərin əksəriyyəti sadəcə rus ləhcəsinin bütün qaydalarına uyğun olaraq dəyişməyə məcburdur: fonetik, semantik və morfoloji. Ancaq zaman keçdikcə bu cür terminlər gündəlik həyatda o qədər möhkəm şəkildə qurulur ki, əksəriyyəti sadəcə olaraq yad kimi qəbul edilmir. Məsələn, sözlər “məktəb”, “şəkər”, “fəal”, “hamam”, “artel” və başqaları rus dilinə ilkin olaraq başqa dialektlərdən daxil olmuşdular, ancaq indi rus dili kimi qəbul edilirlər.

Diqqət! Başqalarından borc alıb zərflər, sözlər köklü şəkildə dəyişə bilər: bəziləri yalnız sonluqları dəyişdirə bilər, digərləri cinsi dəyişə bilər, bəziləri hətta mənasını dəyişə bilər.

Konservatoriya, konservator, konserv sözlərinə nəzər salın.

İlk baxışdan onların mənaları tamam fərqlidir, hətta bu üç ifadə də tamaməndən yaranmışdır müxtəlif ölkələr, lakin onların ortaq bir cəhəti var, hətta ilk baxışdan diqqətinizi çəkən bir şey - orfoqrafiya baxımından oxşardırlar.

Bu çox sadə izah olunur. Onlar bizim dialektimizə italyan, fransız və latın dillərindən gəliblər. Və onların tərəfdən latın dilindən "qorumaq" mənasını verən bir termin gəldi.

Vacibdir! Hər hansı bir sözün leksik mənasını düzgün müəyyən etmək üçün onun haradan gətirildiyini öyrənmək lazımdır.

Bir ifadənin başqa dillərdən gəldiyinə və ya orijinal rus olduğuna əmin deyilsinizsə, lüğətlər köməyə gəlir, burada təkcə mənası deyil, həm də mənşəyi izah olunur.

Aydınlıq üçün aşağıda verilmişdir rus dilində alınma sözlərin nümunələri:

Xarici sözlər

Siz tez-tez xarici söz ifadəsini eşidə bilərsiniz. Xarici sözlər hansılardır?, Onlar nədirlər?

Xarici sözlər başqa dialektlərdən qəbul edilmiş terminlərdir. Alınmış sözlərin tətbiqi iki şəkildə baş verir: söhbət və ədəbiyyat vasitəsilə. Bu, ikisinin qarşılıqlı təsiri zamanı təbii bir prosesdir müxtəlif dillər və mədəniyyətlər.

Müəyyən etmək üçün istifadə edilə bilən bir sıra fərqlər var Doğma rus sözləri götürülmüş sözlərdən nə ilə fərqlənir?.

Birinci əlamət fonetikdir:

1. a hərfi ilə başlayır. Onları ayırd etmək asandır, çünki həqiqətən rus ifadələri çox nadir hallarda a hərfi ilə başlayır. Onlar sadəcə bir ünsiyətlə başlayırlar, səslərin təqlidi və onların törəmələri.
2. Orijinal rus sözlərinin köklərində e hərfi yoxdur, bu qəbul edilmiş terminlər üçün xarakterikdir. İstisnalar , ünsiyətlər və qəbul edilmiş sözlərdən əmələ gələnlərdir.
3. f hərfi. İstisnalar səslərin təqlidi, interjections, bayquş sözüdür.
4. Sözün kökündəki bir neçə sait rus dilində alınma sözləri göstərir.
5. Samit birləşmələri Sözlərin köklərində “kg”, “kd”, “gb” və “kz”.
6. Kökdə "ge", "ke" və "he" birləşmələri. Orijinal rus sözlərində bu birləşmələr yalnız kök sonluğu birləşməsində olur.
7. Kökdə “vu”, “mu”, “kyu” və “bu” birləşmələri.
8. Kökdə qoşa samitlər.
9. E saitindən əvvəl samitin sərt səsi e kimi oxunur.
10. Sözlər, e hərfi ilə başlayan.

İkinci əlamət morfolojidir:

1. Təsirsiz isimlər.
2. Cins və isimlərin sayının dəyişməzliyi.

Üçüncü xüsusiyyət söz əmələ gəlməsidir:

1. Xarici mənşəli prefikslər.
2. Xarici mənşəli şəkilçilər.
3. Kökləri aqua-, geo-, dəniz-, qrafo- və s.

Ümumiləşdirsək, qeyd etmək lazımdır ki doğma rus və alınma sözlər ayırmaq asandır, sadəcə yuxarıdakı işarələrə diqqət yetirin.

Borc alınmış lüğət

Tam olaraq nə borc götürülür? Bunlar xarici (siyasi, kommersiya, ümumi mədəni əlaqələr, anlayışların, obyektlərin tərifləri) və daxili (şifahi vasitələrin qorunması qanunu, dilin zənginləşdirilməsi, məşhur termin) səbəblərdən nitqə başqa dillərdən daxil olan ifadələrdir.

Gəlin nəzərdən keçirək alınma sözlərə nümunələr və onların mənası.

İngilis dili sözləri nümunələri

Rus dilində xarici sözlərin siyahısı sonsuz davam edə bilərik. Sözün hansı dildən nitqinə gəldiyini öyrənməklə ölkələr arasında qarşılıqlı əlaqənin necə baş verdiyini izləmək olar.

Leksikologiya elmində doğma rus və alınma sözlərin nümunələri mənşəyinə görə ciddi şəkildə bölüşdürülür.

Xarici dil terminlərinin nə olduğunu izah edən çoxlu lüğətlər var. Onlar izah edirlər hansı dildən bu və ya digər ifadə gəldi. O, həmçinin bütün əsrlərdən alınma sözlərlə cümlələri ehtiva edir. Uzun müddətdən sonra bir çox ifadələr əslən rus dili kimi qəbul edilməyə başladı.

İndi ən məşhur lüğət V.V.-nin "Xarici sözlərin məktəb lüğətidir". İvanova. Hansı sözün hansı dildən gəldiyi, nə demək olduğunu, istifadə nümunələrini təsvir edir. Bu, ən çox istifadə olunan terminlərin ən əsas anlayışlarını əhatə edən ən əhatəli lüğətlərdən biridir.

Qarşılıqlı sözlərə nümunələr

Alınan sözlər lazımdırmı?

Nəticə

Hansı dildən olduğunu öyrənin bu və ya digər söz gəldi, sadəcə olaraq, onun orijinal mənasını başa düşdükdən sonra. Lüğət verir bütün siyahı ifadələr isə daim yenilənir. Terminlərin tarixi və mənşəyi çox şey deyə bilər, sadəcə lüğətdə sözü axtarmaq lazımdır.