Зборник за речник на цигански јазик. Цигански речник

ЕЛИМИНИРАНА НЕСРЕЌАТА СО ИНТЕРНЕТ И ОВА Е ДОБРО.

Овие цигани магични зборовиТие им помагаат на циганите да отворат какви било врати во смисла дека пред да оди каде било на каков било состанок, а уште помалку на деловен состанок, циганот си ги кажува овие зборови и средбата е успешна. Односно, она што циганот сакал да го добие од оваа средба, го добива. Заговорот работи за сите луѓе освен за таканаречените лелекари или жалби. Односно оние луѓе кои постојано кукаат дека животот не им бил успешен, дека сè во овој прекрасен свет за Бог е лошо. Бог не им дава среќа на таквите луѓе како казна за грешните мисли за себе.

ЗАГОВОР ПРОТИВ КРАЖБА

Како да бидете сигурни дека не сте ограбени од цигани или други волшебници? Многу едноставно. На руски има циганска магија: „Риба со глава, сè што се случи е со мене“. Неопходно е да ја изговарате магијата со страст и вера, гласно или тивко, во секој агол од вашите соби во куќата и кога излегувате на улица. Заговорот е погоден само за оние луѓе кои никогаш во животот не краделе. Кој крадел е грешен и заверата нема да му помогне, Господ ќе го казни за кражба со кражба. Циганскиот заговор не може да биде посилен од Божјата волја.

KYZYL BYZMA (ЦРНА МАЧКА)

За да ги спречите луѓето што не ги познавате да ве оштетат или да ви стават злобно око, пред да се сретнете со нив или пред да телефонирате, треба налутено да си кажете „Kyzyl Byzma“ гласно или тивко за себе. И мора да верувате во моќта на овие зборови и тогаш нема да се плашите од никаква штета или зло око. Црната мачка е симбол на ѓаволот. Кога црна мачка ќе ви го премине патот, тоа значи голема среќа; самиот ѓавол сака да ве заштити.

ЈХА ЛАЧИ ДРОМ - Кажете ги овие зборови три пати пред важна задача, пред да почнете да правите нешто, и се ќе ви успее и ќе биде успешно. А ако има пречки кои треба да се решат, кажете си го и ова. Многу силни добри магични зборови

МАНДО САРО ШУКАР - Добро сум

Овие магични зборови се потребни за да не се налути Бог. „Господине Џуес? - се прашуваат циганите. Мандо саро шукар - секогаш одговара вториот циган. Секогаш и постојано како одговор на прашање за тоа како си кажете „мандо саро шукар“ за себе и гласно истото на руски, и навистина сè ќе ви биде подобро во животот.

ЈА ДАЦИР!

Нема да ти дадам превод, не ти треба. Овие волшебни зборови мора да си ги изговорите со бес и сила во друштво на оние луѓе кои ве нервираат и ве нервираат со морализирање или кукање. Кажи „Јах дацир“ три пати по ред и ќе видиш како овој човек ќе ти се заебе и воопшто нема да ти пречи.

Овој прирачник за самоупатство е наменет за проучување на дијалектот на московските (руски) цигани.
Првиот дел од книгата е поделен на посебни лекции, кои вклучуваат граматика, вежби, текстови со паралелен превод на руски и речници за текстовите.
Вториот дел содржи антички и популарни песни и песни, поговорки и изреки, како и крстозбори за тестирање на усвојувањето на вокабуларот.
Книгата дава клучеви за вежби, одговори на крстозбори, а на крајот ќе најдете циганско-руски и руско-цигански речници.
Книгата е наменета за сите кои сакаат да го научат циганскиот јазик од почеток, како и оние кои сакаат да го подобрат своето знаење. Публикацијата е од интерес за лингвисти, компаративни научници, индолозите и фолклористите.

ГРАМАТИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ НА ЦИГАНСКИОТ ЈАЗИК.
На мој начин граматичко значењеи функциите во говорот, различните делови од говорот практично не се разликуваат од соодветните делови на говорот на рускиот јазик. Поради оваа причина, не можеме детално да се задржиме на формалните карактеристики на секоја од нив, односно да повториме дека именката означува предмети и супстанции, како и апстрактни концепти објективно замислени (љубов, белина), дека глаголот го означува дејството. на објект, а придавка - карактеристичен субјект. Подетална анализа на неопходните „особени разлики е претставена подолу во описот индивидуални карактеристикиделови од говорот.

Едукативниот материјал на прирачникот е поделен на посебни лекции. Логиката на дистрибуција на овој материјал е едноставна: прво, се даваат информации за именката и глаголот, во овие лекции се воведуваат зборови од други делови од говорот - тие се претставени во Речници за едукативни текстови со граматички коментар. Ова ќе му овозможи на читателот постепено да акумулира вокабулар и примери за негова употреба во говорот, неопходни за следните лекции. Авторот се обиде да го распредели материјалот рамномерно низ лекциите, но во голем број случаи беше неопходно граматичките делови на лекциите да бидат пообемни. Факт е дека читателот веројатно нема да може да најде референтна книга за граматика или друг учебник покрај прирачникот за самоупатство. Тие не се објавени долго време, а во претходно објавените книги термините не секогаш се совпаѓаат со оние што се користат во овој прирачник. Затоа, авторот, со сета своја желба за лаконизам, бил принуден граматичките делови за голем број лекции да ги направи поопширни, за да може читателот во нив да најде одговори на оние прашања што неизбежно ќе се појават во иднина, како што расте неговото знаење. .

СОДРЖИНА
ПРЕДГОВОР
Воведен курс. КОЛЕКТИВНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ЦИГАНСКИОТ ЈАЗИК
Дијалекти цигански јазик
Она што оваа книга го нема
Што има во оваа книга
ПИШУВАЊЕ И ИЗГОВОР
Циганска азбука (римска азбука)
цигански изговор (Romano vyrakiriben)
Препораки за работа со речник материјали
Препораки за работа со текстови
ГРАМАТИКА
Делови од говорот на ромски јазик
Граматички карактеристики на делови од говорот во ромскиот јазик Список на конвенционални кратенки
Дел I. ОСНОВЕН ПРЕДМЕТ (Лекции 1-34)
Лекција 1. Два вида именки. Значењето на конјугираните форми на глаголот. Сегашно време на глаголот. Сегашно време на глаголи I конјугација
Час 2. Одредување род со посебни завршетоци во оригинални и позајмени именки. Глаголите кои не се вклучени во ниту една од трите конјугации
Лекција 3. Позајмени именки. Кратки форми на сегашно време
Час 4. Адаптација на позајмени именки; сеќавајќи се на родот на именките. Адаптација на позајмени глаголи
Лекција 5. Множина на именките од мајчин јазик од машки род. Сегашно време на глаголи II конјугација
Лекција 6. Множина на мајчин именки женски. Сегашно време на глаголи III конјугација
Лекција 7. Множина на позајмени именки од машки род. Кратки формисегашно време
Лекција 8. Множина на позајмени именки од женски род. Обрасци за враќањеглагол
Лекција 9. Основа на коси падежи на оригинални именки од машки род. Лични форми на инфинитив (неопределена форма на глаголот)
Лекција 10. Основа на индиректни падежи на оригинални именки од женски род. Лични инфинитивни форми (2)
Лекција 11. Основа на индиректни падежи на позајмени именки од машки род. Форми за идно време I (совршено)
Лекција 12. Основа на индиректни падежи на позајмени именки од женски род. Идни форми II ( несовршена форма)
Лекција 13. Деклинација на живи и неживи именки. Значењето на падежните форми. Идни форми II (несовршени)
Лекција 14. Деклинација на оригинални именки од машки род. Форми на императивното расположение
Лекција 15. Деклинација на оригинални именки од машки род (2). Императивни форми (2)
Час 16. Вокативна форма на именките. Форми за минато време I (совршено)
Лекција 17. Деклинација на позајмени именки од машки род. Форми за минато време I (2)
Лекција 18. Деклинација на оригинални именки од женски род. Форми за минато време I (3)
Лекција 19. Деклинација на оригинални именки од женски род (2). Форми за минато време I (4)
Час 20. Вокативна форма на именки од женски род. Форми за минато време I (5)
Лекција 21. Деклинација на позајмени именки од женски род. Форми во минато време I од глаголи од III конјугација (6)
Лекција 22. Одбиена форма на именките. Форми за минато време I (7)
Лекција 23. Две групи придавки. Деклинација на мајчин придавки
Лекција 24. Формирање на партиципи. Значењето на партиципите и нивната употреба во говорот
Лекција 25. Деклинација на позајмени придавки
Лекција 26. Компаративен степен на придавки и прилози. Учесници
Лекција 27. Заменки. Деклинација на личните заменки
Лекција 28. Деклинација на показните заменки. Предлози
Лекција 29. Деклинација на прашални заменки. Предлози (2)
Лекција 30. Деклинација на присвојни заменки и други придавски заменки. Член
Лекција 31. Самостојна употреба на придавки и заменки. Кардинални броеви
Лекција 32. Деклинација на кардинални броеви. Прилози, нивно формирање
Лекција 33. Редни броеви. Групи прилози според нивното значење
Лекција 34. Деклинација на редни броеви. Групи прилози по нивното значење (2)
Клучеви за задачи
Дел II. ТЕКСТОВИ НА ЦИГАНСКИ ЈАЗИК ЗА САМОСТОЈНА РАБОТА
ПОПУЛАРНИ РИМСКИ И НАРОДНИ ПЕСНИ, ПЕСНИ
1. Сиромашни (фрагмент)
2. Брук (фрагмент)
3. Мене сом рум
4. Џин Рома
5. Мае мангав Девлас
6. Мато
7. Сончево
8. Ај, да кон авела?
9. Потфрлени
10. Шаљоночка
11. Терди шатор
12. Сликарство
13. Дохане
14. Сирамареште
15. Озборувања
16. Разнеси глупости
17. Бор
18. Нечистотии
19. Сваг
20. Ај, ромски
21. На Маренти
22. Шилали балавал
23. Сирење Барвалес
24. Ке Шурјаки
25. Брицка
26. Каи Јоне
27. Нацртајте миење
28. Смоленски борови
29. Поезија*
30. Рисев
31. Златната шумичка ме разубеди*
32. Мојата радост живее*
33. Сов, мро чијаворо
34. Кале јаха*
35. Нане цоха
36. Прогеа
37. Украинка Гилја*
38. Калина Лоле*
39. Баро форо Кишинево
40. Дивс и стаорец
41. Саре Патрија
42. О, не, не
43. Надвор е многу ладно
44. Шагрица
45. Нане манде родо
46. ​​Роми*
47. Фабенгро*
48. Лоза
ПРОЗИ ПРИМЕРОЦИ ЗА ЧИТАЊЕ СО РЕЧНИК
49. Загатки (гарадна лава)
50. Поговорки
51. Бајка
ДОПОЛНИТЕЛНИ ЗАДАЧИ
52. Крстозбори
53. Палиндроми
54. Анаграми
Дел II. РЕЧНИКИ
Циганско-руски образовен речник
Руско-цигански едукативен речник
Разговорни фрази
КАКО ДА СУДИШ ПОНАТАМУ.

