Mga terminong Intsik Lalaking organo Tapat na Lingkod Tuktok ng Kagalakan Tuktok ng Yang Sword Armas ng Pag-ibig Squire Guy Ambassador Bird Robin Robber Fruit Turtle Jasper Flute Jasper Scepter Jasper Reed Babae organ Mabango Lalamunan Inner Heart Inner

Indian at Tibetan terms Male organ Ox Magic Wand Jewel Scepter Arrow of Love Babae organ Bell Lotus Heavenly Field of Delight Abode

Kabanata 10 Bakit umuunlad ang mga kumpanya ng parmasyutiko? Ang kabanatang ito ay magpapakita ng opinyon ng isa pang awtoritatibong espesyalista at "medikal na erehe" - ang sikat na Pranses na doktor na si Louis Brouwer, na sa kanyang aklat na "The Pharmaceutical and Food Mafia"

Laki: px

Magsimulang ipakita mula sa pahina:

Transcript

1 MINISTRY OF HEALTH OF THE REPUBLIC OF BELARUS BELARUSIAN STATE MEDICAL UNIVERSITY DEPARTMENT OF LATIN LANGUAGE A. Z. TSISYK, N. A. KRUGLIK, S. K. ROMASHKEVICHUS LATIN LANGUAGE para sa mga mag-aaral ng Faculty of Pharmacy Educational at methodological na manwal sa dalawang bahagi ng BS Part 2 MU1 Page1 Minsk1 Minsk1.

2 UDC (075.8) BBK 81.2 Lat-923 Ts73 Inirerekomenda ng Scientific and Methodological Council ng Unibersidad bilang tulong na pang-edukasyon at pamamaraan, protocol 8 Mga Tagasuri: Ph.D. Philol. Agham M. N. Petrova; Ph.D. Philol. Agham, Associate Professor L. S. Kapitula Ts73 Tsisyk, A. Z. Latin na wika para sa mga mag-aaral ng Faculty of Pharmacy: paraan ng edukasyon. manual sa 2 bahagi. Bahagi 1 / A. Z. Tsisyk, N. A. Kruglik, S. K. Romashkevicius. Minsk: BSMU, p. ISBN Compiled batay sa dalubhasang bokabularyo ng parmasyutiko at naglalaman ng kinakailangang teoretikal at praktikal na materyal sa parmasyutiko at klinikal na mga bahagi ng kurikulum, pati na rin ang mga diksyunaryo ng Latin-Russian at Russian-Latin. Espesyal na atensyon ay binabayaran sa pagbaybay ng mga termino at mga panuntunan para sa disenyo ng mga form ng dosis bilang bahagi ng isang reseta. Inilaan para sa mga mag-aaral ng Faculty of Pharmacy, at maaari ding gamitin bilang reference publication para sa mga mag-aaral ng iba pang faculty kapag kumukuha ng mga kurso sa pharmacology at clinical pharmacology. UDC (075.8) BBK 81.2 Lat-923 Edisyong pang-edukasyon Tsisyk Andrey Zinovievich Kruglik Natalia Anatolyevna Romashkevicius Svetlana Konstantinovna LATIN LANGUAGE para sa mga mag-aaral ng Faculty of Pharmacy Educational at methodological manual sa dalawang bahagi Part 1 Responsable para sa isyu A. Z. Tsisyk Sa edisyon ng may-akda Set ng computer Z. V. Poznyak, O. M. Novikova Layout ng computer ni N. M. Fedortsova Nilagdaan para sa pag-print Format 60 84/16. Pagsulat ng papel na "Snow Maiden". Risographic printing. Times typeface. May kundisyon hurno l. 14.18. Pang-akademikong ed. l. 12.95. Sirkulasyon 300 kopya. Order 652. Publisher at pagpapatupad ng pag-print: institusyong pang-edukasyon "Belarusian State Medical University". LI 02330/ mula sa St. Leningradskaya, 6, Minsk. ISBN (Bahagi 1) Disenyo. Belarusian State Medical University ISBN, Pahina 2 ng 245

3 PREFACE Ang publikasyong ito ay pinagsama-sama alinsunod sa pamantayan at kurikulum disiplina "Latin" para sa mga mag-aaral ng Faculty of Pharmacy, na nagbibigay ng 108-oras na kurso sa silid-aralan. Ang buong kurso ay nahahati sa dalawang pangunahing seksyon. Kasama sa unang seksyon ang mga tuntunin sa gramatika at mga pangunahing konsepto ng terminolohiya ng parmasyutiko. Kabilang dito ang mahahalagang impormasyon tungkol sa nominal na bahagi ng pananalita (pangngalan, pang-uri, panghalip, pamilang), pandiwa, pang-abay at pang-ugnay. Kasabay nito, ang impormasyon ay ibinibigay sa istraktura ng mga terminong parmasyutiko at ang spelling at gramatikal na mga panuntunan ng kanilang disenyo, kabilang ang mga segment ng dalas, kemikal ng Latin at botanikal na terminology, pati na rin ang mga pangalan ng mga bitamina. Ang huling bahagi ng seksyon ng parmasyutiko ay nagpapakita ng mga patakaran para sa pag-format ng Latin na bahagi ng simple at kumplikadong recipe, isang modernong pag-uuri ng mga form ng dosis at mga tampok ng kanilang reseta ay ibinigay, pati na rin ang isang sistematisasyon ng mga segment ng dalas at hindi sistematikong mga kumbinasyon ng titik na nagpapakita ng mga kahirapan sa pagbabaybay sa nakasulat na anyo ng mga salita. Dahil ang produksyon ng mga gamot ay malapit na nauugnay sa kanilang naka-target na paggamit sa paggamot ng mga sakit at mga kondisyon ng pathological, ang huling 8 aralin ng kurso sa wikang Latin para sa mga parmasyutiko at, nang naaayon, ang tulong na ito sa pagtuturo ay nakatuon sa klinikal na terminolohiyang Latin. Una sa lahat, tinatalakay ang mga panuntunan para sa pagbuo at pagsasalin ng mga terminong nag-iisang salita na binubuo ng mga elemento ng pasimula at panghuling termino ng Griyego (6 na aralin), at pagkatapos ay ang huling tatlong aralin ay nakatuon sa mga terminong klinikal na maraming salita. Ang istraktura ng bawat aralin ay pamantayan at idinisenyo para sa dalawang oras na gawain sa silid-aralan. Ang bawat aralin ay may kasamang teoretikal na bahagi, mga pagsasanay upang pagsamahin ito, at isang minimum na bokabularyo para sa mga pagsasanay na ito. Ang patuloy na atensyon ay binabayaran sa wastong spelling ng mga termino. Upang gawin ito, ang bilang ng mga pagsasanay sa bawat aralin ay karaniwang may kasamang hiwalay na 2 Pahina 3 ng 245

Pagsasanay 4 Ang mga kasabihan at aphorism na idinisenyo upang palawakin ang pangkalahatang antas ng kultura ng mga mag-aaral at gumaganap ng isang mahalagang papel sa kanilang moral at etikal na edukasyon ay kasama rin sa istruktura ng bawat aralin. Ang mga mungkahi para sa pagsasalin mula sa Latin sa Russian at mula sa Russian sa Latin, na kasama sa mga pagsasanay sa pharmaceutical na bahagi ng manual, ay idinisenyo upang palawakin ang pangkalahatang linguistic horizons ng mga mag-aaral at ang kanilang cognitive level, dahil ang lahat ng mga pangungusap ay binuo batay sa ng propesyonal na bokabularyo ng parmasyutiko at maghatid ng propesyonal na impormasyon. Sa karamihan ng mga kaso, ang impormasyong ito ay kinuha mula sa pinakabagong mga edisyon ng sikat na pharmacological reference book ni M. D. Mashkovsky "Medicines" o mga aklat-aralin sa wikang Latin para sa mga parmasyutiko. Ang pinakamahalagang bahagi ng nilalaman ng bawat aralin ay ang pagkuha ng bokabularyo sa wastong anyo ng diksyunaryo at baybay. Iyon ang dahilan kung bakit itinuturing naming ipinapayong isama ang bokabularyo para sa mga pagsasanay sa istraktura ng bawat aralin sa anyo ng isang minimum na leksikal. Ang mga diksyunaryo ng Latin-Russian at Russian-Latin, na sumasalamin sa bokabularyo ng lahat ng pagsasanay, ay matatagpuan sa dulo ng bawat bahagi ng manwal. Ang pagsasaayos ng mga diksyunaryo, tulad ng ipinapakita ng karanasan, ay lubos na makatwiran, dahil pinapayagan ka nitong mas epektibong gamitin ang bokabularyo ng bawat seksyon. Kailangang tandaan ng mga mag-aaral na ang materyal sa publikasyon ay konektado sa gramatika at lexically. Samakatuwid, ito ay kinakailangan upang gumana sa ito patuloy at lubusan. Ang pag-master ng materyal ay mahirap na trabaho, na nangangailangan ng maraming oras at atensyon, ngunit ang nais na resulta ng kaalaman ay naghihintay sa masigasig at matiyaga. Gaya ng sinabi ng mga sinaunang Romano, radíces litterárum amárae, frúctus dúlces, ibig sabihin, ang mga ugat ng agham ay mapait, ngunit ang mga bunga ay matamis. Ang mga may-akda ay nagpapahayag ng espesyal na pasasalamat kay Zoya Vilhelmovna Poznyak para sa paghahanda ng manuskrito para sa publikasyon. 3 Pahina 4 ng 245

5 PANIMULA Ang terminolohiya sa parmasyutiko ay kinabibilangan ng mga termino mula sa mga espesyal na disiplina na nag-aaral sa pananaliksik, paggawa at paggamit ng mga gamot ng halaman, mineral, hayop at sintetikong pinagmulan. Ang batayan ng terminong pharmaceutical, tulad ng maraming iba pang konsepto ng pharmaceutical (pharmaceutics, pharmacognosy, pharmacology, phytopharmacy, atbp.) ay ang sinaunang pangngalang Griyego na phármakon [pharmakon] na gamot. Sa kasaysayan, ang mga sinaunang wikang Griyego at Latin ay may mahalagang papel sa pagbuo at pag-unlad ng European terminolohiya ng parmasyutiko, at kahit ngayon, ang isang hinaharap na parmasyutiko o parmasyutiko ay hindi maaaring gawin nang hindi pinag-aaralan ang mga pangunahing kaalaman ng parmasyutiko Latin. Upang maunawaan ang mga dahilan para sa katotohanang ito, kinakailangan na bumaling sa mga pinagmulan ng gamot sa Europa. Ang mga tagapagtatag ng medikal na agham ay ang mga sinaunang Greeks, na, salamat sa kanilang natatanging talento, ay naglatag ng mga pundasyon ng halos lahat ng mga agham at sining ng matematika, pisika, biology, kasaysayan, pilosopiya, pilosopiya, tula, teatro, atbp., bilang ebidensya. sa mismong mga pangalan ng mga agham at sining na ito. Ang bagong gamot sa Europa ay may kasaysayang may Latin na pangalan (medicina), ngunit ang mga pangalang Griyego na nagsasaad ng paggamot at ang kakayahang magpagaling (iatreía, therapia) ay pumasok din sa European lexicon (cf. Russian: therapy, pharmacotherapy, pediatrics, psychiatry, atbp.). Si Hippocrates (BC) ay itinuturing na "ama" ng siyentipikong gamot sa Europa. Sa kanyang mga gawa, na bahagyang nakaligtas hanggang sa ating panahon, ang mga pundasyon ng siyentipikong medikal na terminolohiya ay inilatag. Sa panahon ni Hippocrates, tulad ng sa buong sinaunang panahon, walang independiyenteng agham tungkol sa mga gamot at paggamit nito; ang doktor at ang parmasyutiko ay kumilos bilang isang tao, bawat doktor mismo o sa tulong ng kanyang mga mag-aaral ay nakikibahagi sa paggawa ng mga gamot. Nabatid na si Hippocrates ay may espesyal na gawain sa paksang ito na tinatawag na "Ta phármaka" ("Mga Gamot"), na hindi nakaligtas. Sa kanyang nabubuhay na mga akda, ginamit ni Hippocrates ang salitang pharmakeía (Latinized pharmacía) upang tukuyin ang sining ng paghahanda ng gamot. Sa parehong mga gawa mayroong maraming impormasyon tungkol sa paggawa ng iba't ibang mga gamot, lalo na, binanggit nila ang mga pangalan ng mga 235 na halamang gamot. Ang mga pangalan ng maraming halaman ay bumalik sa mga gawa ng mga sikat na sinaunang siyentipikong Griyego, lalo na, si Theophrastus (BC), na isang estudyante ni Aristotle. Sa kanyang maraming mga gawa, ang sanaysay na "Sa Kasaysayan ng mga Halaman" sa 10 mga libro ay nakaligtas. Inilarawan ng siyentipikong si Dioscorides (1st century AD) ang higit sa 400 halaman sa kanyang mga gawa. Ang kanyang gawa na "On Medicinal Substances" ay napanatili. Ang pinakamahalagang manggagamot at parmasyutiko pagkatapos ni Hippocrates ay ang Griyegong si Claudius Galen (AD), na mula sa Pergamum sa Asia Minor, ngunit nanirahan at nagtrabaho sa Roma. Si Galen ang may-akda ng maraming mga gawa sa Griyego, na karamihan ay nakaligtas. Sa partikular, sumulat siya ng 78 mga libro sa paggawa, pag-aari at paggamit ng mga gamot. Ang papel ni Galen sa pagbuo at paglalarawan ng mga likidong gamot mula sa mga materyales ng halaman ay nakalagay sa pangalang "galenic preparations", na ginagamit sa modernong parmasya. 4 Pahina 5 ng 245

