Transkripsyon ng Ingles sa mga letrang Ruso online. English alphabet na may bigkas sa Russian, transcription at voice acting

Pagbati, mahal kong mga mambabasa.

Ngayon ay patuloy nating pinag-uusapan kung paano matutong magbasa ng tama, kaya ang paksa ng artikulo ngayon ay transkripsyon ng mga liham na Ingles.

Naipakilala na namin sa iyo ang konsepto at tinalakay ang pagbigkas ng mga tunog sa Ingles. Ngayon ay malalaman natin nang eksakto kung paano binibigkas ang mga ito sa iba't ibang mga kumbinasyon.

Mayroon akong malinaw na mesa para sa iyo. Naglalaman ito ng mga titik ng alpabetong Ingles na may transkripsyon, mga letrang analogue ng Ruso at aking mga tala, upang mailagay mo kaagad tamang pagbigkas. Nagdagdag din ako ng mga halimbawa ng mga salita na may mga tunog na pinag-aaralan at ang kanilang pagsasalin.

Ano pa ang makikita mo sa blog:

1. na may mga titik at transkripsyon (maaari mong pag-aralan ang mga ito online, i-download, i-print at magtrabaho kasama sila);
2. para sa mga bata mayroon akong kumpleto.

Magsimula tayo?

Mga tampok ng transkripsyon sa Ingles:

• ito ay palaging naka-format na may mga square bracket. Hindi ko masasabi nang eksakto kung saan ito nanggaling, ngunit sa palagay ko ito ay nagkakahalaga lamang ng pagkuha nito para sa ipinagkaloob;
• para maunawaan kung nasaan ang diin, ang transkripsyon ay gumagamit ng sign [‘] bago ang may diin na pantig;
• Mahalagang tandaan na ang transkripsyon ay tungkol sa tunog, hindi ang pagbabaybay ng mga salita. Minsan ang spelling ay maaaring 90% na iba sa ating binibigkas;
• upang ipakita na ang isang tunog ay mahaba ginagamit namin ang isang tutuldok.

Sa pangkalahatan, sumulat ako tungkol sa transkripsyon ng Ingles - mangyaring!

Mga titik ng alpabetong Ingles at ang kanilang transkripsyon sa Ruso at Ingles:

Ngunit alam mo ba kung ano ang pinakakawili-wiling bagay sa Ingles?

Kung pinagsama ang iba't ibang mga titik, iba ang pagbigkas ng mga ito!

Kaya nga pinaghandaan kita

Mga halimbawa ng English letter combinations sa Russian at English:

Alam kong parang napakalaki ng table na ito ngayon. Tiyak na iniisip mo na ang pag-alala sa lahat ng ito ay hindi makatotohanan. Sasabihin ko sa iyo ito: sa isang tiyak na punto, kapag mayroon kang sapat, hindi mo na papansinin ang mga kumbinasyong ito. Matututo ang iyong utak na mabilis na matandaan kung gaano eksaktong tunog ang mga titik na ito. Higit pa rito, kahit na nakatagpo ka ng isang salita na ganap na hindi pamilyar sa iyo, magagawa mong basahin ito ng tama. Ang tanging tanong ay ang dami ng pagsasanay sa iyong bahagi.

Paano matandaan ang mga kumbinasyon ng mga titik?

1. Gumamit ng mga card. Ang visual na pang-unawa ay mas mahusay na binuo sa karamihan ng mga tao.
2. Basahin. Bigyang-pansin ang mga kumbinasyon ng mga titik kung kailan o mga teksto lamang.
3. Huwag mabitin. Hindi kinakailangang kabisaduhin kaagad ang mga kumbinasyong ito at pagkatapos ay direktang lumipat sa Ingles. Matuto habang ikaw ay nagpapatuloy!
4. Bumili ng papel o mag-download ng mabuti e-libro upang mabilis na matutunang kilalanin ang mga kumbinasyon at bigkasin ang mga ito nang tama. Kahit na kailangan mo ito, isang may sapat na gulang, huwag mag-atubiling kumuha ng mga libro para sa mga bata - lahat ng bagay doon ay ipinaliwanag nang detalyado at hindi walang interes.
5. Kunin ang kurso « English mula sa simula» . Gagawin nitong mas madali ang iyong landas.

Iyon lang, mga mahal ko. Umaasa ako na nakita mo itong kapaki-pakinabang at naiintindihan. Nagbibigay ako ng higit pang katulad na mga materyales sa newsletter ng blog - mag-subscribe at regular na tumanggap ng isang dosis ng kapaki-pakinabang na impormasyon.

Ang mga tuntunin sa transkripsyon at pagbasa sa Ingles ay dalawang magkaugnay na konsepto. Ang mga panuntunan sa pagbabasa ay nagpapaliwanag kung paano binibigkas ang mga titik at kumbinasyon ng titik iba't ibang kaso, at sa tulong ng transkripsyon ay nagre-record at nagbabasa kami ng mga tunog ng pagsasalita.

