Lüğət peşəkar və terminolojidir. Terminoloji və peşəkar lüğət

6 nömrəli mühazirə

Peşəkar rus dilinin leksik xüsusiyyətləri. Terminoloji lüğət. Peşəkar lüğət (peşəkarlıqlar, peşəkar jarqon sözlər)

1. Terminoloji lüğət.

2. Peşəkar lüğət. Peşəkarlıq və peşəkar jarqon sözlər.

1. Eyni elm və texnika sahəsində çalışan, eyni peşə sahiblərinin işlətdiyi terminoloji və peşə lüğətindən istifadə sosial cəhətdən məhduddur. Şərtlər və peşəkarlıqlar verilir izahlı lüğətlər"xüsusi" olaraq işarələnmiş, bəzən müəyyən bir terminin istifadə dairəsi göstərilir: fizika, tibb, riyaziyyat, astronom. və s.

Hər bir bilik sahəsinin öz terminoloji sistemi var.

Müddət (Latın terminus limitindən, sərhəddən) elm, texnika, incəsənət və s. hansısa sahənin müəyyən anlayışının adı olan söz və ya söz birləşməsidir. Çox vaxt qeyri-müəyyən və emosional çalar daşıyan ümumi lüğətdəki sözlərdən fərqli olaraq, tətbiq dairəsində olan terminlər birmənalı və ifadəsizdir.

Hər bir termin mütləq şəkildə ifadə etdiyi reallığın tərifinə (tərifinə) əsaslanır, buna görə də terminlər obyekt və ya hadisənin dəqiq və eyni zamanda yığcam təsvirini ifadə edir. Hər bir bilik sahəsi bu elmin terminoloji sisteminin mahiyyətini təşkil edən öz terminləri ilə fəaliyyət göstərir.

Terminlər müəyyən terminologiya çərçivəsində mövcuddur, yəni dilin konkret leksik sisteminə daxil olur, ancaq konkret terminoloji sistem vasitəsilə. Ümumi dil sözlərindən fərqli olaraq, terminlər kontekstlə əlaqəli deyil. Verilmiş anlayışlar sistemi daxilində termin ideal olaraq birmənalı, sistemli, stilistik cəhətdən neytral olmalıdır (məsələn, “fonem”, “sinus”, “artıq dəyər”).

Terminlər və qeyri-terminlər (ümumi dilin sözləri) bir-birinə çevrilə bilər. Terminlər söz əmələ gəlmə, qrammatik və fonetik qaydalar Müəyyən bir dilin terminologiyası milli dilin sözlərinin terminologiyası, xarici dil terminoloji elementlərinin götürülməsi və ya izlənilməsi ilə yaradılır. Bəzi hallarda, söz müxtəlif mövzu sahələrinin terminologiyasına bu şəkildə daxil olduqda, omonimiya yaranır: məsələn, latın dilindən götürülmüş "liqatura" sözü (lat. liqatura ) metallurgiyada “aşınma üçün ərintilər”, cərrahiyyədə “sarğıda istifadə olunan sap” mənasını verir. qan damarları”, musiqi nəzəriyyəsində bir neçə sadə “fərqli səsli” musiqi notlarının bir işarə kimi birlikdə yazıldığı qrafema.

IN müasir elm müxtəlif dillərdə eyni elmin termin sistemlərinin semantik birləşməsi (müxtəlif dillərin terminləri arasında birmənalı uyğunluq) və terminologiyada beynəlmiləlçiliklərdən istifadə etmək istəyi var.

Məntiqdə termin kimi adi qrammatik mənada subyektə və ya obyektə, ənənəvi məntiqdə isə mühakimə subyektinə uyğun gələn formallaşdırılmış dilin elementidir. Ən çox yayılmış anlayış: sözdə kateqoriyalı sillogizmə daxil olan mühakimələrin (ifadələrin) əsas elementi. Fərqləndirmək b O verilmiş sillogizmin nəticəsi olan mühakimənin predikatı (“məntiqi predikat”) rolunu oynayan əsas termin, nəticənin mövzusu (“məntiqi mövzu”) olan kiçik termin və olmayan orta termin. ümumiyyətlə sillogizmin yekununa daxil edilir (lakin onun əsas mühakimələrinə daxil edilir).

Terminoloji lüğətin bir hissəsi olaraq, istifadə dairəsi və təyin edilmiş obyektin xüsusiyyətləri ilə fərqlənən bir neçə "qat" ayırd edilə bilər.

İlk növbədə bunlar müxtəlif bilik sahələrində işlənən və bütövlükdə elmi nitq üslubuna aid olan ümumi elmi terminlərdir: eksperiment, adekvat, ekvivalent, proqnozlaşdırma, fərziyyə, tərəqqi, reaksiya və s. müxtəlif elmlərin konseptual fondu və ən yüksək istifadə tezliyinə malikdir.

Fərqli və xüsusi şərtlər, müəyyən elmi fənlərə, istehsalat sahələrinə və texnologiyaya aid edilən; məsələn dilçilikdə: mövzu, predikat, sifət, əvəzlik; təbabətdə: infarkt, mioma, periodontit, kardiologiya və s.. Hər bir elmin kvintessensi bu terminologiyalarda cəmləşmişdir. S. Ballinin fikrincə, belə terminlər “dil ifadəsinin ideal növləridir ki, onlar istər-istəməz arzulayırlar. elmi dil“(Bally S. French stilistics. M., 1961).

Terminoloji lüğət digərləri kimi informativdir. Buna görə də elm dilində terminlər əvəzolunmazdır: onlar bir fikri qısa və son dərəcə dəqiq şəkildə formalaşdırmağa imkan verir. Bununla belə, terminologiya dərəcəsi elmi əsərlər eyni deyil. Terminlərin istifadə tezliyi təqdimatın xarakterindən və mətnin ünvanlanmasından asılıdır.
Müasir cəmiyyət imkan verən qəbul edilmiş məlumatların təsvir formasını tələb edir ən böyük kəşflər insanlıq hər kəsin mülküdür. Ancaq çox vaxt monoqrafik tədqiqatların dili terminlərlə o qədər yüklənir ki, hətta bir mütəxəssis üçün də əlçatmaz olur. Buna görə də istifadə olunan terminlərin elm tərəfindən kifayət qədər mənimsənilməsi vacibdir və yeni daxil olan terminlərin izahına ehtiyac var.

Terminlərin elmi əsərlərdən kənarda yayılması dövrümüzün özünəməxsus əlaməti olmuşdur. Bu, ümumi terminologiya haqqında danışmağa əsas verir müasir nitq. Belə ki, terminoloji məna daşıyan bir çox sözlər heç bir məhdudiyyət olmadan geniş şəkildə istifadə olunmağa başlayıb: traktor, radio, televiziya, oksigen. Digər qrup isə ikili xarakter daşıyan sözlərdən ibarətdir: onlar həm termin kimi, həm də ümumi söz kimi fəaliyyət göstərə bilirlər. Birinci halda bu leksik vahidlər onlara xüsusi dəqiqlik və birmənalılıq verən xüsusi məna çalarları ilə xarakterizə olunur. Beləliklə, geniş istifadədə “ətrafdan yuxarı qalxan əhəmiyyətli yüksəklik” mənasını verən dağ sözü bir sıra məcazi mənalar, şərhində xüsusi hündürlük ölçülərini ehtiva etmir.

"Dağ" və "təpə" terminləri arasında fərqin vacib olduğu coğrafi terminologiyada aydınlıq verilir: "hündürlüyü 200 m-dən çox olan təpə". Beləliklə, bu cür sözlərin xaricində istifadəsi elmi üslub onların qismən müəyyənləşdirilməsi ilə bağlıdır.

