Gresk vil bli undervist i russiske skoler. Russiske skolebarn skal lære gresk

Etter vedtak fra Kunnskapsdepartementet Den russiske føderasjonen omtrentlig godkjent treningsprogram i gresk (som andre fremmedspråk) for klassetrinn 5-9. Lærebøkene er allerede utgitt. Introduksjon av gresk i skolekurs berammet til 1. september 2017 - forutsatt at barna og deres foreldre samtykker til dette.

Vi vil minne om at fra 1. september 2015, Russiske skoler introdusert påbudt, bindende lære et annet fremmedspråk. Ledelsen for Utdannings- og vitenskapsdepartementet i Den russiske føderasjonen forklarer dette med det faktum at fremmedspråk bidrar til utviklingen av et barns minne og intelligens. Innføringen av det nye faget gjennomføres trinnvis, med en overgangsperiode på fem år.

UTDANNINGSMINISTER RADA, MEN «NY KRIM» ER IKKE

I år vil skolens læreplan inneholde gresk språk. Avtalen ble signert i november 2016 mellom utdannings- og vitenskapsministeren i den russiske føderasjonen Olga Vasilyeva og viseminister for utdanning i Hellas Konstantinos Fotakis. Det handler om først og fremst om skoler som ligger sør i Russland, hvor det bor mange etniske grekere. I russiske universiteter Greske avdelinger vil dukke opp.

– Jeg er glad for russernes interesse for å lære det greske språket. Vi har en enkelt sivilisasjonskodeks, en enkelt religion og felles kristne røtter, sa Olga Vasilyeva under signeringen av en avtale mellom utdanningsdepartementene i Russland og Hellas.

Akk, ikke alle deler hennes glede. Nettsted " Nye Krim"rapporterer at denne uken i Bakhchisarai-regionen mottok foreldre til skolebarn spørreskjemaer. "Vil du at barnet ditt skal studere gresk som andre fremmedspråk på skolen?" – Utdanningsmyndighetene er interessert.

– Det som overrasker er ikke det faktum å introdusere et andre fremmedspråk, men valget av språk. Hvorfor gresk? Hvordan vil barn på Krim kunne bruke kunnskapen som er tilegnet i gresktimer? Under sanksjonsbetingelsene har Krim ikke engang muligheten til å besøke Hellas eller Kypros. Og dessuten, hvor kan vi få lærere? Kanskje på Krim er det morsmål fra eldgamle tider som nå kan undervise på skolen? Så hvilket alternativ: gammelgresk eller moderne gresk? - spør «New Crimea».

LÆREBOK LAGET VED KUBAN UNIVERSITET

En lærebok i det greske språket for russiske skolebarn ble utviklet ved Institutt for moderne gresk filologi i Kubansky statlig universitet(KubSU). Linjen med pedagogisk og metodisk sett utarbeidet ved avdelingen for faget "gresk språk" (andre fremmedspråk) inkluderer:

Lærebok (bok for elever) - 5.-9
Lærebok (elektronisk interaktiv versjon)
Arbeidsbok
Lærerens bok
Lydapplikasjon (MP3)
Arbeidsprogram "gresk språk"

På grunnlag av Institutt for moderne gresk filologi i KubSU er det et sertifiseringssenter, som det greske språksenteret i Thessaloniki har gitt offisiell rett til å ta internasjonale eksamener i det greske språket (nivå A1, A2, B1, B2, C1 , C2). I dag er dette det eneste sertifiseringssenteret i Southern føderalt distrikt Russland, hvor du kan ta den internasjonale eksamen i gresk.

Fra 1. januar 2017 vil det bli undervist i gresk som andre fremmedspråk i russiske skoler. Avtalen om dette ble undertegnet 10. november russisk minister Utdanning Olga Vasilyeva og første viseminister for utdanning for Vitenskapelig forskning og Innovation of Greece av Costas Fotakis.

Tidligere hadde studenter ved Kuban State University muligheten til å studere gresk som andre fremmedspråk. Nå skal elever i grunnskole og videregående i følge den undertegnede avtalen kunne velge gresk som sitt andre fremmedspråk. videregående skole i hele den russiske føderasjonen.

«Vi er veldig glade for at dette endelig har skjedd, og for første gang vil russiske skolebarn få muligheten til å studere gresk. Flere år med forberedelser gikk foran dette, og nå har vi lærebøker og undervisningsmateriell for studier og undervisning i gresk som valgfritt språk, som kan brukes av de som bestemmer seg for å velge det i grunnskolen og videregående skole. Utseendet til disse manualene ble mulig takket være de ansatte ved den greske språkavdelingen ved Kuban State University, sa rektor ved Aristoteles-universitetet, Pericles Mitkas, på en pressekonferanse. "Introduksjonen av undervisning i gresk på skolene ble gjort mulig takket være implementeringen av Jason-programmet, som i 22 år har fremmet det greske språket ved universiteter i landene i Svartehavsregionen," la han til.

Pressekonferansen ble deltatt av den nye generalkonsulen for Russland i Thessaloniki, Alexander Shcherbakov, som bemerket at innføringen av undervisning i det greske språket i grunnskole- og videregående opplæringssystem i Russland "vil bidra til å forbedre bildet av Hellas i Russland og vil åpne opp muligheter for videre samarbeid innen kultur og utdanning.» Han uttrykte også håp om at «våre land vil gjøre en innsats for å spre det russiske språket ytterligere i Hellas». "Jeg har bare vært i Nord-Hellas i omtrent to uker, men jeg har allerede lagt merke til at det er en enorm etterspørsel etter Russland og dets kultur," sa han.

«Gresk-avdelingen ved Universitetet i Kuban dukket opp og vokste ut av Jason-programmet implementert av Aristoteles-universitetet. Alle lærerne ved avdelingen gjennomgikk praksis ved universitetet vårt, hvor de studerte det moderne greske språket, sier lederen for det greske språksenteret, æresprofessor ved Aristoteles-universitetet, Ioannis Kazanis.

« Selv doktorgradsavhandlingene våre kandidater skriver og forsvarer ved andre universiteter er alltid basert på kunnskapen som er tilegnet innenfor murene til Aristoteles-universitetet», forsikrer han.

Han la merke til suksessene til Jason-programmet, og bemerket at i løpet av de 22 årene det eksisterte, deltok 16 partneruniversiteter fra landene i Svartehavsregionen i det. Prosjektet tildelte 760 stipend fra Aristoteles-universitetet og tildelte 77 doktorgrader.

Når han snakket om lærebøkene i gresk språk utarbeidet ved Institutt for filologi ved Kuban State University, la Kazanis vekt på at de kombinerte materiale fra tidligere utgaver med en nyskapende tilnærming til språklæring. Finansieringen av publiseringen deres ble utført av lederen for det greske samfunnet Gelendzhik, Krasnodar-territoriet, Aflaton Vasilievich Solakhov .

"Syntesen av gammelt og nytt i undervisningen i det greske språket er en innovativ, men allerede utprøvd metode. Over skapelsen læremidler et team av lærere fra den greske avdelingen ved fakultetet for filologi ved Kuban University jobbet. I sitt arbeid brukte de metodene til den legendariske hellenistiske læreren, forfatteren av mange lærebøker, Marina Ritova, som viet livet sitt til å tjene det greske språket, underviste i det i Sovjetunionen og Russland, og også trente en hel galakse av gresk lærere,» la Kazanis til.

"Aristoteles universitet er klar til å ta imot nye studenter og lyttere"

"Forholdet mellom grekere og russere har en veldig lang historie," kommenterer Dimitris Mauroskofis, dekan ved Det filosofiske fakultet ved Aristoteles-universitetet. «Formidling av språkopplæring er et svært viktig verktøy for vårt samarbeid og videre utvikling forholdet mellom våre folk," la han til.

Det filosofiske fakultet ved Aristoteles-universitetet planlegger også å lansere to proprietære kurs på det nye året: om studiet av kulturene i Svartehavsregionen og om studier av russisk språk og kultur. Begge vil bli lansert med økonomisk støtte fra Ivan Savvidi Charitable Foundation. "Til tross for de byråkratiske vanskelighetene, vil vi være klare til å starte dem i vårsemesteret," bekreftet lederen av fondet.