Ang mga panuntunan sa pagbabasa ay maaaring malito ang isang baguhan. Marami sa kanila, nakakalito sila, at may higit pang mga pagbubukod kaysa sa mga panuntunan mismo. Sa katunayan, ang mga patakarang ito ay nakakatakot lamang kung malalim mong naiintindihan ang mga ito at susubukan mong matutunan ang mga ito nang buong puso, kasama ang mga pagbubukod. Sa katotohanan, ang lahat ay mas simple: Ang mga tuntunin sa pagbabasa ay hindi kailangang tandaan ng puso.

Habang nag-aaral ng Ingles, patuloy kang gagawa ng isang bagay, at sa lalong madaling panahon matututunan mong iugnay ang mga titik at tunog nang hindi nag-iisip, nang awtomatiko. Hindi rin kailangang mag-alala tungkol sa mga pagbubukod. Karaniwan ang pagbigkas, pagbabaybay at kahulugan ng isang salita ay naaalala bilang isang buo - alam mo lang na ganito at ganoong salita ang binibigkas sa ganitong paraan.

Tampok ng ponetika ng Ingles: isinulat namin ang "Manchester" - binabasa namin ang "Liverpool"

Ang phonetics ng wikang Ingles ay may kapansin-pansing tampok: ang mga salita ay madalas na binabasa nang iba sa kung paano ito isinulat, iyon ay, mula sa pagbabaybay ng isang salita ay hindi laging posible na hulaan kung paano ito binibigkas. Tulad ng biro ng mga linggwista: "Sumusulat kami ng "Manchester", ngunit nagbabasa ng "Liverpool."

Sa kasaysayan ng maraming wika, ang sumusunod na pattern ay maaaring masubaybayan: ang phonetic na istraktura ay nagiging mas kumplikado, ngunit ang mga titik at spelling ay nananatiling pareho o nagbabago nang may matinding pagkaantala. Ang Ingles ay walang pagbubukod. Sa bukang-liwayway ng pag-unlad nito, ang mga salita ay binasa at binibigkas nang higit pa o hindi gaanong magkatulad, ngunit sa paglipas ng panahon ang pagkakaibang ito ay naging mas malaki at mas malaki, ang sitwasyon ay pinalala ng pagkakaiba-iba ng mga diyalekto, at ngayon tayo ay nasa mga salita. bagaman, naisip At sa pamamagitan ng basahin ang kumbinasyon ng mga titik - ough ganap na naiiba, bagaman ang mga salita mismo ay naiiba sa pamamagitan ng isang titik.

Walang nagmamadaling baguhin ang baybay ng Ingles; maraming dahilan para dito. Halimbawa, ang wikang Ingles ay matagal nang walang iisang "control center". Ang mga repormang pinasimulan sa London ay maaaring malamig na tanggapin sa Sydney at tanggihan sa Washington. At sa pangkalahatan, ang reporma sa pagbabaybay ay palaging masakit na proseso, nakakatugon sa pagtutol sa isang makabuluhang bahagi ng mga katutubong nagsasalita. Ito ay lubhang mas madaling iwanan ito bilang ay.

Ano ang transkripsyon at bakit ito kailangan?

Ang transkripsyon sa Ingles ay ang pagtatala ng mga tunog ng pagsasalita gamit ang mga espesyal na karakter. Hindi siya dapat katakutan o iwasan, dahil siya ay napaka mabuting katulong sa pag-aaral ng isang wika na magiging mahusay upang makatipid ng oras at makatulong na maiwasan ang mga pagkakamali. Ang isang sulyap sa transkripsyon ng isang salitang Ingles ay sapat na para maunawaan mo kung paano ito binasa nang tama.

Kapag kabisado o isulat mo ang isang bagong salita na makikita sa teksto, tiyak na kailangan mong tingnan ang transkripsyon nito at/o pakinggan ang pagbigkas (halimbawa, sa), kung hindi, maaaring mali mo itong matandaan, at pagkatapos ay hindi nila maaalala. naiintindihan kita.

Posible bang magsulat ng mga salitang Ingles sa mga titik na Ruso?

Minsan sa mga website o kahit sa mga libro ay makikita mo ang " Transkripsyon sa Ingles sa Russian” o “pagbigkas Ingles na mga salita sa mga titik na Ruso" - iyon ay, pagsulat ng mga salitang Ingles sa mga titik na Ruso. Tulad ng, bakit matuto ng mga sopistikadong icon kung Pwede maghatid ng mga tunog sa mga letrang Ruso? Tapos ano ito ay ipinagbabawal. Ang ponetika ng wikang Ruso ay naiiba sa ponetika ng Ingles kaya't ang tunog ay maaari lamang maihatid nang napaka, humigit-kumulang. Ilang tunog pagsasalita sa Ingles Hindi lang namin ginagawa, and vice versa.

Transkripsyon at pagbigkas ng lahat ng tunog ng wikang Ingles nang hiwalay (video)

Gamit ang kawili-wiling talahanayan ng video na ito, maaari mong pakinggan ang tunog ng lahat ng mga tunog nang hiwalay at makita kung paano naitala ang mga ito gamit ang transkripsyon. Mag-click sa play at hintaying mag-load nang buo ang video, pagkatapos ay mag-click sa tunog na gusto mo.

Pakitandaan na sa transkripsyon, bilang karagdagan sa mga simbolo mismo na nagsasaad ng mga tunog, ang mga sumusunod ay ginagamit:

• Mga parisukat na bracket– ayon sa kaugalian, ang transkripsyon ay palaging nakasulat sa [mga parisukat na bracket]. Halimbawa: [z].
• Icon ng haba ng patinig– sa Ingles, ang mga patinig ay maaaring mahaba o maikli, ang longhitud ay ipinahihiwatig ng isang tutuldok pagkatapos ng patinig. Halimbawa: .
• Icon ng accent– kung ang isang salita na may higit sa isang pantig ay na-transcribe, ang diin ay dapat ipahiwatig ng isang kudlit (kuwit sa itaas). Ito ay inilalagay bago ang may diin na pantig. Halimbawa: – desisyon.

Sa kabuuan, mayroong 44 na tunog sa wikang Ingles, na, tulad ng sa Russian, ay nahahati sa mga katinig at patinig. Kabilang sa mga ito ay may mga tunog na katulad ng Ruso, halimbawa: [b] - [b], [n] - [n], at mga tunog na walang mga analogue sa wikang Ruso: [ ð ], [θ ].

Sa ponetika ng Ingles ay walang mga konsepto tulad ng lambot/tigas ng mga katinig, ngunit mayroong longitude ng mga patinig (hindi katangian ng wikang Ruso) - ang mga patinig ay maaaring maikli [a] at mahaba. Dapat ding tandaan na ang mga tunog ng patinig sa Ingles ay maaaring:

• single (monophthongs): [ ako: ], [ e ],
• na binubuo ng dalawang tunog (diphtogni): [ ai ], [ ɔi ],
• na binubuo ng tatlong tunog (triphthongs): [ aiə ].

Ang mga diphthong at triphthong ay binabasa at nakikita bilang mga solidong tunog.

Talaan ng mga tunog sa Ingles na may mga halimbawa at card

Ang pagkakaroon ng pag-aaral kung paano binibigkas ang mga tunog ng Ingles nang paisa-isa, siguraduhing makinig sa kung paano ito binabasa buong salita. Kadalasan ay mas madaling maunawaan at marinig ng mga mag-aaral ang pagbigkas English na tunog kapag ang mga ito ay tunog bilang bahagi ng isang salita, at hindi hiwalay.

Sa mga talahanayan sa ibaba, ang lahat ng mga tunog ay ibinigay kasama ng mga halimbawang salita. Sa pamamagitan ng paggamit mga electronic card maaari mong pakinggan ang pagbigkas.

Paano matutunang bigkasin ang mga tunog ng Ingles?

Mayroong dalawang mga diskarte:

1. Teoretikal- kadalasan sa mga aklat-aralin Detalyadong Paglalarawan kung paano idiin ang iyong dila sa bubong ng iyong bibig upang mabuo isang tiyak na tunog. Na may ilustrasyon na nagpapakita ng cross-section ng ulo ng tao. Ang pamamaraan ay tama sa siyensiya, ngunit mahirap gamitin sa iyong sarili: hindi lahat ay mauunawaan kung ano ang ibig sabihin ng "slide" ngipin sa itaas Sa pamamagitan ng ibabang labi” at magagawang gawin ang pagkilos na ito.
2. Praktikal- makinig, manood at ulitin. Sa tingin ko ito ay mas madali sa ganitong paraan. Ulitin mo lang pagkatapos ng tagapagbalita, sinusubukang gayahin ang tunog nang tumpak hangga't maaari. Bigyang-pansin ang artikulasyon, subukang ulitin ang lahat ng paggalaw ng mga labi at dila. Sa isip, siyempre, dapat may mangasiwa, ngunit maaari mo lamang i-record ang iyong sarili sa isang webcam at manood mula sa labas.

Kung gusto mong ulitin pagkatapos ng tagapagsalita, gayahin ang kanyang pananalita, inirerekumenda ko ang paggamit ng mga materyales sa Puzzle English, katulad ng mga pagsasanay na "Video Puzzle", na naglalayong bumuo ng pag-unawa sa pakikinig. Sa mga video puzzle, maaari mong pabagalin ang iyong pagsasalita at, tulad ng sa Lingvaleo, panoorin ang pagsasalin ng mga salita sa pamamagitan ng direktang pag-click sa mga ito sa mga subtitle.

Sa mga video puzzle, kailangan mo munang manood ng video at pagkatapos ay mag-assemble ng mga pangungusap mula sa mga salita.

Detalyadong pagsusuri ng serbisyong ito:

Bilang karagdagan, para sa mga praktikal na klase magkaiba mababait na tao Maraming mga video ang kinunan at available sa YouTube. Halimbawa, detalyadong sinusuri ng dalawang video na ito ang mga tunog ng pananalita sa Ingles sa mga bersyong Amerikano at British:

Pagbigkas ng British

Amerikanong pagbigkas

Kapag nagsimula kang mag-aral ng Ingles, hindi ka dapat magsikap na makamit ang "perpektong" pagbigkas. Una, mayroong maraming uri ng pagbigkas (ang "pangkalahatan" na mga bersyon ng British at Amerikano ay ipinakita sa itaas), at pangalawa, kahit na ang mga katutubong nagsasalita na nagsasalita ng propesyonal (halimbawa, mga aktor) ay madalas na kumukuha ng mga aralin mula sa mga espesyal na tagapagsanay upang makabisado ang mga tampok ng o ibang bersyon ng pagbigkas - ang pagsasanay sa pagsasalita ay hindi isang madaling gawain.

Subukan lamang na magsalita sa paraang 1) ay naiintindihan at 2) hindi masyadong masakit sa iyong tainga.

Mga panuntunan sa pagbabasa sa Ingles: table at card

Ang mga panuntunan sa pagbabasa sa Ingles ay, sa halip, hindi kahit na mga panuntunan, ngunit mga pangkalahatang rekomendasyon na hindi partikular na tumpak. Hindi lamang iyon, sabihin nating, ang titik "o" sa iba't ibang kumbinasyon at uri ng pantig ay mababasa bilang siyam. iba't ibang paraan, mayroon ding mga pagbubukod. Halimbawa, sa mga salitang pagkain, ito rin ay binabasa bilang , at sa mga salitang mabuti, tingnan – bilang [u]. Walang pattern dito, kailangan mo lang tandaan ito.

Kung titingnan mo sa iba't ibang mga libro, lumalabas na ang mga patakaran sa pagbabasa, at phonetics sa pangkalahatan, ng iba't ibang may-akda masasabing iba sa iba't ibang antas pagsisid sa mga detalye. Sa palagay ko, walang saysay na pag-aralan ang kagubatan ng phonetic science (maaari kang sumisid dito sa ad infinitum), at ang pinakamadaling paraan ay gawing batayan ang pinaka-pinasimpleng bersyon ng mga panuntunan sa pagbabasa, iyon ay mga tuntunin sa pagbabasa sa Ingles para sa mga bata.

Para sa artikulong ito, kinuha ko bilang batayan ang mga tuntuning ibinigay sa aklat-aralin na “English. Baitang 1 – 4 sa mga diagram at talahanayan” N. Vakulenko. Maniwala ka sa akin, ito ay higit pa sa sapat para sa parehong mga bata at matatanda!

Ano ang bukas at saradong pantig?

Sa Ingles, may bukas at saradong pantig; mahalaga din kung ito ay nagtatapos sa titik "r" at kung ito ay binibigyang diin.

Ang isang pantig ay tinatawag na bukas kung:

• ang pantig ay nagtatapos sa patinig at ang huli sa salita,
• ang patinig ay sinusundan ng isa pang patinig,
• ang patinig ay sinusundan ng isang katinig, at sinusundan ng isa o higit pang patinig.

Ang isang pantig ay sarado kung:

• ito ang huli sa salita, at nagtatapos sa isang katinig,
• Ang patinig ay sinusundan ng dalawa o higit pang mga katinig.

Sa mga card na ito at sa talahanayan sa ibaba makikita mo kung paano binibigkas ang iba't ibang mga titik sa iba't ibang kumbinasyon at uri ng pantig.

Ang pinakamahalagang tuntunin sa pagbabasa

Ang talahanayan sa itaas ay mukhang abala, kahit na nakakatakot. Mula dito maaari naming i-highlight ang ilan sa mga pinaka mahahalagang tuntunin, na halos walang mga pagbubukod.

Mga pangunahing tuntunin sa pagbabasa ng mga katinig

• Ang kumbinasyong ph ay binabasa bilang [f]: larawan, Morpheus.
• Ang kumbinasyong ika ay binabasa bilang [ð] o [θ]: isipin doon. Ang mga tunog na ito ay hindi umiiral sa wikang Ruso; ang kanilang pagbigkas ay nangangailangan ng ilang pagsasanay. Huwag malito ang mga ito sa mga tunog [s], [z].
• Ang kumbinasyon ng sa dulo ng isang salita ay binabasa bilang [ŋ] - ito ay isang pang-ilong (iyon ay, binibigkas na parang nasa ilong) na bersyon ng tunog [n]. Ang isang karaniwang pagkakamali ay basahin ito bilang . Walang "g" sa tunog na ito. Mga halimbawa: malakas, King Kong, mali.
• Ang kumbinasyong sh ay binabasa bilang [ʃ]: barko, palabas, tindahan.
• Ang letrang “c” bago ang i, e, y ay binabasa bilang [s]: celebrity, cent, pencil.
• Ang titik na "g" bago ang i, e, y ay binabasa bilang: edad, magic, gym.
• Ang kumbinasyong ch ay binabasa bilang: match, catch.