6 Kaya, ang sinaunang Griyegong medisina at ang sangay nito ng agham tungkol sa mga gamot, ang kanilang paggawa at paggamit ay sumakop sa isang nangungunang lugar sa buong Mediterranean nang ang Romanong estado ay pumasok sa makasaysayang arena, na nakakuha ng malalawak na teritoryo mula sa Bay of Biscay hanggang sa Caspian Sea noong ika-2 siglo. AD. Ang pagsisimula ng kasaysayan nito sa isang maliit na pamayanan na itinatag, ayon sa alamat, ng isang tribong Latin noong 753 BC. e., ang Roma ang naging pinakamalaking estado ng sinaunang daigdig, kung saan ang wikang Latin ay kinuha ang isang nangingibabaw na lugar. Nang makuha ang daigdig ng Griyego na may napakahusay na kultura nito, nagsimulang aktibong unawain ng mga Romano ang wikang Griyego at mga halaga ng kulturang Griyego. Noong ika-1 siglo BC. e. lahat ng edukadong mamamayang Romano ay alam ang wikang Griyego at ang mga pangunahing kaalaman sa kulturang Griyego. Kasama sa Latin ang maraming mga salitang Griyego, na aktibong na-assimilated ng lahat ng mga layer ng lipunang Romano at, nang naaayon, kumalat sa lahat ng teritoryo ng Imperyong Romano. Gayunpaman, sa lahat ng awtoridad ng agham at kultura ng Greek, ang mga Romano ay lubos na nadama ang pangangailangan para sa kanilang sariling sistema ng mga konseptong pang-agham, na higit na mababa kaysa sa mga Griyego. Ang mga pioneer sa pagbuo ng pambansang medikal-biological na terminolohiya ay ang mga encyclopedist na siyentipiko na si Cornelius Celsus, na sumulat noong ika-1 siglo BC. e. ang sanaysay na “De medicina” (“On Medicine”) sa 8 aklat, gayundin si Pliny the Elder (23 79 AD), na lumikha ng malawak na akdang “História naturális” (“Natural History”) sa 37 na aklat. Walo sa kanila ay nakatuon sa mga halamang gamot at 5 sa mga produktong panggamot na pinagmulan ng hayop. Mga tanong na ganito noong ika-1 siglo. n. e. ay isinasaalang-alang din sa mga gawa ng pilosopo at manunulat na si Lucius Annaeus Seneca "Naturáles quaestiónes" (" Mga likas na problema") at ang manggagamot na si Scribonius Larga, "De compositióne medicamentórum" ("Sa komposisyon ng mga gamot"). Unti-unti, kasabay ng pagpapalakas ng papel ng wikang Latin, ang edukasyon sa Latin, kabilang ang impormasyon sa larangan ng medisina at mga parmasyutiko, ay lumaganap sa mga lalawigan. Pagkatapos ng taglagas noong 476 AD. e. Sa panahon ng Imperyong Romano, lumitaw ang mga bagong estado sa mga teritoryo nito, kung saan ginamit ang Latin bilang wika ng edukasyon, agham, pangangasiwa ng pamahalaan, diplomasya at pagsamba sa simbahan sa loob ng higit sa 1000 taon. Sa ilan sa mga bansang ito, sa batayan ng katutubong Latin, ang tinatawag na mga wikang Romansa (mula sa salitang Románus "Roman") ay nabuo: Italyano, Espanyol, Pranses, Portuges, Romanian at ilang iba pa. Samakatuwid, maaari nating ipagpalagay na ang Latin sa anyo ng mga wikang ito ay patuloy na umiiral ngayon. Ang paglitaw at paglaganap ng edukasyon sa unibersidad ay nag-ambag din sa pagpapalakas ng awtoridad ng Latin noong Middle Ages. Ang unang unibersidad (lat. univérsitas community, totality) ay lumitaw sa hilagang Italyano na lungsod ng Bologna sa simula ng ika-12 siglo. Sa lahat ng unibersidad sa Europa, ang bilang ng mga faculty (lat. facultas ability, opportunity) ay kinakailangang kasama ang medisina. Isinagawa ang pagtuturo sa Latin, at ang mga estudyante mula sa iba't ibang bansa sa Europa ay nakikipag-usap sa isa't isa sa parehong wika. Ang Latin ay ang internasyonal na wika ng mga mag-aaral, kung saan hindi lamang sila nag-aral at nagsulat ng mga akdang pang-agham, ngunit gumawa din ng mga tula at kanta. Ang isa sa mga kantang umiinom ng mga estudyanteng ito ay naging isang karaniwang tinatanggap na awit ng mag-aaral.

No. 7 "Gaudeámus" ("Magsaya tayo"). Siyempre, ang Latin ay ang propesyonal na wika rin ng mga doktor, kung saan ang mga pagsusuri ay binuo at ang mga rekomendasyon ay ibinigay tungkol sa paggamot at paggamit ng mga gamot. Para sa mga pasyenteng hindi marunong ng Latin, ipinaliwanag ng doktor ang pamamaraan para sa paggamot at pag-inom ng mga gamot sa katutubong wika ng pasyente. Ang wikang Latin ay nakaranas ng bagong pagtaas sa panahon ng Renaissance, nang ang Kanlurang Europa ay nagsimulang maging pamilyar sa mga kalahating nakalimutan na mga gawa ng mga sinaunang may-akda ng Griyego. Ito ay pinadali din ng sistema ng pagbigkas ng mga sinaunang salitang Griyego sa Latin na transkripsyon na binuo ng humanist na si Erasmus ng Rotterdam (). Sa panahon ng Renaissance, ang mga humanist na iskolar ay aktibong nagtrabaho upang linisin ang pampanitikang Latin at Greco-Latin na terminolohiya mula sa mga vulgarism at Arabismo. Ang awtoridad ng Latin sa panahong ito ay pinatunayan ng katotohanan na sa wikang ito sa lahat ng mga bansa Kanlurang Europa Mas maraming aklat ang nailathala kaysa sa mga pambansang wika. Sa panahong ito nagsimulang makuha ng Latin ang posisyon ng internasyonal na wika ng agham. Ang mga terminolohikal na pagkamalikhain batay sa bokabularyo ng Latin at Griyego ay tumaas nang malaki; maraming gawain ang ginawa upang pag-isahin at gawing sistematiko ang terminolohiya ng medisina, parmasya, kimika at iba pang mga agham. Ang biyolohikal na terminolohiyang medikal at parmasyutiko sa batayan ng Greco-Latin ay masinsinang binuo noong ika-7 at ika-7 siglo. Sa partikular, ang Swedish botanist na si Carl Linnaeus () ay bumuo ng isang pag-uuri ng mundo ng halaman, kung saan siya ang unang gumamit ng binary nomenclature sa mga tanyag na gawa sa mundo na "Génera plantárum" ("Genera of Plants"), "Spécies plantárum" ( "Mga Uri ng Halaman"), "Philosophia botánica" ( "Pilosopiya ng Botany"). Noong ika-8 siglo sa Europa, kabilang ang Russia, nabuo ang mga listahan (nomenclature) ng mga gamot, kasama sa mga tinatawag na pharmacopoeias (mula sa Greek phármacon medicine + poiéo do) na mga libro, na isang hanay ng mga batas ng estado sa mga gamot at mga form ng dosis pagsasaayos at pagtukoy sa kanilang mga katangian. Sa Russia, hanggang 1866, ang parehong sibil at militar na mga parmasyutiko ay nai-publish sa Latin, dahil ang mga gawaing pang-agham sa larangan ng mga parmasyutiko at gamot sa lahat ng mga bansang European ay nai-publish, ayon sa isang siglo-lumang tradisyon, sa Latin. Sa Russia, sa partikular, ang disertasyon ng pharmacologist na si I. E. Dyadkovsky () "De módo, quo águnt medicaménta in corpus humánum" ("Sa paraan kung saan kumikilos ang mga gamot sa katawan ng tao"). Mula sa ika-19 na siglo hanggang sa kasalukuyan, ang gamot at mga parmasyutiko ay aktibong nilagyan ng bokabularyo na nilikha batay sa mga salita at mga elementong bumubuo ng salita na pinagmulan ng Greek at Latin. Halimbawa, noong 1863, natuklasan ni I. M. Mechnikov ang mga motile cell na may kakayahang tumunaw sa mga selula ng iba pang mga species, na tinawag niyang phagocytes, gamit ang mga salitang Griego na phágos devouring at cýtus cell. Noong 1905, ang terminong hormónum (Griyego: hormáo encourage), noong 1912 ay lumitaw ang terminong vitamínum (Latin: vita life + amínum amine, organic compound, produkto ng pagpapalit ng mga atomo ng hydrogen sa ammonia ng mga hydrocarbon radical) noong dekada 40. XX siglo penicillinum (lat. penicillum tail, brush para sa pagpipinta), atbp. Sa kasalukuyan, Latin ang ginagamit sa disenyo ng pangalan - 6 Page 7 of 245