Шаповал В.В. Прирачник за самоупатство на циганскиот јазик: руски Роми: северноруски дијалект: учебник. додаток / В.В. Шаповал; болен. М.А. Епифанова. – М.: Астрол: АСТ, 2007. – 447 стр.

Апстракт 2

ПРЕДГОВОР 4

ДЕЛ I. КОРИСНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ЦИГАНСКИОТ ЈАЗИК 8

ВОВЕД 8

1. Дијалекти на ромскиот јазик 8

2. Што не е во оваа книга 9

3. Што има во оваа книга 10

ПИШУВАЊЕ И ИЗГОВОР 12

4. Циганска азбука (романска азбука) 12

5. Цигански изговор (Romano vyrakiriben) 13

ГРАМАТИКА 25

7. Делови од говорот во ромски јазик 25

8. Граматички карактеристики на делови од говорот во ромскиот јазик 25

Лекција 1. Два вида именки. Значењето на конјугираните форми на глаголот. Сегашно време на глаголот. Сегашно време на глаголи I конјугација 27

Час 2. Одредување род со посебни завршетоци во оригинални и позајмени именки. Глаголите што не се вклучени во ниту една од трите конјугации 33

прибелешка

Овој туторијал е наменет за самостојно учењедијалект на московските (руски) цигани. Содржи граматика, вежби, текстови со паралела едукативен преводи целосен циганско-руски и руско-цигански речник со сите зборови што се наоѓаат во текстовите. Книгата е наменета за сите кои сакаат да го научат ромскиот јазик од почеток, а се однесува и на оние кои го зборуваат ромскиот јазик и сакаат да го подобрат своето знаење. Материјалот е поделен на посебни лекции. Се администрира во оптимални делови, земајќи ги предвид можностите на студентите. Граматиката е претставена на достапно ниво, со примери и вежби. Текстовите на повеќе од 50 антички и популарни песни, прозни примероци се презентирани и детално анализирани, има речник, зборник и други помошни материјали. Крстозборите за текстови и други форми на активирање на акумулираното знаење, упатувањата на снимките и ЦД-а со кои можете да работите во режимот „кароке“ ќе ви помогнат да учите не само побрзо и поефикасно, туку и со задоволство.

Публикацијата е од интерес и за лингвисти, компаративни научници, индолозите и фолклористите. Образовниот речник дава етимолошки референци за коренските зборови, а при презентирањето на граматиката се даваат информации за историјата на овој малку проучен индоевропски јазик.

Слична книга не е објавена во Русија повеќе од сто години.

Посветеност

Оваа книга му ја посветувам на Александар Ерошкин со искрена благодарност за неговото огромно покровителство и морална поддршка. Автор.

ПРЕДГОВОР

Овој туторијал е понуден како сеопфатен наставно помагалоза самостојно изучување на ромскиот јазик. Комплексна природаПрирачникот се определува со фактот дека за прв пат во Русија содржи под една корица: а) едукативен материјал, поделени на посебни часови за самостојно совладување на основите на граматиката и основниот вокабулар: б) текстови за самостојно усовршување на јазичното знаење; в) консолидиран речник, вклучувајќи ги сите зборови и специјални форми употребени во овој прирачник (циганско-руски и руско-цигански); г) разговорни фрази.

Ромскиот јазик во Европа е поделен на голем број дијалекти, чии разлики може да се споредат со разликите меѓу словенските јазици. Нашиот читател што зборува руски може да разбере некој украински, бугарски или Полски фрази, но ова не е доволно за да се зборуваат овие јазици. Истата ситуација е и во Циганот: кога руски циган во филмот на Емил Кустурица „Црна мачка, бела мачка“ ги слуша фразите „ ЕкхТна ке, панџмА ге»; « ДОА коГргА ! »; « НаДисинух ла„, итн., лесно ги разбира: „Една (картичка) за тебе, пет за мене“; „Вујко Ѓург А!"; „Не дише“. Но, во вториот случај тој самиот би рекол надишеух ла. Некои ликови во филмот велат таваИ , друго - добро доброИ , и нашите цигани ќе речат тавас – вода (машки!). итн.

Оваа публикација содржи опис на граматиката и вокабуларот, како и примероци од поезија и проза на ромски јазик во дијалектната сорта што ја зборуваат руски или московски цигани ( Рна сскарумА ). Во научната традиција, на овој дијалект му е доделено името северноруски дијалект од балтичката група на циганскиот јазик. Бидејќи изучувањето на ромскиот јазик во посебните паралелки на образовните училишта сè уште минува низ друг период на формирање, 2 авторот сметаше дека е поразумно да се обрати овој прирачник до сите заинтересирани за ромскиот јазик и да му даде изглед на самопоучување. прирачник. Така, книгата има комплетен методолошка поддршказа самостојна индивидуална или групна работа, што не ја исклучува неговата употреба за изучување на мајчиниот јазик во ромски паралелки, кругови и сл.

За да може прирачникот за самоупатство да го користат и почетници и читатели кои веќе имаат одредено познавање на ромскиот јазик, неговиот материјал е претставен во два дела. Првиот, елементарен дел од туторијалот е наменет за почетници. Обезбедува краток курс по фонетика, потребните информации за морфологијата, воведува основен вокабулар и обезбедува елементарни текстови со методолошки апарат неопходен за нивниот самостоен развој. Главниот фокус во овој дел е на читање и преведување на лесни текстови, како и вежби за стекнување говорни вештини.

Вториот дел од туторијалот е наменет за поподготвен читател. Ова се однесува, пред сè, на луѓе кои веќе го зборуваат ромскиот јазик или ги совладале неговите основи во процесот на работа со првиот дел од упатството. Сепак, деталните речници за сите текстови ви дозволуваат да работите со материјалот по кој било редослед по минимално запознавање со првите лекции. Авторот се обидел да ги земе предвид интересите на различни читатели за читање материјал на ромски јазик за себе и за своите деца. Не се заборавени популарните народни и поп песни на цигански јазик, чии текстови се обезбедени со превод и коментар.

Сите текстови и речиси сите вежби имаат акценти.

На крајот од упатството има едукативен речник, кој ги содржи сите цигански зборови кои се наоѓаат во книгата, а исто така посебно ги дава и објаснува сите граматички форми на овие зборови кои можат да претставуваат потешкотии во почетна фазаобука.