2. Peşəkar lüğətə istehsalın müxtəlif sahələrində, texnikada işlənən, lakin ümumi istifadə olunmayan söz və ifadələr daxildir. Xüsusi anlayışların rəsmi elmi adlarının terminlərindən fərqli olaraq, peşəkarlıq ilk növbədə fəaliyyət göstərir şifahi nitq ciddi elmi xarakter daşımayan “yarı rəsmi” sözlər kimi. Peşəkarlıqlar fərqli təyin etməyə xidmət edir istehsal prosesləri, istehsal alətləri, xammal, istehsal olunan məhsullar və s.. Məsələn, çapçıların nitqində peşəkarlıqdan istifadə olunur: sonluq “kitabın sonunda qrafik bəzək”, “ortada qalınlaşma ilə bitən çubuq”, quyruq “səhifənin aşağı xarici haşiyəsi”, həmçinin kitabın baş tərəfi ilə üzbəüz “kitabın alt kənarı”.

Müəyyən bir peşə və ya fəaliyyət sahəsinin nümayəndələrinin nitqinə xas olan, ümumi ədəbi istifadəyə (əsasən şifahi nitqdə) nüfuz edən və adətən danışıq dili, emosional yüklənmiş terminlər kimi çıxış edən söz və ifadələr peşəkarlıqdır.

Peşəkarlıqlar adətən mənaca uyğun gələn terminlərin danışıq dilində ekvivalenti kimi çıxış edir: qəzetçilərin nitqindəki səhv; sürücülərin nitqində sükan çarxı; fiziklərin nitqində sinxropazotron saucepan və s. Terminlər hər hansı xüsusi anlayışların qanuniləşdirilmiş adlarıdır, peşəkarlıqlar onların qeyri-rəsmi əvəzediciləri kimi yalnız peşə ilə bağlı olan, xüsusi mövzu ilə məhdudlaşan şəxslərin nitqində istifadə olunur. Çox vaxt peşəkarlıq yerli, yerli xarakter daşıyır. Bununla belə, peşəkarlığın “termin” anlayışı ilə sinonim olduğu bir fikir var. Bəzi tədqiqatçıların fikrincə, peşəkarlıq istifadəsi məhdud olan anlayışın “yarı rəsmi” adıdır və ovçuların, balıqçıların və s.

Mənşəyinə görə, peşəkarlıq, bir qayda olaraq, sözlərin mənalarının gündəlik lüğətdən terminoloji anlayışlara metaforik köçürülməsinin nəticəsidir: oxşarlıq, məsələn, bir hissənin forması ilə gündəlik reallıq, istehsal prosesinin təbiəti arasında. və məşhur bir hərəkət və ya nəhayət, emosional assosiasiya ilə.

Peşəkarlıqlar həmişə ifadəlidir və terminlərin dəqiqliyi və stilistik neytrallığı ilə ziddiyyət təşkil edir. Bununla belə, onları mənşəyi ifadə edən terminlərlə qarışdırmaq olmaz, məsələn: şəkər istehsalında çirkli qazan ( Qida sənayesi); belə bir termin anlayışı müəyyən etmək üçün yeganə variantdır və peşəkarlıq həmişə əsas təyinatın sinonimi, əvəzedicisidir.

Peşəkarlıqlar qısaldılmış, kobud ifadəsinə görə jarqonlara və danışıq lüğətinin sözlərinə bənzəyir, həm də jarqon və danışıq dili kimi özünəməxsus qrammatik xüsusiyyətləri olan müstəqil dil altsistemləri deyil, müəyyən leksik kompleks, nisbətən məhduddur. kəmiyyətcə. Peşəkarlığa xas olan ifadəliliyə görə, onlar nisbətən asanlıqla xalq dilinə, eləcə də ədəbi dilin danışıq nitqinə keçir, məsələn: pad “səhv” (aktyor nitqindən), silən “avtomobil şüşəsi silən” (dan avtomobil sürücülərinin çıxışı).

Terminlər kimi peşəkarlıqlar da bədii ədəbiyyatın dilində təmsil vasitəsi kimi işlənir.

Peşəkarlıqları istifadə sahəsinə görə qruplaşdırmaq olar: idmançıların, mədənçilərin, həkimlərin, ovçuların, balıqçıların nitqində və s. xüsusi qrup texnoloji sahədə istifadə olunan yüksək ixtisaslaşdırılmış adlar vurğulanır.

Peşəkarlıq, geniş istifadə olunan ekvivalentlərindən fərqli olaraq, insan fəaliyyətinin müəyyən bir növündə istifadə olunan bir-biri ilə sıx əlaqəli anlayışları fərqləndirməyə xidmət edir. Bununla da peşəkar lüğət təlim keçmiş oxucu üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi mətnlərdə fikirlərin lakonik və dəqiq ifadəsi üçün əvəzolunmazdır. Bununla belə, qeyri-mütəxəssis onlarla qarşılaşarsa, dar peşəkar adların informativ dəyəri itir. Buna görə də peşəkarlıq, məsələn, böyük tirajlı ticarət qəzetlərində uyğundur və geniş oxucu kütləsinə yönəlmiş nəşrlərdə özünü doğrultmur.

Fərdi peşəkarlıq, tez-tez azaldılmış üslub səsi, ümumi istifadə olunan lüğətin bir hissəsinə çevrilir: vermək, fırtına, dövriyyə. Bədii ədəbiyyatda peşəkarlıqdan yazıçılar müəyyən bir üslub vəzifəsi ilə istifadə edirlər: hər hansı bir istehsalla əlaqəli insanların həyatını təsvir edərkən xarakteroloji vasitə kimi.

Peşəkar jarqon lüğəti azaldılmış ifadəli konnotasiyaya malikdir və yalnız eyni peşə sahiblərinin şifahi nitqində istifadə olunur. Məsələn, mühəndislər zarafatla özünü yazan qurğunu snitch adlandırırlar, pilotların nitqində “eniş nişanını aşağı salmaq və aşmaq” mənasını verən nedomaz, peremaz sözləri, həmçinin qabarcıq, kolbasa “zond şarı” və s. kimi peşəkar jarqon sözlərdə, bir qayda olaraq, dəqiq terminoloji məna daşıyan, danışıq məzmunundan məhrum olan neytral sinonimlər var.

Peşəkar jarqon lüğəti izahlarla verilən və tez-tez dırnaq işarələri içərisində olan (qrafik olaraq terminlərdən fərqləndirmək üçün) peşəkarlıqdan fərqli olaraq, xüsusi lüğətlərdə qeyd edilmir: “tıxanmış” şrift “şrift yerləşir. uzun müddətə tipli qalereyalarda və ya zolaqlarda”; "xarici" şrift "yazılan mətnə ​​və ya başlığa səhvən daxil edilmiş fərqli üslubda və ya ölçülü şriftin hərfləri."

Ədəbiyyat

1. Zvegintsev V.L.Dil və bilik / V.L.Zvegintsev / Dilçiliyin sualları. - 1982. - No 1. - 8 s.

2. Karaulov Yu. N. Rus dili və dilçi şəxsiyyət / Yu. N. Karaulov. - M., 1987. - 195 s.

3. Leontyev A. A. Psixolinqvistikanın əsasları / A. A. Leontyev. - M.: Smysl, 2003. - 287 s.

4. Minsky M. Bilikləri təqdim etmək üçün çərçivələr: trans. ingilis dilindən / M. Minski. - M.: Enerji, 1979. - 189 s.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Müasir rus dili.
M.: İris-Press, 2002

İstifadəsi müəyyən peşə sahibləri üçün xarakterik olan, elmin və ya texnikanın hər hansı xüsusi sahəsində istifadə dairəsinə malik olan sözlər peşəkar və xüsusi lüğət təşkil edir.