8 mga pangalan ng mga produktong panggamot sa International Pharmacopoeia (Pharmacopoéa Internationális) at sa pambansang pharmaceutical nomenclature ng maraming bansa, kabilang ang Belarus, Russia at Ukraine. Sa parehong mga bansang ito, ang teksto ng mga recipe ay nakasulat sa Latin. Bilang karagdagan, ang International Medical at Biological Nomenclatures - botanical, zoological, microbiological, anatomical, histological - ay pinagsama-sama sa Latin. Kaya, ang bawat hinaharap na parmasyutiko o parmasyutiko ay hindi lamang dapat alam ang Latin na mga pangunahing kaalaman sa pagdidisenyo ng mga gamot at reseta, kundi pati na rin ang parehong mga pangunahing kaalaman sa pagbuo ng termino sa mga pantulong na medikal at biyolohikal na disiplina. Gayunpaman, ang wikang Latin, bilang karagdagan sa pagbuo ng propesyonal na kaalaman at kasanayan, ay gumaganap din ng isang mahalagang pangkalahatang kultural (makatao) na papel sa edukasyon ng hinaharap na parmasyutiko o parmasyutiko. Ang mga salita at konsepto ng “kultura” (Latin cultúra cultivation, education), “humanitarian”, “humane” (Latin humánus humane, human), nang hindi nauunawaan ang tunay na diwa kung saan maaaring walang tunay na tao at mamamayan, o isang espesyalista, ay malapit na nauugnay sa sinaunang pananaw sa mundo, na nagpahayag ng dignidad ng tao bilang pangunahing mga halaga ng pagkakaroon ng tao. Ang humanistic worldview na ito ay kinakatawan sa partikular sa Latin aphorism, kung saan ang mga siglo-gulang karanasan sa buhay ang mga sinaunang Griyego at Romano at ang mga kakaibang katangian ng kanilang pag-unawa sa mundo sa kanilang paligid. Ihambing ang: Hómo sum, humáni níhil a me aliénum ésse púto Ako ay tao, at naniniwala ako na walang tao ang dayuhan sa akin; Verum amícum pecúnia non parábis Hindi mabibili ng pera ang isang tunay na kaibigan; Quisque fortúnae súae fáber Bawat panday ng kanyang sariling kaligayahan. Maraming mga aphorism ang may partikular na mga may-akda na kilala mga politiko, mga pilosopo, manunulat, siyentipiko noong unang panahon at modernong panahon, at bumalik din sa Bibliya. Ang kaalaman sa maraming mga katotohanan mula sa kasaysayan at kultura ng sinaunang mundo, na sa lahat ng mga siglo ay naging batayan ng edukasyon ng isang taong European, ay isa ring mahalagang tanda ng isang taong may malawak na edukasyon sa unibersidad. Bilang karagdagan, ang isang malaking bilang ng mga salita mula sa Griyego at Latin ay nakatira sa paligid natin sa mga pangalan at konsepto ng ating katutubong pananalita. Ito ang aming mga pangalan (Andrey, Anton, Marina, Yulia), ang mga pangalan ng lahat ng buwan (Enero, Marso), ang mga pangalan ng mga halaman (mint, rosas, asters), ang mga pangalan ng mga bagay at konsepto ng pang-araw-araw na buhay (kama, banyo. , motor, thermometer), ang mga pangalan ng mga asignatura sa paaralan at ang terminological apparatus ng mga paksang ito (biology vacuole, membrane, mutation; mathematics figure, radius, sum; physics vector, dynamics, statics; literature author, plot, drama). Naturally, ang mga salitang ito ay mas madaling tukuyin at kilalanin pagkatapos maging pamilyar sa mga elemento ng dalawang klasikal na wikang ito na binanggit sa itaas. Malaking tulong ang kaalaman sa mga elementong ito sa lahat ng mag-aaral ng medikal o pharmaceutical English, kung saan hanggang 75% ng bokabularyo ay mula sa Latin. Samakatuwid, ang isang mag-aaral sa unang taon, na naging pamilyar sa mga lihim ng mga salita ng sinaunang Greece at Roma, ay hindi lamang matagumpay na pinagkadalubhasaan ang mga terminolohikal na pundasyon ng kanyang espesyalidad sa hinaharap, ngunit pinalawak din ang kanyang mga abot-tanaw sa lahat ng posibleng paraan, sinasadya na nakikita ang kakanyahan at kahulugan. ng maraming makabagong salita at konsepto, at nagiging isang tunay na edukadong tao. 7 Pahina 8 ng 245

9 SECTION I PHONETIK FUNDAMENTALS ARALIN 1 LATIN ALPHABET. MGA TUNTUNIN SA PAGBASA NG MGA LETRA AT KOMBINASYON NG MGA LETRA 1. LATIN ALPHABET Ang alpabetong Latin ay may kasamang 25 titik. Estilo Pangalan Pagbigkas Pangalan Estilo Pagbigkas Aa a [a] Mm em [m] Vb bae [b] Nn en [n] Ss tse [ts] o [k] Oo o [o] Dd de [d] Rr pe [p] Ang kanyang e [e] Qq ku [kv] Ff ef [f] Rr er [p] Gg ge [g] Ss es [c] o [z] Hh ga bilang Belarusian g Tt te [t] o [ts] sa mga salita gonar, guk Uu y [y] o German h Vv ve [v] Ii at [at] Xx x [ks] Jj yot (iota) [th] + a, e, o, y = [i], Yy upsilon [ i] [e], [e], [yu] Kk ka [k] Zz zet (zeta) [z] Ll el [l] Tandaan na 25 titik ang bumubuo sa alpabetong Latin mula noong ika-16 na siglo, nang ang tradisyonal na 23 idinagdag ang mga titik na Jj (yot) at Uu (y), sa halip na ang mga letrang Ii (i) at Vv (ve) ang ginamit noon. Sa modernong Latin na siyentipikong terminolohiya, ang letrang Ww ay matatagpuan din, pangunahin sa mga apelyido ng Aleman at Ingles na pinagmulan (reactio Wassermanni, unguentum Wilkinsoni). Ito ay karaniwang binibigkas bilang [в] sa mga salita ng Aleman na pinagmulan at bilang [у] na sinusundan ng isang patinig sa mga salitang Ingles na pinagmulan: Wassermann, Webster, Wilkinson. Sa Latin, tulad ng sa Russian, ang mga wastong pangalan at pangalan ng lugar ay isinusulat na may malaking titik: Celsus [Tse ​​​​lsus] Celsus, Hippocrates [Hippocrates] Hippocrates, Roma [Roma] Rome. Bilang karagdagan, sa terminolohiyang medikal ay kaugalian na magsulat gamit ang malaking titik: 1) mga generic na pangalan ng binary na termino ng microbiological nomenclature: Helicobacter pylori [helikobakter pilόri]; 2) mga pangalan ng mga halamang gamot, gamot at mga elemento ng kemikal: Rosa [rosas] rosehip, Aspirinum [aspirunum] aspirin, Cuprum [kýprum] tanso. Ilang iba pang mga gamit Malaking titik sa terminolohiya ng parmasyutiko ay ipapakita sa naaangkop na seksyon ng manwal, tingnan ang Pahina 1 ng 245

10 2. KLASIFIKASYON NG MGA TUNOG Sa wikang Latin, ang mga tunog ay nahahati sa mga patinig at katinig. Ang mga letrang a, e, i, o, u, u ay kumakatawan sa mga tunog ng patinig. Ang mga letrang b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z ay naghahatid ng mga katinig na tunog. Ang letrang j ay itinuturing na semivowel, at ang mga letrang x at z ay dobleng katinig. 3. PAGBIGkas ng mga patinig at titik j Ang mga solong patinig (o iisang patinig) sa ponetika ay tinatawag na monophthongs. Ang Latin monophthongs a, e, i, o, u ay binibigkas habang ang mga katumbas na letra ay tinatawag: ang letrang a ay ang tunog [a], ang letrang e ay ang tunog [e], atbp.: depuratus [depuratus] purified, linea [ lúnea] linya, sirup [syrup] syrup, Valeriana [valerian] valerian. Ang letrang y (upsilon), na hiniram ng mga Romano mula sa alpabetong Griyego, ay palaging binibigkas tulad ng letrang i (kaya naman sa Pranses ang titik y ay tinatawag na "y", lit. “Greek at”): polyvitaminosus [multivitaminozus] multivitamin, Strychninum [strychnium] strychnine, syndromum [sundromum] syndrome. Kung ang letrang i ay matatagpuan bago ang mga patinig na a, e, o, u at bumubuo ng isang pantig na may ganoong patinig, kung gayon ito ay binibigkas bilang isang semi-patinig na й, na sumasanib sa sumusunod na patinig: Iuniperus [yunúperus] juniper, iecur [ékur] atay (isda), maior [major] malaki. Dahil sa posisyong ito ang titik i ay may kakaibang tunog, noong ika-16 na siglo ang letrang j ay ipinakilala sa alpabetong Latin, na nagsimulang gamitin upang palitan ang letrang i sa simula ng isang pantig bago ang isang patinig. Kaya ang mga halimbawa sa itaas ay maaari ding isulat sa isang j: Juniperus, jecur, major. Gayunpaman, ang pagpapalit ng letrang i ng letrang j ay hindi mahigpit na kinakailangan. Sa terminolohiyang medikal at parmasyutiko ang letrang j ay kadalasang pinipili, at sa historikal, pilolohiko at legal na Latin ang letrang i ay mas gusto. Ngunit sa mga salita ng pinagmulang Griyego, ang letrang i bago ang isa pang patinig ay palaging binibigkas nang hiwalay: Iodum [iodum] iodine, iatria [iatrúa] healing (cf.: pediatrics, psychiatry, phthisiology, atbp.). 4. PAGBIGKAS NG MGA KOMBINASYON NG VOWEL Sa Latin, ginagamit ang kumbinasyon ng dalawang patinig, na binibigkas bilang isang tunog o pantig. Mayroong apat na kumbinasyon: ae, oe, au, eu. Ang unang dalawa ay karaniwang tinatawag na digraphs, at ang natitirang dalawa ay diphthongs. Ang digraph ae ay ipinahahayag ng tunog [e]: Laevomycetinum [levomycetinum] chloramphenicol, tabulettee [tabulette] tablets. Ang digraph oe ay ipinahayag ng tunog [e]: coeruleus [ceruleus] asul, Synoestrolum [sinestrolum] sinestrol. Ang au diphthong ay ipinahayag sa isang pantig tulad ng sa Belarusian: trauma [trauma] pinsala, pinsala, auris [áўris] tainga. Ang diphthong eu ay binibigkas tulad ng Russian single-syllable [eu] o tulad ng Belarusian [eў]: Eucalyptus [eucalúptus] eucalyptus, pneumonia [pneumonúka] pneumonia (pneumonia). Gayunpaman, dapat tandaan na ang kumbinasyon ng mga patinig eu sa mga katinig na m o s sa dulo ng isang salita ay hindi na isang diptonggo at 9 Page 1 of 245

11 ang bawat patinig ay binibigkas nang hiwalay: oleum [oleum] oil, amylaceus [amila tseus] starch. Kung sa mga kumbinasyong ae o oe ang bawat patinig ay dapat na binibigkas nang hiwalay, sa nakasulat na bersyon ng salita ay inilalagay ang tutuldok o gitling sa itaas ng pangalawang patinig ng kumbinasyong ito: aerosolum (= aērosolum) [aerosolum] aerosol, Aloë (= Aloē ) [álioe] aloe. 5. PAGBIGkas ng mga KATnig Ang letrang c ay binibigkas bilang [ts] bago ang mga patinig na e, i, y, gayundin bago ang mga digraph na ae at oe: aceticus [ace tikus] acetic, acidum [acidum] acid, cito [tsúto] mabilis, Cyanocobalamin [cyanocobalamin] cyanocobalamin, caecum [tse kum] cecum, coeruleus [tseruleus] asul. Sa ibang mga kaso (i.e. bago ang mga patinig na a, o, u at bago ang mga katinig, maliban sa h) ang titik na ito ay binibigkas bilang tunog [k]: bacca [bakka] berry (ngunit baccae [baktse] berries), carbonicus [carbonicus] coal , corpus [katawan] katawan, cuticula [cuticle] balat, Сrataegus [krate gus] hawthorn. Ang letrang g ay palaging binibigkas bilang tunog [g]: Argentum [arge ntum] silver, gingiva [gingiva] gum, gypsum [gúpsum] gypsum. Ang letrang h ay binibigkas tulad ng Belarusian o Ukrainian [g] (gai, edge), o tulad ng German [h] (haben, Hund). Ang pagbigkas na katulad ng pagbigkas ng letrang h sa Ingles (kamay, puso) ay katanggap-tanggap din. Gayunpaman, hindi mo mabigkas ang letrang h sa paraan ng pagbigkas ng mga letrang g at x sa Russian, dahil ang mga tunog na ito ay naghahatid ng pagbigkas ng Latin na letrang g at ang kumbinasyong ch, ayon sa pagkakabanggit. Sa Russian transliterated terms, ang letrang g ay karaniwang ginagamit upang ihatid ang Latin na h, cf.: Hirudínum hirudin, hydróxydum hydroxide, horizontális horizontal, kaya kailangan mong tiyakin na ang pagbigkas sa mga transliterasyon ay hindi makakaapekto sa pagbigkas ng letrang h sa orihinal. Isinasaalang-alang ang lahat ng ito, sa mga pagpipilian sa transkripsyon upang tukuyin ang tunog na naghahatid ng pagbigkas ng Latin na titik h, ipinakilala namin ang isang espesyal na pagtatalaga g x: Hirudinum [g x irudunum] hirudin, Hydrargyrum [g x idrárgirum] mercury, hydroxydum [g x hydroxide] hydroxide , Homotropinum [ g x omotropunum] homotropin. Ang letrang l ay binibigkas nang mahina [l] bago ang patinig at bago ang katinig: lacticus [la cticus] milky, Plumbum [plumbum] lead, pulmo [pulmo] lung. Ang letrang q ay ginagamit lamang sa kumbinasyon ng letrang u (kaya ang pangalan nito ay “ku”). Ang dalawang titik na ito na sinusundan ng mga patinig na a, e, i, o, u ay ipinadala ayon sa pagkakasunod-sunod bilang [qua], [kve], [kvi], [kvo], [kvy]: aqua [ákva] tubig, alak [lúkvor] likido, Quercus [kve rkus] oak, quinque [kvúnkve] lima. Dahil ang sulat-kamay na bersyon ng letrang q ay malapit sa parehong bersyon ng letrang g (cf. : quadratus at gutta), dapat mong isulat nang tama ang mga titik na ito at huwag malito ang mga ito. Ang mga titik s sa posisyon sa pagitan ng mga patinig ay binibigkas bilang [z], sa ibang mga kaso dapat itong bigkasin bilang [s]: batayan [batayan] base, infusum [infusum] infusion, ngunit: succus [sukkus] juice, sapiens [sapiens ] makatwiran, Synoestrolum [synestrolum] cinestrol. Ang pangangalaga ay dapat gawin upang matiyak na 10 Page 1 of 245

