Peşəkar lüğət: təhsil və istifadə. Terminoloji və peşəkar lüğət

Terminologiya ən çox təmsil olunan hissədir xüsusi lüğət, burada eyni peşə qrupuna aid olan insanların lüğətinin spesifikliyi ən aydın şəkildə özünü göstərir.Hər bir fərdi peşə sahəsində konkret sənaye ilə bağlı. ictimai istehsal və ya elm, hər zaman müəyyən bir sahə üçün vacib olan mövzular və ya anlayışlarla əlaqəli az və ya çoxlu lüğət var.

Müasir rus dilində terminoloji lüğətin rolu artır. Belə ki, lüğətdə V.İ. Dahl cəmi 200 idman terminini, D.N.Uşakovun lüğətində 800, Kiçik Akademik lüğətdə 1400 və müasir idman terminologiyasında cəmi 25 mindən çoxunu ehtiva edir.

Terminoloji lüğətümumi istifadə edilənlə, birincisi, xüsusi sahənin obyektləri ilə mənalı əlaqəsi, ikincisi, xüsusi ünsiyyət çərçivəsində onun çox yüksək tezlikli olması ilə ziddiyyət təşkil edir.

Elm dilində lüğətin üç qatı fərqləndirilir: 1) qeyri-terminoloji - mücərrəd mənalı sözlər - mahiyyət, əlamət, obyekt; 2) ümumi elmi - sürət, tezlik; 3) əslində terminoloji – peşəkar ünsiyyət sahəsində xüsusi adlar – peritonit, tektonik, difraksiya.

Terminlər dilin lüğət tərkibinin ən çox tənzimlənən hissəsini, müəyyən mənada ən süni, şüurlu şəkildə tənzimlənən, yaradılmış və tənzimləməni təmin edən hissəsini təşkil edir. Terminologiyanın əlamətlərinə baxaq.

Termin motivasiyası məsələsi xüsusi diqqətə layiqdir. Məlum olduğu kimi, ümumi işlənən sözlərin fəaliyyətində motivasiya xüsusiyyəti (olsa belə) əhəmiyyətli rol oynamır. Bəs şərtlər haqqında? Əsasən dildənkənar obyektlərlə ünsiyyətə yönəlmiş terminlər üçün motivasiya keyfiyyəti zəruri və faydalıdırmı? Burada dəqiq cavab vermək çətindir. Bir tərəfdən, terminin mənası elmi təriflə müəyyən edilməli və onu əmələ gətirən sözlərin mənasından asılı olmamalıdır. Bu tamamilə xarici dil terminləri, kimi şərti terminlər tərəfindən qarşılanır Nyutonun binomialı, Əsas fərziyyə, qara qutu(kibernetikada) və ya səs-küy(informasiya nəzəriyyəsində), eləcə də kimi terminlər ASU, LİK, Uran-235. Digər tərəfdən, hər hansı bir terminoloji sistemdə söz yaradıcılığı əlaqələri ilə bağlanan törəmə sözlərə rast gəlirik, məsələn: heca – heca prinsipi, işarə – ikona, variant – dəyişməz. Yalnız arzuolunmaz şey, terminin məzmununu təyin edərkən motivasiya xüsusiyyətinin əhəmiyyətini şişirtmək istəyidir. Məsələn, termin atom yunanca "bölünməz" sözündən gəlir, bu xüsusiyyət atomun quruluşunun müasir anlayışı ilə tamamilə uyğun gəlmir. Başqa bir misal: müasir hallar nəzəriyyəsi çərçivəsində termini müəyyən etmək qeyri-qanuni olardı hal, felin mənası ilə əlaqələndirin düşmək, etimoloji cəhətdən belə bir əlaqə olsa da.

Yuxarıda göstərilənlərə baxmayaraq, terminlər ümumiyyətlə rus dilinin qanunlarına tabedir. Beləliklə, yeni terminlərin formalaşdırılması üsulları adi sözlərlə eynidir, məsələn: kompüter yaddaşı(semantik yol), Nəzarət bloku(mürəkkəb adı), zımpara(şəkilçi üsul), hidroenergetika(söz əmələ gəlməsi). Eyni zamanda, bu ümumi metodlar çərçivəsində terminologiyaya xas olan xüsusiyyətlər meydana çıxır.

Terminologiyada, adi sözlərdən daha çox, müəyyən bir termini yaradan (və ya təklif edən) şəxsi göstərə bilərsiniz. Məsələn, termin biosfer V.I. tərəfindən təqdim edilmişdir. Vernadski, 104-cü element Dövri Cədvəl adlandırıldı Kurçatoviy G.A. Flerov, müddət kosmik gəmi S.P tərəfindən təklif edilmişdir. . Korolev. Terminologiyada bu faizdir xarici sözlər(xüsusilə beynəlxalq olanlar) ümumi lüğət sahəsində müvafiq göstəriciləri xeyli üstələyir. Məhz burada genetik cəhətdən əlaqəli standart beynəlxalq kompozisiya elementləri maksimum aktivliklə istifadə olunur

1. Terminlərin mənaları o mənada spesifikdir ki, onlar konkret bilik sahəsinin inkişaf səviyyəsinə uyğun olaraq kifayət qədər dəqiq tərif tələb edən elmi anlayışları ifadə edir.

2. Terminlər həmişə müəyyən termin sistemlərinin üzvləri kimi fəaliyyət göstərir. Müəyyən bir sənayenin terminologiyası daxilində onlar təbii olaraq bir-biri ilə bağlıdır və bir terminin məzmunu digərlərinin fonunda formalaşır və şərh olunur. Terminologiyada semantik əlaqələr sistemli dizaynla müəyyən edilir və vurğulanır. Beləliklə, dil vahidlərinin adları eyni şəkilçilərdən istifadə edir (fonem, leksema, morfem), dilçiliyin sahələrinin adlarında (digər elmlərdə olduğu kimi) elementli mürəkkəb sözlərin modeli -logiya (morfologiya, fonologiya, leksikologiya, frazeologiya, morfonologiya, aksentologiya) və s.). Atom sürətləndiricilərinin adları komponenti olan modelə uyğun olaraq yaradılmışdır -tron (bevatron, betatron, kosmotron, sinxrotron, sinxropazotron, sinxrosiklotron, fazotron, siklotron); elementdən istifadə etməklə canlı hüceyrənin yeni kəşf edilmiş komponentlərinin adları bəzədilmişdir -soma (xromosom, ribosom, informazom, sentrozom). Eyni silsilənin terminlərinin formalaşdığı modellər ayrı-ayrı elmlər daxilində ixtisaslaşa bilər. Deməli, geologiyada şəkilçidən istifadə etməklə -o mineral adlar xüsusi adlardan əmələ gəlir (altayt, baykalit, volevit, vorobyevit, lomonosovit və s.), və içində tibbi terminologiya orqan adlarından iltihabi xəstəliklərin adlarını yaratmaq üçün omonim şəkilçi istifadə olunur. insan bədəni (kolit, nefrit, qastrit, meningit, xolesistit, bronxit, plevrit və s.). Məhz müəyyən modellərin istifadəsində terminlərin qanunauyğunluğu və onların süni və şüurlu formalaşdırılmasının mümkünlüyü aydın şəkildə nümayiş etdirilir.

3. Termin üçün təqdim edilə bilən ideal tələb birmənalılıq və sinonimlərin olmaması tələbidir. Fərqli terminologiya sistemləri fərqli anlayışları ifadə etmək üçün eyni leksemlərdən istifadə edə bilər. Məsələn, söz azalma kimyəvi termin kimi “oksidləşmədən azad olmaq”, biologiyada “funksiyanı itirməklə bağlı orqanizmin sadələşdirilməsi”, texnologiyada “təzyiq və ya gərginliyin azalması”, dilçilikdə “sonorativliyin zəiflədilməsi” mənasını verir. saitlər”, tibbdə “zədələnmiş sümükün yerinə sümük parçasının qoyulması” mənasını verir, tarixdə – XVIII əsrin ikinci yarısında İsveçdə yerli xalqların torpaqlarının feodallardan müsadirə edilməsi. Leksikoloji nöqteyi-nəzərdən bütün bu mənaları çoxmənalı hesab etmək olar, lakin bu terminlərin hər biri özünəməxsus terminoloji sisteminə daxil olduğundan və orada fəaliyyət göstərərək zahiri cəhətdən onunla üst-üstə düşən digəri ilə heç bir şəkildə əlaqə saxlamadığından, bu fenomen sistemlərarası terminoloji omonimiya kimi daha düzgün müəyyən edilir.

Tapşırıq 28. Tamamlayın test tapşırıqları(24-cü tapşırıqdakı mətnin məzmununa əsasən)

1. Terminoloji lüğətdən istifadə olunur:

a) peşəkar ünsiyyətdə;

b) elmi və təhsil fəaliyyətində.

2. Sözlər sistem, element, funksiya, amil, üsul müraciət edin:

a) ümumi elmi lüğət;

b) terminoloji lüğət.

3. Sözlər terminal, osteoxondroz, flash yaddaş, kvant generatoru müraciət edin:

a) ümumi elmi lüğət;

b) terminoloji lüğət.

4. Aşağıdakı terminlərin əmələ gəlmə üsulunu göstərin: immunogenetika, neyrobionica, şüşə-keramika (silikat və metal):

a) semantik metod;

b) birləşmə.

5. Aşağıdakı terminlərin əmələ gəlmə üsulunu göstərin: Darvinizm, qazma, ionlaşma:

a) şəkilçi;

b) semantik.

6. Aşağıdakı terminlərin əmələ gəlmə üsulunu göstərin: lazer şüası, günəş generatoru, frazeoloji vahid:

a) birləşmə;

b) mürəkkəb ad.

7. Bütün vahidlərin bir terminologiya sisteminə daxil olduğu seriyanı müəyyənləşdirin:

a) bronxit, sistit, plevrit, altait, artrit;

b) fonem, morfem, leksema, frazema;

c) kardioqrafiya, tomoqrafiya, rentgenoqrafiya, frazeoqrafiya.

Tapşırıq 29. Mətnin məzmununa əsaslanaraq (tapşırıq 24) və bu qrammatik strukturlardan istifadə edərək anlayışın linqvistik təsvirini yaradın. müddət.

1. Elmin dili ilə desək...

2. Terminologiya...

3. Terminoloji lüğət...dən fərqlənir.

4. Şərtlər...

5. Yeni terminoloji leksik vahidlər formalaşır...

6. Elementlər arasında geniş semantik və konseptual əlaqələri olan müəyyən bir intizamın terminlər toplusu...

7. Terminologiya sistemində semantik əlaqələr vurğulanır...

8. Termin...

Tapşırıq 30. Öyrəndiyiniz elmi fənnin (ixtisas) təsvirini yazın(hansı elm sahəsinə aid olmasının tərifi, tədqiq predmeti, inkişaf tarixi, məlumdur elmi nəzəriyyələr, elmi məktəblər, istiqamətlərə bölünmə, əsas terminlər).

Terminoloji lüğət

Sosial cəhətdən məhdudlaşdırılmış istifadə terminoloji Və peşəkar eyni peşədən olan, eyni elm və texnologiya sahəsində çalışan insanların istifadə etdiyi lüğət. Terminlər və peşəkarlıqlar izahlı lüğətlərdə “xüsusi” işarəsi ilə verilir, bəzən müəyyən bir terminin istifadə dairəsi göstərilir: fizik, tibb, riyaziyyatçı, astronom. və s.

Hər bir bilik sahəsinin öz sahəsi var terminoloji sistem.

Şərtlər- hər hansı istehsal, elm, sənət sahəsinin xüsusi anlayışlarını adlandıran söz və ya ifadələr. Hər bir termin mütləq şəkildə ifadə etdiyi reallığın tərifinə (tərifinə) əsaslanır, buna görə də terminlər obyekt və ya hadisənin dəqiq və eyni zamanda yığcam təsvirini ifadə edir. Hər bir bilik sahəsi bu elmin terminoloji sisteminin mahiyyətini təşkil edən öz terminləri ilə fəaliyyət göstərir.

Terminoloji lüğətin bir hissəsi olaraq, istifadə dairəsi və təyin edilmiş obyektin xüsusiyyətləri ilə fərqlənən bir neçə "qat" ayırd edilə bilər.

1. İlk növbədə bu ümumi elmi müxtəlif bilik sahələrində istifadə olunan və bütövlükdə elmi nitq üslubuna aid olan terminlər: təcrübə, adekvat, ekvivalent, proqnozlaşdırmaq, fərziyyə, irəliləyiş, reaksiya Bu terminlər müxtəlif elmlərin ümumi konseptual fondunu təşkil edir və ən yüksək istifadə tezliyinə malikdir.

2. Onlar fərqlənir və xüsusi müəyyən elmi fənlərə, istehsalat sahələrinə və texnologiyaya aid edilən terminlər; məsələn dilçilikdə: mövzu, predikat, sifət, əvəzlik; tibbdə: infarkt, mioma, periodontit, kardiologiya və s. Hər bir elmin kvintessensi bu terminologiyalarda cəmləşmişdir. S.Balliyə görə, bu cür terminlər “elmi dilin qaçılmaz olaraq can atdığı ideal dil ifadəsi növləridir”1.

Terminoloji lüğət digərləri kimi informativdir. Buna görə də elm dilində terminlər əvəzolunmazdır: onlar bir fikri qısa və son dərəcə dəqiq şəkildə formalaşdırmağa imkan verir. Lakin elmi əsərlərin terminologiya dərəcəsi eyni deyil. Terminlərin istifadə tezliyi təqdimatın xarakterindən və mətnin ünvanlanmasından asılıdır.

Müasir cəmiyyət əldə etdiyimiz məlumatların təsvir formasını tələb edir ki, bu da bizə imkan verəcəkdir ən böyük kəşflər insanlıq hər kəsin mülküdür. Ancaq çox vaxt monoqrafik tədqiqatların dili terminlərlə o qədər yüklənir ki, hətta bir mütəxəssis üçün də əlçatmaz olur. Buna görə də istifadə olunan terminlərin elm tərəfindən kifayət qədər mənimsənilməsi vacibdir və yeni daxil olan terminlərin izahına ehtiyac var.

Terminlərin elmi əsərlərdən kənarda yayılması dövrümüzün özünəməxsus əlaməti olmuşdur. Bu, ümumi terminologiya haqqında danışmağa əsas verir müasir nitq. Beləliklə, terminoloji mənası olan bir çox söz heç bir məhdudiyyət olmadan geniş istifadə edilmişdir: traktor, radio, televizor, oksigen. Digər qrup isə ikili xarakter daşıyan sözlərdən ibarətdir: onlar həm termin kimi, həm də ümumi söz kimi fəaliyyət göstərə bilirlər. Birinci halda bu leksik vahidlər onlara xüsusi dəqiqlik və birmənalılıq verən xüsusi məna çalarları ilə xarakterizə olunur. Bəli, söz dağ geniş istifadədə “ətraf relyefdən yuxarı qalxan əhəmiyyətli yüksəklik” mənasını verən və bir sıra məcazi mənaları ifadə edən , şərhində xüsusi hündürlük ölçülərini ehtiva etmir.

"Dağ" və "təpə" terminləri arasında fərqin vacib olduğu coğrafi terminologiyada aydınlıq verilir - "hündürlüyü 200 m-dən çox olan təpə". Beləliklə, kənarda belə sözlərin istifadəsi elmi üslub onların qismən müəyyənləşdirilməsi ilə bağlıdır.

TO peşəkar lüğətə istehsal və texnologiyanın müxtəlif sahələrində istifadə olunan, lakin hələ də geniş istifadə olunmayan söz və ifadələr daxildir. Terminlərdən fərqli olaraq - xüsusi anlayışların rəsmi elmi adları, peşəkarlıq ilk növbədə fəaliyyət göstərir şifahi nitq ciddi elmi xarakter daşımayan “yarı rəsmi” sözlər kimi. Peşəkarlıqlar fərqli təyin etməyə xidmət edir istehsal prosesləri, istehsal alətləri, xammal, istehsal olunan məhsullar və s.. Məsələn, printerlərin nitqində peşəkarlıqdan istifadə olunur: bitmə- "Kitabın sonundakı qrafik dekorasiya" tendil- "ortada qalınlaşma ilə bitən", quyruq- “səhifənin aşağı xarici kənarı”, eləcə də “kitabın aşağı kənarı”, əksinə baş Kitablar.

Peşəkarlıqları istifadə sahəsinə görə qruplaşdırmaq olar: idmançıların, mədənçilərin, həkimlərin, ovçuların, balıqçıların nitqində və s. xüsusi qrup fərqlənmək texniki məsələlər- texnologiya sahəsində istifadə olunan yüksək ixtisaslaşdırılmış adlar.

Peşəkarlıq, geniş istifadə olunan ekvivalentlərindən fərqli olaraq, insan fəaliyyətinin müəyyən bir növündə istifadə olunan bir-biri ilə sıx əlaqəli anlayışları fərqləndirməyə xidmət edir. Məhz bunun sayəsində peşəkar lüğət ehtiyatı öyrədilmiş oxucu üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi mətnlərdə fikirlərin lakonik və dəqiq ifadəsi üçün əvəzolunmazdır. Bununla belə, qeyri-mütəxəssis onlarla qarşılaşarsa, dar peşəkar adların informativ dəyəri itir. Buna görə də peşəkarlıq, məsələn, böyük tirajlı ticarət qəzetlərində uyğundur və geniş oxucu kütləsinə yönəlmiş nəşrlərdə özünü doğrultmur.

Bəzi peşəkarlıqlar, tez-tez azaldılmış stilistik səs, ümumi istifadə olunan lüğətin bir hissəsinə çevrilir: dağda vermək, fırtına, dövriyyə. Bədii ədəbiyyatda peşəkarlıqdan yazıçılar müəyyən bir üslub vəzifəsi ilə istifadə edirlər: hər hansı bir istehsalla əlaqəli insanların həyatını təsvir edərkən xarakteroloji vasitə kimi.

Peşəkar jarqon lüğəti azaldılmış ifadəli konnotasiyaya malikdir və yalnız eyni peşə sahiblərinin şifahi nitqində istifadə olunur. Məsələn, mühəndislər zarafatla özünü yazan cihaz çağırırlar idman ayaqqabısı, pilotların nitqində sözlər var az doza, həddindən artıq doza, “enmə nişanını aşağı vurmaq və aşmaq” mənasını verir, həmçinin qabarcıq, kolbasa- “probe” və s. Peşəkar jarqon sözlər, bir qayda olaraq, dəqiq terminoloji məna daşıyan danışıq konnotasiyasından məhrum neytral sinonimlərə malikdir.

Peşəkar jarqon lüğəti izahatlarla verilən və tez-tez dırnaq işarələri içərisində olan (onları qrafik olaraq terminlərdən ayırmaq üçün) peşəkarlıqdan fərqli olaraq xüsusi lüğətlərdə qeyd edilmir: “tıxanmış” şrift - “şrift yerləşmişdir. uzun müddətəçap edilmiş qalereyalarda və ya zolaqlarda"; "yad" şrift - "yazılan mətnə ​​və ya başlığa səhvən daxil edilmiş fərqli üslubda və ya ölçülü şriftin hərfləri."

Terminoloji və peşəkar lüğət

Sosial cəhətdən məhdudlaşdırılmış istifadə terminoloji Və peşəkar eyni elm və texnologiya sahəsində çalışan eyni peşə sahiblərinin istifadə etdiyi lüğət. Terminlər və peşəkarlıqlar izahlı lüğətlərdə "xüsusi" işarəsi ilə verilir, bəzən müəyyən bir terminin istifadə dairəsi göstərilir: fizika, tibb, riyaziyyat, astronom.
Konsepsiya və növləri, 2018.
və s.

Qeyd etmək lazımdır ki, hər bir bilik sahəsinin özünəməxsusluğu var terminoloji sistem.

Şərtlər- hər hansı istehsal, elm, sənət sahəsinin xüsusi anlayışlarını adlandıran söz və ya ifadələr. Hər bir terminin kökündə mütləq onun ifadə etdiyi reallığın tərifi (tərifi) dayanır, buna görə də terminlər obyektin və ya hadisənin öz-özünə dəqiq və eyni zamanda yığcam təsvirini təmsil edir. Qeyd etmək lazımdır ki, hər bir bilik sahəsi bu elmin terminoloji sisteminin mahiyyətini təşkil edən öz terminləri ilə fəaliyyət göstərir.

Terminoloji lüğətin bir hissəsi olaraq, istifadə dairəsi və təyin edilmiş obyektin xüsusiyyətləri ilə fərqlənən bir neçə "qat" ayırd edilə bilər.

1. İlk növbədə ümumi elmi terminlər, müxtəlif bilik sahələrində istifadə olunan və bütövlükdə elmi nitq üslubuna aid olan: eksperiment, adekvat, ekvivalent, proqnozlaşdırma, fərziyyə, tərəqqi, reaksiya və s. Bu terminlər müxtəlif elmlərin ümumi konseptual fondunu təşkil edir və ən yüksək istifadə tezliyi.

2. Onlar fərqlənir və xüsusi şərtlər, müəyyən elmi fənlərə, istehsalat sahələrinə və texnologiyaya aid edilən; məsələn dilçilikdə: mövzu, predikat, sifət, əvəzlik; tibbdə: infarkt, mioma, periodontit, kardiologiya və s.
ref.rf saytında yerləşdirilib
Hər bir elmin kvintessensi bu terminologiyalarda cəmləşmişdir. S.Balliyə görə, bu cür terminlər “elmi dilin qaçılmaz olaraq can atdığı ideal dil ifadəsi növləridir”.

Terminoloji lüğət digərləri kimi informativdir. Buna görə də, elm dilində terminlər əvəzolunmazdır: onlar bir fikri qısa və son dərəcə dəqiq şəkildə formalaşdırmağa imkan verir. Lakin elmi əsərlərin terminologiya dərəcəsi eyni deyil. Terminlərin istifadə tezliyi təqdimatın xarakterindən və mətnin ünvanlanmasından asılıdır.

Müasir cəmiyyət bəşəriyyətin ən böyük kəşflərini hər kəs üçün əlçatan edəcək əldə edilən məlumatların təsviri formasını tələb edir. Ancaq çox vaxt monoqrafik tədqiqatların dili terminlərlə o qədər yüklənir ki, hətta bir mütəxəssis üçün də əlçatmaz olur. Buna görə də istifadə olunan terminlərin elm tərəfindən kifayət qədər mənimsənilməsi vacibdir və yeni daxil olan terminlərin izahına ehtiyac var.

Terminlərin elmi əsərlərdən kənarda yayılması dövrümüzün özünəməxsus əlaməti olmuşdur. Bu, müasir nitqin ümumi terminologiyası haqqında danışmağa əsas verir. Beləliklə, terminoloji məna daşıyan bir çox sözlər heç bir məhdudiyyət olmadan geniş şəkildə istifadə olunur: traktor, radio, televiziya, oksigen. Digər qrup isə ikili xarakter daşıyan sözlərdən ibarətdir: onlar həm termin kimi, həm də ümumi söz kimi fəaliyyət göstərə bilirlər. Birinci halda bu leksik vahidlər onlara xüsusi dəqiqlik və birmənalılıq verən xüsusi məna çalarları ilə xarakterizə olunur. Beləliklə, geniş mənada “ətrafdan yuxarı qalxan əhəmiyyətli yüksəklik” mənasını verən və bir sıra məcazi mənalar daşıyan dağ sözünün təfsirində konkret hündürlük ölçüləri yoxdur.

"Dağ" və "təpə" terminləri arasında fərqin vacib olduğu coğrafi terminologiyada aydınlıq verilir - "hündürlüyü 200 m-dən çox olan təpə". Yuxarıda deyilənlərin hamısına əsaslanaraq belə bir nəticəyə gəlirik ki, bu cür sözlərin elmi üslubdan kənar işlədilməsi onların qismən müəyyənləşdirilməsi ilə bağlıdır.

TO peşəkar lüğət Bunlara istehsalın müxtəlif sahələrində və texnikada istifadə olunan, lakin hələ də geniş istifadə olunmayan söz və ifadələr daxildir. Terminlərdən - xüsusi anlayışların rəsmi elmi adlarından fərqli olaraq, peşəkarlıqlar ilk növbədə şifahi nitqdə ciddi elmi xarakter daşımayan "yarı rəsmi" sözlər kimi fəaliyyət göstərir. Peşəkarlıq müxtəlif istehsal proseslərini, istehsal alətlərini, xammalları, istehsal olunan məhsulları və s. təyin etməyə xidmət edir. Məsələn, printerlərin nitqində peşəkarlıqdan istifadə olunur: sonluq - “kitabın sonundakı qrafik bəzək”, bığ - “sonu ilə ortada qalınlaşma”, quyruq - “səhifənin aşağı xarici kənarı” və eynilə kitabın baş tərəfi ilə üzbəüz “kitabın aşağı kənarı”.

Peşəkarlıqları istifadə sahəsinə görə qruplaşdırmaq olar: idmançıların, mədənçilərin, həkimlərin, ovçuların, balıqçıların və s. nitqində. Xüsusi qrupa bunlar daxildir. texniki məsələlər- texnologiya sahəsində istifadə olunan yüksək ixtisaslaşdırılmış adlar.

Peşəkarlıq, geniş istifadə olunan ekvivalentlərindən fərqli olaraq, insan fəaliyyətinin müəyyən bir növündə istifadə olunan bir-biri ilə sıx əlaqəli anlayışları fərqləndirməyə xidmət edir. Məhz bunun sayəsində peşəkar lüğət ehtiyatı öyrədilmiş oxucu üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi mətnlərdə fikirlərin lakonik və dəqiq ifadəsi üçün əvəzolunmazdır. Bununla belə, qeyri-mütəxəssis onlarla qarşılaşarsa, dar peşəkar adların informativ dəyəri itir. Buna görə də peşəkarlıq, məsələn, böyük tirajlı ticarət qəzetlərində uyğundur və geniş oxucu kütləsinə yönəlmiş nəşrlərdə özünü doğrultmur.

Fərdi peşəkarlıq, tez-tez azaldılmış stilistik səs, ümumi istifadə olunan lüğətin bir hissəsinə çevrilir: vermək, dövriyyə. Bədii ədəbiyyatda peşəkarlıqdan yazıçılar müəyyən bir üslub vəzifəsi ilə istifadə edirlər: hər hansı bir istehsalla əlaqəli insanların həyatını təsvir edərkən xarakteroloji vasitə kimi.
Konsepsiya və növləri, 2018.

Peşəkar jarqon lüğəti azaldılmış ifadəli konnotasiyaya malikdir və yalnız eyni peşə sahiblərinin şifahi nitqində istifadə olunur. Məsələn, mühəndislər zarafatla özünü yazan qurğunu snitch adlandırırlar, pilotların nitqində “eniş nişanını aşağı vurmaq və aşmaq” mənasını verən nedomaz, peremaz sözləri və buna bənzər şəkildə qabarcıq, kolbasa – “zond şarı” və s. Peşəkar jarqon sözlərdə, bir qayda olaraq, dəqiq terminoloji məna daşıyan danışıq konnotasiyasından məhrum neytral sinonimlər var.

Peşəkar jarqon lüğəti xüsusi lüğətlərdə qeyd edilmir, peşəkarlıqdan fərqli olaraq izahatlarla verilir və tez-tez dırnaq işarələrinə alınır (qrafik olaraq terminlərdən fərqləndirmək üçün): "tıxanmış" şrift - "yazılmış qalereya və ya zolaqlarda olan şrift. uzun müddətə"; "Alien" şrifti - "yazılan mətnə ​​və ya başlığa səhvən daxil edilmiş fərqli üslubda və ya ölçülü şriftin hərfləri."

Terminoloji və peşəkar lüğət - anlayış və növlər. "Terminoloji və peşə lüğəti" kateqoriyasının təsnifatı və xüsusiyyətləri 2017-2018.

Mövzu haqqında daha ətraflı 13. Peşəkar və terminoloji lüğət:

1. 1.19. Xüsusi lüğət (peşəkar və terminoloji)
2. §1. Nitqdə dialekt, peşə və terminoloji lüğətdən istifadə
3. 1.5.4. Alınmış sözlər modelinə görə əmələ gələn, terminoloji lüğəti tamamlayan isimlərin unikal şəkilçiləri

Dövrümüz elm və texnologiyanın qeyri-adi inkişafı ilə xarakterizə olunur. Nüvə fizikası sahəsində kəşflər, praktik istifadə nüvə enerjisi, astronavtika və kompüter elminin yaranması və inkişafı, gen mühəndisliyi və s. dilin lüğət tərkibinin zənginləşməsinə səbəb olmuşdur böyük məbləğ yeni terminlər və hətta onların bütün alt sistemləri. Nəticədə, bütövlükdə terminoloji sistem əhəmiyyətli dərəcədə zənginləşdirilmişdir, yəni. Dilin intellektual və informasiya potensialı xeyli artmışdır.

Termin elm, texnika, hüquq, idman, incəsənət və s. sahələrə aid xüsusi bir anlayışın təyini olan söz və ya mürəkkəb addır (sabit söz birləşməsidir). Misal üçün: lemma- əsas teoremləri sübut etmək üçün istifadə olunan köməkçi teorem; voltmetr- cərəyanla dövrənin bir hissəsində elektrik gərginliyini ölçmək üçün cihaz; şüalanma(fiziol.) - həyəcanlanma (və ya inhibə) prosesinin mərkəzdə yayılması sinir sistemi; kommunikativ səriştə - vasitələrlə həll etmək bacarığı xarici dil tələbələr və cəmiyyət üçün aktual olan ünsiyyət tapşırıqları və s.

Termin sadəcə bir anlayışın adını çəkmir, digər sözlərdən fərqli olaraq onun ciddi elmi və ya hüquqi tərifi - tərifi var. Təriflərin iki növü var: rəsmi (elmi və hüquqi) və qeyri-rəsmi.

Hər hansı bir sahənin mütəxəssisləri müəyyən mənada olmayan terminlərdən istifadə edərsə, elmi ünsiyyət mümkün deyil. Artıq daxil Sovet vaxtı Standartlaşdırma və unifikasiya üzrə dövlət komitələri yaradıldı ki, onlar, xüsusən, elmi-texniki terminlərin unifikasiyasını həyata keçirirlər. müxtəlif sahələr biliklərə yiyələnmək və mütəxəssislər tərəfindən məcburi istifadə üçün hər hansı əlaqəli anlayışların elmi təriflərini təklif edən QOST-ların (dövlət standartlarının) kolleksiyalarını müntəzəm olaraq dərc etmək.

Terminlərin elmi tərifləri ilk növbədə dövlət standartları, - rəsmi təriflərin birinci növü.

Belə təriflərin ikinci növü qanunidir. Əsasən bu yeni növölkəmizdə geniş şəkildə tətbiq olunan rəsmi təriflər son onillik. Hüquqi təriflər, ölkənin ən yüksək orqanları tərəfindən terminlərə verilən və yerləşdirilən anlayışlardır federal qanunlar, prezidentin fərmanları, hökumətin nizamnamələri. Bunlarda hökumət sənədləri Adətən “İstifadə olunan terminlər (və ya anlayışlar)” xüsusi bölməsi var ki, bu bölmədə təriflərlə birlikdə bu sənədin mətninə daxil edilmiş yeni terminlərin siyahısı verilir.

Bu o deməkdir ki, təklif olunan hüquqi terminlər Rusiya Federasiyasının hər yerində bu və yalnız bu şəkildə başa düşülməli və təfsir edilməlidir.

Terminlərin bu düzülüşü tədricən daha geniş spektri əhatə edir ictimai həyat, hər şeyin istifadəsini tənzimləyir daha çox insanın istehsal fəaliyyətinin ən müxtəlif sahələrinə aid olan xüsusi sözlər. Misal üçün:

Aqrokimyəvi maddələr- bitkilərin qidalanması, torpağın münbitliyinin tənzimlənməsi və heyvanların qidalanması üçün nəzərdə tutulmuş gübrələr, kimyəvi meliorantlar, yem əlavələri (“Pestisidlər və aqrokimyəvi maddələrlə təhlükəsiz işləmə haqqında” 24 iyun 1997-ci il tarixli Federal Qanun).

Aktivlər- əsas vəsaitləri, digər uzunmüddətli investisiyaları (o cümlədən qeyri-maddi aktivlər), dövriyyə vəsaitlərini, maliyyə aktivlərini özündə birləşdirən müəssisənin əmlakı (19 noyabr 1992-ci il tarixli “Müəssisələrin müflisləşməsi (iflas) haqqında” Federal Qanun).

Sursat- hədəfi vurmaq üçün nəzərdə tutulmuş və tərkibində partlayıcı, hərəkətverici, pirotexniki və ya qovucu maddələr və ya onların kombinasiyası olan silah və mərmi avadanlığı (“Silahlar haqqında” 13 noyabr 1996-cı il tarixli Federal Qanun).

Qiymətləndirmə- damazlıq heyvanın damazlıq və məhsuldar keyfiyyətlərinin, habelə onların sonrakı istifadəsi məqsədi ilə digər damazlıq məhsulların (materialların) keyfiyyətlərinin qiymətləndirilməsi (“Heyvandarlıq haqqında” 3 avqust 1995-ci il tarixli Federal Qanun).

Antidempinq tədbirləri- Rusiya Federasiyası Hökuməti tərəfindən antidempinq rüsumunun, xüsusən də müvəqqəti antidempinq rüsumunun tətbiqi və ya qiymət öhdəliklərinin qəbulu yolu ilə tətbiq olunan malların dempinq idxalını məhdudlaşdırmaq üçün tədbirlər ("Tədbirlər haqqında" Federal Qanun həyata keçirilməsində Rusiya Federasiyasının maraqlarını qorumaq xarici ticarət mallar” 20 mart 1998-ci il tarixli).

Sənədləşdirilmiş məlumatın sahibi, informasiya resursları, informasiya məhsulları və (və ya) beynəlxalq məlumat mübadiləsi vasitələri- sahiblik, istifadə və sərəncam səlahiyyətlərini həyata keçirən subyekt müəyyən edilmiş obyektlər sahibi tərəfindən müəyyən edilmiş həddə (“Beynəlxalq məlumat mübadiləsində iştirak haqqında” 5 iyun 1996-cı il tarixli Federal Qanun).

Qeyri-rəsmi təriflər qanuniləşdirilməmiş təriflərdir dövlət qurumları, lakin hər hansı bir şəxs və ya fərd qrupları tərəfindən təklif olunur. Bu cür təriflərin ictimai tanınma dərəcəsi və onların istifadəsi müvafiq fərdlərin və qrupların elmi və ya daha geniş ictimai nüfuzundan asılıdır, baxmayaraq ki, təbii ki, müəyyən bir hadisə və ya prosesin müasir anlayışına tərifin yaxınlaşma dərəcəsindən asılıdır. Buna görə də qeyri-adi deyil müxtəlif şərhlər müxtəlif mənbələrdə - lüğətlərdə, elmi əsərlərdə, dərsliklərdə eyni termin. Misal üçün, fonem"Rus dili" ensiklopediyasında "dilin səs quruluşunun əsas vahidi, nitqin xətti bölünməsi ilə seçilən son element" kimi müəyyən edilir; "Linqvistik Ensiklopedik lüğətdə" - "dilin səs quruluşunun vahidi kimi, minimal seqment komponenti kimi daxil olduğu əhəmiyyətli vahidləri - morfemləri tanımağa və ayırmağa xidmət edən və onlar vasitəsilə - sözləri tanımaq və ayırmaq üçün. "; universitet dərsliyində "Müasir rus dili" ed. L. A. Novikov, fonem "ayrı bir vahid kimi müstəqil olaraq müəyyən bir dilin sözlərini və söz formalarını ayırd edə bilən bir dilin səs sisteminin vahididir" və "Lüğətin qrammatikasına dair məlumat kitabçasında" Rus dili” V. I. Maksimova və R. V Odekova tərəfindən - “dilin bölünməz və özlüyündə əhəmiyyətli olmayan səs vahidi, minimal əhəmiyyətli vahidləri - morfemləri və onların vasitəsilə sözləri tanımaq, ayırmaq və ya məhdudlaşdırmaq üçün xidmət edir.” Buradan aydın olur ki, qeyri-rəsmi təriflər müəyyən dərəcədə nisbi olsa da, ayrı-ayrı müəlliflərin və ya müəllif qruplarının konkret konsepsiyası haqqında fikirləri təqdim etmək azadlığını təmin edir.

Bu bəzən toqquşmalara səbəb olur müxtəlif nöqtələr eyni terminin təfsiri ilə bağlı baxışlar.

Terminlərin qeyri-rəsmi tərifləri dildə xüsusi söz qrupu kimi göründüklərindən bəri xarakterik olmuşdur. Yerli terminoloji lüğətlərdə və ya dərsliklərdə rəsmi tərif mənbələrinə praktiki olaraq heç bir istinad yoxdur. Burada bəzi dəyişikliklər yalnız 20-ci əsrin sonlarında baş verməyə başladı. Beləliklə, "Rus elmi və texniki lüğətinin təsvirli izahlı lüğətində" red. V. I. Maksimova vahidlərin bütün tərifləri fiziki kəmiyyətlər 1982-ci ildə ölkəmizdə rəsmi olaraq tətbiq edilmiş Beynəlxalq Sistemə (SI) istinadla verilmişdir (QOST 8.417-81). Misal üçün:

METR. Beynəlxalq Sistemdə uzunluq vahidi (SI); ilə işarələnir m və Beynəlxalq Çəkilər və Ölçülər Bürosunda 0 ° C və normal təzyiq. Tərifə görə, metr 2-ci səviyyədən hərəkət edərkən kripton-86 atomundan gələn 1.650.763.73 dalğa uzunluğuna bərabərdir. R 5-ci səviyyə üçün 10 d Vakuumda 5 və ya 1-də vakuumda işığın qət etdiyi məsafəyə bərabərdir / 299,792,458 səh.

Rəsmi təriflərin hüquqi terminlərin tərifinə təsiri daha çox “Böyük Hüquq Lüğəti”ndə nəzərə çarpır. A. Ya. Sukharev (1999), xüsusilə əvvəllər nəşr olunan hüquqi lüğətlər və ensiklopediyalarla, hətta 1990-cı illərdəkilərlə müqayisədə. Misal üçün:

Nikah müqaviləsi (müqavilə) - nikaha daxil olan şəxslərin razılaşması və ya ər-arvadın nikahda və (və ya) onun pozulması halında əmlak hüquq və vəzifələrini müəyyən edən razılaşması (Rusiya Ailə Məcəlləsinin 40-cı maddəsi). Federasiya). Nəticə B. d. də Sənətdə nəzərdə tutulmuşdur. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 256.

REYESTERİN XÜSUSİYYƏTİ SİSTEMİNDƏN ÇIXARIŞ - "Qiymətli kağızlar bazarı haqqında" Rusiya Federasiyasının 22 aprel 1996-cı il tarixli Qanununa uyğun olaraq, reyestr sahibi tərəfindən verilmiş şəxsi hesabın sahibini, hər buraxılışın qiymətli kağızlarının sayını göstərən sənəd. çıxarış verilərkən bu hesabda qeyd olunanlar, onların öhdəliklərlə yüklü olması faktları, habelə bu qiymətli kağızlarla bağlı digər məlumatlar. Çıxarışda çıxarışın verildiyi qiymətli kağızların bütün məhdudiyyətləri və ya yüklülüyünə dair faktlar barədə reyestr aparma sistemində tərtib edildiyi tarixə qeyd edilməlidir.

Lüğətdə olan terminlər toplusu terminoloji sistem (terminologiya) təşkil edir. Terminologiya bilik və istehsalın müxtəlif sahələrinə xidmət edən xeyli sayda alt sistemləri əhatə edir: iqtisadiyyat, riyaziyyat, fizika, kimya, biologiya, coğrafiya, tarix, politologiya, dilçilik, ədəbiyyat və s. Lüğətdə mövcud olan bütün terminoloji alt sistemləri sadalamaq çətindir. Bundan əlavə, ənənəvi elmlər genişlənir, parçalanır, yeni bilik və istehsal sahələri yaranır, ictimai həyatın yeni cəhətləri meydana çıxır və bütün bunlar müxtəlif elmlərin kəsişməsində də baş verə bilər. Bu səbəbdən müxtəlif mənşəli istifadəçilər - məktəblilərdən tutmuş istənilən sahənin dar mütəxəssislərinə qədər müvafiq terminlər də daxil olmaqla yeni lüğətlər yaradılır.

Beləliklə, dilin terminologiyası onda mövcud olan bütün terminlərin məcmusu olmaqla, aralarında müəyyən əlaqələr olan terminoloji alt sistemlər sistemi kimi tanınmaq olar. Bu əlaqələr aşağıdakılarla ifadə edilə bilər: 1) bir çox terminlər, məsələn, riyazi (vektor, inteqral, diferensial, dəyişən kəmiyyət), başqa elmlərdə, o cümlədən fizikada, fiziki terminlər isə kimyada ( Ohm qanunu, kulon, neytron, proton, elektron); 2) eyni mənada eyni terminlər müxtəlif elmlərin ehtiyaclarına xidmət edə bilər ( aksioma, alqoritm, amplituda, valentlik, təpə, hündürlük); 3) eyni terminlər müxtəlif mənaları olan müxtəlif alt sistemlərə uyğun gələ bilər. Bəli, termin funksiyası riyaziyyatda - “asılı dəyişən”, dilçilikdə - “linqvistik vahidin və elementin məqsədi, rolu (bəzən mənası) dil quruluşu", sosiologiyada - "müəyyən birinin oynadığı rol sosial qurum və ya bütövlükdə proses” və s. Müddət arqument riyaziyyatda məntiqdə “mühakimə və ya başqa bir mühakimənin doğruluğunu dəstəkləmək üçün verilən mühakimələr toplusu” və “mühakimə əsasının əsası və ya bir hissəsi” deməkdir. funksiya arqumenti"funksiyanın qiymətlərinin dəyərindən asılı olan müstəqil dəyişən" dir. Müddət əsas memarlıqda “sütun və ya sütunun əsası, ayağı”, maşınqayırmada - “2 oxlu avtomobilin, traktorun, qoşqunun ön və arxa oxları arasındakı məsafə”, mühəndislik qrafikasında “səth, xətt və ya təsvir olunan məmulatın çertyoj səthlərində başqalarının yerinin göstərildiyi nöqtə və onların ölçüləri”, konstruktiv materiallar texnologiyasında - “səth və ya səthlərin birləşməsi, ox, iş parçasına və ya məhsula aid nöqtə və əsaslandırmaq üçün istifadə olunur” və s.

Aydındır ki, ixtisaslaşdırılmış lüğətin adi istifadəçisi əslində dildə mövcud olan bütün terminologiya ilə deyil (çoxkomponentli təbiətinə və mürəkkəbliyinə görə bu mümkün deyil), onun peşəkar kimi istifadə etdiyi bu və ya digər terminoloji alt sistemlə məşğul olur. Buna görə də, onun üçün bütün sistem deyil, bu xüsusi alt sistemin şərtləri arasındakı sistem əlaqələri daha əhəmiyyətli və hiss olunur. Məsələn, bir dilçi üçün bu termin qrammatika iki məna daşıyır: 1) dilin qrammatik quruluşu, o cümlədən sözlərin əmələ gəlməsi vasitələri və qaydaları, onların dəyişmə və birləşmələri, konstruksiyaları. sadə cümlələr, sadə cümlələri mürəkkəb cümlələrə birləşdirərək; 2) dilin quruluşu və qanunauyğunluqları, o cümlədən söz əmələ gəlməsi, morfologiya və sintaksis haqqında elm. Dilçi qrammatik terminin dörd mənası arasındakı fərqləri tanıyır hal: 1) isimlərin, sifətlərin, sıra saylarının, tam sifətlərin, subyekt-şəxs, qeyri-şəxs əvəzliklərinin, habelə əsas sayların morfoloji fleksiya kateqoriyası; 2) sonluq sistemi ilə birləşən bir sıra isim formaları və ümumi sistem morfoloji mənalar; 3) ümumi sonluqlarla birləşən bir sıra sifət formaları; 4) isim və sifət formalarının göstərilən sırasına daxil olan ayrıca söz forması. Dilçi həm də qrammatik terminlər arasında sistemli əlaqələri başa düşür: gender-spesifik ( kiçik üzvlər cümlələr: əlavə, tərif və vəziyyət), söz əmələ gətirən ( predikativ - predikativ - predikativ), sinonim ( vəziyyət kateqoriyası, predikatlar, şəxssiz predikativ sözlər, predikativ zərflər), antonimik ( yumşaq - sərt samitlər, vokalizm - konsonantizm), konseptual (nitq hissələrinin adları: isim, sifət, rəqəm adı və s.), assosiativ ( şəxssiz cümlə şəxssiz fellərlə əlaqələndirilir, passiv iştirakçılar, vəziyyət kateqoriyası, mənfi sözlər, müstəqil məsdər).

Terminoloji alt sistemlər daxilində mini-sistemləri ayırd etmək olar - hər hansı dar elm və ya istehsal sahəsinin ehtiyaclarına xidmət edən terminlər qrupları. Belə mini-sistemlərin yaranması son on ildə intensiv inkişafla əlaqədar hüquq elmində xüsusilə nəzərə çarpır. hüquqi baza yeni sosial-iqtisadi sistemə keçid üçün.

Bu mini-sistemlərin spesifik xüsusiyyətləri, ilk növbədə, onlara daxil olan terminlərin qanuni olmaqla, eyni zamanda konkret, lakin çox məhdud elm və ya istehsal sahəsinə, məsələn, meliorasiya və ya yanğınla mübarizə sahəsinə aid olmasıdır. .

Beləliklə, "Meliorasiya haqqında" Federal Qanun (1996) aşağıdakı terminlər qrupunu təqdim edir: meliorativ sistemlər ümumi istifadə --də yerləşən meliorativ sistemlər ümumi mülkiyyət iki və ya daha çox şəxsin və ya müəyyən edilmiş qaydada bir neçə vətəndaşın (fiziki şəxsin) və (və ya) hüquqi şəxsin istifadəsinə verilmiş, habelə bu şəxslərin ehtiyacları üçün zəruri olan qoruyucu meşə əkinləri; meliorasiya- hidravlik, mədəni-kimyəvi, eroziyaya qarşı, aqromeşə, aqrotexniki və digər meliorativ tədbirlər həyata keçirməklə torpaqların köklü surətdə yaxşılaşdırılması; geri alınmış torpaqlar- meliorativ tədbirlər görülmüş torpaqlar; geri alınmış torpaqlar- meliorativ tədbirlərin həyata keçirilməsi yolu ilə münbitliyi kifayət qədər yaxşılaşdırılmayan torpaqlar...

Terminoloji mini-sistemlərin ikinci özəlliyi ondadır ki, onlarda sinonimlər, antonimlər və bütün terminoloji altsisteminə xas olan bəzi digər komponentlər yoxdur. Mini sistemlər yalnız əsas şərtlərlə təqdim olunur.

Beləliklə, termin ciddi tərifə malikdir və müəyyən terminoloji sahə (terminoloji mini-sistem, altsistem, sistem) vasitəsilə ümumi leksik sistemə daxil edilir. Terminlərin xüsusiyyətlərinə onların semantik sahəsi daxilində birmənalı olmaq meyli də daxildir. Bu bir tendensiyadır, çünki termin, hər hansı bir söz kimi, qanunlara tabedir dil inkişafı və prinsipcə ikinci dərəcəli dəyərlər qəbul edə bilər. Belə ki, ölü təbabətdə “tənəffüsünü və qan dövranını dayandıran”, hüquq elmində isə “vətəndaş... beş il ərzində onun harada olması barədə məlumat olmadıqda, ölüm və ya ölümlə hədələyən şəraitdə itkin düşdükdə... müəyyən bir qəza nəticəsində ölümündən şübhələnməyə əsas verən - altı ay ərzində" (Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsi). Bununla belə, terminlərin böyük əksəriyyəti monosemantikdir.

Terminlərin özünəməxsus cəhətlərinə onların ifadə keyfiyyətlərinin olmaması və böyük üslub və üslub bircinsliyi də daxildir. Lüğətlərdəki terminlər arasında üslubi mənalar (danışıq, jarqon) və ya “yüksəklik”, təntənə və ya emosional ifadəli sözlərlə əlaqəli olanlar az deyil. Doğrudan da, onun adlandırdığı fenomenin emosional və qiymətləndirici xarakteristikasını verən ən azı bir termin tapmaq çətindir. Terminlərin nisbətən daha çox üslubi homogenliyi onların əsasən kitab (elmi və işgüzar) nitq üslublarında işlənməsində özünü göstərir. Jurnalistikada və sənət əsəri, və daha çox gündəlik, danışıq nitqində terminlər olmadan edə bilərsiniz, lakin elmi mövqelər təqdim edərkən, qanunları təsvir edərkən və ya tətbiq edərkən bu mümkün deyil. Hər hansı işə (cinayət və ya mülki) baxan heç bir prokuror, hakim və ya vəkil cinayətin və ya qanun pozuntusunun əlamətlərini müəyyən edərkən müvafiq qanunlara istinad etməyə və hüquq terminlərindən istifadə etməyə bilməz.

Terminoloji lüğətin qeyri-terminoloji lüğətlə müqayisədə daha çox üslubi homogenliyi onun ya üslubi cəhətdən neytral olması, ya da kitabça olması ilə izah olunur; ayrıca qrup “xüsusi”, yüksək peşəkarlıqla bağlı terminlərdən ibarətdir. Üslub baxımından neytral və kitaba xas terminlər

Bir qayda olaraq, onlar populyar lüğətin izahlı lüğətlərində və xüsusi olanlarda - əsasən terminoloji lüğətlərdə bitir. Məsələn, Ozheqov lüğətində Adana hərfi ilə başlayan terminlər neytral sayılır: abbreviatura, abunəçi, abunə olun, abort, mütləqiyyət, mütləq, abstraksionizm, mücərrəd rəssam, avanqard, avanqard rəssam, ön kamera, ixrac, proscenium, təyyarə modelləşdirmə, təyyarə modelyeri, təyyarə modeli, avtomatik kilid, autogen, avtomobil, avtoklav, autol, maşın, avtomatlaşdırma, avtomobil modelləşdirmə, avtomobil modelyeri, muxtariyyət, avtopilot, forklift, avtomatik içən, avtomatik birləşdirici, tanker“Kitab” işarəsi ilə aşağıdakılar təqdim olunur: aborigen, kontur, davamsızlıq, mütləq, mücərrəd), abstraksiya, avtarkiya, icazə verin, avtoritarizm, avtoritar, avtoxtonlar.“Xüsusi” termini aşağıdakı terminlərdə istifadə olunur: aberasiya, uğursuz, aşındırıcı, abses, avitaminoz, vaqon.

Xüsusi terminologiya arasında nomenklatura adları önə çıxır. Nomenklatura müəyyən bir bilik sahəsi və ya insan fəaliyyəti ilə əlaqəli xüsusi obyektləri təyin etmək üçün istifadə olunan, lakin ciddi elmi və ya hüquqi təriflərə malik olmayan xüsusi adlar toplusudur. Nomenklatur adlar ikinci dərəcəli terminlərə bənzəyir ki, onlar çox vaxt əsas, əsas terminlərə münasibətdə xüsusi adlardır. Misal üçün, siyasi termin federasiyanın subyekti deməkdir xalq təhsili federasiya daxilində. Rusiya Federasiyasının Konstitusiyasına əsasən, bu, Rusiya Federasiyasının subyektlərini, ardınca respublikaların, ərazilərin, bölgələrin, federal əhəmiyyətli şəhərlərin, muxtar bölgələrin adlarını ehtiva edən mahiyyətcə nomenklatura olan adlarının siyahısını ehtiva edir. muxtar dairələr. Dövlət Duması Federal Məclisin iki palatasından biri olaraq, adları da nomenklatura olan bir çox komitə və komissiyalara malikdir.

Amma hökumətin nizamnaməsinə daxil olan nomenklatural adlar belə terminə çevrilmir. Nümunə olaraq, Rusiya Federasiyası Hökumətinin Fərmanının "İnkişaf və inkişafla məşğul olan müəssisə və təşkilatları idarə etmək hüququ üçün sertifikatlaşdırma haqqında Əsasnamənin təsdiq edilməsi haqqında" bölməsini göstərək. / və ya silah istehsalı" (1995):

Məhsul növlərinin nomenklaturası, inkişafının idarə edilməsi və / və ya istehsalı üçün sertifikat alınması tələb olunur

• 1. Raket və kosmik texnikanın məmulatları, habelə onlara qulluq və istifadə vasitələri.
• 2. Aviasiya texnikası məmulatları, habelə onlara texniki qulluq və istifadə vasitələri.
• 3. Zirehli maşınların məmulatları, habelə onlara texniki qulluq və istifadə vasitələri.
• 4. Raket və artilleriya silahlarının məmulatları, habelə onlara qulluq və istifadə vasitələri...

Həqiqi terminlər və nomenklatura adları arasındakı sərhəd qeyri-sabit və hərəkətlidir. Bir çox nomenklatural əlamətlər, hətta istifadəsi məhdud olsa da, ümumbəşəri məzmun, işlənmiş və şüurlu anlayışı üzə çıxararsa, onlara ictimai ehtiyac yaranarsa və nəticə etibarilə, ümumi xarakter qazana, elmi və ya hüquqi tərif ala bilər. onların xüsusi tərifləri.

Bəli, konsepsiya veteran Rusiya Federasiyasının yaranmasından əvvəl də məlum idi. Kiçik Akademik Lüğətdə bu anlayış “qoca, təcrübəli döyüşçü, bir çox döyüşlərdə iştirak edən” kimi tərif edilir. Veteranlar ilk növbədə iki kateqoriyaya bölünürdülər: Böyük Vətən Müharibəsi veteranları və əmək veteranları.

1990-cı illərin əvvəllərində. konsepsiyanın rəsmi diferensiallaşdırılması və təfərrüatlarının müəyyən edilməsinə dövlət ehtiyacı yarandı veteranlar Vətənin müdafiəsində göstərdikləri xidmətləri, qüsursuz hərbi xidmətini və vicdanlı əməyinin müddətini nəzərə alaraq. Sonra "Veteranlar haqqında" Federal Qanun (1994) qəbul edildi, bu, yalnız veteranların kateqoriyasını aydınlaşdırmaqla yanaşı, həm də hüquqlarını tənzimləyir. Aşağıdakı veteran kateqoriyaları müəyyən edilmiş və onların hər biri üçün təriflər verilmişdir: Böyük Vətən Müharibəsi veteranları, hərbi veteranlar, daxili işlər orqanlarının veteranları, prokurorluq, ədalət və məhkəmələr, əmək veteranları, digər dövlətlərin ərazisində döyüş əməliyyatlarının veteranları. Bununla belə, təriflər bütün kateqoriyalara verilmir. Misal üçün, Böyük Vətən Müharibəsi veteranları"Vətənin müdafiəsi üzrə hərbi əməliyyatlarda və ya döyüş bölgələrində fəal ordunun hərbi hissələrinin təmin edilməsində iştirak etmiş şəxslər, habelə Böyük Vətən Müharibəsi illərində hərbi xidmətdə olmuş və ya arxa cəbhədə azı altı ay işləmiş şəxslər" SSRİ-nin işğal olunmuş ərazilərində hərbi xidmət keçmiş və ya altı aydan az işləmiş müvəqqəti iş dövrü istisna olmaqla; ordenlərlə təltif edilib və Böyük Vətən Müharibəsi illərində fədakar əməyə və qüsursuz xidmətə görə SSRİ medalları ilə təltif edilmişdir." O ki qaldı digər dövlətlərin ərazisində döyüş əməliyyatlarının veteranları, sonra konsepsiyanı müəyyən etmək əvəzinə, Federal Qanun bu kateqoriyadan olan veteranlara aid olan hərbi qulluqçuların və digər şəxslərin siyahısını təqdim edir. Nəticə etibarilə, veteranların ilk dörd kateqoriyasının terminoloji tərifi var, bu halda hüquqi, sonuncusu isə nomenklatura adı ilə məhdudlaşır.

Buna görə də, termini qeyri-termindən ayırmaq üçün ən vacib vasitə qeyri-müəyyənlik testi ola bilər, yəni. terminin ciddi şəkildə elmi və ya qanuni olaraq təyin oluna biləcəyinin yoxlanılması. Nəticədə, kimi mürəkkəb adlar , Bank əməliyyatları, sənədsiz qiymətli kağızlar , kimi söz və birləşmələri demirəm bəla, bum, Xalq düşməni, xaç atası.

Məsələn, konsepsiya kommersiya təşkilatlarının birliyi-də qeyd olunub Mülki Məcəllə RF, lakin terminoloji olaraq açıqlanmır: "kommersiya təşkilatları biznes fəaliyyətlərini əlaqələndirmək məqsədi ilə, habelə ümumi əmlak mənafelərinin təmsil və müdafiəsi öz aralarında razılığa əsasən birliklər və ya birliklər şəklində birliklər yarada bilər., varlıq qeyri-kommersiya təşkilatları"; Bank əməliyyatları"RSFSR-də banklar və bank fəaliyyəti haqqında" RSFSR Qanununa dəyişikliklər və əlavələr edilməsi haqqında" Federal Qanunda (1996) ətraflı müzakirə olunur, lakin tərif əvəzinə qanunla tanınan xüsusi əməliyyatlar göstərilir. bankçılıq: 1) fiziki şəxslərdən vəsaitlərin cəlb edilməsi və hüquqi şəxslər depozitlərdə... 2) öz adından və öz hesabına... toplanmış vəsaitlərin yerləşdirilməsi; 3) fiziki və hüquqi şəxslər üçün bank hesablarının açılması və aparılması və s.

Çox vaxt həyatın özü müəyyən bir anlayışın hüquqi, terminoloji tərifini israrla tələb edir.

Belə ki, Rusiya fondları KİV dəfələrlə MDB və Baltikyanı ölkələrdə rusdilli əhalinin vəziyyətinə diqqət yetirərək, onlar üçün əsas məsələni - ana dilində təhsilin mümkün və ya qeyri-mümkünlüyünü vurğulayır. Bu ölkələrdəki soydaşlarımızın problemləri Rusiya Federasiyası Prezidentinin fərman və qərarları, Rusiya Federasiyası Hökumətinin qərarları ilə həll edilirdi, lakin bu sənədlərdə göstərilən tövsiyələrin icrası zamanı məlum oldu ki, anlayış həmyerlisi müəyyən edilməmişdir, Rusiya qanunvericiliyində daha az təsbit edilmişdir. Bu hələ edilməyib və xaricdəki soydaşlarımızın mədəni identikliyini və Rusiya ilə əlaqələrini qoruyub saxlamaqda onlara köməklik məsələsi həll olunmamış qalır.

Təbii ki, terminlər bədii ədəbiyyatda, publisistikada tez-tez istifadə olunur. Amma burada onlar ya personajların hərəkət etdiyi mühiti, onları maraqlandıran məsələlərin dairəsini təsvir etməyə xidmət edir, ya da nitq xarakteristikasını yaratmağa xidmət edir, lakin nə müstəqil nəzərdən keçirilməsi obyekti, nə də digər elmi obyektləri təsvir etmək üçün vasitə deyildir. Bədii ədəbiyyatda istifadə olunan terminologiyanın mahiyyəti ilk növbədə müəllifdən asılıdır həyat şəraiti peşəkar sözlərin müəyyən qrupları ilə tanış oldu.

Belə ki, XIX əsr yazıçılarının bu cür lüğətdən istifadə etməsindən danışarkən ovçuluğu sevən, ona görə də ov terminlərini bilən İ.Turgenev (“Ovçunun qeydləri”), anlayan F.Dostoyevski yada düşür. kart oyunu("Oyunçu"). Müasir müəlliflər arasında V.Barkovski idman terminlərindən istifadə etməsi ilə seçilir. Məsələn, "Rus tranziti" trillerində oxuyuruq: "Bıstrova ən güclü zərbə vuruldu. Jan-kayten texnikasından istifadə. Birbaşa zərbə, pirsinq. Qiyakutski. Vurulan boksçu deyildi - karateçi. Həm də ən yüksək bacarıqdan deyil: düzgün yerinə yetirilən giyakutskidən.. ... um... hədəf uçmur, amma yerindəcə dağılır."

Hər bir terminoloji alt sistemin öz tarixi var.

Beləliklə, rus hüquq terminologiyasının formalaşmasına ilk növbədə aşağıdakı epoxal hadisələr təsir etdi: ölkəni dəyişdirən I Pyotrun islahatları; 1826-cı ildə imperator I Nikolayın rəhbərliyi altında kodlaşdırmaya rəhbərlik edən M.Speranskinin fəaliyyəti; 1884-cü ildə imperator II Aleksandrın dövründə məhkəmə və məhkəmə icraatını məhkəmə nizamnamələri əsasında dəyişdirmək məqsədi daşıyan və hakimlərin müstəqilliyi, aşkarlıq, şifahilik və məhkəmə prosesinin rəqabət qabiliyyəti prinsiplərini elan edən məhkəmə islahatı və s. Hökumət dövründə aparılan əks islahatları da qeyd etmək lazımdır Aleksandra III 1880-ci illərin 2-ci yarısında, bu, əsasən 1884-cü il islahatına yenidən baxılması ilə nəticələndi. Formalaşmasına şübhəsiz təsiri qanuni sistemölkəmizdə və deməli, hüquq terminologiyasının inkişafına təsir göstərmişdir Oktyabr inqilabı 1917 və Sovet hakimiyyətinin qurulması.

Müasir hüquq terminologiyasının tərkibinə son iki onilliyin qanunvericilik prosesi təsir edir. Sovet hakimiyyəti dövründə mövcud olan hüquq terminlərinin çoxu onunla birlikdə itdi siyasi sistem: kommunist əməyi briqadası, briqada məsuliyyəti, dövlət keyfiyyət nişanı, demokratik mərkəzçilik, könüllü xalq dəstəsi, Şöhrət Zalı, artıq yer, icraedici komitə, şərəf kitabı, kolxoz həyəti, xalq nəzarəti, sosialist mülkiyyəti, sosialist rəqabəti. Yalnız əvvəlki şərtlərdən hər hansı biri üçün zəruri olanlar sosial sifariş: aval, vətəndaşlıq vəziyyəti aktları, qəbul, itkin, əsl haqdır, girov, müsadirə, kreditor və s. Müasir hüquq terminlərinin əksəriyyəti müxtəlif üsullarla yaradılmış yeni qurumlardır.

Bir çox terminoloji lüğətlər nəşr olunur: həm bir sıra elmlərin terminologiyasını ehtiva edən mürəkkəb, həm də müəyyən bir bilik sahəsinə aid terminlər də daxil olmaqla bir intizamlı lüğətlər. 1990-cı illərdə. nəşr olundu:

Məktəblilər və ali məktəblərə daxil olanlar üçün böyük ensiklopedik lüğət. M., 1999. 10 məktəb fənnindən terminlər daxildir: rus dili, ədəbiyyatı, tarix, coğrafiya, fizika, kimya, biologiya, sosial elmlər, riyaziyyat və informatika.

Rus elmi-texniki lüğətinin təsvirli izahlı lüğəti / tərəfindən redaktə edilmiş V. I. Maksimova. M., 1994. 13 universitet fənnindən terminləri ehtiva edir: riyaziyyat, kompüter texnologiyasının proqramlaşdırılması və tətbiqi, kimya, təsviri həndəsə, materialların möhkəmliyi, mexanizm və maşınlar nəzəriyyəsi, maşın hissələri, bir-birini əvəz etmək, standartlaşdırma və texniki ölçmələr, tikinti materiallarının texnologiyası , çapın əsasları, həmçinin fənlərarası lüğət.

Tromberq E.A., Mikutskaya G. S. Rus riyaziyyat terminlərinin tədris lüğəti-məlumat kitabı / tərəfindən redaktə edilmiş V. I. Maksimova. Sankt-Peterburq, 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Rus qrammatik terminlərinin tədris lüğəti-məlumat kitabı. Sankt-Peterburq, 1998.

Dorot V.L., Novikov F.A. Müasir kompüter lüğətinin izahlı lüğəti. Düsseldorf; Kiyev; M.; Sankt-Peterburq, 1999.

Maksimov V.I, Odekov R.V. Rus qrammatikası üzrə lüğət-məlumat kitabı. M., 1999.