Bizə bu iki tərif lazımdır - peşəkar və xüsusi - bu şəkildə müəyyən edilmiş ümumi söz qatında, birincisi, rəsmi olaraq qəbul edilmiş və müntəzəm olaraq istifadə olunan xüsusi terminləri (onlar xüsusi lüğətdir) və ikincisi, bir çox peşələrə xas olanları ayırd etmək üçün. ifadəli şəkildə yenidən düşünülmüş, dəyişdirilmiş söz və ifadələr ümumi dövriyyədən götürülmüşdür.

Xüsusi terminlər ilə peşəkar sözlər (başqa cür peşəkarlıq adlanır) arasındakı fərqi aşağıdakı misallarda göstərmək olar. Metallurgiyada nastil termini çömçədə donmuş metal qalıqlarına aiddir və işçilər bu qalıqları keçi adlandırırlar (nastyl rəsmi termindir, keçi peşəkarlıq deməkdir). Optikanın konkav dəyirmanı (xüsusi termini) kubok (peşəkarlıq) adlanır. Fiziklər zarafatla sinxrofazotronu qazan adlandırırlar; həkimlər xüsusi bir temperatur əyrisini (xəstənin temperaturunda kəskin yüksəliş və enişlə) şam adlandırırlar. Zımpara rəsmi, terminoloji ad, zımpara isə peşəkarlıqdır, qeyri-peşəkar xalq dilində geniş istifadə olunur və s.

Xüsusi terminologiya adətən elm və ya texnologiyanın bütün verilmiş xüsusi sahəsini “əhatə edir”: bütün əsas anlayışlar, ideyalar, münasibətlər öz terminoloji adlarını alır. Müəyyən bir bilik və ya istehsal sahəsinin terminologiyası insanların - bu sahənin mütəxəssislərinin şüurlu və məqsədyönlü səyləri ilə yaradılır. Burada bir tərəfdən dublet və çoxmənalı terminləri aradan qaldırmaq, digər tərəfdən isə hər bir termin üçün ciddi sərhədlər və onun verilmiş terminoloji sistemi təşkil edən digər vahidlərlə aydın əlaqələri müəyyən etmək meyli var.

Peşəkarlıq daha az müntəzəmdir. Müəyyən bir peşə ilə məşğul olan insanların şifahi nitqində doğulduğundan, nadir hallarda bir sistem təşkil edirlər (belə bir sistemin yaradılması ilə heç kim xüsusi maraqlanmır). Bəzi obyektlərin və anlayışların peşəkar adları var, bəzilərində isə yoxdur. Müxtəlif peşəkarlıqlar arasındakı əlaqə də müəyyən təsadüfilik və qeyri-müəyyənlik ilə xarakterizə olunur. Adətən bir sözün və ya ifadənin metaforik şəkildə yenidən düşünülməsi əsasında yaranan peşəkarlığın mənası çox vaxt digər peşəkarlıqların mənaları ilə kəsişir.

Nəhayət, xüsusi terminlərdən fərqli olaraq, peşəkarlıqlar açıq-aydın ifadəli, ifadəli (metaforik təbiətinə görə) olur və onların bu xassəsi rəsmi, kitab xarakterli xüsusi terminin yaxınlığında xüsusilə aydın şəkildə özünü göstərir ki, bu da bu peşəkarlığın mənasını təkrarlayır ( yuxarıdakı nümunələrə baxın).

Bəzi hallarda peşəkarlıqlar rəsmi terminlər kimi istifadə edilə bilər; onların ifadəliliyi bir qədər silinir, lakin altında yatan metaforik məna kifayət qədər yaxşı hiss olunur. Çərşənbə. rıçaq qolu, dişli diş, boru dirsəsi və s. kimi terminlər.

Xüsusi və peşəkar lüğətin məhdud istifadə dairəsi olsa da, onunla bütün xalqın lüğəti arasında daimi əlaqə və qarşılıqlı əlaqə mövcuddur. Ədəbi dil bir çox xüsusi terminlərə yiyələnir: onlar onlar üçün səciyyəvi olmayan kontekstlərdə işlənməyə başlayır, yenidən şərh olunur, nəticədə termin olmaqdan çıxır və ya müəyyənləşir. Müasir jurnalistikada, danışıq nitqində, bəzən də bədii ədəbiyyatda ideoloji boşluq, biganəlik çöpü, şöhrət orbiti, ruhun korroziyası, əhali ilə təmas və s. kimi ifadələrin istifadəsini müqayisə edin.

Müasir poeziyada xüsusi terminlər və peşəkarlıqlar xüsusi yer tutur ki, burada da misranın “intellektuallaşması”nın əlamətlərindən biridir.

Amortizasiyaların ən dəhşətlisi gəlir - amortizasiya

ürəklər və ruhlar.

(V. Mayakovski)

Və heç bir kürək itiləməyəcəksən,

Bütün bu təbəqələri yenidən qaldırmaq üçün,

Atom çürüməsi harada baş verir?Sözün tutulmayan elementləri.

(L. Martınov)

Və yüksək gərginlikli bir yalvarış melodiyası bir nüsxə kitabı kimi ayrıca nəşrdə çap edildi.

(P. Antokolski)

Bədii nəsrdə peşəkarlıq və xüsusi terminlər təkcə qəhrəmanların nitq xüsusiyyətləri üçün deyil, daha çox dəqiq təsvir istehsal prosesləri, rəsmi və peşəkar şəraitdə insanlar arasında münasibətlər. Bu, məsələn, G. Nikolaevanın romanlarında (“sənaye” lüğəti), M. Prişvinin hekayələrində (ov terminləri), V. Oveçkinin və E. Doroşun (kənd təsərrüfatı terminologiyası) esselərində bu lüğətin roludur. ) və s.

Mövzu haqqında daha ətraflı 13. Peşəkar və terminoloji lüğət:

1. 1.19. Xüsusi lüğət (peşəkar və terminoloji)
2. §1. Nitqdə dialekt, peşə və terminoloji lüğətdən istifadə
3. 1.5.4. Alınmış sözlər modelinə görə əmələ gələn, terminoloji lüğəti tamamlayan isimlərin unikal şəkilçiləri

Şərtlər- hər hansı istehsal, elm, sənət sahəsinin xüsusi anlayışlarını adlandıran söz və ya ifadələr. Hər bir termin mütləq ifadə etdiyi reallığın tərifinə əsaslanır, buna görə də terminlər obyektin və ya hadisənin dəqiq və eyni zamanda yığcam təsvirini təmsil edir. Hər bir bilik sahəsi bu elmin terminoloji sisteminin mahiyyətini təşkil edən öz terminləri ilə fəaliyyət göstərir.

Terminoloji lüğətin bir hissəsi olaraq, istifadə dairəsi və təyin edilmiş obyektin xüsusiyyətləri ilə fərqlənən bir neçə "qat" ayırd edilə bilər.

1. Əvvəla, bunlar müxtəlif bilik sahələrində işlənən və bütövlükdə elmi nitq üslubuna aid olan ümumi elmi terminlərdir: eksperiment, adekvat, ekvivalent, proqnozlaşdırmaq. Bu terminlər müxtəlif elmlərin ümumi konseptual fondunu təşkil edir və ən yüksək istifadə tezliyinə malikdir.

2. Müəyyən elmi fənlərə, istehsalat sahələrinə və texnologiyaya aid edilən xüsusi terminlər də var; məsələn, dilçilikdə: subyekt, predikat, sifət; tibbdə: infarkt, kardiologiya və s.

Terminoloji lüğət digərləri kimi informativdir. Buna görə də elm dilində terminlər əvəzolunmazdır: onlar bir fikri qısa və son dərəcə dəqiq şəkildə formalaşdırmağa imkan verir. Lakin elmi əsərlərin terminologiya dərəcəsi eyni deyil. Terminlərin istifadə tezliyi təqdimatın xarakterindən və mətnin ünvanlanmasından asılıdır.