12 ang pagsusuot ng letrang s ay hindi nakakuha ng katangian ng isang tinig na katinig nang ang liham na ito ay inilagay sa tabi ng mga katinig na l, m, n, r: balsamum [balsamum] balm, plasma [sma] plasma, synergismus synergism (aktibidad ng mga organo sa isang direksyon), sensibilitas [sensitivity ] sensitivity, bursa [bursa] bag. Mula sa mga halimbawa sa itaas, nagiging malinaw na ang mga pagtatangka na bigkasin ang [з] sa halip na ang tamang [c] sa pinagmulang Latin ay kadalasang tinutukoy ng mga kakaibang pagbigkas ng isang naibigay na titik sa Russian transliterated na katumbas ng bawat katulad na termino, dahil sa Russian orthoepic system ang tunog [c] sa tabi ng tininigan ay na-assimilated sa [z]. Gayunpaman, alinman sa Latin o sa Griyego ang tunog [з] ay hindi naririnig sa isang katulad na posisyon ng titik s. Ang letrang s ay parang tunog [c] din sa dugtong ng unlapi at ugat ng salita: resectio [rese ktsio] resection (pag-aalis ng bahagi ng organ); desensibilisatio [desensitization] desensitization (pag-aalis ng masakit na sensitivity sa mga allergens); desinfectio [desinfe ktsio] pagdidisimpekta (pagdidisimpekta); dysenteria [dysentery] dysentery (talamak na nakakahawang sakit ng bituka). Sa parehong paraan, ang letrang s ay binibigkas sa junction ng mga ugat sa mga salita na binubuo ng mga word-forming root morphemes at frequency segments: chromosoma [chromosome] chromosome (istruktura ng cell nucleus, na nabahiran ng mga pangunahing tina sa panahon ng proseso ng paghahati ng cell); aerosolum [aerosolum] aerosol, Vikasolum [vicasolum] vikasol; lymphosarcoma [lymphosarcoma] lymphosarcoma (lymph node sarcoma); hydrosulfas [hydrosulfas] hydrosulfate. Ang letrang z, na hiniram ng mga Romano mula sa mga Griyego, ay kadalasang matatagpuan sa mga salita o sa mga elementong bumubuo ng salita na nagmula sa Griyego at ipinapahayag ng tunog [z]: Oryza [orúza] rice, Sulfadimezinum [sulfadimezinum] sulfadimezin, trapezius [ trapezius] trapezoidal, zona [zone] belt. Exception: ang mga salitang Zincum [tsúncum] zinc at influenza [influenza] flu. 6. PAGSASAMA NG MGA KATILIG NA MAY MGA TINIG Ang kumbinasyon ng titik ngu na sinusundan ng patinig ay binibigkas [ngv]: lingua [lúngva] dila, sanguis [sángvis] dugo, unguentum [ungwe ntum] ointment. Ang parehong kumbinasyon na sinusundan ng isang katinig ay binibigkas bilang [ngu]: lingula [lúngulya] dila, angulus [ángulus] anggulo. Ang kumbinasyong ti bago ang mga patinig ay binibigkas na [qi]: trituratio [trituratio] rubbing, insufficientia [insufficiency] insufficiency. Gayunpaman, may ilang mga pagbubukod sa panuntunang ito. Ang pagbigkas na [ti] ay napanatili sa mga sumusunod na kaso: 1. Kung ang kumbinasyong ti + patinig ay pinangungunahan ng mga katinig na s o x: combustio [combustio] burn; mixtio [múkstio] paghahalo, paghahalo. 2. Sa pahambing na antas ng mga pang-uri at pang-abay: latior [la tior] wider, citius [tsútius] mas mabilis. 3. Sa genitive case ng plural ng mga nouns, adjectives at participles ay mayroong 3 declensions: dentium [de ntium] teeth, sapientium reasonable, partium [partium] parts. 11 Pahina 12 ng 245

14 paggagatas); hypertonίa hypertension (pagtaas ng tono ng kalamnan o layer ng kalamnan ng dingding ng isang guwang na organ); Helicobácter pylóri Helicobacter pylori 3. Basahin ang mga termino, binibigyang pansin ang pagbigkas ng mga kumbinasyon ngu at qu: ápex línguae dulo ng dila; quantum satis kung kinakailangan; sánguis venosus venous blood; vértebra quínta ikalimang gulugod; vas sanguineum ugat; unguéntum Streptocídi streptocidal ointment; pars squamosa scaly bahagi; canalis inguinalis inguinal canal; línea obliqua oblique line; Áqua destilláta seu purificáta distilled o purified water; decóctum córticis Quércus decoction of oak bark 4. Basahin, binibigyang pansin ang pagbigkas ng mga diptonggo: mga linya ng líneae; mga tabletang tabulettee; gangraéna gangrene (pagkamatay ng tissue); forámen caécum línguae bulag na pagbukas ng dila; Eucaliptus eucalyptus; asul na coeruleus; proseso ng procéssus caudátus caudate; cristae sacrale intermédiae intermediate sacral ridges; cóstae spúriae maling tadyang; córpus vesícae félleae (biliáris) katawan ng gallbladder; edema edema; aponeurosis aponeurosis (tendon sprain); haematopoeticus hematopoietic; nérvus auriculáris auricular nerve; aquaedúctus сóchleae snail aqueduct 5. Basahin ang mga tuntunin, binibigyang pansin ang pagbigkas ng mga kumbinasyon ng katinig: cóncha shell; Rheum rhubarb; thýmus thymus gland; Anesthesinum anesthesin; hika bronchiale bronchial hika; Aethylmorphinum ethylmorphine; Phenolphthaleínum phenolphthalein; vertebrae thorácicae thoracic vertebrae; cávitas pharýngis pharyngeal cavity; proseso ng procéssus xiphoideus xiphoid; labyrínthus ethmoidális lattice labyrinth; cirrhosis hepatis cirrhosis ng atay; artéria ophthalmica ophthalmic artery; incisura ischiádica major greater sciatic notch; Schizándra chinensis Chinese lemongrass; lupus erythematosus lupus erythematosus; febris haemorrhagica hemorrhagic fever; typhus abdominalis typhoid fever; Methylmethioninsulfónii chlóridum methylmethionine sulfonium chloride 6. Basahin ang mga termino, binibigyang pansin ang tamang pagbigkas ng mga kumbinasyon ng patinig at katinig: Anaesthesinum anesthesin; Benzonaphthólum benzonaphthol; Chlorophylliptum chlorophyllipt; anemia (anemia); achylía (kakulangan ng gastric juice enzymes); áphthae aphthae (mga ulser sa bibig); Glycyrrhiza licorice; Erythromycinum erythromycin; erythrólysis erythrolysis (pagkasira ng mga pulang selula ng dugo); Foeniculum dill; Laevomycetinum chloramphenicol; gnathalgia gnathalgia (neuralgia ng panga); Methylénum coeruleum methylene blue; Naphthyzinum naphthyzin; nephrolithíasis nephrolithiasis (sakit sa bato sa bato); esophagus esophagus; ophthalmorrhéxis ophthalmorexis (pagkalagot ng eyeball); Phenoxymethylpenicillin phenoxymethylpenicillin; Phthivazidum ftivazid; unguéntum ophthalmicum pamahid sa mata; foétor ex óre seu halitósis masamang hininga o halitosis; 13 Pahina 14 ng 245

15 praecáncer precancer; Strychnine strychnine; Synoestrólum sinestrol; Cholenzymum cholenzim; Symphytum comfrey; dysthyreosis (disorder ng thyroid function); Theophyllinum theophylline; Thymolum thymol; xerocheilia xerocheilia (tuyong labi); Spécies antihaemorrhoidáles antihemorrhoidal collection LATIN Mga Kasabihan at APHORISMS 1. Alma matter. Mother-breadwinner (ito ay kung paano nila magalang na magsalita tungkol sa kanilang mas mataas na institusyong pang-edukasyon). 2. Árte et humanitáte, labóre et sciéntia. Sining at pagkakawanggawa, trabaho at kaalaman (ang motto ng BSMU). 3. Curriculum vítae. Autobiography (lit.: “life’s run”). 4. Non est via in medicina síne língua Latina. Walang paraan sa medisina kung walang Latin. 5. Núlla díes síne línea! Walang araw na walang linya (i.e. walang pag-aaral)! ARALIN 2 MGA TUNTUNIN PARA SA STRESS 9. MGA PANUNTUNAN PARA SA STRESS SA MGA SALITA NA BINUBUO NG DALAWANG PANTIG Sa mga salitang binubuo ng dalawang pantig, ang diin ay laging nahuhulog sa unang pantig: áqua water, Férrum iron, dósis dose Ang stress mark ay ginagamit para sa mga layuning pang-edukasyon lamang sa ang araling ito, sa terminolohiya ng Latin (pati na rin sa wikang Latin sa pangkalahatan) ay hindi ito ginagamit. 10. KAHABA AT MAIKSIHAN NG PENULTIMATE SYLLABLE BILANG PAMANTAYAN SA PAGTIYAK NG STRESS SA MGA SALITA NA BINUBUO NG TATLO O HIGIT PA NA PANTIG Sa mga salitang binubuo ng tatlo o higit pang pantig, ang lugar ng diin ay tinutukoy ng haba o ikli ng ikalawang pantig mula sa dulo. ng salita. Kung ito ay mahaba, ang diin ay nahuhulog dito, at kung ito ay maikli, ang diin ay inilalagay sa ikatlong pantig mula sa dulo ng salita, anuman ang haba o ikli ng pantig na ito. Ang haba at ikli ng isang pantig ay karaniwang nauugnay sa haba at ikli ng patinig nito. Karaniwang isinasaad ang longitude sa pamamagitan ng gitling (ā), ikli ng bracket (ă), at sa literaturang pang-edukasyon ang mga palatandaang ito ay inilalagay sa itaas ng mga patinig ng penultimate na pantig kung matatagpuan ang mga ito bago ang isang katinig: infū sum infusion Sácchărum sugar Furacilīńum furatsilin Junípĕrus juniper Ang longitude o ikli ng penultimate na patinig ay maaaring inisyal (i.e. ayon sa kalikasan nito), o tinutukoy ng paglalagay ng patinig na ito bago ang ilang mga titik o grupo ng mga titik. 14 Pahina 15 ng 245