Еден од ефективните пристапи за учење на ромскиот јазик го опиша Л.Н. Толстој, кој зборуваше малку цигански: 3 „Кој се дружи со цигани не може а да нема навика да потпевнува цигански песни“. Можете да го користите методот на Толстој. Откако ќе го проучите текстот на песната и ќе го анализирате преводот, слушајте го онолку пати колку што сакате додека секој цигански збор не стане лесно корелиран со преводот од меморија.

Би сакал да изразам благодарност до колегите и пријателите кои со својата снисходливост и трпение, труд и пример придонесоа за пишувањето на оваа книга: Милена Алинчова, Николај Бесонов, семејството Деметра, Михаил Тимофеевич Диачк, Сергеј Ермошкин, Валдемар Калинин. , Степан Филипович Келар, Валери Новоселски, проф. Мајкл Стјуарт, Гана Сислова, Вадим Германович Торопов, проф. Виктор Фридман, проф. Томас Актон, проф. Иан Хенкок, Светлана Анатолиевна Шаповал и многу други на кои им се восхитувам и на кои сум им благодарен за нивната морална поддршка.

Посебна благодарност до мојот уредник и ментор со децении Лев Николаевич Черенков.

Со тага се сеќавам на светлото име на мојот покоен учител проф. Кирил Алексеевич Тимофеев, кој на секој можен начин и неуморно го поттикнуваше мојот научен интерес за циганскиот јазик.

V. Шаповал

ДЕЛ I. КОРИСНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ЦИГАНСКИОТ ЈАЗИК

ВОВЕД

1. Дијалекти на ромскиот јазик

Пред околу 1.500 години, дел од етничка група или каста го напушти северозападниот дел на Индија dом. 4 Постепено истражувајќи нови места во потрага по подобар живот, оваа мобилна група занаетчии, музичари и уметници, договорени за сезонска работа, се раздели. На пример, гранка наречена домсега живее во Израел. 5 Друга гранка на народот завршила во Персија, Ерменија и Централна Азија, а само некои од нив го задржале старото име во формата лом. Групата отиде најдалеку од татковината рум(pl. румА - цигани) или pprom. 6 Преку територијата на денешна Турција и Грција румА се шири низ Европа (од 15 век) и Русија (од 18 век).

Во моментов, во Европа, циганскиот јазик е претставен со голем број дијалекти, кои обично се поделени во следните групи: 7 балкански (во Русија ова се неколку урсА раја– осветлено: дресери за мечки 8 и крс Ние– Кримски Цигани 9), Влаш ( охА лош, 10 од нив: келдерА раја, 11 риболовА раја 12 итн.), Карпати, Германец ( СоИ НТИ), велшки (во Англија), фински, украински ( Соух ровови, живеат и на југот на Русија) и најшироко застапена во Русија (како и во балтичките држави, Полска и Белорусија) е балтичката група на дијалекти на ромскиот јазик, на која и припаѓа дијалектот. Рна сскарумА (Руски Цигани) опишани во оваа книга. Покрај овие дијалекти кои постојат во усна форма, постојат и проекти литературен јазик. Последниве обично се создаваат врз основа на еден дијалект, но со вклучување на поединечни зборови од сродни дијалекти. Публикациите на ромски јазик, исто така, прикажуваат обиди да се создаде „коине“ - наддијалектна форма на литературниот јазик.

2. Што не содржи оваа книга

Оваа книга не зборува за други руски и странски дијалекти на ромскиот јазик, сепак, совладувајќи го дијалектот Рна сскарумА (Руски Цигани), ќе можете сосема целосно да го разберете говорот на полските и чешките цигани и, по желба, да читате книги и списанија објавени во овие земји. Сепак, постои една тешкотија: тие се печатени на латински. Список на публикации што може да се користат за понатамошни студии на ромскиот јазик и табела на кореспонденции на неколку ромски азбуки што се користат во различни земјивидете го крајот на оваа книга.

3. Што има во оваа книга

Оваа книга го опишува дијалектот Рна сскарумА (Руски цигани). 13 Го зборуваат оние цигани кои први дојдоа во руските земји пред неколку векови и сега живеат во речиси сите региони на Русија. Во 1920-1930-тите, дијалектот Рна сскарумА (руски цигани) примиле официјално име„Северноруски дијалект на циганскиот јазик“, за него беше создаден пишан јазик заснован на руската азбука и беа објавени бројни книги и учебници. 14 Покрај тоа, повеќето од популарните цигански песни изведени во 19 и 20 век од цигански хорови во Русија и сè уште се слушаат на сцената се создадени на овој дијалект. Тие се достапни и денес на плочи и ЦД-а. Слушањето песни и следењето на пејачот низ текстот е многу корисно за мастеринг правилен изговор. Песните во оваа публикација беа избрани првенствено имајќи ја предвид оваа форма на едукативна работа.

На читателот, на аспирантитеучатЦиганкајазик.

Така, оваа книга му дава вистинска можност на заинтересираниот читател постепено да се запознае со правилата на граматиката и основниот вокабулар, потоа преку вежби да ги стекне потребните вештини за да научи да го разбира и зборува дијалектот. Рна сскарумА . И, исто така, разберете ги античките и модерните цигански песни анализирани и детално преведени во оваа книга и бајките, приказните, песните претставени подолу со руски паралелен текст и потребните објаснувања, и ако сакате и со одредена трудољубивост, прочитајте ја Библијата 15 во цигански јазик, извадоци од кои исто така се претставени со паралелен превод и анализа подолу.

На читателот, упатенЦиганкајазик.

И, се разбира, во модерната ситуација, кога се создаваат толку многу приватни ромски училишта низ Русија и надвор од нејзините граници, а родителите се трудат да им ги пренесат богатствата на традиционалната национална култура на своите деца, не можев а да не се грижам за иднината. читатели кои до еден или друг степен го зборуваат ромскиот јазик. Книгата содржи најразновидни материјали за домашно читање, разни песни и гатанки, крстозбори и палиндроми. Сето ова е дизајнирано да им помогне на родителите да го разбудат интересот и љубовта на нашите деца за нивниот мајчин збор. Можеби некои од нив, откако се запознаа со примери за делото на нашите прекрасни поети и писатели од 1920-тите и 30-тите, ќе сакаат да се обидат во уметничкото творештво, да запишуваат семејни легенди, бајки и да почнат да компонираат поезија.

ПИШУВАЊЕ И ИЗГОВОР

4. Циганска азбука ( РоманОазбукаИТоа)

Азбуката за литературниот цигански јазик, создадена врз основа на северниот руски дијалект, официјално усвоена на 10 мај 1927 година, има 32 знаци.

Разликите од руската азбука се многу мали. Се внесува само еден дополнителен знак. Ова е 5-та буква - „Ґ со нос“. Служи за означување на посебен звук [g] како украинскиот долг, односно фрикативен Г, како во зборот буу[xg] менуваат. На пример: гарА - многу одамна (со долго време) Г), Но гарадО – скриено (со кратки, обични Г). Покрај тоа, буквите Ш и Ъ првично не биле вклучени во азбуката. Според тоа, наместо повеќебеше предложено да се напише дашд , и наместо тоа одЈас ч(остави ме на мира) - од'Јас ч. Мора да се каже дека овие вештачки ограничувања беа делумно олицетворение теоретски принципикреаторите на азбуката, а делумно беа предизвикани од правописот на сегашниот момент (отфрлање на буквата Ъ во постреволуционерна Русија). Последователно, тие не се фатија, а руските цигани, при снимањето на нивниот говор, во пракса не ги напуштаа буквите Ш и Ъ. Во оваа книга, овие букви се користат и при пишување руски зборови позајмени на циганскиот јазик.

5. Цигански изговор ( РоманОвиракирибухn)

Звуци на самогласки

Нагласените самогласки се изговараат речиси исто како и соодветните звуци во руски зборови. На пример: бахт(ѓ.) 16 - среќа, споделување, среќа, кон- СЗО, удар- два / два, Дих- Види, кер– направи или по меките: јаг(ѓ.) – оган, да- Тој, чув- Стави го долу пи- пијалок, појасд л(ѓ.) - вечер.

Сепак, постојат опции за изговор кои се сосема прифатливи од гледна точка на циганскиот јазик, но не се карактеристични за рускиот. Заедно со нанух – нема (не е достапен) изговор се јавува спорадично нанс . Тоа е, [e] и [s] под стрес се разликуваат поинаку отколку на руски. Може да се каже дека [e] во циганскиот јазик, дури и под стрес, често излегува дека е потесна самогласка во индивидуалниот изговор од рускиот [e], мачкаух РИ мачкас Р- парче.