Özünəməxsus terminlərin elmi əsərlərdən kənarda yayılması dövrümüzün əlaməti olmuşdur. Bu, müasir nitqin ümumi terminologiyası haqqında danışmağa əsas verir. Belə ki, terminoloji məna daşıyan bir çox sözlər heç bir məhdudiyyət olmadan geniş şəkildə istifadə olunmağa başlayıb: traktor, radio, televiziya, oksigen. Digər qrup isə ikili xarakter daşıyan sözlərdən ibarətdir: onlar həm termin kimi, həm də ümumi söz kimi fəaliyyət göstərə bilirlər. Birinci halda bu leksik vahidlər onlara xüsusi dəqiqlik və birmənalılıq verən xüsusi məna çalarları ilə xarakterizə olunur. Beləliklə, geniş mənada “ətrafdan yuxarı qalxan əhəmiyyətli yüksəklik” mənasını verən və bir sıra məcazi mənalar daşıyan dağ sözünün təfsirində konkret hündürlük ölçüləri yoxdur.

"Dağ" və "təpə" terminləri arasında fərqin vacib olduğu coğrafi terminologiyada aydınlıq verilir - "hündürlüyü 200 m-dən çox olan təpə". Belə ki, belə sözlərin elmi üslubdan kənarda işlədilməsi onların qismən müəyyənləşdirilməsi ilə bağlıdır.

Terminoloji lüğətlər- bir və ya bir neçə xüsusi bilik və ya fəaliyyət sahələrinin terminologiyasını ehtiva edən, yəni terminoloji leksikoqrafiyanın nailiyyətlərini əks etdirən lüğətlər (terminoqrafiya) - ümumi leksikoqrafiyanın bölmələrindən biri.

Bilet 12. Dialekt, jarqon, danışıq lüğəti: tipologiya, istifadənin məqsədəuyğunluq prinsipi. Dialekt lüğətinin lüğəti.

1. Dialekt qrupu- istifadə dairəsi bu və ya digər ərazi yeri ilə məhdudlaşan sözlər qrupu. Əsasında bunlar hələ də müəyyən fonetik, morfoloji, sintaktik və leksik-semantik xüsusiyyətlərini saxlayan kəndli əhalisinin dialektləridir. Bu, fonetik dialektizmləri (arvad əvəzinə zh[o]na, mahnı, yer əvəzinə m[i]sto), morfoloji dialektizmləri (məsələn, öz gözümlə görmüşəm) ayırmağa imkan verir. ) və leksik dialektizmlər , bunların arasında leksik və leksik-semantik olanlar fərqlənir.

Leksik dialektizmlər mənaca ümumi ədəbi dialektizmlərlə üst-üstə düşən, lakin səs kompleksinə görə fərqlənən sözlərdir. Onlar ədəbi dildəki eyni sözlərlə eyni anlayışları adlandırırlar, yəni sinonimdirlər. Beləliklə, leksik dialektizmlər sözlərdir: baskoy (şimal) - gözəl, vekşa (şimal) - dələ, avarçəkmə (cənub) - nifrət və s.

Leksik-semantik dialektizmlər ədəbi dialektizmlərlə yazılış və tələffüz baxımından üst-üstə düşən, lakin mənalarına görə onlardan fərqlənən sözlərdir. Onlar ədəbi sözlərə münasibətdə omonimlərdir. Məsələn, şən (cənub və Ryazan) - ağıllı, gözəl bəzədilmiş və şən (lit.) - güclə dolu, sağlam, enerjili.

Əksər hallarda dialekt sözləri ümumi ədəbi dilə daxil edilmir. Amma danışıq nitqi vasitəsilə dialektizmlər ədəbi dilə nüfuz edir. 20-ci əsrin rus yazıçıları da onlardan istifadə etmişlər (M.A.Şoloxov, V.Rasputin, V.M.Şukşin və b.).

Müasir ədəbi dil üçün dialektizmlər, hətta kəndli mühitindən olan insanlar təsvir olunsa da, getdikcə daha az məcazi vasitələr təqdim edir, çünki bütün əhalinin mədəniyyətinin artması, eləcə də medianın təsiri getdikcə fəal şəkildə yaxınlaşmağa kömək edir. ədəbi dillə yerli dialektlər.

Dialekt lüğətləri bir dialektin və ya dialektlər qrupunun lüğətini təsvir edən izahlı lüğətlərin bir növüdür. Rus dilinin formalaşması dialekt leksikoqrafiyası ortadadır. 19-cu əsr, xalq dialektlərinə maraq 18-ci əsrdə yaransa da, müxtəlif etnoqrafik, tarixi, iqtisadi və coğrafi təsvirlərdə çoxsaylı yerli sözlər siyahıları görünməyə başladı. Nümunələr: E. A. Steinfeldtin "Müasir rus ədəbi dilinin tezlik lüğəti" (1963), "Tarixi məlumatlarla Pskov regional lüğəti" (1967).

2. Slenq lüğəti.

jarqon - sosial müxtəliflikümumi maraqlar, fəaliyyətlər və cəmiyyətdəki mövqe ilə birləşən dar bir anadil dairəsinin istifadə etdiyi nitq. Müasir rus dilində gənclik jarqonu və ya jarqonu seçilir, peşəkar jarqon, düşərgə jarqonu da azadlıqdan məhrumetmə yerlərində istifadə olunur.

Ən geniş yayılanı tələbələr və gənclər arasında populyar olan gənclik jarqonudur. Jarqonların, bir qayda olaraq, ümumi dildə ekvivalentləri var: yataqxana-yataqxana, stipuh-scholarship, spurs-cheat sheets və s. Çoxlu jarqonların meydana çıxması gənclərin mövzuya və ya fenomenə münasibətini daha aydın, daha emosional ifadə etmək istəyi ilə bağlıdır. Beləliklə, belə qiymətləndirici sözlər: zəhmli, sərin, qatil, həyəcan və s. Onların hamısı yalnız şifahi nitqdə ümumidir və çox vaxt lüğətlərdə yoxdur.

Xüsusi yaşayış şəraitində yerləşdirilən insanların istifadə etdiyi düşərgə jarqonunda həbs yerlərindəki dəhşətli həyatı əks etdirirdi: zek (məhbus), gruel (pottage), xəbərçi (informator).

3. Danışıq dili lüğəti.

Xalq dili - müxtəlif rus dili milli dil, daşıyıcısı təhsilsiz və yarı təhsilli şəhər əhalisidir.

Xalq nitqi şifahi nitq formasında reallaşır; eyni zamanda, təbii ki, bədii ədəbiyyatda və xalq dilində danışan insanların şəxsi yazışmalarında da əks oluna bilər. Ən çox tipik yerlər xalq dilinin həyata keçirilməsi: ailə (ailədaxili və qohumlarla ünsiyyət), məhkəmə (şahidin ifadəsi, hakimlə qəbul), həkim kabineti (xəstənin xəstəlik haqqında hekayəsi). Müasir xalq dilində iki müasir təbəqə fərqləndirilir - köhnə təbəqə, ənənəvi vasitələr, onların dialektik mənşəyini aydın şəkildə ortaya qoyan və əsasən sosial jarqonlardan ümumi nitqə daxil olan nisbətən yeni vasitələr təbəqəsi. Buna görə də xalq dili-1 və xalq dili-2 arasında fərq qoyulur. Xalq dilində danışanlar-1 təhsil və mədəniyyət səviyyəsi aşağı olan yaşlı şəhər sakinləridir (əsasən yaşlı qadınlar); xalq dilində danışanlar-2 arasında orta və gənc nəslin nümayəndələri üstünlük təşkil edir, həmçinin kifayət qədər təhsili olmayanlar (əhəmiyyətli hissəsi kişilərdir).

Nümunələr: bəlkə (bəlkə də hissəcik), ahti; o qədər də isti deyil (çox yaxşı deyil).

Bilet 13. Alınmış lüğət: tipologiya, istifadə xüsusiyyətləri və orfologiya. Etimoloji lüğət. Xarici sözlərin lüğəti

Borc alma- lüğəti doldurmağın yollarından biri. Rus xalqı bütün mövcudluğu boyu başqa xalqlarla iqtisadi, siyasi, mədəni əlaqələrə girmişdir və borclanma da bu əlaqələrin nəticəsidir. Borclanma məqsədəuyğunluq prinsipinə əsaslanır. Orijinal dildə alınma sözlərin 10-14% -dən çoxu yoxdur (müəyyən dövrlərdə təxminən 20%), lakin müstəqil dilin əsasını orijinal lüğət təşkil edir. "Yadplanetlilər" sözləri müxtəlif yollarla deşifrə edildi: bəziləri rus dilinin sinoniminə çevrildi (barbarlıqlar), digərləri rus reallığında mövcud olmayan reallıqları ümumiləşdirərək sinonimlərə (ekzotizmlər) malikdir.

Köhnə slavyanizmlərin taleyi:

Nitqdə istifadə:

1) kitab nitqi yaratmaq

2) reallıqları həyatımıza yad adlandırmaq

3) dövrün ləzzətini canlandırın

4) nitq portreti yaradın

5) makaron (yersiz olaraq borc almalarla zəngin) nitq yaratmaq

Alınan sözlərin funksional xüsusiyyətləri:

1) istifadəsi məhdud sözlər - qorunub saxlanılan sözlər müxtəlif dərəcələrdə onun "yadlığı" (fayl, holdinq, sprite)

a) rus nitqində sinonimləri olmayan dar istifadə şərtləri (fonem, avizo, assimilyasiya)

b) başqa xalqların milli məişətini bildirmək üçün işlənən sözlər (ekzotizmlər) (arba, arıq, taliban)

c) öz “doğma” səsini və yazılışını saxlayan sözlər (c"estlavie - həyat belədir)

d) “jarqon xaricilər” - müəyyən sosial təbəqələrdə “dəb” kimi istifadə olunan sözlər (qorxu filmi, dreadlocks)

2) istifadəsi məhdud olmayan sözlər - ilkin lüğətin fonunda seçilməyən sözlər.

a) qeyri-rus mənşəli əlamətlərini itirmiş sözlər (şəkil, stul, çarpayı, dəmir)

b) bəzi “yadlıq” əlamətlərini özündə saxlayan sözlər (pərdə, münsiflər), söz əmələ gətirən (stajyer, antibiotik), paradiqmatik (kino, kafe, salam)

c) beynəlmiləlçiliklər - bir-birinə yaxın olan bir neçə dildə bərabər başa düşülən sözlər (terror, diktatura, telefon)

Rus lüğəti iki istiqamətdə genişləndi:

§ Dildə mövcud olan söz əmələ gətirən elementlərdən (kök, prefiks, şəkilçi) yeni sözlərin yaranması.

§ Başqa xalqlarla iqtisadi, mədəni və siyasi əlaqələr nəticəsində rus dilinə yeni alınma sözlər daxil oldu.

Müasir rus dilinin lüğəti yerli rus sözlərindən (hind-avropaçılıqlar, ümumi slavyan, şərqi slavyan, rus lüğəti) və alınma sözlərdən (slavyan, qeyri-slavyan dillərindən, skandinaviya, türk, latın, yunan və digər alınmalardan) ibarətdir. .

Borc almağın əsas səbəbləri:

1. Yeni şeylərin, hadisələrin, anlayışların adlandırılması ehtiyacı: kompüter; blazer (xüsusi kəsilmiş gödəkçə); qrant (xüsusi fondlar tərəfindən verilən və maddi təminat üçün nəzərdə tutulmuş pul müavinəti). elmi araşdırma); həzm (tərkibində olan xüsusi jurnal növü xülasə digər nəşrlərin materialları).

2. Anlayışların fərqləndirilməsi zərurəti: vizajist (fransızcadan vizaj - üz) və əvvəllər borc götürülmüş dizayner (rəssam-dizayner, ingilis dilindən, dizayn - ideya, rəsm, layihə); oyunçu (ingilis dilindən, oynamaq - oynamaq) və rus. pleyer (pleyer - qulaqcıqlı yığcam pleyer, pleyer - yazılarda musiqi çalmaq üçün cihaz).

3. Konsepsiyaların ixtisaslaşmasına ehtiyac: marketinq (bazar), menecment (idarəetmə), audit (təftiş, nəzarət), rieltor (daşınmaz əmlak sahibkarı), paparassilər (müdaxilə qeybəti müxbirləri), killer (peşəkar, muzdlu qatil), lizinq ( gəlirə əsaslanan icarə haqqı).

Borc alma səbəbləri

1) linqvistik

a) obyekt və ya hadisənin adının olmaması (kamera, hamburger, kompüter)

b) semantik və üslubi fərqləndirmə istəyi

c) nitq iqtisadiyyatı qanununun təsiri (oddavamlı şkaf - seyf)

2) əlaqə

a) xarici sözləri daha prestijli kimi bilmək

b) borclanmanın BƏZİ inkişafın əlamətləri kimi qiymətləndirilməsi

c) borclanmaların evfemizm kimi istifadəsi

d) dil modasının təsiri

Kredit şərtləri:

1) Donor dili ilə qəbul edən dil arasında əlaqələrin olması

2) cəmiyyətin borcları qəbul etməyə hazır olması

Bir dildə alınma sözlərin 13-17%-i optimal hesab olunur. Borc alma prosesi sarkaçla metaforik olaraq müqayisə edilə bilən bir hissədir (“sarkaç effekti”)

Ekzotizmlər- xarakterizə edən sözlər spesifik xüsusiyyətlər müxtəlif xalqların həyatından bəhs edir və qeyri-rus reallığını təsvir edərkən istifadə olunur: atlı, xurma, lavaş, dollar. Ekzotizmlərin rus dilində sinonimləri yoxdur.

Barbarlıqlar- rus torpağına köçürülmüş xarici sözlər, istifadəsi fərdi xarakter daşıyır. Barbarlıqlar rus dili tərəfindən mənimsənilməyib, lüğətlərdə təsbit edilməyib və yadplanetli kimi səslənir, rus dilində sinonimləri var: yeniyetmə, təkmilləşdirmə, iş adamı. Barbarlarla doymuş nitqə makaron deyilir.

Alınmış sözlərin əlamətləri

1. İlkin “a” hərfinin olması: abajur, aprel, qırmızı, ordu, aptek.

2. Sözün kökündə “e” hərfinin olması: mayor, aloe, emosiyalar, fayton.

3. Sözdə “f” hərfinin olması: qrafin, skafandr, fevral.

4. Söz köklərində iki və daha çox sait birləşmələrinin olması: pəhriz, duel, halo, şeir, gözətçi.

5. 5 Söz köklərində “kd”, “kz”, “gb”, “kq” samitlərinin birləşmələrinin olması: zarafat, stansiya, şlaqbaum, anbar.

6. Kökdə “ge”, “ke”, “he” birləşmələrinin olması: əfsanə, qida, traxeya.

7. Söz köklərində “bu”, “vu”, “kyu”, “mu” birləşmələrinin olması: büro, oyma, xəndək, kommunike.

8. Söz köklərində qoşa samitlərin olması: villa, tərəqqi, peşə, iclas, hamam.

9. Saitlərdən [e] əvvəl sərt samit səsin tələffüzü (“e” hərfi): model [de], test [te].

10. Sözlərin əyilməzliyi: protégé, cashew, barbekü.

Alınmış sözlərin tələffüzü üçün əsas qaydalar:

Zəif azalma və ya onun olmaması. Bəzi sözlərdə O əvəzinə [O] tələffüz olunur: beau monde, trio, poet.

Alınmış xüsusi adlarda E-dən əvvəl samitlərin azalması və yumşaldılması yoxdur: Volter, Şopen.

Bəzi sözlərdə [E] sözün əvvəlində aydın səslənir: aegis, duelist, evolution.

E-dən əvvəl sərt/yumşaq samitlərin tələffüzü assimilyasiya dərəcəsindən asılıdır: tamamilə - yalnız yumşaq (muzey, qaraşın, konservləşdirilmiş yemək, palto); yaxınlarda borc götürdü - yalnız möhkəm (kompüter, printer, şoumen, sendviç); bərabər variantlar - hər iki yol (dekan, sessiya, hovuz, krem ​​- krem ​​- məqbul).

Morfoloji əlamətlərdən ən mühümü əyilməzlikdir: taksi, qəhvə, palto.Söz əmələ gətirən xüsusiyyətlərə xarici dil prefiksləri və şəkilçiləri daxildir: deduksiya, interval, reqres; dekanlıq, tələbə, redaktor, texnikum.

Borc almağın yollarından biri də izləmə - uyğun sözlərin modeli əsasında leksik vahidlərin qurulmasıdır. xarici dil onları dəqiq tərcümə etməklə əhəmiyyətli hissələr və ya sözlərin fərdi mənalarını götürmək.

İzləmə sənədləri var:

Leksik, söz yaradıcılığı- xarici sözün hissələrdə rus dilinə hərfi tərcüməsi nəticəsində yaranır: hidrogen, oksigen, göydələn, orfoqrafiya.

Semantik– başqa bir dilin təsiri ilə yeni mənalar alan orijinal sözlər: rəssamlıq “rəsm əsəri” və “film” kimi – ingiliscə izləmə kağızı polisemantik sözşəkil.

Borc almağın başqa bir yolu yarı-kalkdır - hərfi tərcümə olunan xarici dil və rus söz əmələ gətirən elementləri birləşdirən sözlər: insanlıq - Latın kökü, rus şəkilçisi -OST: televiziya - Yunan - TELE və rus - VISION əsası.)

Həvəsləndirilmiş e - təyinatı nitqimizdə olmayan obyekti bildirən sözdür

Həvəssiz- əksinə

Bizim dövrümüzdə yeni borclar elmi-texniki inqilab, siyasət, iqtisadiyyat, mədəniyyət sahəsindəki dəyişikliklər, “amerikanlaşma”, “kompüter dili” ilə əlaqələndirilir. Məsələn, ən son borclar arasında ən məşhurları bunlardır: iPhone, ICQ, holdinq, kompüter, bluetooth, bestseller, windsurfing, auditor, monitorinq və bir çox başqaları.

Dilin liberallaşdırılması həm də nitqdə alınmaların həddindən artıq, motivsiz istifadəsinə səbəb olmuşdur. Borclardan istifadənin bir çox halları mənasızdır, insanlar sadəcə prestijli görünmək üçün onlardan mümkün qədər istifadə etməyə çalışırlar. Məsələn, yeni alqı-satqılar artıq ruslaşmış əcnəbi sözləri (ekran - ekran, vur - vur, şou - tamaşa) və ya orijinal rus sözlərini (qələbə - qələbə, dilçi - dilçi) əvəz etdikdə. Borclarla yanaşı, müasir rus dili abbreviaturaların həddindən artıq istifadəsi ilə xarakterizə olunur: UIN, OBEP, OODUUM və PDN ATC, GO və Emergency.

Xarici sözlərin istifadəsində səhvlər sözlərin mənasını və semantikasını bilməməkdən yaranır. Bu, tez-tez pleonazmların (sərbəst vakansiya, ən optimal həll yolu), qrammatik və morfoloji səhvlərin (gözəl pərdələrlə) yaranmasına və ifadənin uyğunluğunun pozulmasına (əgər xarici sözün mənası aydın deyilsə) səbəb olur. bütün tamaşaçılar).

Etimoloji lüğətlər - bir sözün dildə yaranma tarixini izah edin (Fasmer M. “Rus dilinin etimoloji lüğəti”).

Xarici sözlərin lüğətləri - götürülmüş sözləri təsvir edin (E.N. Zaxarenko, L.N. Komarova, I.V. Nechaeva "Xarici sözlərin yeni lüğəti"). IN son vaxtlar lüğət girişləri Belə lüğətlərdə həm ensiklopedik, həm də linqvistik məlumatlar var.

Bilet 14. Köhnə slavyanizmlər: əlamətlər, müasir rus dilinin müxtəlif fəaliyyət sahələrində yeri, ifadə imkanları

Rus dili- tarixən qurulmuş dil icması, genetik olaraq ümumi mənbəyə - bütün slavyan qəbilələri üçün ümumi və vahid (müxtəlif dərəcələrdə) ortaq slavyan dilinə qayıdıb şərqi slavyan dilləri qrupuna aiddir.

Doğma lüğət- Hind-Avropa dövrünün, ümumi slavyan, şərqi slavyan və sonrakı dövrlərin lüğətini birləşdirir. Xüsusi yerÜmumi slavyan lüğəti işğal olunur, dilçilərin müşahidələrinə görə, 2000-dən çox belə söz yoxdur, lakin bunlar yüksək tezlikli sözlərdir və gündəlik ünsiyyətdə sözlərin təxminən dörddə birini təşkil edir.

Borc alma- lüğəti doldurmağın yollarından biri. Rus xalqı bütün mövcudluğu boyu başqa xalqlarla iqtisadi, siyasi, mədəni əlaqələrə girmişdir və borclanma da bu əlaqələrin nəticəsidir. Borclanma məqsədəuyğunluq prinsipinə əsaslanır. Orijinal dildə alınma sözlərin 10-14% -dən çoxu yoxdur (müəyyən dövrlərdə təxminən 20%), lakin müstəqil dilin əsasını orijinal lüğət təşkil edir. "Yadplanetli" sözləri müxtəlif yollarla deşifrə edildi: bəziləri rus dilinin sinoniminə çevrildi (barbarlıqlar), digərləri rus reallığında olmayan reallıqları ümumiləşdirərək sinonimlərə (ekzotizmlər) malikdirlər.

Köhnə slavyanizmlərin taleyi:

Bəziləri orijinal rus sözlərini əvəz etdi (yemək - pyshcha, şey - veç)

Hissə funksional bir rəng əldə etdi və elmi və istifadə olunur rəsmi iş mətnləri(poste restante, iddia, başsağlığı)

Uzun müddət əsas təhsil terminləri (məməlilər) var idi.

Hissə müasir rus ədəbi dilində kareyadlara (müqavilələrə) malikdir və kitabçılıq, şadlıq, ritorika (dolu, saç, ağız) ilə xarakterizə olunur.

Köhnə kilsə slavyan lüğəti mətnə ​​ülvilik qatır. Klassizmin poeziyasında əsas rol oynayan komponent Odik lüğət, Köhnə Slavyanizmlər "yüksək poeziyanın" təntənəli üslubunu müəyyənləşdirdi.

§ Derjavin fərdi yaradıcılığın ilk eksponenti hesab olunur. "Murzanın baxışı": Yüksək üslub(kəsilmiş sifətlər, yüksək lüğət, şəkilçilər və prefikslər Qədim slavyan mənşəli)

§ Lomonosov köhnə kilsə slavyan və rus sözlərini aydın şəkildə ayıra bilmişdir. 3 üslub nəzəriyyəsinin əsasını rus və slavyan dillərinin deyimlərinin təsnifatı təşkil edir.

Bilet 15. Passiv lüğət

Dil bir sistem olaraq daim hərəkət və inkişafdadır və dilin ən mobil səviyyəsi lüğətdir. O, ilk növbədə cəmiyyətdəki bütün dəyişikliklərə reaksiya verir, özünü yeni sözlərlə doldurur. Bununla yanaşı, xalqların məişətində artıq işlənməyən əşya və hadisələrin adları da istifadədən çıxır.

Dildə aktiv sözlər fəaliyyət göstərir lüğət, nitqdə daim işlənən, eləcə də köhnəlmiş və yeni sözlər kimi passiv lüğətə malik sözlər.

Köhnəlmiş sözlər- bunlar leksikonda aktiv şəkildə istifadə olunmağı dayandırmış, lakin hələ də oradan itməmiş, danışanlar üçün hələ də başa düşülən sözlərdir. verilmiş dil, ədəbiyyatdan məlumdur. Bu cür sözlər izahlı lüğətlərdə verilmiş və köhnəlmiş kimi qeyd edilmişdir.

Arxalaşma prosesi tədricən baş verir.Arxalaşmanın səbəbləri müxtəlifdir: onlar dildən kənar xarakterli ola bilər (sözü işlətməkdən imtina sosial transformasiyalarla bağlıdır) və ya dil qanunları ilə müəyyən edilə bilər (oşyu, odesnu sözləri düşdü. istifadədən çıxdı, çünki şuitsa və sağ əl sözləri çıxdı). Nadir hallarda sözün canlanması var: gimnaziya, lisey, Duma (17-ci ildən sonra onlar tarixçilik hesab olunurdu).

Köhnəlmiş sözlərin növləri:

1. Historisizmlər - itmiş əşyaların, hadisələrin, anlayışların adları: oprichnik, zəncirvari poçt, jandarm, hussar, repetitor, bolşevik, NEP. Bir qayda olaraq, tarixçiliyin yaranmasına dildənkənar səbəblər səbəb olur: cəmiyyətdəki sosial transformasiyalar, istehsalın inkişafı və s. Tarixçiliyin müasir rus dilində sinonimləri yoxdur. Bu, bu sözlərin işarə etdiyi reallıqların köhnəlməsi ilə izah olunur. Tarixizmlər yaranma vaxtı ilə fərqlənən sözlər ola bilər: çox uzaq dövrlərdə (opriçnina, voivoda), çox yaxın zamanlarda (yeməkdə vergi, rayon).

2. Arxaizmlər - mövcud predmet və hadisələrin adları, nədənsə başqa sözlərlə əvəz olunur: zəruri - zəruri, fel - danışmaq, bilmək - bilmək. Arxaizmlərin rus dilində müasir sinonimləri var.

Arxaizmlər var:

1. Leksik - bütün mənaları ilə köhnəlmişdir: lzya (mümkündür), bərbər (bərbər), buna görə də, zelo (çox).

2. Leksik-söz əmələ gətirən - ayrı-ayrı söz əmələ gətirən elementlər köhnəlib: zəruri, həddi aşmış, balıqçı.

3. Leksik-fonetik – fonetik tərtibat köhnəlib: Mladoy, Breq, Noşç, Aqlitski (ingilis).

4. Leksik-semantik - fərdi mənalarını itirmiş sözlər: qonaq - tacir, yuxu - fikir.

Ən böyük qrup leksik arxaizmlərdən ibarətdir.

Neologizmlər- hələ tanış olmayan yeni sözlər və uyğun obyekt və anlayışların məişət adları. Zaman keçdikcə yeni sözlər mənimsənilir və passiv lüğətdən aktiv lüğətə keçir.

Bu termin dil tarixində müəyyən tarixi dövrlərdə lüğətin zənginləşməsini səciyyələndirmək üçün istifadə olunur - məsələn, Böyük Pyotr dövrünün neologizmlərindən, ayrı-ayrı mədəniyyət xadimlərinin (M.V.Lomonosov, N.M.Karamzin və onun məktəbi) neologizmlərindən danışmaq olar. dövrün neologizmləri Vətən Müharibəsi və s.

İnkişaf etmiş dillərdə hər il on minlərlə neologizm ortaya çıxır. Onların əksəriyyətinin ömrü qısa olsa da, bəziləri dildə uzun müddət sabitləşərək onun nəinki canlı məişət toxumasına daxil olur, həm də ədəbiyyatın ayrılmaz hissəsinə çevrilir.

Dilə tam yiyələnən neologizmlər neologizm olmaqdan çıxır, dilin əsas fondunun adi sözlərinə çevrilir.

Ümumi dilçiliklə yanaşı, nitqdə müəlliflər tərəfindən müəyyən bədii məqsədlər üçün yaradılan müəllif (fərdi, fərdi-stilistik) neologizmlər (okkasionalizmlər) ola bilər. Onlar nadir hallarda kontekstdən kənara çıxırlar, geniş yayılmırlar və bir qayda olaraq fərdi üslubun bir hissəsi olaraq qalırlar, buna görə də onların yeniliyi və qeyri-adiliyi qorunub saxlanılır.

Görünüş üsulundan asılı olaraq məhsuldar modellərə görə yaradılan və ya başqa dillərdən götürülmüş leksik neologizmlərlə artıq mövcud olanlara yeni mənalar verilməsi nəticəsində yaranan semantik neologizmlər arasında fərq qoyulur. məşhur sözlər(sürüşmə, sıldırım).

Yaradılma şəraitindən asılı olaraq, var ümumi dil yeni konsepsiya və ya reallıqla (kolxoz, komsomol, beşillik plan) və konkret müəlliflər (prokurorlar - Mayakovski; bürc, tam ay, cazibə - Lomonosov) tərəfindən istifadəyə daxil edilmiş fərdi müəlliflər ilə birlikdə ortaya çıxan neologizmlər.

Həmçinin vurğulanıb arabir neologizmlər leksik vahidlərdir, onların yaranması müəyyən kontekstlə müəyyən edilir: ağır ilan tüklərində, geniş səs-küylü palıd ağaclarında. Bədii və ədəbi təsadüfi neologizmlər fərdi-stilistik adlanır. Onlar konkret bir işin kontekstində ifadəli vasitə kimi çıxış edirlər.

Yaradılma məqsədindən asılı olaraq neologizmlər nominativ və stilistik bölünür. Birincilər nominativ funksiyanı yerinə yetirirlər - bir obyekti adlandırırlar (perestroykadan əvvəlki, çevik polis, federallar, feminizasiya), ikincilər isə artıq adları olan obyektlərə (pioner, çöküş, dik, xaos, ulduz gəmisi) obrazlı xüsusiyyətlər verirlər. Birincilərin, demək olar ki, heç vaxt sinonimləri yoxdur və yüksək ixtisaslaşdırılmış terminlərdir, ikincilərin isə sinonimləri var.

Köhnəlmiş sözlərin istifadəsi:

Onlar nitqə təntənəli, ülvi bir səs verirlər: Qalx, peyğəmbər, gör və qulaq as...

Dövrün ləzzətini yaratmaq üçün sənət əsərlərində: Peyğəmbər Oleq indi axmaq xəzərlərdən qisas almağı necə planlaşdırır...

Bəzən satira yaratmaq üçün yüksək söz ehtiyatından istifadə olunur.

Neologizmlərin istifadəsi:

Yeni reallıqları göstərmək üçün: feminizasiya, çevik polis.

Nitqin bədii ifadə vasitəsi kimi: ağır ilan tüklərində, geniş səs-küylü palıd ağaclarında.

Terminoloji lüğət

Sosial cəhətdən məhdudlaşdırılmış istifadə terminoloji Və peşəkar eyni peşədən olan, eyni elm və texnologiya sahəsində çalışan insanların istifadə etdiyi lüğət. Terminlər və peşəkarlıqlar izahlı lüğətlərdə “xüsusi” işarəsi ilə verilir, bəzən müəyyən bir terminin istifadə dairəsi göstərilir: fizik, tibb, riyaziyyatçı, astronom. və s.

Hər bir bilik sahəsinin öz sahəsi var terminoloji sistem.

Şərtlər- hər hansı istehsal, elm, sənət sahəsinin xüsusi anlayışlarını adlandıran söz və ya ifadələr. Hər bir termin mütləq şəkildə ifadə etdiyi reallığın tərifinə (tərifinə) əsaslanır, buna görə də terminlər obyekt və ya hadisənin dəqiq və eyni zamanda yığcam təsvirini ifadə edir. Hər bir bilik sahəsi bu elmin terminoloji sisteminin mahiyyətini təşkil edən öz terminləri ilə fəaliyyət göstərir.

Terminoloji lüğətin bir hissəsi olaraq, istifadə dairəsi və təyin edilmiş obyektin xüsusiyyətləri ilə fərqlənən bir neçə "qat" ayırd edilə bilər.

1. İlk növbədə bu ümumi elmi müxtəlif bilik sahələrində istifadə olunan və bütövlükdə elmi nitq üslubuna aid olan terminlər: təcrübə, adekvat, ekvivalent, proqnozlaşdırmaq, fərziyyə, irəliləyiş, reaksiya Bu terminlər müxtəlif elmlərin ümumi konseptual fondunu təşkil edir və ən yüksək istifadə tezliyinə malikdir.

2. Onlar fərqlənir və xüsusi müəyyən elmi fənlərə, istehsalat sahələrinə və texnologiyaya aid edilən terminlər; məsələn dilçilikdə: mövzu, predikat, sifət, əvəzlik; tibbdə: infarkt, mioma, periodontit, kardiologiya və s. Hər bir elmin kvintessensi bu terminologiyalarda cəmləşmişdir. S.Balliyə görə, bu cür terminlər “elmi dilin qaçılmaz olaraq can atdığı ideal dil ifadəsi növləridir”1.

Terminoloji lüğət digərləri kimi informativdir. Buna görə də elm dilində terminlər əvəzolunmazdır: onlar bir fikri qısa və son dərəcə dəqiq şəkildə formalaşdırmağa imkan verir. Lakin elmi əsərlərin terminologiya dərəcəsi eyni deyil. Terminlərin istifadə tezliyi təqdimatın xarakterindən və mətnin ünvanlanmasından asılıdır.

Müasir cəmiyyət bəşəriyyətin ən böyük kəşflərini hər kəs üçün əlçatan edəcək əldə edilən məlumatların təsviri formasını tələb edir. Ancaq çox vaxt monoqrafik tədqiqatların dili terminlərlə o qədər yüklənir ki, hətta bir mütəxəssis üçün də əlçatmaz olur. Buna görə də istifadə olunan terminlərin elm tərəfindən kifayət qədər mənimsənilməsi vacibdir və yeni daxil olan terminlərin izahına ehtiyac var.

Terminlərin elmi əsərlərdən kənarda yayılması dövrümüzün özünəməxsus əlaməti olmuşdur. Bu, müasir nitqin ümumi terminologiyası haqqında danışmağa əsas verir. Beləliklə, terminoloji mənası olan bir çox söz heç bir məhdudiyyət olmadan geniş istifadə edilmişdir: traktor, radio, televizor, oksigen. Digər qrup isə ikili xarakter daşıyan sözlərdən ibarətdir: onlar həm termin kimi, həm də ümumi söz kimi fəaliyyət göstərə bilirlər. Birinci halda bu leksik vahidlər onlara xüsusi dəqiqlik və birmənalılıq verən xüsusi məna çalarları ilə xarakterizə olunur. Bəli, söz dağ geniş istifadədə “ətraf relyefdən yuxarı qalxan əhəmiyyətli yüksəklik” mənasını verən və bir sıra məcazi mənaları ifadə edən , şərhində xüsusi hündürlük ölçülərini ehtiva etmir.

"Dağ" və "təpə" terminləri arasında fərqin vacib olduğu coğrafi terminologiyada aydınlıq verilir - "hündürlüyü 200 m-dən çox olan təpə". Belə ki, belə sözlərin elmi üslubdan kənarda işlədilməsi onların qismən müəyyənləşdirilməsi ilə bağlıdır.

TO peşəkar lüğətə istehsal və texnologiyanın müxtəlif sahələrində istifadə olunan, lakin hələ də geniş istifadə olunmayan söz və ifadələr daxildir. Terminlərdən - xüsusi anlayışların rəsmi elmi adlarından fərqli olaraq, peşəkarlıqlar ilk növbədə şifahi nitqdə ciddi elmi xarakter daşımayan "yarı rəsmi" sözlər kimi fəaliyyət göstərir. Peşəkarlıq müxtəlif istehsal proseslərini, istehsal alətlərini, xammalları, istehsal olunan məhsulları və s. təyin etməyə xidmət edir. Məsələn, printerlərin nitqində peşəkarlıqdan istifadə olunur: bitmə- "Kitabın sonundakı qrafik dekorasiya" tendil- "ortada qalınlaşma ilə bitən", quyruq- “səhifənin aşağı xarici kənarı”, eləcə də “kitabın aşağı kənarı”, əksinə baş Kitablar.

Peşəkarlıqları istifadə sahəsinə görə qruplaşdırmaq olar: idmançıların, mədənçilərin, həkimlərin, ovçuların, balıqçıların və s. nitqində. Xüsusi qrupa bunlar daxildir. texniki məsələlər- texnologiya sahəsində istifadə olunan yüksək ixtisaslaşdırılmış adlar.

Peşəkarlıq, geniş istifadə olunan ekvivalentlərindən fərqli olaraq, insan fəaliyyətinin müəyyən bir növündə istifadə olunan bir-biri ilə sıx əlaqəli anlayışları fərqləndirməyə xidmət edir. Məhz bunun sayəsində peşəkar lüğət ehtiyatı öyrədilmiş oxucu üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi mətnlərdə fikirlərin lakonik və dəqiq ifadəsi üçün əvəzolunmazdır. Bununla belə, qeyri-mütəxəssis onlarla qarşılaşarsa, dar peşəkar adların informativ dəyəri itir. Buna görə də peşəkarlıq, məsələn, böyük tirajlı ticarət qəzetlərində uyğundur və geniş oxucu kütləsinə yönəlmiş nəşrlərdə özünü doğrultmur.

Bəzi peşəkarlıqlar, tez-tez azaldılmış stilistik səs, ümumi istifadə olunan lüğətin bir hissəsinə çevrilir: dağda vermək, fırtına, dövriyyə. Bədii ədəbiyyatda peşəkarlıqdan yazıçılar müəyyən bir üslub vəzifəsi ilə istifadə edirlər: hər hansı bir istehsalla əlaqəli insanların həyatını təsvir edərkən xarakteroloji vasitə kimi.

Peşəkar jarqon lüğəti azaldılmış ifadəli konnotasiyaya malikdir və yalnız eyni peşə sahiblərinin şifahi nitqində istifadə olunur. Məsələn, mühəndislər zarafatla özünü yazan cihaz çağırırlar idman ayaqqabısı, pilotların nitqində sözlər var az doza, həddindən artıq doza, “enmə nişanını aşağı vurmaq və aşmaq” mənasını verir, həmçinin qabarcıq, kolbasa- “probe” və s. Peşəkar jarqon sözlər, bir qayda olaraq, dəqiq terminoloji məna daşıyan danışıq konnotasiyasından məhrum neytral sinonimlərə malikdir.

Peşəkar jarqon lüğəti xüsusi lüğətlərdə qeyd edilmir, peşəkarlıqdan fərqli olaraq izahatlarla verilir və tez-tez dırnaq işarələrinə alınır (qrafik olaraq terminlərdən fərqləndirmək üçün): "tıxanmış" şrift - "yazılmış qalereya və ya zolaqlarda olan şrift. uzun müddətə" ; "xarici" şrift - "yazılan mətnə ​​və ya başlığa səhvən daxil edilmiş fərqli üslubda və ya ölçülü şriftin hərfləri."