16 11. STRESS SA MGA SALITA NA MAY INISYAL NA MAHABA AT MAIKLING PENULTUTE VOWELS Sa mga diksyunaryong pang-edukasyon, ang orihinal na haba o ikli ng penultimate na patinig bago ang isang katinig ay palaging itinatala at binabanggit: númĕrus number, Phósphŏrus phosphorus, Urtīća nettle. Ang haba o ikli ng penultimate vowel ay kadalasang matutukoy nang walang diksyunaryo batay sa tinatawag na mahaba at maiikling suffix, na sa simula ay naglalaman ng mahaba o maikling patinig. Halimbawa, ang suffix -os- ay mahaba, at ang suffix -ul- ay maikli sa lahat ng seksyon ng terminolohiya: petrṓsus stony clavícŭla collarbone Glucṓsum glucose Bétŭla birch stenṓsis stenosis, narrowing fístŭla fistula, fistula Gayunpaman, dapat tandaan na ang ilang mga suffix ay maaaring mahaba sa isang terminolohiya ng seksyon at maigsi sa iba. Halimbawa, ang suffix -ol- ay palaging maikli sa anatomical-histological terminology at mahaba sa pharmaceutical terminology, cf.: alvéŏlus alveolus, fovéŏla dimple, ngunit: Ichthyṓlum ichthyol, Menthṓlum menthol. Bilang karagdagan, sa ilang mga kaso ang penultimate vowel ay hindi bahagi ng isang kilalang suffix, at ang Longitude nito ay hindi tama. Maipapayo na agad na tandaan ang mga naturang pagbubukod; ang mga ito ay ibinibigay sa ibaba sa mga listahan ng mahaba at maikling suffix. 12. MAHAHABANG SUFFIXES Mahabang suffix sa terminolohiya ng parmasyutiko: -āt- destillā tus distilled, rectficā tus purified -āl- majā lis May, antihaemorrhoidā lis antihemorrhoidal -ār- vulgā ris ordinary -īv- sedatī vus soothing -āl- majā lis May, antihaemorrhoidā lis antihemorrhoidal -ār- vulgā ris ordinary -īv- sedatī vus soothing Chydhaīpī dum chlozepid, Phthivazī dum phthivazide (i.e. sa mga pangalan ng mga gamot) -īn- Aspirīńum aspirin, Penicillīńum penicillin (sa mga pangalan ng mga gamot), ngunit: lamĭna plate, Rícĭnus castor bean, Terebínthĭna oleoresin) -ōl- Ichtargthyṓlum protargol -ōs - Glucṓsum glucose, spirituṓsus alcoholic -ūt- dilū tus diluted, diluted -ūr- tinctū ra tincture Mahabang suffix sa clinical terminology: -āt- exacerbā tus aggravated, exsudā tum exudate (inflammatory effusion) -īt(is) bronchī bronchitis (inflamed tion bronchi), hepatī tis hepatitis (inflammation of the liver) -ōma lymphṓma lymphoma (tumor na nagmumula sa lymphoid tissue), myṓma myoma (tumor mula sa muscle tissue) 15 Page 16 of 245

17 -ōs(ay) prognṓsis prognosis (isang scientifically based assumption tungkol sa karagdagang kurso at resulta ng sakit), sclerṓsis sclerosis (thickening, hardening) -ēma emphysḗma emphysema (air content sa ilang tissue), erythḗma erythema (pamumula ng balat dahil sa hyperemia); (ngunit: eczĕma eczema (paulit-ulit na pamamaga ng balat na may neuro-allergic na kalikasan) -ūr- acupunctū ra acupuncture (acupuncture), fractū ra fracture -ūt- acū tus acute; evolū tus expanded -ĭc- -ĭd- -ŭl- 13. Mga Maikling Suffix ng Maikling Suffixes sa Pharmaceutical Terminology: Láctĭcus Milky, Pérsĭcum Peach Ngunit: Hyperīćum St. John's Wort, Urtīća Nettle Ácĭdum Acid, Chlórĭdum Chloride (maliban sa Mga Pangalan ng Gamot) Caléndŭla Calendula, Foenícŭlum Iasis nephrolithiasis (sakit sa bato sa bato), urolithiasis urolithiasis (urolithiasis), -ĭc- allérgĭcus allergic, chrónĭcus talamak -ŭl- furúncŭlus boil ( purulent na pamamaga follicle ng buhok at tissue sa paligid), pústŭla pustule (paltos na puno ng nana) 14. PAGPAPASIYA NG KAHABA NG PENULTIMATE SYLLABLE SA COMPOSITION AT POSITION NG VOWEL NITO 1. Mahaba ang pantig kung naglalaman ito ng diptonggo: amōḗḗba amoeba, Crawthorn. 2. Mahaba ang pantig, kung ang patinig nito ay matatagpuan bago ang dalawa o tatlong katinig: Belladṓnna belladonna, Heliā nthus sunflower Gayunpaman, kung ang isang patinig na maikli ang kalikasan ay matatagpuan bago ang dalawang katinig, ang una ay kabilang sa tinatawag na tahimik (b, p, d, t, g, c), at ang pangalawa ay makinis (l, r), pagkatapos ay hindi ito humahaba: Éphĕdra ephedra, ephedra; múltĭplex plural 3. Mahaba ang pantig kung ang patinig ay nauuna sa katinig x o z: reflḗxus reflex, Nigedā zum nigedaza. Orýza Fig. 15. PAGTUTUKOY NG KAIKILIHAN NG PENULTIMATE SYLLABLE NG POSISYON NG VOWEL NITO I. Ang isang pantig ay maikli kung ang patinig nito ay bago ang patinig: línĕa line, purpúrĕus purple Gayunpaman, ang diphthong bago ang patinig ay hindi pinaikli: glutāḗ , Althāḗa marshmallow 16 Pahina 17 ng 245

18 Mayroong ilang mga pagbubukod sa tuntuning “ang patinig bago ang patinig ay maikli”: 1. Sa klinikal na terminolohiya, karamihan sa mga pangngalang may huling elemento -ia- ay nagpapanatili ng diin sa penultimate na pantig na naglalaman ng patinig -i-: anaemía anemia, mastopathía mastopathy Higit pang mga detalye tungkol sa pagkakaiba-iba ng stress sa Ang mga uri ng terminong ito ay tinatalakay sa kaukulang seksyon ng manwal (tingnan ang 214). 2. Sa ilang salita ng Griyego at iba pang mga pinagmulan na kasama sa modernong anatomical at pharmaceutical terminology, ang haba ng penultimate vowel ay napanatili: Cacā o cocoa, trachḗa trachea 3. Sa genitive case form ng pangngalang faciei (mukha o ibabaw), bumabagsak ang diin sa patinig -e-: [facie i]. II. Ang pantig ay maikli kung ang patinig ay matatagpuan bago ang mga kumbinasyon ch, ph, rh, th: cholédŏchus gall, bile-excreting enterólĭthus enterolitis (intestinal stone) 16. MISCELLANEOUS STRESS IN ILANG RUSSIAN TRANSLITERATED TERMS AT KANILANG LATIN EQUIVALS sa lahat ng seksyong medikal. terminolohiya, at lalo na sa mga klinikal na bahagi nito, maraming mga terminong Latin ang ginagamit na hindi isinalin sa Russian, ngunit isinalin, ibig sabihin, ipinadala sa mga titik ng alpabetong Ruso na mayroon o walang maliliit na pagbabago sa pagbabaybay. Kasabay nito, ang pagbibigay-diin ng orihinal ay madalas na nagbabago, cf.: Latin na mga termino ampúlla Echinácea éczĕma erythrócўtus Haemódĕsum phlégmŏne pólўpus pílŭla 17 Russian katumbas ampula echinacea eksema erythrocyte hemodés pill ng ganitong uri, dapat mong laging maingat na pill ng phlegmon na ito. suriin ang haba o ikli ng penultimate vowel sa salitang Latin ayon sa diksyunaryo, nang hindi umaasa sa katulad na tunog ng isang naibigay na salita sa katumbas na Ruso. 17. PAGSASANAY 1. Basahin ang mga tuntunin at tukuyin ang diin, binibigyang pansin ang unang haba o ikli ng penultimate na pantig: cavĭtas oris oral cavity; Tinctūra Schizandrae chinensis tincture ng Schizandra chinensis; vesīca urinaria pantog; Succus foliōrum Plantagĭnis majōris katas ng dahon ng plantain; Tabulettee Carbōnis activāti activated carbon tablets; dura mater encephali hard shell ng utak Page 18 of 245

19 utak; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum immunoglobulin ng tao antiallergic na likido; Rhizōma cum radicĭbus Valeriānae rhizome na may mga ugat ng valerian; Sirūpus ex fructĭbus Rosae rosehip syrup; tumor cerĕbri tumor sa utak; erosio cervīcis utĕri pagguho ng cervix; Pulvis Chlorāli hydrātis at solutiōnem chloral hydrate powder para sa solusyon; emphysēma pulmōnum pulmonary emphysema; Papaverīni hydrochlorĭdum papaverine hydrochloride; Natunaw ang Acĭdum hydrochlorĭcum dilūtum hydrochloric acid; Oleum Ricini castor oil; Spiritus aethylĭcus ethyl alcohol; Bismŭthi subnĭtras pangunahing bismuth nitrate; tunǐca albuginea tunica albuginea; stomatitis chronica talamak stomatitis; Sirūpus Rubi daei raspberry syrup; eczěma allergǐcum allergy eksema; systēma condūcens cordis conduction system ng puso; polўpi recti polyps ng tumbong 2. Isulat ang mga termino, at pagkatapos, gamit ang mga manual na diksyunaryo kung kinakailangan, ipahiwatig ang haba o ikli ng penultimate syllable at tukuyin ang lugar ng stress sa bawat salita: glandulae suprarenales adrenal glands; medulla spinalis spinal cord; Emulsum Benzylii benzoatis benzyl benzoate emulsion; Oleum Terebinthinae rectificatum purified turpentine; Solutio Iodi spirituosa alkohol solusyon ng yodo; Carbo activatus activated carbon; Mucilago Amyli mucus starch; lamellae ophthalmicae eye films; Emulsum olei Ricini castor oil emulsion; Patak ng alak Ammonii anisatus ammonia-anise; Tinctura Belladonnae belladonna makulayan; Species diureticae seu urologicae diuretic o koleksyon ng urological; Hydrargyri oxydum flavum dilaw na mercuric oxide; appendicitis acuta acute appendicitis; Cerebrolysinum sa ampullis Cerebrolysin sa ampoules; Pyridoxini hydrochloridum sa tabulettis pyridoxine hydrochloride sa mga tablet; paralisis congenita congenital paralysis; pagtatae epidemya epidemya pagtatae; combustio thermalica textuum pedis sinistri thermal burn ng mga tisyu ng kaliwang paa; abscessus tonsillaris tonsillar abscess; myocarditis diffusa nagkakalat na myocarditis; Platyphyllini hydrotartras platyphyllini hydrotartrat; hepatitis infectiosa infectious hepatitis; Baccae Vitis idaeae lingonberries; sectio caesarea caesarean section; Phenolum purum liquefactum purong likido phenol; maculae cribrosae lattice spot; Tinctura Nucis vomicae tincture ng emetic nut; Extractum Crataegi fluidum likido katas ng hawthorn; Suppositoria cum Ichthyolo suppositories na may ichthyol; Aestifanum seu extractum Echinaceae purpureae siccum estifan o dry extract ng Echinacea purpurea; gingivitis exacerbata pinalubha gingivitis; Decoctum radicis Althaeae decoction ng marshmallow root; Bitamina A at Retinoli acetas bitamina A o retinol acetate; substantia adamantina enamel; Helicobacter pylori Helicobacter pylori LATIN kasabihan at aphorism 1. Citius, altius, fortius! Mas mabilis mas mataas mas malakas! (ang motto ng International Olympic Games, na ipinakilala ng IOC noong 1913). 2. Eruditio aspĕra optĭma est. Ang mahigpit na pagsasanay ay ang pinakamahusay. 18 Pahina 19 ng 245