Søknader fra kandidater som ønsker å ta kurs ved Aristoteles-universitetet stenges 2. januar 2017. Det betales undervisning for to av dem veldedig stiftelse Savvidi.

Den fremtidige populariteten til å studere det greske språket er vanskelig å forutsi, sier styrelederen i Guild of Linguists Experts in Documentation and Information Disputes, professor Mikhail Gorbanevsky. Samtidig peker han på tette kulturelle bånd mellom Russland og Hellas, som kan være en faktor for å vekke oppmerksomhet rundt språket.

"Det er vanskelig å si at det vil bli populært med en gang. Imidlertid har vi så nære gamle kulturelle bånd med Hellas at vi ikke en gang mistenker at vi bruker mange ord av gresk opprinnelse. For eksempel er alle ord med bokstaven "f" av gresk opprinnelse," bemerket Gorbanevsky i et intervju med RT.

Etter hans mening vil det greske språket for russiske skolebarn ikke virke vanskeligere enn noe annet europeisk språk.

«Hellas har gitt et enormt bidrag til utviklingen av vår historie. Jeg ser ikke noe komplisert i det greske språket med tanke på å mestre dets syntaks og uttale, dets morfologi av våre skolebarn. Det er ikke vanskeligere enn noe annet europeisk språk, understreket professoren.

Hovedproblemet med å inkludere gresk i skolens læreplan vil være mangelen tilstrekkelig mengde lærere, bemerket professoren.

«Spørsmålet er hvem som skal undervise i gresk. Vi har for mange slike initiativ. Men i Moskva alene er det bare rundt to dusin lærere,» bemerket Mikhail Gorbanevsky.

Å lære flere språk er ikke så mye et ansvar i moderne verden, så mye som trengs. Det russiske språket er imidlertid ikke populært i dag, mener professoren.

«I europeiske land er det vanlig å kunne tre språk: morsmålet ditt, engelsk som internasjonalt språk, og alle språk relatert til yrket ditt. Derfor er det å lære mange språk en nødvendighet, ikke en forpliktelse. Russisk nå er ikke så populært som det var på 1970-1980-tallet. Russiske språklærere blir veldig ofte invitert til Kina. Det er en virkelig boom der nå,» konkluderte Gorbanevsky og forklarte årsaken til etterspørselen etter russisk i Kina med de nære økonomiske båndene mellom Beijing og Moskva.

Gresk for det russiske søren

"For noen regioner, for eksempel for Krim og Sør-Russland, hvor det tradisjonelt er en kompakt residens for grekere, kan dette være interessant," sa dekanen ved Det filologiske fakultet til RT Statens institutt Russisk språk oppkalt etter. SOM. Pushkin Andrey Shcherbakov. – Bare grafisk design kan gjøre ting vanskelig for skoleelever greske bokstaver kombinert med språklige trekk.»

Han kalte det også en vanlig praksis å studere russisk som obligatorisk fremmedspråk i andre land, spesielt i CIS og Syria.

"I mange CIS-land studeres russisk som et av de obligatoriske fremmedspråkene. For eksempel i Tadsjikistan. Selv om det samtidig er russisktimer hvor det undervises i disipliner på russisk. I tillegg i Syria den første obligatoriske studien fremmed språk er russisk. Denne avgjørelsen ble tatt for bare noen år siden. Men mange vet det allerede, fordi de studerte i sovjetisk tid og til russisk på våre universiteter,» sa Shcherbakov.

I sammenheng med økonomi

Innføringen av det greske språket i skolene reagerer på økonomiske realiteter, sier Igor Sharonov, professor ved russisk språkavdeling ved Institutt for lingvistikk ved det russiske statsuniversitetet for humaniora.

"Land I det siste la oss komme nærmere. Kulturelle og økonomiske bånd styrkes. Jeg vil ikke si at denne delen av den økonomiske kaken er veldig stor, men den har blitt større enn den var og har blitt betydelig. Og i de byene den er til stede i, i tvillingbyene, vil det å lære det greske språket på skolene være passende,» bemerket Sharonov.

Samtidig mener han nytt språk, vil ikke forårsake store problemer for de som studerer det.

"Moderne gresk er mye enklere enn gammelgresk, som våre forfedre studerte. Nå er det, som vulgærlatin, sterkt forenklet. Nå er dette språket noe vanskeligere enn engelsk, men ikke vanskeligere enn tysk,» konkluderte professoren.

Styrking av samarbeid

I skolepensum Gresk vil vises fra den nye skoleår og vil være utbredt i de sørlige delene av Russland, hvor den bor større antall etniske grekere. Språket vil også bli undervist i de byene og områdene hvor det er interesse for gresk kultur.

«Jeg er fornøyd med russernes interesse for å lære det greske språket. Vi har en enkelt sivilisasjonskodeks, en enkelt religion og felles kristne røtter», siterer Vasilyevas kommentar portalen til Moskva Sretensky-klosteret.

Hun bemerket at i tillegg til dette er det også planlagt å åpne flere greske språkavdelinger ved russiske universiteter. I for tiden bare fire høyere utdanningsinstitusjoner har dem.

Polina Dukhanova

Studiet av gresk som andre fremmedspråk vil bli introdusert i den russiske skolepensum, og en avdeling for russisk språk og litteratur vil bli åpnet ved Universitetet i Athen. Den tilsvarende avtalen ble signert av utdanningsministrene i Russland og Hellas innenfor rammen av bilateralt samarbeid mellom de to landene på utdanningsområdet. RT studerte utsiktene til "språkutveksling".

Gamle forbindelser

Etter hans mening vil det greske språket for russiske skolebarn ikke virke vanskeligere enn noe annet europeisk språk.

«Spørsmålet er hvem som skal undervise i gresk. Vi har for mange slike initiativ. Men i Moskva alene er det bare rundt to dusin lærere,» bemerket Mikhail Gorbanevsky.

Å lære flere språk er ikke så mye en forpliktelse i den moderne verden som det er en nødvendighet. Det russiske språket er imidlertid ikke populært i dag, mener professoren.

Gresk for det russiske sør "For noen regioner, for eksempel for Krim og sør i Russland, hvor det tradisjonelt er en kompakt residens for grekere, kan dette være interessant," sa RT, dekanen ved det filologiske fakultetet ved Statens institutt for Russisk språk. A. S. Pushkina Andrey Shcherbakov. "De eneste vanskelighetene for skolebarn kan være den grafiske utformingen av greske bokstaver kombinert med språklige egenskaper."

Han kalte det også en vanlig praksis å studere russisk som obligatorisk fremmedspråk i andre land, spesielt i CIS og Syria.

"I mange CIS-land studeres russisk som et av de obligatoriske fremmedspråkene. For eksempel i Tadsjikistan. Selv om det samtidig er russisktimer hvor det undervises i disipliner på russisk. I tillegg er russisk det første obligatoriske fremmedspråket i Syria. Denne avgjørelsen ble tatt for bare noen år siden. Men mange mennesker vet det allerede, siden de studerte ved universitetene våre i sovjet- og russisk tid, sa Shcherbakov.

I sammenheng med økonomi

«Landene har nylig beveget seg mot tilnærming. Kulturelle og økonomiske bånd styrkes. Jeg vil ikke si at denne delen av den økonomiske kaken er veldig stor, men den har blitt større enn den var og har blitt betydelig. Og i de byene den er til stede i, i tvillingbyene, vil det å lære det greske språket på skolene være passende,» bemerket Sharonov.

Samtidig mener han at det nye språket ikke vil skape store problemer for de som studerer det.

Styrking av samarbeid

Gresk vil dukke opp i skolepensum fra det nye skoleåret og vil være utbredt i de sørlige delene av Russland, hvor det bor et større antall etniske grekere. Språket vil også bli undervist i de byene og områdene hvor det er interesse for gresk kultur.

Hun bemerket at i tillegg til dette er det også planlagt å åpne flere greske språkavdelinger ved russiske universiteter. Foreløpig er det bare fire høyere utdanningsinstitusjoner som har dem.