Mga pangunahing tuntunin sa pagbabasa ng mga patinig

• Sa isang open stressed syllable, ang mga patinig ay karaniwang binabasa tulad ng sa: hindi, pumunta, pangalan, mukha, mag-aaral, siya, lima. Ang mga ito ay maaaring monophthongs at diphthongs.
• Sa isang saradong pantig, ang mga patinig ay binabasa bilang mga maikling monophthong: nut, got, sampu.

Paano matandaan ang mga panuntunan sa pagbabasa?

Karamihan sa mga taong matatas sa Ingles bilang isang wikang banyaga ay hindi kaagad makakapagsabi ng kahit ilang pangunahing panuntunan sa pagbabasa. Mga tuntunin Ang mga babasahin ay hindi kailangang isaulo, kailangan mong magamit ang mga ito. Ngunit posible bang gamitin ang hindi mo alam? Hangga't maaari! Salamat sa madalas na pagsasanay, ang kaalaman ay nagiging mga kasanayan at ang mga aksyon ay nagsisimulang awtomatikong gumanap, nang hindi sinasadya.

Upang mabilis na maabot ng mga panuntunan sa pagbabasa ang awtomatikong yugto, inirerekomenda ko:

• Pag-aralan ang mga panuntunan sa kanilang sarili - basahin, unawain, magsalita ng mga halimbawa nang malakas.
• Ang pagsasanay sa pagbabasa nang malakas ay makakatulong sa pagbuo ng mga kasanayan sa pagbigkas, at kasabay nito, ang mga tuntunin sa pagbabasa ay mapapalakas. Kunin ang teksto na may audio, video na may mga subtitle upang mayroon kang maihahambing dito.
• Gumawa ng maliit nakasulat na mga gawa– Ang pagsasanay sa pagsulat ay kapaki-pakinabang para sa pag-unlad bokabularyo, pagsasama-sama ng kaalaman sa gramatika at, siyempre, pagpapabuti ng pagbabaybay.

Aralin 1: Basic Phonetic Transcription

Ang alpabetong Ruso ay may 33 titik (graphemes), na maaaring hatiin sa mga katinig at patinig. Ang bawat grapheme ay may sariling anyo ng tunog, tinawag ponema, na maaaring may iba pang mga variant (mga allophone).

Mga katinig bumangon sa tulong ng isang stream ng hangin, na, na dumaraan vocal cords, nagiging sanhi ng pag-vibrate nila, na gumagawa ng purong tunog (tono). Ang tono na ito ay higit na binago sa mga oral at nasal cavity, kung saan naroroon ang mga sagabal at nangyayari ang ingay. Maaaring hatiin ang mga katinig sa tinig(bilang karagdagan sa ingay, naglalaman din sila ng tono) at bingi(naglalaman lamang ng ingay). Susunod na hatiin natin ang mga katinig sa matigas at malambot. Sa wikang Ruso mayroong 15 ipinares na matigas at malambot na mga katinig, 3 mga katinig ay palaging matigas - ito ay "sh", "zh" at "ts" at 3 mga katinig ay palaging malambot na "ch", "sch" at "y". Sa kabuuan, nakikilala natin ang 36 na ponemang katinig.

Mga patinig ay nabuo din kapag ang isang stream ng hangin ay dumaan sa mga vocal cord, na gumagawa ng isang tono na binago sa ilong at oral cavities, ngunit sa kawalan ng mga hadlang, upang ang isang dalisay na tono ay mapanatili. Mayroong 6 na ponemang patinig sa wikang Ruso: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , na may sariling mga variant - mga alopono, depende sa posisyon ng patinig na may kaugnayan sa diin sa salita.

Ruso diin libre, mobile. Maaari itong nasa anumang pantig sa isang salita, hindi ito pare-pareho at maaaring nasa iba't ibang pantig sa isang salita, halimbawa. bintana - bintana, lungsod - lungsod.

Russian accent malakas, dynamic, ang understressed vowel ay qualitatively at quantitatively much stronger than unstressed one, which is pronounce much weaker. Ang pagpapahina ng mga unstressed vowel ay tinatawag pagbabawas at mayroong 2 degree ng pagbabawas.

Ang mga patinig na Ruso na may kaugnayan sa stress ay maaaring nahahati sa:

3 – drums (malakas, dynamic, mahaba)

2 – unang pre-shock (1st reduction stage)

1 – higit pa sa unang pre-stress at post-stress (2nd degree of reduction).

Talaan ng pagbigkas ng mga patinig na Ruso at ang kanilang pag-record sa transkripsyon

Mga patinig pagkatapos ng mga katinig:

“I”, “e”, “e”, “yu”, “i” pagkatapos ng mga patinig, sa simula ng salita o pagkatapos ng malambot at matatag na tanda:

Transkripsyon ng ilang mga katinig:

matigas [t] – malambot [t"]

• ika = stressed [j], hindi stressed [ṷ]

• Tsya, -tsya = [ts:^]

Mga ehersisyo

Pagsasanay 1.1

Basahin at muling isulat sa transkripsyon:

Mommy, lola, gatas, mabuti, pine, malamig, tagiliran, buwaya At l, tsokolate, magpie, tumawa, lungsod, bata, diyalekto At t, sinasabi, mash At sa, bahay, kontrata, paaralan, kawali, bukas s paghabi, paghinto, aroma, kotse At l.

Puno, tuhod, birch, babae, tagsibol, negosyo, trak ng troso, pagsasalin, telepono, telebisyon At zor, auditor, direktor, serye, kasangkapan, attic, maleta, tao, d ako da, tita, zar ako dka, n ako sisiw, mangunot, mabigat, karne, palaka, pribado, may At Nya.

Apple, amber, Japan, ako sa, Yaroslav, wika s kay, ako ma, ako taon, kababalaghan, Enero, ako inaantok, Europe, Elena, Eva, Hal At alagang hayop, european, tayo, pagkain, hedgehog, herringbone, spruce, Egor, eli, Yu bka, Yu zhny, Yula, YU rmala, Yu pasan, Yu ny, timog-kanluran, Yugoslavia, alahas At R.

pito ako, puno, mo ako, berde, Tat ako na, kuwit, d ako con, Dar ako, Mar At Ako, tag-araw, ibubuhos, ang akin, kasama At kanya, masamang panahon, kaligayahan, kalusugan, umalis, lumipat, pumunta, sa iyo Yu, Kasama At Ginagawa ko, ginagawa ko, aking Yu, Ra At sa, Zina At oo, mo At, nito At, mga operasyon, mga laboratoryo.

Sumakay, mag-ehersisyo, lumangoy, magbihis, mag-aral At hugasan, hugasan, kasunduan At ngumiti siya, nahihiya siya ako ito ay, sila ay skating, siya ay nag-aaral At Masaya ako, masaya siya, masaya ako At wala na.

Ang iyong browser ay hindi suportado!

Alok para sa mga indibidwal:
Kumuha ng panghabambuhay na access sa tagasalin na ito at iba pang mga tool!
Mga pakete ng wika

Alok para sa mga negosyante:
Available ang word to transcription translator na ito bilang REST API.
Presyo mula sa 1500 rubles / buwan.

Phonetic transcription ng mga salitang Ruso

Pag-unlad phonetics ng wikang Ruso maaaring mahirap na gawain kahit na para sa mga tao kung saan ang Russian ay ang kanilang katutubong wika, hindi banggitin ang mga dayuhan. Magsimula tayo sa katotohanan na sa mga diksyunaryo phonetic transcription ng mga salitang Ruso hindi tinukoy. Bilang karagdagan, sa Russian mayroong medyo kumplikadong mga tuntunin pagbabasa mula sa malaking halaga mga eksepsiyon.

Ang pagbigkas ng mga letrang Ruso ay nag-iiba depende sa impit kung ang liham na ito ay matatagpuan o wala (sa kaso mga patinig), at gayundin sa kung ano mga katinig palibutan ang liham na ito. Ang titik na "a", halimbawa, ay maaaring magkaroon ng 5 pagpipilian sa pagbigkas!

Sa online na tagasalin na ito maaari kang makakuha Phonetic transcription Russian text, nakasulat din sa mga letrang Cyrillic, o mga simbolo International Phonetic Alphabet (IPA).

Phonetic analysis ng mga salita online

Masanay ang tagasalin phonetic analysis ng mga salita online. Upang makagawa phonetic analysis ng salita, kailangan mo:

1. isulat ang salita.
2. bigyang-diin ang isang salita (alam ng tagasalin kung paano ito gawin).
3. hatiin ang isang salita sa mga pantig.
4. isulat ang phonetic transcription ng salita (magiging kapaki-pakinabang din ang isang tagasalin dito).
5. Isulat ang lahat ng letra ng salita sa isang hanay.
6. Isulat sa kanan ng bawat titik ang tunog na kinakatawan ng titik.
7. ilarawan ang tunog: para sa mga patinig - may diin o walang diin, para sa mga katinig - matigas o malambot (ipinares/walang pagkakapares), walang boses o tinig (ipinares/walang kapares).
8. bilangin ang mga titik at tunog sa isang salita.

Gumawa tayo, halimbawa, phonetic analysis ng salitang "sun":

araw [suns e]

6 na letra, 5 tunog.

Bigyang-pansin ang huling tunog ng salita - sa pagsasanay sa paaralan ito ay isusulat bilang "e". Itinalaga ito ng mga propesyonal na lingguwista bilang "y e", dahil ang walang diin na patinig na ito ay binibigkas bilang isang bagay sa pagitan ng mga tunog na "y" at "e".

Ang phonetic transcription ay makakatulong sa mga dayuhan na matutunan ang pagbigkas ng mga salitang Ruso

Tandaan ang lahat nang mabilis Mga panuntunan para sa pagbabasa ng Russian Medyo mahirap para sa mga dayuhan. Tutulungan ng tagasalin ang mga taong nagsisimulang mag-aral ng "dakila at makapangyarihan" habang hindi pa sila nakakabisado Mga panuntunan para sa pagbigkas ng mga salitang Ruso.

Kapag regular na ginagamit kasabay ng mga pang-edukasyon na audio at video na materyal, ang phonetic transcription ay magbibigay-daan sa kanila na mapabuti ang mga kasanayan sa pagbigkas at pakikinig sa Russian.

Karagdagang impormasyon tungkol sa tagasalin

Sa wikang Ruso may mga salita na pareho ang baybay, ngunit iba ang binasa depende sa kung saan nahuhulog ang stress sa salita (ihambing: zamok - zamok). Ang mga salitang ito ay tinatawag na "homographs". Kapansin-pansin ang transkripsyon ng mga naturang salita berde, Halimbawa:

Kung mag-hover ka o mag-tap ng isang salita sa iyong mobile device, makikita mo ang lahat ng posibleng pagbigkas.

Gumagawa ang tagasalin batay sa isang diksyunaryo na naglalaman ng impormasyon tungkol sa stress sa mga salitang Ruso. Kung ang posisyon ng impit ay para sa ng salitang ito ay hindi natagpuan sa diksyunaryo, pagkatapos ay sa halip na transkripsyon ang mismong salita ang ipapakita, na napapalibutan ng mga slash: /extravagant/. Maaari mong pagbutihin ang tagasalin sa pamamagitan ng pagpahiwatig ng mga posisyon ng stress sa mga katulad na salita. Upang gawin ito, pumunta sa mode ng pagwawasto ng error .

Sa paggawa ng tagasalin, gumamit ako ng mga online na mapagkukunan mula sa listahan sa ibaba, pati na rin ang aklat ni Bulanin "Phonetics ng modernong wikang Ruso".

Cyrillic transcription – mga update mula Setyembre 2016

Bilang resulta ng talakayan, ang mga sumusunod na pagbabago ay ginawa sa Cyrillic transcription:

Kung sa tingin mo ay kailangan ka karagdagang pagbabago, sumali sa talakayan !

Ang pag-highlight ng mga madalas na nangyayaring mga salitang Ruso na may kulay

Pinapayagan ka ng isang espesyal na opsyon i-highlight ang pinakamadalas na mga salita sa wikang Ruso sa iba't ibang kulay. Depende sa frequency rating, ang mga salita ay iha-highlight sa mga sumusunod na kulay:

Kung gusto mong ipatupad detalyadong pagsusuri ang iyong teksto at makita ang mga detalyadong istatistika, maaari mong gamitin online na tool para sa pagtatasa ng dalas ng teksto sa Russian .

Pinakamataas na haba ng teksto (bilang ng mga character):

• hindi rehistradong user – 50,
• language pack "madalas na gumagamit" - 10,000,
• package ng wika na "polyglot" – 10,000.

Gusto mong pagbutihin ang tool na ito? Pumunta sa mode ng pagwawasto ng error !

Baka interesado ka phonetic converter ng mga subtitle ng Russian. Sa pamamagitan nito maaari mong makuha ang sumusunod na resulta:

Transkripsyon ng mga salitang Ruso - mga mapagkukunan sa online

Mga update sa salitang ito sa transcription translator

• Ang mga pag-record ng audio at video ng mga salita ay idinagdag sa mga tagapagsalin ng Pranses at Ruso

  Na-update sa mga tagasalin ng Pranses at Ruso. Pagkatapos mong magsumite ng text sa site, makikita mo ang mga icon ng audio at video sa tabi ng ilang salita. Mag-click sa icon ng audio para marinig...

Transkripsyon ay isang pagtatala ng tunog ng isang titik o salita sa anyo ng pagkakasunod-sunod ng mga espesyal na simbolo ng phonetic.

Maaaring hindi interesado ang transkripsyon sa lahat, ngunit ito ay, walang alinlangan, kapaki-pakinabang. Alam ang transkripsyon, ikaw tulong sa labas basahin nang tama ang isang hindi pamilyar na salita. Sa panahon ng mga klase, maaari mong basahin ang transkripsyon ng isang salita sa iyong sarili (halimbawa, mula sa pisara) nang hindi nagtatanong sa iba, at sa gayon ay ginagawang mas madali para sa iyong sarili na ma-assimilate ang lexical na materyal, atbp.

Sa una ay magkakaroon ng mga pagkakamali sa tamang pagbasa, dahil... Palaging may ilang mga subtleties sa pagbigkas. Ngunit ito ay isang bagay lamang ng pagsasanay. Makalipas ang ilang sandali, kung kinakailangan, magagawa mong i-transcribe ang mga salita sa iyong sarili.

Ang transkripsyon ay direktang nauugnay sa mga tuntunin sa pagbabasa. Sa Ingles, hindi lahat ng nakikita (mga kumbinasyon ng titik) ay binabasa (tulad ng sa Ruso at Espanyol, halimbawa).

Kapag ang mga aklat-aralin (karamihan sa mga domestic) ay nagsasalita tungkol sa mga panuntunan sa pagbabasa, maraming pansin ang binabayaran sa uri ng pantig. Halos limang ganoong uri ang karaniwang inilalarawan. Ngunit ang gayong detalyadong teoretikal na pagtatanghal ng mga alituntunin ng pagbabasa ay hindi lubos na nagpapagaan sa kapalaran ng isang baguhan, at maaari pa ring iligaw siya. Dapat tandaan na ang isang mahusay na kaalaman sa mga tuntunin ng pagbabasa ay isang mahusay na merito ng pagsasanay, hindi teorya.

Ang iyong atensyon ay ipapakita sa mga pangunahing tuntunin para sa pagbabasa ng mga indibidwal na titik at mga kumbinasyon ng titik. "Behind the scenes" magkakaroon ng ilang phonetic na aspeto na mahirap iparating sa pagsulat.

Konting pasensya! Ang parehong transkripsyon at mga panuntunan sa pagbabasa ay madaling matutunan sa maikling panahon. Pagkatapos ay magugulat ka: "Gaano kadaling magbasa at magsulat!"

Gayunpaman, huwag kalimutan na, sa kabila ng malawak na pamamahagi nito, wikang Ingles hindi tumitigil sa pagiging isang WIKA, puno ng mga eksepsiyon, istilo at iba pang kasiyahan. At sa anumang yugto ng pag-aaral ng wika, at lalo na sa simula, tingnan ang diksyunaryo nang mas madalas.

Mga icon ng transkripsyon at ang kanilang pagbigkas

Mga Tala:

o]. Ngunit, sa modernong mga diksyunaryo ng Ingles ang tunog na ito ay karaniwang itinalaga tulad ng ipinapakita sa talahanayan.

Diptonggo ay isang kumplikadong tunog na binubuo ng dalawang tunog. Sa karamihan ng mga kaso, ang isang diphthong ay maaaring "masira" sa dalawang tunog, ngunit hindi sa pagsulat. Dahil sa maraming mga kaso, ang isa sa mga sangkap na tunog ng isang diphthong, kung gagamitin nang hiwalay, ay magkakaroon ng ibang pagtatalaga. Halimbawa diptonggo [ au]: hiwalay ang naturang transcription icon bilang [ a] - Wala. Samakatuwid, ang karamihan sa mga diphthong ay hindi ipinahiwatig ng isang kumbinasyon ng iba't ibang mga simbolo ng transkripsyon, ngunit sa pamamagitan ng kanilang sariling tanda.

Sa maraming mga aklat-aralin sa paaralan at sa ilang mga domestic na diksyunaryo ang tunog na ito ay itinalaga bilang [ ou], na mas malinaw. Ngunit, sa modernong mga diksyunaryo ng Ingles ang tunog na ito ay karaniwang itinalaga tulad ng ipinapakita sa talahanayan.

Ang sign na ito ay madalas na nagsasaad ng mga unstressed vowel na tunog sa transkripsyon, anuman ang mga titik (kombinasyon) na gumagawa ng tunog na ito.

Mga tuntunin sa pagbabasa

Ang mga salitang Ingles ay may ilang uri ng pantig. Gayunpaman, upang maunawaan ang buong sistema, kinakailangang tandaan at makilala sa pagitan ng sumusunod na dalawang uri: bukas At sarado.

Bukas na pantig nagtatapos sa patinig: laro, gaya ng, bato- Ang isang patinig na titik sa isang salita ay binabasa sa parehong paraan tulad ng sa alpabeto.

Saradong pantig nagtatapos sa isang katinig: panulat, pusa, bus- ang patinig sa isang pantig ay nagbibigay ng ibang tunog.

Ang stress sa transkripsyon at mga salita ay ipinapahiwatig ng isang patayong linya bago ang may diin na pantig.

Mga tunog ng solong patinig

Mga diptonggo ng patinig

Mga katinig

Ngayon kunin ang interactive na aralin at i-pin ang paksang ito