20 3. Ignorantia non est argumentum. Ang kamangmangan (ignorance) ay hindi isang argumento. 4. Non scholae, sed vitae discĭmus. Nag-aaral kami hindi para sa paaralan, kundi habang buhay. 5. Scientia potentia est. Kaalaman ay kapangyarihan. SEKSYON II MGA PUNDAMENTAL NG PAGBUO NG TERMINO ARALIN 3 PANGNGALAN (NOMEN SUBSTANTĪVUM). MGA KATEGORYA NG GRAMATIKA AT ANYO NG DIKSYONARYO NG MGA PANGNGALAN NG LAHAT NG DEKLINASYON. I DEKLINAS NG MGA PANGNGALAN. I GREEK DECLINATION. PAGSASAMA NG MGA PANGNGALAN SA TERMINO (UNCONSISTENT DEFINITION). CAPITAL AT MALIIT NA LETRA PARA SA MGA PANGNGALAN SA MGA TERMINO NG PHARMACEUTICAL 18. MGA KATEGORYA NG GRAMMARIKAL NG ISANG PANGNGALAN AT ANG ANYO NG DIKSYONARYO NITO Ang mga pangngalan sa Latin, tulad ng sa Russian, ay may mga kategorya ng kasarian, bilang at kaso, at kabilang din sa isa sa mga pagbabawas. Sa Latin, tulad ng sa Ruso, ang mga pangngalan ay may tatlong kasarian: panlalaki, pambabae at neuter. Masculine gender (genus) masculīnum (m) Feminine gender (genus) feminīnum (f) Neuter gender (genus) neutrum (n) Ang salitang genus (gender) kapag pinangalanan ang kasarian ng Latin nouns ay karaniwang nilalaktawan, ang katumbas na pang-uri lamang ang ginagamit . Dapat ding tandaan na ang kasarian ng mga pangngalan sa Russian at Latin ay madalas na hindi nag-tutugma. Ihambing ang: oak (m. r.) Quercus (f) bark (f. r.) cortex (m) sulfur (f. r.) Sulfur (n) numero (v. r.) numĕrus (m) Tamang matukoy ang kasarian ng mga pangngalan sa wikang Latin ay posible, una sa lahat, ayon sa kanilang anyo ng diksyunaryo, ibig sabihin, ayon sa anyo kung saan ang isang ibinigay na pangngalan ay ibinigay sa diksyunaryo na may obligadong indikasyon ng kasarian nito. Ang form ng diksyunaryo ay tinalakay nang mas detalyado sa ibaba. Mayroong dalawang bilang ng mga pangngalan sa Latin: (numĕrus) singulāris isahan at (numĕrus) pluralis plural. Ang Latin ay may anim na kaso. Nominatīvus (Nom.) nominative (sino? ano?) Genetīvus (Gen.) genitive (sino? ano?) Datīvus (Dat.) dative (kanino? ano?) 19 Page 20 of 245

21 Accusatīvus (Acc.) accusative (sino? ano?) Ablatīvus (Abl.) ablative, instrumental (by whom? with what?) Vocatīvus (Voc.) vocative, vocative Sa mga medikal na nomenclature, ang unang dalawang kaso ay Nominatīvus at Genetīvus ang pinaka madalas ginagamit. Ang mga Latin na kaso na Datīvus at Vocatīvus ay hindi ginagamit sa mga medikal na nomenclature. Ang Datīvus ay matatagpuan sa mga teksto, kabilang ang mga pharmaceutical, pati na rin sa mga salawikain at aphorism. Ang Vocatīvus ay matatagpuan din sa mga salawikain at aphorism. Ginagamit ang Accusatīvus at Ablatīvus sa mga pagtatayo ng pang-ukol, pangunahin sa mga terminong parmasyutiko at klinikal, gayundin sa mga teksto. Ang mga pangngalang Latin ay nahahati sa limang pagbabawas, iyon ay, limang uri ng case inflection. Ang uri ng pagbabawas ay natutukoy sa pamamagitan ng pagtatapos ng genitive case ng isahan (at kung minsan ay maramihan) na numero, na ibinibigay sa anyong diksyunaryo ng pangngalan. Dapat mong kabisaduhin ang mga pagtatapos ng Genetīvus (genitive case), katangian ng bawat pagbabawas ng mga pangngalan: Nagtatapos sa Genetīvus Uri ng declension -ae I -i II -is III -us IV -ēi V Ang anyo ng diksyunaryo ng isang pangngalan ay binubuo ng tatlong elemento : 1) isang pangngalan sa nominative case ; 2) ang pagtatapos ng genitive case, na tumutukoy sa uri ng declension; 3) pinaikling indikasyon ng kasarian ng pangngalan: herba, ae f grass os, ossis n bone numĕrus, i m number pars, partis f part Sa oral na bersyon ng anyong diksyunaryo, lahat ng tatlong elemento nito ay binibigkas nang buo: herba , herbae, feminīnum; numĕrus, numĕri, masculīnum; os, ossis, neutrum; pars, partis, pambabae. Dapat ding tandaan na sa nominative case ng tatlong pantig at polysyllabic na salita, at minsan sa dulo ng genitive case, ang penultimate vowel (kung ito ay matatagpuan bago ang isang consonant) ay minarkahan ng orihinal na haba o kaiklian nito. Ang elementong ito ng form ng diksyunaryo ay sapilitan at ang kawalan o maling pag-format nito ay magreresulta sa mas mababang marka. Samakatuwid, sa nakasulat na bersyon ng anyo ng diksyunaryo, ang lahat ng mga pagtatalagang ito ay dapat na maingat na ipahiwatig, cf.: cortex, ĭcis m cortex; encephalon, at utak; numĕrus, i m numero; radix, īcis f root. 19. MGA KATANGIAN NG GRAMATIKA NG MGA DEKLINASYON Ang unang pagbabawas ay kinabibilangan ng mga pangngalang pambabae na may dulong -a sa nominative case at may dulong -ae sa genitive: Convallaria, ae f lily of the valley herba, ae f grass 20 Page 21 of 245

WORKING PROGRAM FOR THE ACADEMIC DISCIPLINE FUNDAMENTALS OF THE LATIN LANGUAGE MAY MEDICAL TERMINOLOGY Arkhangelsk 013 Ang work program for the academic discipline “FUNDAMENTALS OF THE LATIN LANGUAGE MAY MEDICAL TERMINOLOGY” ay binuo.

GOU HPE RUSSIAN-ARMENIAN (SLAVIC) UNIVERSITY Naipon alinsunod sa mga kinakailangan ng estado para sa minimum na nilalaman at antas ng pagsasanay ng mga nagtapos sa larangan at ang Mga Regulasyon "Sa UMCD

Ang programa sa trabaho ng disiplina sa akademiko na "Mga Pundamental ng wikang Latin na may terminolohiyang medikal" ay binuo batay sa Federal State Educational Standard (FSES) para sa pangalawang bokasyonal na edukasyon.

REGIONAL STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION "BARNAUL BASIC MEDICAL COLLEGE" NA INAPRUBAHAN NG Direktor ng KSBEI SPO "BBMK" V.M. Saveliev Abril 3

Ang institusyong pang-edukasyon sa badyet ng estado ng sekondarya bokasyonal na edukasyon ng lungsod ng Moscow "Medical School 24 ng Moscow City Health Department" (GBOU SPO "MU 24 DZM") "Inaprubahan ko"

2 3 NILALAMAN page 1 PASSPORT OF THE WORK PROGRAM OF THE ACADEMIC DISCIPLINE 4 1.1 Saklaw ng programa 4 1.2 Lugar ng akademikong disiplina sa istruktura ng programang pang-edukasyon 4 1.3 Mga layunin at layunin ng akademikong disiplina

Ministri ng Edukasyon at Agham ng Russian Federation Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education "Chelyabinsk Pambansang Unibersidad»CLASSIC

2 Ang programa sa trabaho ng akademikong disiplina ay binuo batay sa Federal State Educational Standard of Secondary Vocational Education 060301 Pharmacy. Deputy Director para sa Edukasyon

Ang programa sa trabaho ng disiplinang pang-akademiko na "PUNDAMENTALS OF THE LATIN LANGUAGE WITH MEDICAL TERMINOGY" ay binuo batay sa Federal State Educational Standard (FSES) para sa pangalawang bokasyonal na edukasyon

FEDERAL STATE BUDGET EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION "ORENBURG STATE AGRICULTURAL UNIVERSITY" POkrovsky Agricultural College APPROVED Branch Director

NON-GOVERNMENTAL EDUCATIONAL INSTITUTION IVANOVSKY PHARMACEUTICAL COLLEGE PROGRAM NG TRABAHO NG DISIPLINA NG PAARALAN Mga Pangunahing Kaalaman sa wikang Latin na may terminolohiyang medikal 011 Programa sa trabaho ng kurikulum

HALIMBAWA NG PROGRAMA NG ISANG AKADEMIKONG DISIPLINA Mga Pangunahing Kaalaman ng wikang Latin na may medikal na terminolohiyang 0. Isang sample na programa ng isang akademikong disiplina ay binuo batay sa Federal State Educational Code

Pang-rehiyong institusyong pang-edukasyon sa badyet ng estado ng pangalawang bokasyonal na edukasyon "Cheremkhovo Medical College" PROGRAMANG PAGTAWAG NG MGA PUNDAMENTAL NG DISIPLINA NG EDUKASYON NG WIKANG LATIN NA MAY

Ang programa sa trabaho ng disiplinang akademiko ay binuo batay sa Federal State Educational Standard para sa Secondary Vocational Education sa specialty 4.0.01 Nursing Organization

Abstract ng work program of discipline B1.B.5 “Latin language and basics of terminology” Direction 060500 Nursing Bachelor’s degree Study cycle: B1 Humanitarian, social and economic Basic part

FEDERAL STATE EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION "BELGOROD STATE NATIONAL RESEARCH UNIVERSITY" (NIU "BelSU") MEDICAL INSTITUTE

1 Ang programa sa trabaho ng akademikong disiplina ay binuo batay sa Federal State Educational Standard para sa Secondary Vocational Education sa specialty 33.0.01 Pharmacy Organization

MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION GBOU VPO "VOLGOGRAD STATE MEDICAL UNIVERSITY" DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES MAY ISANG LATIN LANGUAGE COURSE "APPROVED"

FEDERAL STATE BUDGETARY EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER EDUCATION "ORENBURG STATE AGRICULTURAL UNIVERSITY" Department of "VSE and Pharmacology" Mga rekomendasyong metodo para sa independiyente

Sa isang pagpupulong ng cycle na komisyon ng mga pangkalahatang propesyonal na disiplina, Minuto mula kay Chairman T.N. Ivanova (pirma) (I.O. Apelyido) Direktor ng KGBOU SPO V.M. Savelyev (pirma) (petsa) Set ng kontrol at pagsusuri

Kagawaran ng Kalusugan ng Lungsod ng Moscow State na institusyong pang-edukasyon sa badyet ng pangalawang bokasyonal na edukasyon ng lungsod ng Moscow "Medical College ng Kagawaran ng Kalusugan ng Lungsod

Ang institusyong pang-edukasyon sa badyet ng estado ng mas mataas na propesyonal na edukasyon "Omsk State Medical Academy" ng Ministri ng Kalusugan ng yunit ng istruktura ng Russian Federation

MGA BATAYANG DISIPLINA NG WIKANG LATIN NA MAY MEDICAL TERMINOLOGY SPECIALTY 060301 BOTIKA (SPO) 1. MGA LAYUNIN NG MASTERING ANG ACADEMIC DISIPLINE Ang pangunahing layunin ng pagtuturo ng wikang Latin at ang mga pangunahing kaalaman sa parmasyutiko

Ang institusyong pang-edukasyon sa badyet ng estado ng pangalawang bokasyonal na edukasyon ng lungsod ng Moscow "Medical School 17 ng Moscow Health Department" (GBOU SPO MU 17)

ANATOMICAL TERMINOLOGY 1. Etymology ng Latin anatomical terms 2. Synonyms in anatomy 3. International anatomical nomenclatures; kanilang mga katangian at kahalagahan 4. Kasaysayan ng indibidwal na anatomikal

MGA TEORETIKAL NA TANONG PARA SA PAGHAHANDA PARA SA SEMESTER NA PAGSUSULIT PARA SA MGA MAG-AARAL ng Faculty of Management of Higher Nursing and Secondary Medical Education PANIMULA 1. Ang konsepto ng termino at terminolohiya. 2. Mga sistema

TALAAN NG MGA HINUNGDAN NG PAGLILIPAT NG MGA VERTEBRES AT DISCS ESPESYAL NA SEKSYON: Dahil maraming tao ang nahaharap sa karamihan iba't ibang sakit sa likod, naisip ko na ang pag-alis ng vertebrae at mga disc ay maaaring magdulot ng pangangati

Ang institusyong pang-edukasyon sa badyet ng estado ng pangalawang bokasyonal na edukasyon ng lungsod ng Moscow "Medical School 17 ng Moscow Health Department" (GBOU SPO MU 17) Kapalit.