Ненагласените самогласки обично се изговараат речиси исто како и соодветните нагласени звуци. Ова е впечатлива разлика помеѓу циганскиот изговор и рускиот. Ако има извесна промена во ненагласената самогласка [o] или [e], тогаш поместувањето не се случува во иста насока како во рускиот литературен (московски) изговор. На пример, изречена ГалевА ваИ ГалиувА ва– Претпоставувам. Надалеку познат цигански збор риболовух (пари) Русите се изговараат како [lАв ух]. Различни цигани различно го изговараат овој збор: од чист [lOv ух] до стеснети [lUv ух], но „акања“ никогаш не се наоѓа *[lAv ух]. Истото може да се каже и за звукот [o] по меките согласки. На пример, зборот јеонух (тие) звучат поинаку: од [jOn ух] до [јун ух], но руската „јакања“ никогаш не се наоѓа *[yAn ух] или „икање“ *[(th)In ух].

Како мерка на претпазливост за да се избегне „акања“, може да се препорача да се практикува вештачко зголемување на заокружувањето на усните при изговарање на самогласката [o] во ненагласена положба, постепено движејќи се од [o] до [u]. На пример:

Табела

Ненагласената самогласка [е] може да се стесни и. На пример, керА (мн.) – „куќа А“ или керух – „г Ома“ се изговара во опсег од чиста [khEr А] / [khEr ух] до стеснети [khYr А] / [khYr ух]. Меѓутоа, овој тип на ненагласена промена на самогласките е ист во рускиот и ромскиот јазик.

Посебно внимание треба да се посвети на изговорот на ненагласено Јас[а] по меки согласки. На пример: шевА ле!(адреса) - „Момци! (цигани!)“ се изговара со [hA-], а не со *[hIv А le], како, на пример, руски часА ми[hH А mi].

Може да се препорача како вештачка мерка за контрола и спречување на промени во изговорот [cha] - [chi] да се направи на ча- слаб стрес, како, на пример, во комбинација ча СоВчА Со, каде слабиот стрес е на прво ча-, а главниот и посилен стрес е на вториот ча-. Односно, едноставно кажано, се препорачува да се изговара шевА лекако да е напишано cha_vА ле. Треба само да го кажете без пауза, во дует.

Согласки

Согласки [p], [b], [f], [v], [m], [t], [d], [s], [z], [r], [l], [n], [k], [g], [x], [y], [zh], [sh], [ts] се изговараат во северниот руски дијалект на циганскиот јазик на ист начин како и соодветните руски звуци, означени со истите знаци на руската азбука. Пред би буквите И, д, д, Ју, Јассогласки [p'], 18 [b'], [f'], [v'], [m'], [t'], [d'], [s'], [z'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] се изговараат нежно. На пример: [l] – [l’]: Гилс (ѓ.) – песна, ГилЈас (множина) – песни, [k] – [k’]: кер- направи го роднина- купи го. Звуците [th] и [ch'] во овој дијалект секогаш се изговараат нежно, гласовите [zh], [sh], [ts] секогаш се изговараат цврсто.

тато(м.) – татко [дат], јаг(ѓ.) – оган [јак].

Треба да обрнете внимание на специфичните согласки на циганскиот јазик, кои немаат посебни знаци за нивното означување, но се означени со комбинации на букви. Сепак, важно е да се има предвид дека тоа се различни и интегрални звуци.

Таканаречените африкати (комплексни звуци) 19 [ts] и [ch’] имаат гласни парови [dz] и [d’zh’], исто така изговорени заедно. На пример: tsс па(ѓ.) – кожа, пилеА ри(м.) – скинер, но: зевелс (ѓ.) – изматени јајца, бА нза(ѓ.) – продавница, продавница. Сепак, постојат и случаи на губење на [dz] и негова конфузија со вообичаеното [z]: зетИ зет(м.) - растително масло, зенИ зен(ѓ.) – седло. Исто така: шевО (м.) – момче (циган), син, чен(м.) – месец, но: јЈас ва- Одам, jev(ѓ.) – овес.

На руски, се појавуваат и споените звуци [dz] и [d'zh'], но се перцепирани како варијанти на [ts] и [ch']. Споредете, на пример, литературен изговор tsИ чво комбинации конд [dz]_ ГО Да, Пд [d'zh']_ Глупостис .

Аспирираните согласки [kh], [ph], [th], исто така изговорени заедно, претставуваат специфична карактеристика на циганскиот јазик, обединувајќи го со другите современи индиски јазици. Звуците [kh], [ph], [th] треба да се разликуваат од едноставните [k], [p], [t], тие се вклучени во корените различни зборови. На пример: кер(м.) – куќа, но: кер- направи; фарО - тежок, но: пареана В– промена; thuw(м.) – чад, но: тоа- Ти.

Во голем број други дијалекти на ромскиот јазик има уште еден аспириран [chh]. На пример, во белорускиот дијалект, исто така, од балтичката група има различни почетни звуци чанг(ѓ.) – „колено“ и чакО (м.) – „момче (цигански)“, додека северниот руски дијалект на циганскиот јазик не ја зачува оваа разлика: чанг(ѓ.) – „колено“ и шевО (м.) – „момче (циган)“. [ch] и [chkh] се разликуваат и во голем број други дијалектни групи, на пример, во влашки. ср. Калдерари: чанг(ѓ.) – „колено“, но бричење(м.) – „момче (циган)“. Списокот на корени со историски [chh] во нашиот дијалект е мал, на пример: ахд л– лисја; Купд л– прашува; чен(м.) – месец; црна(м.) – крадец; чиб(ѓ.) – јазик; пиле(ѓ.) – кивавица (но не пиле(ѓ.) – нечистотија); рангух л– сече, пишува; чивух л– истура; чувух л– става; црквад – празно (но не цркваИ (ѓ.) – женски гради); цурдаух л– фрла; Чјунгардух л- плука; цркваИ (ѓ.) – нож (но не црква(ѓ.) – женска плетенка); шевО - циганец чај– циганка; проклетоух л- Биди болен; на-чакирух л- корици; чалО - добро нахранет; чалавух л– допири; другар(ѓ.) – образ, од кој – шамудух л– бакнежи; кал(ѓ. застарен) – пепел, пепел (но не кал(ѓ.) – трева).

Гласовните согласки, ако се појавуваат на крајот од зборовите, се изговараат како безгласни: тато(м.) – татко [дат], јаг(ѓ.) – оган [јак], иако - Все однесува поинаку: некои велат RU[f] - волк, други - RU[w]. Сепак, генерално, она што се нарекува „санди“, односно процесите на спојките на зборовите, е слабо проучено. Во групите согласки на спојките на зборовите, се јавува глас ( но_мО ly- многу пати, но: буу[d]_ бершА - многу години) и зачудувачки ( chib_worldИ - мојот јазик, но: чи[P] _тирИ - твојот јазик). П.С. Патканов пред сто години забележал дека московските цигани имале изговор како: ес [ч] мА и...– Имав... Овој глас пред самогласките и сонорантите на следниот збор очигледно е преземен од Западниот регион Руската империја. Ова е ретко денес.

Целосната „адхезија“ на раскрсниците на зборовите е типична и за согласките ( шишејадроА – буу[г]румА - Повеќе ленти, thutтатО – така[Т]наО – млекото е топло), а за самогласките ( наафух ла – n[A] Вух ла- нема да биде).

Аспирираното [kh], ако се појавува на крајот од зборовите, се изговара како просто [k]: јах(ѓ.) – око [јак], Дих- погледнете [duc]. Другите два аспирати се јавуваат само пред самогласките, така што нивното можно однесување на крајот од зборовите е непознато. Во цигански има траги од шема карактеристична за индиските јазици: зборот не може да има два аспирати. Така, комбинацијата *ekkh-e+than-e дава ехетанух И кетанух - заедно; глагол *пучх Ава – прашувам, имам два аспирати, всушност звучи како на руско-цигански КупЈас ва(изгубена аспирација хч), на белоруски и украински дијалекти со пух-, на влашки со изменето хч: Пушча- на словачкиот дијалект на ромски - Фуч- Иако хчсочуван таму. Постојат различни решенија предизвикани од забраната за два аспирати со еден збор.

Во положбата пред согласките, аспирацијата, ако не е целосно изгубена, се изразува слабо и необично, на пример: dykkhд мИ дихтд м– Видов (јас), се чини дека звучи нешто како [dyk-hem] и [dyk-khtom].

Согласка веларна фрикатив ґ , означено посебен знак, звучи како украински или јужноруски фрикатив (долг) [g]: 20 ГирИ л(м.) - грашок, ганс ng(ѓ.) – добро. Кај московските цигани овој звук често се заменува со вообичаениот. Г, односно пеат чергух n, но не црнаґ ух n- ѕвезда, велат тие гарА , но не ґ арА - за долго време. Истото важи и за заедничкиот изговор ive- снег, тињаО - срце, иако пред сто години П.С. Патканов и подоцнежните истражувачи го забележале изговорот: yiv, илО . Ова очигледно се должи на влијанието на рускиот говор, каде што изговорот бла[ґ]О, А[ґ]А, неа[ггг О] заменет со новиот: бла[G] О, А[G] А, неа[ти О].

Акцент

Стресот во северниот руски дијалект на циганскиот јазик не е толку остар како во рускиот јазик; тоа не доведува до толку забележливо издолжување на нагласените самогласки и слабеење на соседните ненагласени самогласки. Избор на местото на стрес како во оригиналот цигански зборови, и со позајмени зборови различни типовизависи од граматичкиот состав на дадената форма на зборот. Затоа, подолу ги разгледуваме правилата за ставање на стрес паралелно со изучувањето на граматиката. Тие се прилично едноставни и следат строга логика.

Правопис на самогласки по сибиланти и ц

Следењето на принципот „пишуваме како што слушаме“ се манифестираше во тоа што после секогаш цврсто w, и, ts, џне се напишани Јас, д, д, Ју, И, а потоа секогаш меко ч, јсе напишани само Јас, д, д, Ју, И. 21 Ова ни овозможува да направиме разлика помеѓу тврди и мек изговор, На пример: шинг(м.) – рог, жикокирлО - до вратот, tsс па(ѓ.) - кожа. Сепак: ранг– сече (исто така: пишува), шевА ле(апел) - момци (цигани), чен(м.) – месец, џив- во живо, jev(ѓ.) – овес, џа- оди.

6. Препораки за работа со речнички материјали и текстови

Работа на речник

Пред да започнете да учите граматика и речник, ќе ви биде корисно да се запознаете со кратенките што ќе се користат во речниците за поединечни текстови и во Консолидираниречникна крајот од книгата. Сите кратенки се откриени во Списоккратенкина почетокот на овој прирачник. Сепак, тие се вклучени во работата во мали делови бидејќи се презентираат нови информации за граматиката. Постојат различни начини за учење нови зборови. За некои е корисно да запишуваат зборови на картички со преводи на задната страна, а потоа да ја измешаат оваа палуба или да го тестираат меѓусебното знаење за зборовите ако работите во група. За други, поефикасно е да се користи „караоке“: отворете го текстот на песната и слушајте ја плочата, следејќи го текстот и гледајќи го преводот. Лав Толстој го направил ова: ги научил циганските песни напамет и детално го анализирал значењето и граматичката форма на секој збор, а потоа шетал и пеел. За некои, решавањето крстозбори е оптимално. Во секој случај, вреди да се пробаат различни пристапи.

Да почнеме да работиме со речникот. Во претходниот дел беа споменати околу 50 зборови. Ако сакате да проверите колку добро ги паметите и да започнете со нив конвенционални кратенки, заврши задачи за работа со речникот.

Речник за потточка „Пишување и изговор“

азбукаИ Тоа(е.) – азбука

бА нза(ѓ.) – продавница, продавница

бахт(ѓ.) – среќа, споделување, среќа

појасд л(ѓ.) – вечер

виракирибух n(м.) – опомена, изговор

ГалевА ваИ ГалиувА ва- Претпоставувам, дознавам Ју, Разбирај

ганс ng(ѓ.) – добро

гарадО (прид.) – скриен

Гилс (ѓ.) – песна; ГилЈас (ѓ., множина) – песни

ГирИ л(м.) – грашок

тато(о.м.) – татко

jev(ѓ.) – овес

џив(гл., олово.) - во живо

џа(гл., олово.) - оди; јЈас ва– Одам, ќе одам, исто така: ќе одам

зевелс (ѓ.) – изматени јајца

зенИ зен(ѓ.) – седло

зетИ зет(м.) – растително масло

удар(број.) – два / два

Дих(гл., олово.) - погледнете

да(локален) – тој; на неа(локално) – таа

жикокирлО - до вратот

зен(ѓ.) – седло

зет(м.) – растително масло

кирлО (м.) – грло

кон(локален) – кој

кер(м.) – куќа

керА (м., множина) – куќа А

керух (адв.) – г Омама, дома

кер(гл., олово.) - направи

лаваА – зборови, единици м.: лава- збор, име

риболовух (множина) – пари

манг(гл., олово.) - прашај

пареана В(гл., олово.) - промена

пашлО – лажење, мн.: пашлух

пи(гл., олово.) - пијат

фарО (прид.) – тежок

тоа(локално) - ти

thuw(м.) – чад

тердО - стои, мн. тердух

tsс па(ѓ.) – кожа

пилеА ри(парфеми) 22 – скинер

шевО (м.) – тип (циган), син

чен(м.) – месец; ченА (множина) – месеци

ранг(в., заповед.) – пресече (исто така: пишува)

чув(гл., олово.) – багаж

шевА ле!(адреса) - момци! (цигани!)

шинг(м.) – рог, „ѓавол“

јас сум во(поглавје вод.) – дојди (исто така: биди)

јаг(ѓ.) – оган

јах(ѓ.) – око

Задача 1 (за работа со Речник) 23

1. Запиши 3 неживи именки од женски род, тие се означени вака: (ѓ.).

2. Запиши 3 анимирани именки од машки род (анимирани).

3. Запиши 3 глаголи во императивното расположение (гл., команда).

Постепено ќе се сеќавате на другите кратенки додека работите.

Задача 2

Доколку сте ги запомниле овие зборови и форми, можете да се тестирате со пополнување на следната мала крстозборка. Двојната линија во крстозборот покажува дека зборот почнува или завршува на таа локација.

Крстозбор

Хоризонтално (пашл ухлава А): 24

1. Две. 2. Песна. 3. Доаѓам. 5. Пијте. 6. Грло. 8. Купувајте. 9. Прашај. 10. Дома.

Вертикална (терд ухлава А): 25

1. Во живо. 2. Скриени. 4. Око. 7. Татко. 8. Среќа.

Работа со текстови

На работа со чисто цигански текстови ќе пристапиме постепено. Оваа можност се јавува поради фактот што севернорускиот дијалект на циганскиот јазик се користи во говорот наспроти позадината на рускиот јазик, во услови на активна двојазичност. Ова се должи не само на присуството голем бројпозајмени зборови, но и можност за мешана употреба на два јазика. Самите Роми, од една страна, ја препознаваат потребата да се вклучат руски елементи во говорот, но, од друга страна, тие покажуваат чувство на пропорција и разбирање дека недискриминирачкото мешање на елементи на два јазика во една фраза (на стил „роман во цигански стил“) ух s“, како што понекогаш велат на шега) не е висок модел.

Сепак, текстовите прошарани со цигански елементи се многу корисни како материјал за прелиминарно запознавање со речникот дури и пред граматиката да биде проучена барем во минималната потребна мера.

Задача 3

Речникназад на текстот 1.

1. Моите поранешни пријатели се смириле. Севале 26 – сите членови на партијата. (Нагибин Ју.)

2. Ќе започнеше некаква логорска песна, а татко ѝ, наведнат над масата, внимателно ја гледаше со црните очи... и молејќи ѝ шепотеше на неговите омилени места: „ Романух Со, Маша, романух Со" (Куприн I.)

3. Ако некој од хорот си дозволи да не пее, едвај отворајќи ја устата, [таткото] ... ја креваше гитарата и, покажувајќи ја кон виновникот, фрлаше: - АврИ ! - и го избрка од хорот.

4. Денес таа е хероината на денот, а циганите уште долго ќе раскажуваат како оваа девојка успеала да одземе од „ гаџетд „Драга“ јапонска кукла.

7. Цигани- кафеА ри– се населиле во близина на плоштадот Коњ.

5. Штом си заминал, - рече, - ни заповеда Васка крупниот нос: Дроитн.О м! Па, сите побрзавме да се подготвиме.

6. И пееше - „ сирењеДевух л».

8. Нашиот живот е реален! Сериозно. А за тебе е така... Забава. Така и вие за оваа забава вкусух Тие даваат, но ние треба да го добиеме.

9. – Не„Значи, ние ве следиме“, ечеше кампот.

10. Наместо убавицата, Кошеј во замокот сокри циганска гатачка и сива (“ цртаатмладенчеА ") тротер.

11. – Авух ла, phна Ромни! – ја прекина циганката со голем нос. – Не ги заматувајте водите! Доволно.

12. – ПереЈас чиј, phна Ромни, - ја запре старицата со голем нос циганот.

13. Дмитриј Дибров во играта „О, среќен човек“ еднаш, нудејќи избор Будулаи, Ромаин, Ромале, Чавала, го постави почетното прашање: „Како се вика Московскиот цигански театар? Има уште едно прашање: „Кој од следните зборови не е поврзан со циганите?

Речник за текст 1

аврИ ! (народен јазик, меѓун.) - надвор!

афух ла(прил.) – доста, „ќе биде“

цртаатитн.О м- на пат, на пат

цртаатмладенчеА – во јаболка (коњска боја); младенчеА ти(ѓ.) – јаболко

итн.О м(м.) – пат, пат

Девух л(душа м.) – Бог

кафеА ри(анимиран м.) – трговец со коњи, трговец со коњи; кафеА Раја(анимирана м., множина) – профитери

ДоО за(м.) – приход, добивка

вкусух , Нели љубовух - пари, намалување. од риболовух ; вкусух - зборови

риболовух (множина) – пари

не(интерл.) - добро

повторноЈас чИ пиријач, пиријах- престани, сре. одвратно

младенчеА ти(ѓ.) – јаболко; младенчеА (женска множина) – јаболка

фурО (прид.) – стар

фуромА (анимирана м. мн.) – стари цигани

phна Ромни- баба (апел), фуромнс (душа. ж.) – стара циганка

романух Со(народен јазик) - на цигански

сирење(прид.) – како

ГРАМАТИКА

7. Делови од говорот во ромскиот јазик

Подолу, циганската граматика е опишана користејќи термини познати на читателот од училишната граматика на руски и странски јазици. На ромски јазик кога се размислува за разгледување граматички зборовиМоже да се разликуваат следниве делови од говорот:

Именките.

Придавки.

Заменки.

Имиња на броеви.

Партицип.

Партицип.

Предлози.

8. Граматички карактеристики на делови од говорот во ромскиот јазик

Во однос на нивното граматичко значење и функции во говорот, различни делови од говорот практично не се разликуваат од соодветните делови на говорот на рускиот јазик. Поради оваа причина, не можеме детално да се задржиме на формалните карактеристики на секоја од нив, односно да повториме дека именката означува предмети и супстанции, како и апстрактни концепти кои се концептуално замислени ( Љубов, бело), дека глаголот означува дејство на предмет, а придавката е знак на предметот. Подетална анализа на неопходните посебни разлики е претставена подолу кога се опишуваат поединечни карактеристики на делови од говорот.

Едукативниот материјал на прирачникот е поделен на посебни лекции. Логиката на дистрибуција на овој материјал е едноставна - прво се дадени информации за именката и глаголот, во овие часови се воведуваат зборови од други делови од говорот - тие се претставени во речници за едукативни текстови со граматички коментар. Ова ќе му овозможи на читателот постепено да акумулира вокабулар и примери за негова употреба во говорот, неопходни за следните лекции. Авторот се обиде да го распредели материјалот рамномерно низ лекциите, но во голем број случаи беше неопходно граматичките делови на лекциите да бидат пообемни. Факт е дека читателот веројатно нема да може да најде референтна книга за граматика или друг учебник покрај прирачникот за самоупатство. Тие не се објавени долго време, а во претходно објавените книги термините не секогаш се совпаѓаат со оние што се користат во овој прирачник. Затоа, авторот, со сета своја желба за лаконизам, бил принуден граматичките делови за голем број лекции да ги направи поопширни, за да може читателот во нив да најде одговори на оние прашања што неизбежно ќе се појават во иднина, како што расте неговото знаење. .

Основниот принцип на презентација на материјалот - доследност и постепеност - не подразбира дека читателот сигурно ќе го следи авторот како прикачен. Покрај часовите, можете да работите со текстовите од вториот дел во секое време: слушајте песни, следејќи го изведувачот низ текстот, читајте поговорки и фрази, решавајте крстозбори итн. Сите текстови се испорачуваат со целосни речници. Ова му овозможува на читателот слободно да избира дополнителен материјалза самостојна работа.

ЛЕКЦИИ

Лекција 1. Два вида именки. Значењето на конјугираните форми на глаголот. Сегашно време на глаголот. Сегашно време на глаголи I конјугација

Граматика

Два вида именки.

Именката во ромскиот јазик припаѓа на еден од двата рода: или машки или женски род.

1) Именките често се разликуваат по род номинативен случај едниназавршетоци, на пример: buckrО – овен (нагласен крај -О машки), buckrИ – овци (нагласен крај - И женски); рум– циган (недостигот на завршеток често е знак за машки род) и Римс – цигански (наставка - n- и нагласен крај - с женски) итн.. Меѓутоа, постојат исклучоци: зборот тавас (вода) завршува во - с, ОгИ (душа) - на - И, но и двајцата се машки; чиб(јазик), пурна м(кромид-растение) и сл – женски.

2) Именки различни видовисекогаш се разликуваат по деклинација во коси случаи. На пример: buckrух ске– овен (наставка на основата на индиректни еднина случаи - ух Со- машки, - ке– показател за дативна падежна), buckrЈас ке– овци (наставка на основата на индиректни еднина случаи - Јас - женски); румух сте– кај циганите (наставката на основата на индиректните падежи на еднината - ух Со- машки, - те– показател за локален случај) и РимЈас те- за циган (наставка - n- и наставката на стеблото на коси еднина случаи - Јас - женски) итн.

3) Именките од различен род секогаш се разликуваат според видот на договор со придавките што имаат родови форми. Оваа разлика се јавува дури и во случаи кога именката не носи надворешни знацикои припаѓаат на еден или друг граматички род. На пример: изметО стаорец– црна крв, каде стаорец(крвта) е машка, но: изметс стаорец- црна ноќ, каде стаорец(ноќ) – женски.

Значење на конјугирани глаголски форми

Глаголот во циганскиот јазик се менува според личности и бројки и според времињата. Индикативноима посебни форми на сегашно време, минато I (совршено) и минато II (несвршено). Идно време I (совршено) се изразува со сегашна форма, а идно време II (несвршено) се изразува со сложени форми. Освен тоа, посебните форми имаат заповедни и субјунктивни расположби, а мината форма II се употребува во некои случаи во значењето на условното расположение. Неконечните форми вклучуваат партицип и герунд.

Сите граматички форми на глаголот се формираат од едно од двете стебла: сегашно време стебло и минато време стебло I.

А, наизменично со ух А Од).

Сегашното време, покрај главното значење, се користи и за изразување на идно време на совршената форма, на пример: мехгА ваТна кериболовух – Ти давам пари = ќе ти дадам пари, мехбашА ваТна са– Седам со тебе = ќе седам со тебе.

Минатото II означува дејство кое не било завршено или било повторено многу пати во минатото. Се користи и како условно расположениекога се изразува замисливо, но не реално, или условно дејство, на пример: броиИ сумух теnА КупЈас сасбијадро, ништоИ наvyjЈас ласби– да не баравме насоки, ништо немаше да се случи.

Минатото I означува минато завршено дејство, но често се користи општо за да се изрази кое било минато дејство.

Комплексната иднина целосно одговара на руската иднина на несовршената форма.

Инфинитивната форма во ромскиот јазик има неколку различни значења. Може да означи акција што е цел или намера, на пример: Баштехас- седнете да јадете; сомА гетекерА V?- Што да правам?, мангА сатумух nтеadjух nамарО подлогаА ркицо- Ве молиме да го прифатите нашиот подарок. Покрај тоа, инфинитивот може да значи:

1) Дејство што може да се изврши под одредени услови (условно расположение), на пример: ТаеџинО ммехотровСона dba, бледилоО мнајЈас ти– да ја знаев оваа (својата) судбина, немаше да се омажам (одпесни).

2) Дејство што му се чини пожелно на говорникот (пожелно расположение), на пример: ЗАјахА mreтеnА dykhenпреадавА – Моите очи не го гледаа ова.

Сегашно време на глаголот. Сегашно време на глаголи I конјугација

Според начинот на формирање на формите за сегашно време, циганските глаголи можат да се поделат на три конјугации во согласност со самогласката пред завршетоците. Првата конјугација вклучува глаголи со тематска самогласка А, наизменично со ух, до вториот - со тематска самогласка Абез алтернација, до третиот - со тематска самогласка О, обично пред мека согласка ( д).

Личните завршетоци на сегашно време се исти во сите конјугации.

Табела

Табела

Форми на сегашно време на конјугација на глаголот I керух ла- прави.

Задачи

Задача 4

Најдете во горенаведените речници 3 именки со нагласен завршеток - О (-д) машки род, со нагласен крај - с (-И) женски, машки род без завршеток и женски род без крај.

Задача 5

Напиши ги формите за сегашно време на првите сврзувачки глаголи Дихух ла- гледа, гледа; Избегнувајтеух ла- слуша, слуша.

Задача 6

Напиши цигански: 1. Исечи ме, циган пријателе, нема да се променам. 2. Бараме среќа (вин. = им.). 3. Живеј дома, момче. 5. Ајде да одиме дома. 6. Не ги слушаат зборовите.

Задача 7

Преведете ги зборовите со закосени букви користејќи Речникза лекција 1.

1. – О да фурорО м! Доста е говор!

2. Циганите ширум светот се нарекуваат себеси румА . Рум- циган, а исто така и сопруг. Римс - Циганка и сопруга... Романс чај, чејорИ - Циганка. Театар“ Румух n“ - Цигански театар.

3. Кога рум- херојот му ги отсекол главите на триглавиот змеј, а од првата глава течела „црна крв од катран“...

4. Во театрите не имитирате нас, логорските, здравопоставуваш шатори на даски, шатори, пееш во наш стил, играш...

5. Еден од искусните гости во ресторанот извикал: – ЧавА ле, Си заминувам!

6. - Циганка? - Рум...Москва. Може ли да ја пробам гитарата?

7. – Почеток АТите во целост, румА лушки...

8. – Ту, мО повторноумри мирно... ќе те погребам како што треба - романух Со.

9. Најлошото нешто е ако се сметаат сопствениците “ скампирањеА Раја».

10. Од песната:
ПријателиО требаше да се заљубам,
другариО беше да се сака -
намисла тоасе омажи,

Не вредеше да се уништи.

11. Главен и единствен извор на приход се канцелариските гости...фрлање“ шевА лам» „шепа“ (врв) – исчезна [по 1917 година].

12. - Еве, чЈас Воро, живеам во Москва. Јас живеам пет години...

13. РумА ле, Избегнувајтеух НТИтумух човек!(фраза од претставата).

14. И така, зоштоЈас ле, - воздивна Драбарка, - во нашиот логор растеа двајца.

15. – ХЈас во, јас сум воадарИ До! - Ми се јави тетка Надја.

16. – Дихух Со, мО повторно, каков гроб ти грабнаа?!

Вокабулар за лекција 1

адарИ До(адв.) – овде

buckrИ (душа. ж.) – овца

buckrО (живи м.) – овен

гаџетд (одуш. м.) – не циган, Русин; гаџетд (анимирана м., множина) – не цигани, Руси

Дихух Со- ти гледаш

изметО - црна; изметс – црна

керух ла(гл. пер.) - прави

човек- јас; мех(локално) – И

мО повторно– обраќање до циган (пријател, девер)

на– не, исто така: ниту

другариО - За што

фурорО м(анимација м.) – стар циган

стаорец(ѓ.) – ноќ

стаорец(м.) – крв

рум(анимиран м.) – циган, исто така: сопруг

румА (анимирана м., множина) – цигани

румА лушки– намалување До румА ле

румА ле(апел) – цигани

романО (прид.) – циган

романс чај(анимирана женка) – циганка

Римс (душа. ж.) – циганка, исто така: жена

румух n– циган, припадник на цигани 27

Рна сскарумА (анимиран м., множина) – руски цигани

скампирањеА ри(душа. м.) – скржавец; скампирањеА Раја(душа. м. мн.) - скржав

скух МПО(прид.) – скржав

Час 2. Одредување род со посебни завршетоци во оригинални и позајмени именки. Глаголите кои не се вклучени во ниту една од трите конјугации

Граматика

Определување род со посебни завршетоци во номинатив еднина

Именките во ромскиот јазик значително се разликуваат по нивните граматички својства во зависност од нивното потекло. При совладување на практична граматика, важно е да се направи разлика помеѓу две класи на именки:

А) оригиналенименките, односно поврзани со античкиот индиски вокабулар, формиран од нив, како и изведени од сродни ирански и ерменски јазиципред да дојде во Европа;

б) позајмениодевропскијазициименки, 28 односно стекнати и активно асимилирани сега од јазиците на околното население.

Овие две групи именки значително се разликуваат во сите форми на случаидвата броја. Значи, за правилно оформување или разбирање на значењето на граматичката форма, неопходно е да се знае изворната именка пред нас или позајмената.

Табела.Нагласени генерички завршетоци исконскаименките

Табела.Ненагласени генерички завршетоци позајмениименките

Глаголите кои не се вклучени во ниту една од трите конјугации

Постојат неколку глаголи кои не се вклучени во ниту една од трите конјугации. Секој од нив се карактеризира индивидуални карактеристикиили во формирањето на формите на сегашно време, или има минато I основа според еден од примероците дискутирани погоре, но не во согласност со основата на сегашно време.

Табела

Форми во сегашно време на посебни глаголи си/ ес [n]- (тој, таа, тие) е, џинух л- знае камераух л– сака/сака.

Глагол за поврзување „е (да се)“

Глагол џинух л– знае

Глагол камераух л– сака (желби) / сака

Поврзувачкиот глагол „да се биде“ може слободно да се испушти или да ја замени личната заменка на соодветното лице и број. Различни луѓеможе да каже: " Мејсомрум", или " Мејрум", или " Сомрум- Јас сум циганка.

Обично, форми сом, џинО м, камераА мне се надополнети со конечниот - А. Меѓутоа, во писмото од Лав Толстој до неговиот постар брат Сергеј, кој бил оженет со циганка, постојат докази дека таквите форми можеле да се користат меѓу тула циганите од 19 век: „[Се сеќавам] камераА матука](„Те сакам“) и тоа ти го кажувам од срце“ (23 декември 1851 година).

Сите други разлики во голем број глаголи кои не се вклучени во трите конјугации се однесуваат на основата на минато време и се дискутирани на крајот од делот за минато време I.

Задачи

Задача 8

Од речницидадено погоре, запишете две исконскаименките од секој род со завршетоците наведени во горната табела.

Задача 9

Запишете две позајмениименки од женски род со ненагласени завршетоци - Аи еден машки род со ненагласен крај - О.

Задача 10

Преведете на цигански јазик (на местото на цртичката, ставете потребната формаглагол за поврзување):

1. Што знаеш? 2. Ми посакува среќа. 4. Ова ( адавА ) лицето е здраво. 5. Ми се чини дека денот е добар. 5. Доста ви е ( Тна ке)! Што е проблемот? 6. Велат никој не сака да дојде овде. 7. Скржавите сакаат пари. 8. Кој е дома? 9. Јас сум циганка. 10. Ние сме Руси. 11. Дали си циган?

Задача 11

1. Преведи го текстот 3.

2. Сврзете го глаголот пингух ла- зборува.

ТАКСИ ИПРОБЛЕМ ЕМ-р? (Анегдота ОТоа)

Састипн Ари: „Лач дудар ухСо. Сав Ипроблем дмама?"

човек на w: „М Аге сикад дла, ник О n man na шун ухла, сео мае пинг Ава“.

Састипн Ари: „Сав Ипроблем дмама?"

Вокабулар за лекција 2

бИ Да(ѓ.) – неволја

брс ле(м.) – капа (слама)

брух зад себе(ѓ.) – бреза

гаџетд (анимација м.) – руски (не цигански)

ГО стио(анимирана м.) – гостин

ударух Со(м.) – ден

чО раја(ѓ.) – зори

лачд (прид.) – љубезен, добар

човек- јас

мА ге- за мене; мех(локален личен) – И

човекна w(анимирана м.) – личност

НикО n(локално) – никој

од тогашИ (ѓ.) – опашка

проблемд ма(ѓ.) – проблем

кучеО (м.) – рамо

пингА ва- Јас велам; пингух ла- зборува

рубљатас (душа. ж.) – таа-волчица

СавИ - што (локална женка)

састипнА ри(еден маж) – доктор; седешеО - здрав, састипух n(м.) – здравје

со– што (локално)

сикадд ла- се чини дека се покажува

ТА рго(м.) – чаршија, пазар (пазарење)

халадО (анимиран м.) – војник, воен

чупнс (ф.) – камшик, камшик, бич

1 Книга со сличен состав, но со поскромен волумен, беше објавена на руски за прв и последен пат во 1900 година: [Патканов П.С.] Цигански јазик. Граматика и водич за практично проучување на говорот на современите руски цигани. Составил Истомин П. (Патканов). - М., 1900 година.

2 Во 1999 година составив програма за основните часовина цигански јазик, доби позитивни повратни информации од странски експерти, помина на федералниот стручен совет и, се надеваме, ќе биде објавен: CHIB РОМАНИ - Цигански јазик (северноруски дијалект) Изборна програма за курсеви во мајчин јазикза ученици од II – III (III – IV) одделенија на училиштата Руска Федерација. Моментално е достапен во електронска форма на мојата интернет страница: /liloro.

3 Шаповал В.В. Цигански говор во Лав Толстој // Сибирски лингвистички семинар. Научен списание за теорија и adj. лингвистиката. – Новосибирск, 2001. – бр. 2. – стр. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Со дозвола на г-ѓа Амун Слим, на веб-страницата LILORO објавив руски и цигански превод на нејзините материјали за овој народ. Можете да го погледнете на интернет адресата: http .liloro. Овој материјал за прв пат беше објавен на англиски јазик на веб-страницата на Истражувачкиот центар Дом. Освен тоа, кратка историјаРомските населби може да се прочитаат на (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Видете исто така: Надежда Деметра, Николај Бесонов, Владимир Кутенков. Историја на Циганите - Нов изглед. – ИАП „Воронеж“, 2000. – стр. 11-15, 80.

6 Наслов ppromво голем број дијалекти се изговара со [r] burry, како што е францускиот.

7 Примероци: Примероци од циганскиот фолклор Келдерари / Ед. подготвени R.S.Demeter и P.S.Demeter. Предговор Л.Н. Черенков и В.М. Гацака. – М., 1981. – стр.5; и уште: Венцел Т.В., Черенков Л.Н. Дијалекти на ромскиот јазик // индоевропски јазици. – T. 1. – M., 1976 – P. 283-339.

8 Кантја Г. Фолклорос Романо. - Кишињев: Cartea Moldovenasca, 1970. – 40 стр.

9 Торопов В.Г. Речник на јазикот на Кримските Цигани / Научен. ед. Л.Н. Черенков. – Москва, 2003. – 72 стр.

10 Самоимиња етнички групиЦиганите се дадени во множина според правилата на секој дијалект.

11 Деметра Р.С., Деметра П.С. Циганско-руски и руско-цигански речник (Келдерарски дијалект). 5300 зборови / Ед. Лев Николаевич Черенков. – М., 1990. -336 стр.

12 Цветков Г.Н. Роман Варби. Циганско-руски и руско-цигански речник (ловарски дијалект) / Комп. Г.Н. Цветков. - Москва, 2001 година.

13 Со оглед на интересот на читателот за другите дијалекти на ромскиот јазик, исто така широко распространети во Русија, некои паралели се дадени во фуснотите, но споредбата на дијалектите не е целта на оваа книга. За почеток, има повеќе смисла да не се бркаат две птици со еден камен, туку да се фокусираме на еден дијалект.

14 „Работата за развој на пишувањето беше спроведена под водство на академик А.П. Бараников. Во групата на истражувачи беа вклучени М.В.Сергиевски, Н.А.Панков, Н.А.Дударова, А.В.Герман и Т.В.Венцел. Пишувањето на литературниот цигански јазик беше легализирано на 10 мај 1927 година со писмо од Народниот комесар за образование А.В. Луначарски до Серускиот сојуз на циганите бр. 63807“ (Торопов В.Г. Историја на изучувањето на циганскиот јазик во Русија / / Цигани. Збирка на статии М. : Институт за етнологија и антропологија именуван по Н.Н. Миклухо-Меклеј, 1999. Стр. 16-26.) Публикациите се практично недостапни сега: [Патканов К.П.] Цигански јазик. Граматика и водич за практично проучување на говорот на современите руски цигани. Составил Истомин П. (Патканов). – М., 1900. – 209 стр. Циганско-руски речник / комп. Бараников А.П., Сергиевски М.В. – М., 1938. – 182 стр. Видете исто така: Ventzel T.V. Цигански јазик (северноруски дијалект). – М.: Наука, 1964. Махотин Јура. Ajutipe pre romani chib (прирачник за циганскиот јазик). – Твер, 1993. Некои од книжевните текстови се претставени од мене на веб-страницата: /liloro.

15 Нево завето. Псалми. Параболи. РН-Диленбург, 2001 година.

16 Види Список на кратенки.

17 Види Листа на кратенки.

18. како „p“ итн.

19 Овие звуци се нарекуваат сложени затоа што се резултат на комбинираниот изговор на два едноставни гласови, на пример: [ts] = [t] + [s], [ch'] = [t'] + [sh'], [dz] = [d] + [z], [d'zh'] = [d'] + [zh'] итн.

20 Ова е истиот звук како во зборот буу[xg] А лтерили комбинација Сонцетод[xg]_ добро.

21 Оваа одлука, донесена врз основа на заклучоците засновани на еден северноруски дијалект на циганскиот јазик, долгорочно се оправда. И денес можеме со задоволство да констатираме дека токму оваа одлука овозможи во иднина, практично без поголеми промени, да се користи системот за пишување предложен во 1920-тите за снимање на други дијалекти на руските Цигани: на пример, комбинации кои не се користат за пишување. зборови на северниот руски дијалект на циганскиот јазик shya, zya, автор на упатството јазикРуситеЦиганка. Појавата на овие... Цигански култури на северозападна Русија ( рускии лотфитка Ромите). – Санкт Петербург, 2006. ...

Ве молам, не ме осудувајте премногу остро - зборовите се наредени непредвидливо и само оние на кои сега можам да се сетам. Со текот на времето, речникот ќе добие поконкретни форми.

тука - ти

ТУМЕ - ти

туке - до тебе

terE - твое

mirI (mirO) - мое (мое)

краста - јас

мандер - од мене

kokurO - самиот

ки ту - на тебе

јуне - таа

amorO - наш

аморе - наш

каи - каде

SavO - кој

сарЕса - апсолутно

патики - кога

ништо ништо

кон - кој

карик - каде

сирење - како

другарО - зошто

но - колку

Дарик - еве

будала - таму

KaYake - да

брадавици - зошто

дулЕски - затоа што

чајури (чај) - девојка, девојка

chaYale - девојки, девојки

чаворо (чаворАле) - момче, дечко

chavAle - момци, момци

Рум - циган, сопруг

румна - циганка, сопруга

GILY - песна

КамАм - љубов

јас овде камам - те сакам

мангав - ве молам

јас овде мангав - те прашувам

jav ke me - дојди кај мене

yav darik - дојди овде

шунЕса? - слушаш?

avEn - ајде да одиме

khEr - куќа

avEn kharE - да си одиме дома

од кураса? - Што ќе правиме?

од тој КамЕс? - што сакаш?

ту би мирО - ти без мене

Mme biterO - Јас сум без тебе

dumindyom - мисла

па манге те кира? - Што да правам?

tu JinEs? - Знаеш?

meh na ginOm - не знам

фен - кажи

па ти фенгјанг? - што рече?

Кој е тој? - кој е таму?

ништо не ме тутер на мангава - не барам ништо од тебе

ништо не ме тутер на phenAva - нема да ти кажам ништо

chamudEs - се бакнуваш

ме џином, па ту ман камеса - Знам дека ме сакаш

тирдев! - застани! Чекај!

ден си - така е

tehAs - да се јаде

со тексас? - што да се јаде?

уги патики? - Каде отиде?

tu mirI kamly (tu mirO kamlO) - ти си мојата сакана (ти си мојата сакана)

ме битеро типжевау на мужинав - не можам да живеам без тебе

мае банго ли - јас сум виновен

ripirAva - се сеќавам

од Манц? - што се случи со мене?

Шуру духал - главоболка

Ух, еве го раѓањето - те барам

tu me lahtyom - Те најдов

ту на хољасов - не се лути

извини Извини

КамЕса? - Сака?

игра - пие

AvEsa tyrdEs? - ќе пушиш?

за илјадници! - не пуши!

бледо - напред

ангел - назад

traduNY - автомобил

датуми - од тука

AvEn daYr - Ќе го испратам од тука

ЗАКЕР - затворено

utkErdo - отворено

мех, ме убива Ава - ќе те убијам

чачипе - точно

хохавЕса - мамиш

na ujA - не оди

сега јас јава - сега ќе дојдам

Девел - Бог

те скарин ман девал! - Господ нека те казни!

dAde - тато

да - мамо

биби - тетка

како - вујко

phEn - брат

пшАн - сестра

yavEla - ќе дојде

де но? - во кое време?

Тасја - утре

TasYa падна - задутре

DadyvEs - денес

DyvES - ден

уда - врата

чури - нож

balA - коса

чибе - кревет

налутен - прстен

Чиргин - ѕвезди

chirgenori - ѕвездичка

јах - око

yakhA - очи

tere yakkha сирење chirginya - твоите очи се како ѕвезди

јак - светлина

parnO - бело

каО - црна

lulO - црвено

lilOro - леток, пасош

barO - голем

тресок - проклето

мануш - човек

Гајо не е циган

чачо - точно

bJav - свадба

панИ - вода

bravInta - вотка

така! - Види!

de mange dykhAv - дозволете ми да видам

ДашуЕк - 11

дешудУј - 12

Дешутрин - 13

биште - 20

тријанда - 30

стардаша - 40