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDICAL COLLEGE" MINISTRY OF HEALTH OF THE RUSSIA WORK PROGRAM ng disiplinang pang-edukasyon OP.. "FUNDAMENTALS OF THE LATIN LANGUAGE WITH MEDICAL TERMINOLOGY" specialty 34.0.0. MEDICAL MASSAGE (para sa

WORKING PROGRAM SA LATIN BILANG IKALAWANG BANYAGANG WIKA Ika-10 baitang Bilang ng oras: Kabuuan: 68 oras Bawat linggo: 2 oras Pagtuturo sa edukasyon: Programa. Mga programa ng pangkalahatang institusyong pang-edukasyon. "Wika sa Latin, Morozova

STATE BUDGETARY PROFESSIONAL EDUCATIONAL INSTITUTION "MEDICAL COLLEGE OF THE MINISTRY OF HEALTH AND DEMOGRAPHIC POLICY OF THE MAGADAN REGION" NA INAPRUBAHAN NI: Deputy Director

Listahan ng mga tanong para sa paghahanda para sa pagsusulit sa disiplina OP.01 Mga Pangunahing Kaalaman ng wikang Latin na may terminolohiyang medikal Specialty 34.02.01. Nursing Task 1 Isulat sa Latin ang mga sumusunod na termino

PAGTUTURO NG MGA TERMINOLOHIKAL NA VOCABULARY: MGA PARAAN AT MGA TEKNIK PARA SA PAGKAKAROON NG MGA TERMIN UDC 808.2:801.316.4 Sa isyu ng pagtuturo ng medikal na terminolohiya sa mga dayuhang estudyante sa proseso ng pagtuturo ng wikang Ruso bilang

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDICAL COLLEGE" MINISTRY OF HEALTH OF THE RUSSIA WORK PROGRAM ng akademikong disiplina EP. 0 BASICS NG LATIN NA MAY MEDICAL TERMINOLOGY para sa specialty 34.0.0. NURSING basic

A. Z. TSISYK, N. A. KRUGLIK, S. K. ROMASHKEVICHUS LATIN LANGUAGE para sa mga mag-aaral ng Faculty of Pharmacy Part 1 Minsk BSMU 2012 101 MINISTRY OF HEALTH OF THE REPUBLIC OF BELARUS BELARUSIAN STATE

MINISTRY NG AGRIKULTURA NG RUSSIAN FEDERATION Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education "KUBAN STATE AGRICULTURAL UNIVERSITY"

STATE EDUCATIONAL INSTITUTION OF SECONDARY VOCATIONAL EDUCATION "BARNAUL BASIC MEDICAL COLLEGE" AY NAGSANG-AYON (posisyon ng taong nag-apruba ng employer, unibersidad, asosasyon) (pirma

GBOU SPO "KISLOVODSK MEDICAL COLLEGE" MINISTRY OF HEALTH OF THE RUSSIA WORK PROGRAM ng akademikong disiplina EP. 07. MGA BATAYANG LATIN NA MAY MEDICAL TERMINOLOGY specialty 02/31/01. PANGALAGANG KALUSUGAN nang malalim

Abstract ng programa sa trabaho ng akademikong disiplina "Latin Language" 1. Mga layunin ng mastering ang akademikong disiplina Ang layunin ng pagsasanay ay upang makakuha ng graduate na edukasyon na nagpapahintulot sa kanya na makuha ang kinakailangang pangkalahatang mga kasanayan sa kultura

Institusyong pang-edukasyon International State Ecological University na pinangalanang A.D. Inaprubahan ni Sakharov ng Bise-Rektor para sa Academic Affairs ng Moscow State Economic University na pinangalanan. IMPYERNO. Saharova O.I. Rodkin 2013 Registration UD- /r.

Ang programa sa trabaho ng akademikong disiplina ay binuo batay sa Federal State Educational Standard para sa espesyalidad ng pangalawang bokasyonal na edukasyon 060501 Nursing Developer na organisasyon:

Committee of General and Professional Education ng Leningrad Region GBPOU LO "Besedsky Agricultural College" WORK PROGRAM NG EDUCATIONAL DISIPLINE "LATIN LANGUAGE IN VETERINARY" Specialty

Pagpaplanong pampakay sa wikang Ruso (panlabas na kurso) ika-4 na baitang. T.G. Ramzaeva “Wikang Ruso” Paksa ng Aralin Mga Takdang Aralin 1 TRIMESTER 1. Panimulang aralin. Panimula sa aklat-aralin. Ano ang alam natin tungkol sa salita? salita. Alok.

Abstract ng programa ng trabaho ng disiplina B1.DV3 "Mga sinaunang wika at kultura". Direksyon ng pagsasanay 035700.62 "Linguistics", profile "Teorya at mga pamamaraan ng pagtuturo" wikang banyaga at mga kultura." 1. Mga layunin

Ang programa sa trabaho ng disiplinang pang-akademiko ay binuo batay sa Federal State Educational Standard (mula rito ay tinutukoy bilang Federal State Educational Standard) para sa (mga) espesyalidad ng pangalawang bokasyonal na edukasyon

Bangko ng mga takdang-aralin sa pagsusulit sa disiplina na "Mga Pundamental ng wikang Latin na may terminolohiyang medikal" para sa espesyalidad na 34.02.01 Nursing. Ang mag-aaral ay dapat na: Magbasa at sumulat ng Latin nang wasto

Appendix 8 sa Karagdagang Tariff Agreement na may petsang Abril 28, 2016. 81 Appendix 6.0 sa Tariff Agreement na may petsang Enero 29, 2016. Pamamahagi ng mga sakit, operasyon ng kirurhiko, para sa pangangalagang medikal,

Aralin 3 Paksa: Ang konsepto ng "katawagang pang-agham". Istraktura ng anatomical at histological terms. Mga kategorya ng gramatika ng mga pangngalan, mga katangian ng mga pagbabawas, anyo ng diksyunaryo ng mga pangngalan, pagtatalaga ng stem

MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE RUSSIAN FEDERATION Bashantinsky Agrarian College na pinangalanan. F.G. Popova (sangay) State Educational Institution of Higher Professional Education "KALMYK STATE UNIVERSITY" WORK PROGRAM OF THE ACADEMIC DISCIPLINE Latin

MINISTRY NG AGRIKULTURA NG RUSSIAN FEDERATION Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Professional Education "Saratov State Agrarian University"

NILALAMAN 1. PASSPORT NG WORKING PROGRAM NG AKADEMIKONG DISIPLINA pahina 4. STRUKTURA AT NILALAMAN NG AKADEMIKONG DISIPLINA 5 3. MGA KONDISYON PARA SA PAGPAPATUPAD NG AKADEMIKONG DISIPLINA 9 4. KONTROL AT PAGTATAYA NG MGA RESULTA NG PAGSASANAY NG ACADEMIC

Terminolohiya ng parmasyutiko ay isang kumplikadong binubuo ng isang hanay ng mga termino mula sa isang bilang ng mga espesyal na disiplina, na pinagsama sa ilalim ng pangkalahatang pangalan na "parmasya" (Greek pharmakeia - ang paglikha at paggamit ng mga gamot), na nag-aaral sa pananaliksik, paggawa, at paggamit ng mga gamot ng halaman, mineral, hayop at sintetikong pinagmulan. Ang sentral na lugar sa terminological complex na ito ay inookupahan ng nomenclature ng mga gamot - isang malawak na hanay ng mga pangalan ng mga panggamot na sangkap at mga gamot na opisyal na inaprubahan para sa paggamit. Sampu at daan-daang libong mga gamot ang ginagamit sa merkado ng parmasyutiko. Ang kabuuang bilang ng mga gamot at ang kanilang mga kumbinasyon na magagamit sa iba't ibang mga bansa ay lumampas sa 250 libo. Bawat taon, parami nang parami ang mga bagong gamot na ibinibigay sa chain ng parmasya.

Upang magkaroon ng ideya kung paano nilikha ang mga pangalan ng gamot, na nakakaimpluwensya sa pagpili ng ilang mga paraan ng pagbuo ng salita at mga istrukturang uri ng mga pangalan, kinakailangan na maging pamilyar sa iyong sarili, hindi bababa sa mga pinaka-pangkalahatang termino, na may ilang pangkalahatang termino ng parmasyutiko.

1.Gamot(medicamentum) - isang sangkap o pinaghalong sangkap na pinahintulutan ng awtorisadong katawan ng may-katuturang bansa sa inireseta na paraan para magamit para sa layunin ng paggamot, pag-iwas o pag-diagnose ng isang sakit.

2.Bagay na gamot(materia medica) ay isang gamot na isang indibidwal na kemikal na tambalan o biological substance.

3.Mga hilaw na materyales ng halamang gamot– mga materyales sa halaman na inaprubahan para sa medikal na paggamit.

4.Form ng dosis(forma medicamentorum) – isang kondisyong ibinibigay sa isang produktong panggamot o materyal na halamang gamot na maginhawa para sa paggamit, kung saan nakakamit ang kinakailangang therapeutic effect.

5.Gamot(praeparatum pharmaceuticum) – isang gamot sa anyo ng isang tiyak na form ng dosis.

6.Aktibong sangkap– (mga) bahagi ng isang produktong panggamot na may therapeutic, prophylactic o diagnostic effect.

7.Mga kumbinasyong gamot– mga gamot na naglalaman sa isang form ng dosis ng higit sa isang aktibong sangkap sa mga nakapirming dosis.

Ang talahanayan sa ibaba ay naglalarawan ng ilan sa mga konseptong ito.

Ang ilang mga kemikal na compound na ginagamit bilang mga sangkap na panggamot ay nagpapanatili ng parehong tradisyonal semi-systematic na mga pangalan na kanilang natanggap kemikal na katawagan(salicylic acid, sodium chloride). Gayunpaman, sa mas malaking dami sa nomenclature ng mga gamot, ang mga kemikal na compound ay ipinakita hindi sa ilalim ng kanilang mga pang-agham (sistematikong) pangalan, ngunit sa ilalim ng walang kuwenta ( lat. trivialis – “karaniwan” ) mga pangalan. Ang mga walang kuwentang pangalan ay hindi sumasalamin sa anumang pinag-isang prinsipyo ng siyentipikong pag-uuri na tinatanggap ng mga chemist; hindi sila nagsasaad ng komposisyon o istraktura. Sa bagay na ito, sila ay ganap na mas mababa sa sistematikong mga pangalan. Gayunpaman, ang huli ay hindi angkop bilang mga pangalan ng mga panggamot na sangkap dahil sa kanilang bulkiness at pagiging kumplikado para sa paggamit sa mga recipe, sa mga label, at sa kalakalan ng parmasya.

Ang mga maliit na pangalan ay maikli, maginhawa, naa-access hindi lamang para sa propesyonal, kundi pati na rin para sa ordinaryong komunikasyon.

Ang mga trivial na pangalan ng mga gamot ay mga derivatives ng iba't ibang istruktura ng pagbuo ng salita. Ang isang salita o grupo ng mga salita, na kadalasang sistematikong mga pangalan ng mga compound ng kemikal o mga pangalan ng mga pinagmumulan ng kanilang produksyon, ay ginagamit bilang isang producer. Ang pangunahing materyal na "gusali" para sa pagbuo ng mga walang kuwentang pangalan ay mga salita, mga elemento ng pagbuo ng salita, mga ugat at simpleng tinatawag na mga pandiwang segment ng sinaunang Griyego at Latin na pinagmulan. Halimbawa, ang isang paghahanda mula sa damong adonis vernalis ay tinatawag na Adonisidum - adonizid; isang sangkap (glycoside) na nakuha mula sa ilang mga species ng foxglove plant (Digitalis) ay tinatawag na Digoxinum - digoxin. Ang pangalang Mentholum - menthol ay itinalaga sa isang sangkap na nakuha mula sa langis ng peppermint(oleum Menthae).

Kabilang sa iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita na ginagamit upang lumikha ng mga walang kuwentang pangalan, ang pinaka-produktibo ay ang pagdadaglat (Latin brevis - "maikli") - pagbabawas. Ito ay isang paraan ng paglikha ng mga tambalang salita, ang tinatawag na mga pagdadaglat, sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga pandiwang segment na arbitraryong pinili mula sa kaukulang pagbuo ng mga salita o parirala. Dahil dito, madalas na ginagamit ang mga sistematikong pangalan ng mga kemikal na compound.

Ginagamit din ang mga pagdadaglat upang mabuo ang mga pangalan ng mga kumbinasyong gamot. Sa halip na ilista ang mga pangalan ng lahat ng aktibong sangkap na nakapaloob sa isang form ng dosis, ang gamot ay itinalaga tambalang pinaikling pangalan. Ito ay inilalagay sa mga panipi at isang apendiks sa pangalan ng form ng dosis.

Komposisyon ng mga aktibong sangkap:

Tabulettee "Ancophenum" - Anhofen tablets;

Unguentum "Efcamanum" - pamahid ng Efkamon.

Sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang suffix (pinaka-madalas -in-) sa produktibong base, bilang isang panuntunan, ang mga pangalan ng mga indibidwal na sangkap (halimbawa, glycosides, alkaloids, atbp.) na nakahiwalay sa mga materyales ng halaman at biological na sangkap - mga basurang produkto ng fungi, microorganisms (halimbawa, mga antibiotic) ay nabuo. . Ang mga pangalan ng kaukulang halaman at mushroom ay kinuha bilang pagbuo ng mga salita.

Maraming mga pangalan ang nilikha sa isang halo-halong paraan, pagdadaglat-suffix: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

Kahit na mas madalas kaysa sa suffixation, ang pagdaragdag ng mga tangkay ay ginagamit: halimbawa, Cholenzyraum (chole - "bile" + enzymum - "enzyme"), Apilacum (apis - "bee" + lac - "gatas").

1. Sa Russia, ang pangalan ng bawat bagong gamot ay opisyal na inaprubahan sa anyo ng dalawang magkaparehong isinalin na katumbas sa Russian at Latin, halimbawa: solutio Glucosi - glucose solution. Bilang isang tuntunin, ang mga Latin na pangalan ng mga sangkap na panggamot ay mga pangngalan ng II declension cf. R. Ang pangalan ng Ruso ay naiiba sa Latin lamang sa transkripsyon at ang kawalan ng pagtatapos -um, halimbawa: Amidopyrinum - amidopyrin, Validolum - validol.

Ang mga walang kuwentang pangalan ng mga kumbinasyong gamot, na hindi tugmang mga aplikasyon sa pangalan ng form ng dosis, ay mga pangngalan din ng II declension cf. p.: halimbawa, tabulettee "Haemostimulinum" - mga tablet na "Gemostimulin".

2. Ang pangalan ng mga gamot ay dapat maikli hangga't maaari; madaling bigkasin; magkaroon ng malinaw na phonetic-graphic na katangian. Ang huling kinakailangan sa pagsasanay ay nagiging partikular na mahalaga. Ang bawat pamagat ay dapat na kapansin-pansing naiiba sa komposisyon ng tunog at mga graphics (spelling) nito mula sa iba pang mga pamagat. Pagkatapos ng lahat, ito ay sapat na upang matandaan ang sound complex kahit na bahagyang hindi tumpak at isulat ito nang hindi tama sa Latin na mga titik sa recipe para sa isang malubhang pagkakamali na mangyari.

Ang isang malaking bilang ng mga gamot ay pumapasok sa domestic market sa ilalim ng orihinal na mga pangalan ng tatak. Ang mga ito ay na-format sa ortograpiya at gramatika na madalas sa ilang pambansang wika, iyon ay, wala silang Latin na gramatikal na format. Kadalasan ang mga pangalan ay walang ganap na pagtatapos -um (Aleman) o bahagyang (Ingles) o ang pagtatapos -um ay pinapalitan ng -e (Ingles at Pranses), at sa ilang mga wika (Italian, Espanyol. , rum.) – sa - a.

Kasabay nito, ang mga kumpanya ay nagtatalaga ng mga pangalan sa kanilang mga gamot na may tradisyonal na Latin na nagtatapos -um. Sa pagsasagawa ng reseta sa bahay, upang maiwasan ang mga pagkakaiba, kakailanganing i-latinize ang mga komersyal na pangalan ng mga imported na gamot: palitan ang dulong -um sa halip na ang huling patinig o idagdag ang dulong -um sa huling katinig, halimbawa: sa halip. ng Mexase (mexase) - Mexasum, sa halip na Lasix (lasix) - Lasixum, atbp.

Mga pagbubukod balido lamang para sa mga pangalan na nagtatapos sa -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Maaari silang basahin at isaalang-alang sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga pangngalan ng unang pagbaba.

Sa modernong komersyal na mga pangalan, ang tradisyonal na inaprubahang siyentipikong transkripsyon ng mga elementong bumubuo ng salita (mga pandiwang segment) ng pinagmulang Griyego ay kadalasang napapabayaan; ang kanilang graphic simplification ay nilinang; Upang mapadali ang pagbigkas, ang ph ay pinapalitan ng f, th ng t, ae ng e, y ng i.

Kapag pinag-aaralan ang seksyong ito ng aklat-aralin, dapat kang maging lubhang maingat sa pagsulat ng mga pangalan ng mga gamot.

Ang isang malaking bilang ng mga pagdadaglat, tulad ng nabanggit, ay nabuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga segment na arbitraryong pinili mula sa komposisyon ng mga bumubuo ng mga salita - sistematikong mga pangalan. Kasabay nito, sa nomenclature mayroong maraming mga naturang pangalan, ang mga sound complex na kinabibilangan ng pag-uulit. mga segment ng dalas- mabait mga elemento ng terminong parmasyutiko.

1. Mga segment ng dalas, napaka-kondisyon at humigit-kumulang na sumasalamin sa impormasyon ng isang anatomical, physiological at therapeutic na kalikasan.

Halimbawa: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Mga segment ng dalas na nagdadala ng impormasyon sa parmasyutiko. Sa nakalipas na mga dekada, naging laganap ang rekomendasyon ng World Health Organization (WHO) na isama sa mga walang kuwentang pangalan ng mga gamot na sangkap (lalo na ang mga substance!) na mga segment ng dalas na hindi nagtataglay ng random at malabong katangian, tulad ng nasa itaas na mga segment, ngunit matatag. impormasyon ng isang pharmacological na kalikasan. Para sa layuning ito, inirerekumenda na isama sa mga pangalan ang mga segment ng dalas na nagpapahiwatig na ang sangkap ng gamot ay kabilang sa isang partikular na pangkat ng parmasyutiko. Sa ngayon, ilang dosenang mga segment ng dalas na ito ang inirerekomenda.

Halimbawa: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Ang mga bitamina ay kilala pareho sa kanilang mga maliit na pangalan at sa pamamagitan ng mga pagtatalaga ng titik, halimbawa: Retinolum seu Vitaminum A (kilala rin sa ilalim ng ibang pangalan - Axerophtholum); Cyanocobalamin seu Vitaminum B 12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Ang mga pangalan ng marami paghahanda ng multivitamin naka-on ang frequency segment -vit– – -vit-, halimbawa Tabulettee “Pentovitum” (naglalaman ng 5 bitamina), Dragee “Hexavitum” (naglalaman ng 6 na bitamina), atbp.

Kadalasan ang mga pangalan ay nagpapahiwatig na ang gamot ay nakakaapekto sa mga proseso ng enzyme ng katawan. Ito ay pinatutunayan ng pagkakaroon ng panlaping -as– – -az-. Ang ganitong mga pangalan ay karaniwang Latinized ayon sa pangkalahatang tuntunin, iyon ay, natatanggap nila ang pagtatapos -um. Gayunpaman, mayroon ding mga paglihis mula sa panuntunang ito: halimbawa, ang Desoxyribonucleasum (o Desoxyribcnucleasa) ay isang deoxyribonuclease, ang Collagenasum ay isang collagenase.

- (mula sa Greek pharmakon na gamot, lason at logos na salita, doktrina), ang agham ng pagkilos ng mga nakapagpapagaling na sangkap sa isang buhay na organismo. Ang salitang F. unang lumitaw noong ika-17 siglo; noong 1693, pinamagatang Dale ang kanyang trabaho sa pharmacognosy na "Pharmacologia, s.... ... Great Medical Encyclopedia

PHARMACOLOGY- (Griyego, mula sa pharmakon medicine at logos word). Ang agham ng mga gamot, ang epekto nito sa buhay na organismo, at ang paggamit nito sa mga sakit. Diksyunaryo ng mga banyagang salita na kasama sa wikang Ruso. Chudinov A.N., 1910. PHARMACOLOGY Greek, mula sa pharmakon, ... ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

PHARMACOLOGY- (mula sa Greek pharmakon medicine at...logy), agham na nag-aaral ng epekto ng mga sangkap na panggamot sa katawan ng tao at hayop. Ang sistematikong impormasyon tungkol sa mga gamot ay nakapaloob sa sinaunang Egyptian papyri, ang mga gawa ng isang sinaunang Griyegong doktor... ... Modernong encyclopedia

PHARMACOLOGY- (mula sa Greek pharmakon medicine at...logy) agham na nag-aaral ng epekto ng mga sangkap na panggamot sa katawan ng tao at hayop. Ang sistematikong impormasyon sa pharmacology ay nakapaloob sa sinaunang Egyptian papyri, ang mga gawa ni Hippocrates, Dioscorides at... ... Malaking Encyclopedic Dictionary

PHARMACOLOGY- PHARMACOLOGY, isang agham na nag-aaral ng mga katangian ng GAMOT at ang epekto nito sa katawan... Pang-agham at teknikal na encyclopedic na diksyunaryo

PHARMACOLOGY- PHARMACOLOGY, pharmacology, marami pang iba. hindi, babae (mula sa Greek pharmakon medicine at logos teaching). Ang agham ng mga epekto ng mga panggamot na sangkap sa katawan. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 … Ushakov's Explanatory Dictionary

PHARMACOLOGY- PHARMACOLOGY, at, kababaihan. Ang agham ng panggamot at iba pang biologically active substance at ang epekto nito sa katawan ng tao at hayop. Biochemical f. Klinikal f. | adj. pharmacological, oh, oh. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu....... Ozhegov's Explanatory Dictionary

PHARMACOLOGY- babae, Griyego bahagi ng agham medikal: tungkol sa pagkilos at paggamit ng mga gamot at potion. Pharmacologist, siyentipiko sa larangang ito. Mga pagbabasa ng pharmacological. Pharmacolite, fossil: arsenic acid lime. Pharmacopoeia para sa mga kababaihan pagpipinta ng mga gamot at potion, na... ... Diksyunaryo ng Paliwanag ni Dahl

pharmacology- pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 10 biopharmacology (1) medikal na agham (3) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Pharmacology- (mula sa jarmakon medicine at o logoV science) departamento ng medisina, na nakatuon sa siyentipikong pag-aaral ng tanong ng mekanismo ng kapaki-pakinabang na pagkilos mga pharmaceutical. Bilang isa sa mga paksa ng medikal na agham, ang F. ay hindi limitado; gayunpaman, pananaliksik ... ... Encyclopedia ng Brockhaus at Efron

Mga libro

• Pharmacology, N. I. Fedyukovich, E. D. Ruban. , 704 pp. Ang edisyong ito ay binago at pinalawak alinsunod sa modernong mga kinakailangan. Ang mga bagong data at mga kahulugan ay ipinakilala sa teksto. Ang kahulugan ng pharmacology, ang makasaysayang... Serye: Pangalawang medikal na edukasyon Publisher: PHOENIX, Tagagawa: PHOENIX, Bumili ng 1080 UAH (Ukraine lang)
• Pharmacology, D. A. Kharkevich, Ang aklat-aralin ay may kasamang tatlong pangunahing seksyon: panimula, pangkalahatang pharmacology at tiyak na pharmacology. Sinusuri ng unang seksyon ang nilalaman ng pharmacology, ang posisyon nito sa iba pang medikal... Publisher: