Вокабуларот е стручен и терминолошки. Терминолошки и стручен вокабулар

Предавање бр.6

Лексички карактеристики на професионалниот руски јазик. Терминолошки вокабулар. Професионален вокабулар (професионализми, професионални сленг зборови)

1. Терминолошки вокабулар.

2. Професионален вокабулар. Професионализми и професионални сленг зборови.

1. Употребата на терминолошки и професионален речник што го користат луѓе од иста професија, кои работат во иста област на науката и технологијата, е општествено ограничена. Услови и професионализми се дадени објаснувачки речнициозначен како „специјален“, понекогаш се означува опсегот на употреба на одреден термин: физика, медицина, математика, астроном. итн.

Секоја област на знаење има свој терминолошки систем.

Термин (од латински терминус граница, граница) збор или фраза што е име на одреден концепт на некое поле на науката, технологијата, уметноста итн. Термините служат како специјализирани, рестриктивни ознаки карактеристични за ова поле на предмети, појави, нивните својства и односи. За разлика од зборовите од општиот речник, кои често се двосмислени и носат емотивен призвук, термините во опсегот на примена се недвосмислени и немаат изразување.

Секој поим нужно се заснова на дефиниција (дефиниција) на реалноста што ја означува, поради што поимите претставуваат точен и во исто време концизен опис на некој предмет или појава. Секоја гранка на знаење функционира со свои термини, кои ја формираат суштината на терминолошкиот систем на оваа наука.

Термините постојат во рамките на одредена терминологија, односно се вклучени во одреден лексички систем на еден јазик, но само преку одреден терминолошки систем. За разлика од заедничките јазични зборови, термините не се поврзани со контекстот. Во рамките на даден систем на концепти, терминот идеално треба да биде недвосмислен, систематски, стилски неутрален (на пример, „фонема“, „синус“, „вишок вредност“).

Термините и нетермините (зборовите на заедничкиот јазик) можат да се трансформираат еден во друг. Термините подлежат на зборообразување, граматички и фонетски правилана даден јазик се создаваат со терминологија на зборови од националниот јазик, позајмувајќи или следејќи странски јазични терминолошки елементи. Во некои случаи, кога зборот влегува во терминологијата на различни предметни области на овој начин, се јавува хомонимија: на пример, зборот „лигатура“ позајмен од латински (лат.лигатура ) во металургијата значи „легури за легирање“, во хирургијата „нишка што се користи во облекување крвни садови“, во музичката теорија графема во која неколку едноставни музички ноти со „различен тон“ се напишани заедно како еден знак.

ВО модерната наукапостои желба за семантичко обединување на терминските системи од истата наука на различни јазици (недвосмислена кореспонденција помеѓу термините на различни јазици) и за употреба на интернационализми во терминологијата.

Во логиката, исто како термин е елемент на формализиран јазик што одговара на субјект или предмет во вообичаената граматичка смисла, и предмет на суд во традиционалната логика. Највообичаено разбирање: елемент на премисата на судовите (изјавите) вклучени во таканаречениот категоричен силогизам. Разликувајте бО главен термин кој служи како прирок („логички предикат“) на суд кој е заклучок на даден силогизам, помал термин што е предмет („логички предмет“) на заклучокот и среден термин што не е воопшто вклучен во заклучокот на силогизмот (но е вклучен во неговите премисни пресуди).

Како дел од терминолошкиот речник, може да се разликуваат неколку „слоеви“, кои се разликуваат во сферата на употреба и карактеристиките на назначениот предмет.

Пред сè, ова се општи научни термини кои се користат во различни области на знаење и припаѓаат на научниот стил на говор во целина: експеримент, адекватен, еквивалент, предвиди, хипотетички, напредок, реакција итн. Овие термини формираат заеднички концептуален фонд на различни науки и имаат најголема фреквентна употреба.

Се разликуваат и посебни термини, кои се доделени на одредени научни дисциплини, гранки на производство и технологија; на пример во лингвистиката: подмет, прирок, придавка, заменка; во медицината: срцев удар, фиброиди, периодонтитис, кардиологија итн. Во овие терминологии е концентрирана квинтесенцијата на секоја наука. Според С. Бали, таквите термини „се идеални видови на јазичен израз, кој неминовно се стреми кон научен јазик„(Бали С. Француска стилистика. М., 1961).

Терминолошкиот речник е информативен како ниеден друг. Затоа, на јазикот на науката, термините се незаменливи: тие ви дозволуваат накратко и исклучително точно да формулирате мисла. Сепак, степенот на терминологија научни трудовине е исто. Фреквенцијата на употреба на термините зависи од природата на презентацијата и од адресирањето на текстот.
Модерно општествобара форма на опис на примените податоци што би овозможило најголемите откритијачовештвото е сопственост на секого. Меѓутоа, честопати јазикот на монографските студии е толку преоптоварен со термини што станува недостапен дури и за специјалист. Затоа, важно е употребените терминологии да бидат доволно совладани од науката, а новововедените термини треба да се објаснат.

Необичен знак на нашето време е ширењето на термини надвор од научните трудови. Ова дава основа да се зборува за општа терминологија модерен говор. Така, многу зборови кои имаат терминолошко значење станаа широко користени без никакви ограничувања: трактор, радио, телевизија, кислород. Друга група се состои од зборови кои имаат двојна природа: тие можат да функционираат и како термини и како заеднички зборови. Во првиот случај, овие лексички единици се карактеризираат со посебни нијанси на значење, што им дава посебна прецизност и недвосмисленост. Така, зборот планина, кој во широка употреба значи „значителна височина што се издига над околината“ и има голем број на фигуративни значења, не содржи специфични висински мерења во неговото толкување.

Во географската терминологија, каде разликата помеѓу поимите „планина“ и „рид“ е од суштинско значење, се дава појаснување: „рид со височина повеќе од 200 m“. Така, употребата на такви зборови надвор научен стилповрзани со нивната делумна детерминологизација.

2. Професионалниот вокабулар вклучува зборови и изрази кои се користат во различни области на производство, техники, кои, сепак, не станале вообичаено употребувани. За разлика од термините на официјалните научни имиња на посебните концепти, професионализмите функционираат првенствено во усмен говоркако „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. Професионализмите служат за означување на различни производствени процеси, алатки за производство, суровини, произведени производи итн. На пример, во говорот на печатачите се користат професионализми: завршеток „графичка декорација на крајот од книгата“, лапавица „завршува со задебелување во средината“, опаш. „долната надворешна маргина на страницата“, а исто така и „долниот раб на книгата“, спроти главата на книгата.

Професионализми зборови и изрази карактеристични за говорот на претставниците на одредена професија или поле на активност, кои навлегуваат во општа литературна употреба (главно во усниот говор) и обично дејствуваат како разговорни, емоционално наелектризирани еквиваленти на термини.

Професионализмите обично делуваат како разговорни еквиваленти на термини што одговараат на значење: печатна грешка во говорот на гафовите на новинарите; волан во говорот на возачите волан; синхрофазотрон во говорот на физичарите пан итн. Термините се легализирани имиња на какви било посебни концепти, професионализмите се користат како нивни неофицијални замени само во говорот на лица поврзани со професијата, ограничени на посебна тема. Честопати професионализмите имаат локален, локален карактер. Меѓутоа, постои гледна точка според која професионализмот е синоним за концептот „поим“. Според некои истражувачи, професионализмот е „полуофицијално“ име за концепт кој е ограничен во употреба и е речник на ловците, рибарите итн.

По потекло, професионализмот, по правило, е резултат на метафорично пренесување на значењата на зборовите од секојдневниот речник во терминолошките концепти: според сличноста, на пример, помеѓу обликот на дел и секојдневната реалност, природата на производниот процес. и добро позната акција, или, конечно, со емоционална асоцијација.

Професионализмите се секогаш експресивни и се во контраст со прецизноста и стилската неутралност на термините. Сепак, тие не треба да се мешаат со термини кои се изрази по потекло, на пример: валкан котел во производството на шеќер ( прехранбената индустрија); таквиот термин е единствената опција за дефинирање на концептот, а професионалноста е секогаш синоним, замена за главната ознака.

Професионализмите се слични на жаргоните и зборовите од разговорниот вокабулар по нивниот редуциран, груб израз, а исто така и по тоа што тие, како жаргоните и разговорите, не се независен јазичен потсистем со свои граматички карактеристики, туку одреден лексички комплекс, релативно ограничен. во количина. Поради експресивноста својствена за професионализмите, тие релативно лесно преминуваат во народниот јазик, како и во разговорниот говор на литературниот јазик, на пример: влошка „грешка“ (од говор на актерот), бришач „бришач на шофершајбната на автомобилот“ (од говорот на возачите).

Како и термините, професионализмите се користат во јазикот на фикцијата како средство за претставување.

Професионализмите може да се групираат според областа на нивната употреба: во говорот на спортистите, рударите, лекарите, ловците, рибарите итн. посебна групатехницизмите се истакнати високо специјализирани имиња кои се користат во областа на технологијата.

Професионализмите, за разлика од нивните најчесто користени еквиваленти, служат за разлика помеѓу тесно поврзани концепти кои се користат во одреден тип на човекова активност. Притоа професионален вокабуларнезаменлив за лаконскиот и прецизен израз на мислите во посебни текстови наменети за обучен читател. Меѓутоа, информативната вредност на тесно професионалните имиња се губи доколку ги сретне неспецијалист. Затоа, професионализмот е соодветен, да речеме, во трговските весници со голем тираж и не е оправдан во публикациите насочени кон широката читателска публика.

Индивидуалните професионализми, често со намален стилски звук, стануваат дел од најчесто користениот вокабулар: подарувам, бура, промет. Во фикцијата, професионализмите се користат од писатели со специфична стилска задача: како карактеролошко средство кога се опишуваат животите на луѓето поврзани со која било продукција.

Професионалниот сленг вокабулар има намалена експресивна конотација и се користи само во усниот говор на луѓето од истата професија. На пример, инженерите на шега го нарекуваат уредот за самоснимање кодош, во говорот на пилотите се зборовите недомаз, перемаз, што значи „прегазување и надминување на ознаката за слетување“, како и меур, колбас „балон со сонда“ итн. Во професионалните сленг зборови како По правило, постојат неутрални синоними, без разговорни конотации, кои имаат прецизно терминолошко значење.

Професионалниот речник за сленг не е наведен во специјални речници, за разлика од професионализмите, кои се дадени со објаснувања и често се ставаат во наводници (за графички да се разликуваат од термините): „затнат“ фонт „фонт кој се наоѓа за долго времево типизирани галии или ленти“; „странски“ фонт „букви од фонт со различен стил или големина, погрешно вклучени во напишаниот текст или наслов“.

Литература

1. Звегинцев В.Л. Јазик и знаење / В.Л.Звегинцев / Прашања по лингвистика. - 1982. - бр. 1. - 8 стр.

2. Караулов Ју.Н.Руски јазик и лингвистичка личност / Ју.Н.Караулов. - М., 1987. - 195 стр.

3. Леонтиев А. А. Основи на психолингвистиката / А. А. Леонтјев. - М.: Смисл, 2003. - 287 стр.

4. Minsky M. Рамки за прикажување знаења: транс. од англиски / М. Мински. - М.: Енергија, 1979. - 189 стр.

5. Розентал Д.Е., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современ руски јазик.
М.: Ирис-Прес, 2002 година

Зборовите, чија употреба е карактеристична за луѓето од одредени професии, кои имаат опсег на нивна употреба во која било посебна гранка на науката или технологијата, претставуваат професионален и посебен речник.

Потребни ни се овие две дефиниции - професионални и посебни - за да ги разликуваме, во општиот слој на зборови идентификувани на овој начин, прво, официјално прифатените и редовно користените посебни термини (тие се посебен речник) и, второ, оние карактеристични за многу професии. експресно премислени, изменети зборови и изрази земени од општа циркулација.

Разликата помеѓу посебните термини и професионалните зборови (инаку наречени професионализми) може да се прикаже во следните примери. Во металургијата, терминот настил се однесува на остатоците од замрзнат метал во лагер, а работниците ги нарекуваат овие остатоци коза (настил е официјален термин, коза значи професионализам). Конкавната мелница (посебен термин) на оптика се нарекува и чаша (професионализам). Физичарите на шега го нарекуваат синхрофазотронот тенџере; лекарите нарекуваат посебен вид температурна крива (со нагло зголемување и пад на температурата на пациентот) свеќа. Шкурка е официјалното, терминолошко име, а шкурката е професионализам, широко користен во непрофесионален народен јазик итн.

Специјалната терминологија обично ја „покрива“ целата дадена посебна област на наука или технологија: сите основни концепти, идеи, односи добиваат свое терминолошко име. Терминологијата на одредена гранка на знаење или производство се создава со свесни и намерни напори на луѓето - специјалисти во оваа област. Овде постои тенденција, од една страна, да се елиминираат двојниците и двосмислените поими, а од друга, да се воспостават строги граници за секој поим и неговите јасни односи со другите единици кои формираат даден терминолошки систем.

Професионализмите се помалку редовни. Бидејќи тие се раѓаат во усниот говор на луѓе кои се занимаваат со одредена професија, тие ретко формираат систем (никој конкретно не се грижи за создавање таков систем). Некои предмети и концепти имаат професионални имиња, додека други немаат. Односот помеѓу различните професионализми се карактеризира и со одредена случајност и неизвесност. Значењето на професионализмот, кое обично произлегува врз основа на метафорично преиспитување на збор или фраза, често се вкрстува со значењата на другите професионализми.

Конечно, за разлика од посебните поими, професионализмите се јасно експресивни, експресивни (поради нивната метафорична природа), а оваа нивна особина е особено јасно откриена во близина на официјален, книжен посебен термин, чие значење овој професионализам го дуплира ( сп.горните примери).

Во некои случаи, професионализмот може да се користи како официјални термини; нивната експресивност е донекаде избришана, но основното метафорично значење се чувствува доста добро. ср. термини како што се рачката на рачката, забот на менувачот, лактот на цевката итн.

Иако специјалниот и професионален вокабулар има ограничен опсег на употреба, постои постојана поврзаност и интеракција помеѓу него и вокабуларот на целиот народ. Литературниот јазик совладува многу посебни термини: тие почнуваат да се користат во контексти што не се типични за нив, се преинтерпретираат, како резултат на што престануваат да бидат термини или се детерминологизираат. Споредете ја употребата во современото новинарство, во разговорниот говор, а понекогаш и во фикцијата на фрази како идеолошки вакуум, бацил на рамнодушност, орбита на славата, корозија на душата, контакт со населението итн.

Посебните термини и професионализми играат посебна улога во модерната поезија, каде што се еден од знаците на „интелектуализацијата“ на стихот.

Доаѓа најстрашното од амортизацијата - амортизацијата

срцата и душите.

(В. Мајаковски)

И нема да изостриш лопата,

За да ги подигнете сите овие слоеви повторно,

Каде се случува атомското распаѓање?Неостварливите елементи на зборот.

(Л. Мартинов)

И мелодијата на молбата со висок напон беше испечатена, како тетратка, во посебна публикација.

(П. Антоколски)

Во уметничката проза, професионализмите и посебните термини се користат не само за говорните карактеристики на хероите, туку и за повеќе точен описпроизводствени процеси, односи меѓу луѓето во официјални и професионални услови. Ова е, на пример, улогата на овој вокабулар во романите на Г. Николаева („индустриски“ речник), приказните на М. Пришвин (ловечки термини), во есеите на В. Овечкин и Е. Дорош (земјоделска терминологија ), итн.

Во рускиот јазик, заедно со заедничкиот речник, постојат зборови и изрази што ги користат групи луѓе обединети според природата на нивните активности, т.е. по професија. Тоа се професионализми.
Професионализмите се карактеризираат со поголема диференцијација во означувањето на алатките и средствата за производство, во имињата на конкретни предмети, дејствија, лица итн. Тие се широко распространети главно во разговорниот говор на луѓето од една или друга професија, понекогаш се еден вид неофицијални синоними за посебни имиња. Честопати тие се рефлектираат во речници, но секогаш со ознаката „професионално“. Во текстовите на весниците и списанијата, како и во уметнички делаТие вршат, по правило, номинативна функција, а исто така служат како фигуративно и експресивно средство.
Така, во професионалниот говор на актерите тие го користат сложеното скратено име главен режисер; во разговорниот говор на градежници и мајстори се користи професионалното име за капитални поправки; сервисниот персонал на компјутерските центри се нарекува машински оператори и компјутерски техничари; на рибарските чамци, работниците кои црпеат риба (обично рачно) се нарекуваат капители итн.
Според методот на образование, можеме да разликуваме:
1) актуелни лексички професионализми, кои произлегуваат како нови, посебни имиња. На пример, на овој начин гореспоменатиот збор шкершчик произлезе во говорот на професионалните рибари од глаголот шкерит - „да се издупчи рибата“; во говорот на столарите и столарите, имињата на разните видови авиони: калевка, зензубел, јазик и жлеб и сл.;
2) лексичко-семантички професионализми кои се јавуваат во процесот на развивање ново значење на зборот и негово преосмислување. Така, на пример, се појавија професионални значења на зборовите во говорот на печатарите: елки или шепи - вид на наводници; заглавие - општ наслов за неколку публикации, падок - резервен, дополнителен сет што не е вклучен во следниот број; во говорот на ловците, професионалните имиња за животинските опашки се разликуваат: за елен - куирук, лопатка, за волк - труп, за лисица - цевка, за дабар - лопата, за верверица - крзно, за зајак - цвет, сноп, лопатка и сл.;
3) лексички и зборообразувачки професионализми, кои вклучуваат зборови како резервно тркало - резервен механизам, дел од нешто; Главреж - главен директор и сл., во кој се употребува или наставка или начин на додавање зборови и сл.
Професионализмите обично не се широко користени во литературните јазици, т.е. нивниот опсег на употреба останува ограничен.
Терминолошкиот речник вклучува зборови или фрази што се користат логично прецизна дефиницијапосебни концепти или предмети од која било област на науката, технологијата, Земјоделство, уметност итн. За разлика од обичните зборови, кои можат да имаат повеќе значења, термините во одредена наука обично се недвосмислени. Тие се карактеризираат со јасно ограничена, мотивирана специјализација на значењето.
Развојот на науката и технологијата, појавата на нови гранки на науката секогаш е придружена со обилна појава на нови термини. Затоа, терминологијата е еден од најподвижните, најбрзо растечките и најбрзо променливите делови на националниот речник (споредете само некои од имињата на новите науки и гранки на производство: автоматизација, алергологија, аерономија, биоцибернетика, бионика, хидропоника, холографија, кардиохирургија, космобиологија и многу други науки поврзани со вселенски студии, плазма хемија, спелеологија, ергономија итн.).
Начините на формирање поими се различни. На пример, постои терминологија на зборови што постојат во јазикот, т.е. научно преиспитување на добро познатото лексичко значење. Овој процес оди на два начина: 1) со напуштање на општоприфатеното лексичко значење и давање на зборот строго, прецизно име, на пример: сигнал во теоријата на информации „промена физичката количина, прикажување пораки“; 2) преку целосна или делумна употреба на оние карактеристики што служат како основа за лексичкото значење на зборот во популарна употреба, т.е. име по сличност, соседство и сл., на пример: дупка - дефектен електрон во нуклеарната физика; драпри - вид на аурора форма; дневник - среден дел од вратилото на машината итн. Имајте на ум дека експресивно-емоционалните значења својствени на зборовите со деминутивни суфикси обично исчезнуваат за време на терминологијата. ср. исто така: опашка (за алати, уреди), нога (дел од рамката на машината; дел од уреди) итн.
За да се формираат термини, широко се користат следните фрази: мразокршач на нуклеарен погон, елиминатор на чад, чудак, струен ротатор; метод на прицврстување: леење, постава, констелација, топење, грејач; додавање на елементи од туѓ јазик: воздух, авто, био и др. Нашироко се користи методот на терминологија на фрази: елементарни честички, примарно зрачење, космички зраци, оптичка густина, вселенска медицина итн.
Странските заеми играат голема улога во терминолошките системи. Долго време се познати многу холандски и англиски наутички термини; италијански и француски музички, уметнички и литературни термини; Латински и грчки термини се среќаваат во сите науки. Многу од овие термини се меѓународни (види § 10).
Ширење на научна и техничка терминологија, нејзино навлегување во различни областиживотот води до тоа дека во јазикот, заедно со процесот на терминологија на најчесто користените зборови, постои и обратен процес- совладување на литературни јазични термини, т.е. нивна детерминологизација. На пример, честата употреба на филозофски, уметнички, литературни, физички, хемиски, медицински, индустриски и многу други термини ги направи зборови во општа употреба, на пример: апстракција, аргумент, дијалектика, материјализам, размислување, концепт, свест; концерт, заплет, стил; амплитуда, батерија, контакт, коло, реакција, резонанца; анализа, дефицит на витамин, дијагноза, имунитет, рентген; најлон, комбајн, транспортер, мотор; блескавост, адхезија, одвратност, филтрирање итн. Честопати наоѓајќи се во контекст со најчесто употребуваните зборови, термините се метафоризираат и ја губат својата посебна намена, на пример: анатомија на љубовта, географија на подвигот, склероза на совеста, надувување на зборови.
Детерминологизираните зборови се широко користени во различни стилови на говор: колоквијален, книжен (во новинарството, уметничките дела итн.). Заедно со нив често се користат професионализми и термини. Меѓутоа, прекумерната заситеност на уметничките и новинарските дела со научна и техничка терминологија ја намалува нивната вредност и беше осудена уште во доцните 20-ти и раните 30-ти од А.М. Горки, кој напиша: „...Нема потреба да се злоупотребува терминологијата на работилницата, или треба да се објаснат термините. Ова дефинитивно треба да се направи, бидејќи и дава на книгата поширока дистрибуција и го олеснува асимилирањето на сè што е кажано во неа“.

Повеќе на тема 13. Стручен и терминолошки вокабулар:

1.19. Специјален вокабулар (професионален и терминолошки)
§1. Употреба на дијалектен, стручен и терминолошки вокабулар во говорот
1.5.4. Единствени наставки на именките формирани според моделот на позајмени зборови, надополнувајќи го терминолошкиот речник

Услови- зборови или фрази кои именуваат посебни концепти на која било сфера на производство, наука, уметност. Секој поим нужно се заснова на дефиницијата на реалноста што ја означува, поради што поимите претставуваат точен и во исто време концизен опис на некој предмет или појава. Секоја гранка на знаење функционира со свои термини, кои ја формираат суштината на терминолошкиот систем на оваа наука.

1. Пред сè, ова се општи научни термини кои се користат во различни области на знаење и припаѓаат на научниот стил на говор во целина: експеримент, адекватен, еквивалентен, предвиди. Овие термини формираат заеднички концептуален фонд на различни науки и имаат најголема фреквенција на употреба.

2. Постојат и посебни термини кои се доделуваат на одредени научни дисциплини, гранки на производство и технологија; на пример, во лингвистиката: подмет, прирок, придавка; во медицината: срцев удар, кардиологија и сл.

Терминолошкиот речник е информативен како ниеден друг.Затоа, на јазикот на науката, термините се незаменливи: тие ви дозволуваат накратко и исклучително точно да формулирате мисла. Сепак, степенот на терминологија на научните трудови не е ист. Фреквенцијата на употреба на термините зависи од природата на презентацијата и од адресирањето на текстот.

Необично знак на нашето време стана ширењето на термини надвор од научните трудови. Ова дава основа да се зборува за општата терминологија на современиот говор. Така, многу зборови кои имаат терминолошко значење станаа широко користени без никакви ограничувања: трактор, радио, телевизија, кислород. Друга група се состои од зборови кои имаат двојна природа: тие можат да функционираат и како термини и како заеднички зборови. Во првиот случај, овие лексички единици се карактеризираат со посебни нијанси на значење, што им дава посебна прецизност и недвосмисленост. Така, зборот планина, кој во широка употреба значи „значајна надморска височина што се издига над околината“ и има голем број фигуративни значења, не содржи специфични висински мерења во неговото толкување.

Во географската терминологија, каде што е суштинска разликата помеѓу поимите „планина“ и „рид“, дадено е појаснување - „рид со височина повеќе од 200 m“. Така, употребата на такви зборови надвор од научниот стил се поврзува со нивната делумна детерминологизација.

Терминолошки речници- речници што ја содржат терминологијата на едно или повеќе посебни области на знаење или активност, односно ги одразуваат достигнувањата на терминолошката лексикографија (терминографија) - еден од деловите на општата лексикографија.

Билет 12. Дијалект, сленг, разговорен вокабулар: типологија, принцип на целисходност на употреба. Речник на дијалектниот вокабулар.

1. Дијалектна група- група зборови чиј опсег на употреба е ограничен со една или друга територијална локација. Во својата срж, тоа се дијалектите на селското население, кои сè уште задржуваат одредени фонетски, морфолошки, синтаксички и лексичко-семантички карактеристики. Ова овозможува да се разликуваат фонетските дијалектизми (zh[o]na наместо жена, p[i]snya, m[i]sto наместо песна, место), морфолошки дијалектизми (на пример, видов со мое око[и] ) и лексички дијалектизми , меѓу кои се издвојуваат лексичките и лексичко-семантичките.

Лексичките дијалектизми се зборови кои по значење се совпаѓаат со општите литературни, но се разликуваат по својот звучен комплекс. Истите поими ги именуваат како идентични зборови во литературниот јазик, односно се синоними. Така, лексички дијалектизми се зборовите: баској (северна) - убава, векша (северна) - верверица, веслачка (јужна) - презир итн.

Лексико-семантичките дијалектизми се зборови кои во правописот и изговорот се совпаѓаат со литературните, но се разликуваат од нив по нивното значење. Тие се хомоними во однос на литературните зборови. На пример, весели (јужни и Рјазански) - паметни, убаво украсени и весели (осветлени.) - полни со сила, здрави, енергични.

Во најголем дел, дијалектните зборови не се вклучени во општиот литературен јазик. Но, преку разговорниот говор, дијалектизмите навлегуваат во литературниот јазик. Ги користеле и руските писатели од 20 век (М.А. Шолохов, В. Распутин, В.М. Шукшин итн.).

За современиот литературен јазик, дијалектизмите обезбедуваат сè помалку фигуративни средства, дури и кога се прикажани луѓе од селска средина, бидејќи растот на културата на целото население, како и влијанието на медиумите, придонесува за сè поактивно зближување на локални дијалекти со литературниот јазик.

Дијалектните речници се вид на објаснувачки речници кои го опишуваат вокабуларот на еден дијалект или група дијалекти. Формирање на руски дијалектната лексикографија паѓа на средина. 19 век, иако интересот за народните дијалекти се појавил во 18 век, кога почнале да се појавуваат бројни списоци на локални зборови во различни етнографски, историски, економски и географски описи. Примери: „Речник за фреквенција на современиот руски литературен јазик“ од Е. А. Штајнфелд (1963), „Регионален речник на Псков со историски податоци“ (1967 година).

2. Сленг речник.

Жаргон - социјална разновидностговор што го користат тесен круг на родени говорители, обединети со заеднички интереси, активности и позиција во општеството. На современиот руски, се разликува младинскиот жаргон или сленг, професионален жаргон, а жаргонот на кампот се користи и во местата на лишување од слобода.

Најраспространет е младинскиот сленг, популарен меѓу студентите и младите. Жаргоните, по правило, имаат еквиваленти во заедничкиот јазик: студентски дом-дом, стипух-стипендија, спарс-чит листови итн. Појавата на многу жаргони е поврзана со желбата на младите луѓе појасно, поемотивно да го изразат својот став кон некоја тема или појава. Оттука и таквите евалуативни зборови: страшно, кул, убиец, возбуда итн. Сите тие се вообичаени само во усниот говор и често ги нема во речниците.

Логорскиот жаргон што го користеа луѓето сместени во посебни услови за живеење го отсликуваше ужасниот живот во местата на притвор: зек (затвореник), груел (потаџ), информатор (информер).

3. Колоквијален вокабулар.

Народен јазик - разновидност на руски национален јазикчиј носител е необразованото и полуобразованото градско население.

Народниот говор се реализира во усна форма на говор; во исто време, нормално, може да се одрази и во фикцијата и во приватната кореспонденција на луѓето што зборуваат на народен јазик. Повеќето типични местаимплементација на народен јазик: семејство (комуникација во семејството и со роднините), суд (сведочење на сведоци, прием кај судија), ординација (приказна на пациентот за болеста). Во современиот народен јазик, се разликуваат два модерни слоја - слој од старо, традиционални средства, јасно откривајќи го нивното дијалектно потекло и слој од релативно нови средства кои дојдоа во заедничкиот говор главно од општествени жаргони. Затоа, се прави разлика помеѓу народен-1 и народен-2. Говорници на народен јазик-1 се постари жители на градот со ниско образовно и културно ниво (главно постари жени); кај говорителите на народен јазик-2 преовладуваат претставници на средната и помладата генерација, исто така без доволно образование (значаен дел се мажи).

Примери: можеби (можеби честичка), ахти; не толку жешко (не многу добро).

Билет 13. Позајмен вокабулар: типологија, карактеристики на употреба и ортологија. Етимолошки речник. Речник на странски зборови

Задолжување- еден од начините за надополнување на вокабуларот. Во текот на своето постоење, рускиот народ стапил во економски, политички и културни врски со другите народи, а задолжувањето е резултат на овие контакти. Задолжувањето се заснова на принципот на целисходност. Во оригиналниот јазик нема повеќе од 10-14% позајмени зборови (во одредени периоди околу 20%), но основата на независен јазик е оригиналниот речник. Зборовите „вонземјани“ беа дешифрирани на различни начини: некои станаа синоними за руски (варваризми), други, генерализирајќи ги реалностите што не постојат во руската реалност, имаат синоними (егзотицизми).

Задолжување

Од старословенскиот јазик на преводите на грчката црковна литература, преводи направени од Кирилов и Методиј. Основата е старогрчки, македонски дијалект. Главни карактеристики: 1) делумна согласка - -ра, -ла-, -ре, -ле (порта, глава, сукцесија) на местото на руската целосна согласка (вотора, глава, сукцесија) 2) комбинации ра-, ла- на почеток на зборот (еднаков , рок) наместо руски ro-, ете- (дури, чамец) 3) почетна e наместо руски о (обединета - еден, есен - есен) 4) комбинација zh (одење, неук) на место на руски ж (одење, неук) 5 ) префикси преку-, пред-, вода-, од-, дното-, пред- (прекумерна, цел, награда, избира, пука, избрка) 6) корени добро-, добро-, зло-, жртва- 7) поединечни зборови: крст, прачка, моќ, универзум, катастрофа, кошула за коса, голман, чувар, кацига. 8) sch-руски h (палење - свеќа) 9) руски u - старословенски ју

Судбината на старословенството:

Употреба во говорот:

1) креирајте говор на книга

2) ги нарекуваме реалностите туѓи за нашите животи

3) рекреирајте го вкусот на ерата

4) креирајте говорен портрет

5) создаваат макаронски (несоодветно богат со заемки) говор

Функционални карактеристики на позајмени зборови:

1) зборови ограничени во употреба - зборови што се зачувани во различни степенинеговата „туѓост“ (датотека, држење, дух)

а) термини за тесна употреба кои немаат синоними во рускиот говор (фонема, ависо, асимилација)

б) зборови што се користат за означување на националниот живот на другите народи (егзотицизми) (арба, арик, талибан)

в) зборови кои го задржале својот „мајчин“ звук и правопис (c“estlavie - таков е животот)

г) „странци од сленг“ - зборови што се користат како „модни“ во одредени општествени слоеви (хорор филм, dreadlocks)

2) зборови кои не се ограничени во употреба - зборови што не се издвојуваат во однос на позадината на оригиналниот речник.

а) зборови кои изгубиле знаци на неруско потекло (слика, стол, кревет, пегла)

б) зборови кои задржуваат некои знаци на „туѓост“ (превез, жири), зборообразувачки (приправник, антибиотици), парадигматски (кино, кафе, салама)

в) интернационализми - зборови што се разбираат подеднакво на неколку тесно поврзани јазици (терор, диктатура, телефон)

Рускиот речник беше проширен во две насоки:

§ Појавување на нови зборови од зборообразувачки елементи кои постојат во јазикот (корени, префикси, суфикси).

§ Како резултат на економските, културните и политичките врски со другите народи, нови позајмени зборови навлегоа во рускиот јазик.

Вокабуларот на современиот руски јазик се состои од мајчин руски зборови (индоевропејанизми, заеднички словенски, источнословенски, соодветен руски речник) и позајмени зборови (од словенски, несловенски јазици, скандинавски, турски, латински, грчки и други позајмици) .

Главните причини за задолжување:

1. Потреба од именување на нови нешта, појави, поими: компјутер; блејзер (посебно исечено опремена јакна); грант (парична корист издадена од посебни фондови и наменета за материјална поддршка научно истражување); дигест (посебен тип на списание што содржи резимематеријали од други публикации).

2. Потребата од разграничување на поимите: шминкер (од францускиот visage - лице) и претходно позајмениот дизајнер (уметник-дизајнер, од англиски, дизајн - идеја, цртеж, проект); играч (од англиски, да игра - игра) и руски. плеер (плеер - компактен плеер со слушалки, плеер - уред за репродукција на музика на плочи).

3. Потреба од специјализација на концептите: маркетинг (пазар), менаџмент (менаџмент), ревизија (ревизија, контрола), агент (претприемач за недвижнини), папараци (наметливи озборувачи), убиец (професионален, изнајмен убиец), лизинг ( изнајмување во сопственост врз основа на приход).

Причини за задолжување

1) лингвистички

а) отсуство на име за предмет или феномен (камера, хамбургер, компјутер)

б) желбата за семантичка и стилска диференцијација

в) ефектот на законот за економија на говорот (огноотпорен кабинет - безбедно)

2) поврзување

а) свесност за странските зборови како попрестижни

б) проценка на задолжувањето како знаци на НЕКОЈ развој

в) употребата на заеми како еуфемизми

г) влијанието на јазичната мода

Услови за задолжување:

1) Присуство на контакти помеѓу јазикот на донаторот и јазикот на примачот

2) подготвеноста на општеството да прифати заеми

13-17% од позајмените зборови на еден јазик се сметаат за оптимални. Процесот на позајмување е дел метафорично споредлив со нишалото („ефект на нишалото“)

Егзотицизми- зборови кои карактеризираат специфични карактеристикиживоти на различни народи и се користат кога се опишува неруската реалност: коњаник, persimmon, лаваш, долар. Егзотицизмите немаат руски синоними.

Варваризми– странски зборови пренесени на руска почва, чија употреба е индивидуална по природа. Варваризмите не се совладани од рускиот јазик, не се внесени во речници и звучат како вонземјанин, имаат синоними на руски: тинејџер, надградба, бизнисмен. Говорот заситен со варваризми се нарекува макаронски.

Знаци на позајмени зборови

1. Присуство на почетната буква „а“: абажур, април, скарлет, војска, аптека.

2. Присуство на буквата „е“ во коренот на зборот: градоначалник, алое, емоции, фаетон.

3. Присуство на буквата „f“ во зборот: декантер, скафандер, февруари.

4. Присуство на комбинации на две или повеќе самогласки во корените на зборовите: диета, дуел, ореол, песна, стража.

5. 5 Присуство на комбинации на согласки „кд“, „кз“, „гб“, „кг“ во корените на зборовите: виц, станица, бариера, магацин.

6. Присуство на комбинации „ге“, „ке“, „тој“ во коренот: легенда, храна, душник.

7. Присуство на комбинации „бу“, „ву“, „кју“, „му“ во корените на зборовите: биро, гравура, ров, коминике.

8. Присуство на двојни согласки во корените на зборовите: вила, напредок, професија, сесија, бања.

9. Изговор на тврд согласен звук пред самогласките [е] (буква „е“): модел [де], тест [те].

10. Нефлексибилност на зборовите: штитеник, кашу, скара.

Основни правила за изговор на позајмени зборови:

Слабо намалување или негово отсуство. Со некои зборови, наместо О, се изговара [О]: бо монд, трио, поет.

Кај позајмените сопствени имиња нема намалување и омекнување на согласките пред Е: Волтер, Шопен.

Со некои зборови, [E] јасно звучи на почетокот на зборот: егис, дуелист, еволуција.

Изговорот на тврди/меки согласки пред Е зависи од степенот на асимилација: целосно - само тивко (музеј, бринета, конзервирана храна, шинел); неодамна позајмени - само цврсто (компјутер, печатач, шоумен, сендвич); еднакви опции - двата начина (декан, сесија, базен, крем - крем - прифатливо).

Од морфолошките обележја најважна е нескротливоста: такси, кафе, капут Зборообразувачки карактеристики вклучуваат префикси и наставки на странски јазици: дедукција, интервал, регрес; деканат, студент, уредник, техничко училиште.

Еден од начините на позајмување е трасирањето - конструирање лексички единици врз основа на моделот на соодветните зборови странски јазиксо прецизно преведување на истите значајни деловиили позајмување поединечни значења на зборовите.

Постојат документи за следење:

Лексички, зборообразувачки- произлегуваат како резултат на буквален превод на руски на странски збор во делови: водород, кислород, облакодер, правопис.

Семантички– оригинални зборови кои добиваат нови значења под влијание на друг јазик: сликарството како „сликарско дело“ и како „филм“ - хартија за следење на англиски јазик полисемантички зборслика.

Друг начин на позајмување е полукалки - зборови кои комбинираат буквално преведен странски јазик и руски зборообразувачки елементи: хуманост - латински корен, руски суфикс -OST: телевизија - грчки - ТЕЛЕ и руски - основа на ВИЗИЈА.)

Мотивирани e е збор што означува предмет чија ознака ја нема во нашиот говор

Немотивирани- Обратно

Во нашево време, новите заеми се поврзуваат со научната и технолошката револуција, промените во сферата на политиката, економијата, културата, со „американизацијата“, „компјутерскиот јазик“. На пример, меѓу најновите задолжувања, најпознати се: iPhone, ICQ, holding, компјутер, bluetooth, бестселер, сурфање на ветер, ревизор, мониторинг и многу други.

Либерализацијата на јазикот, исто така, доведе до прекумерна, немотивирана употреба на заеми во говорот. Многу случаи на користење на заеми се бесмислени, луѓето се обидуваат да ги користат колку што е можно повеќе само за да изгледаат престижно. На пример, кога новите позајмици ги заменуваат веќе русифицираните странски зборови (приказ - екран, хит - погоди, шоу - спектакл) или оригинални руски зборови (победа - победа, лингвист - лингвист). Заедно со заемките, современиот руски јазик се карактеризира со прекумерна употреба на кратенки: UIN, OBEP, OODUUM и PDN ATC, GO и Emergency.

Грешките во употребата на странски зборови се јавуваат поради непознавање на значењето на зборовите и нивната семантика. Ова често доведува до појава на плеоназми (бесплатно слободно место, најоптимално решение), граматички и морфолошки грешки (со убави ролетни) и нарушување на соодветноста на исказот (ако значењето на странскиот збор не е јасно целата публика).

Етимолошки речници - објаснете ја историјата на појавата на зборот на еден јазик (Фасмер М. „Етимолошки речник на рускиот јазик“).

Речници на странски зборови - опишуваат позајмени зборови (Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева „Нов речник на странски зборови“). ВО во последно време записи во речникВаквите речници содржат и енциклопедиски и лингвистички информации.

Билет 14. Стари словенизми: знаци, место во различни сфери на функционирање на современиот руски јазик, изразни способности

руски јазик- историски воспоставена лингвистичка заедница, генетски припаѓа на групата источнословенски јазици, кои се навраќаат на заеднички извор - заедничкиот словенски јазик, заеднички и униформен (во различен степен) за сите словенски племиња.

Мајчин речник- го обединува вокабуларот од индоевропскиот период, заедничкословенскиот, источнословенскиот и подоцнежните времиња. Специјално местоОпштиот словенски речник е окупиран, според набљудувањата на лингвистите, нема повеќе од 2000 такви зборови, но тоа се зборови со висока фреквенција, кои сочинуваат приближно една четвртина од зборовите во секојдневната комуникација.

Задолжување

Од старословенски јазик Јазикот на преводите на грчката црковна литература, преводи направени од Кирил и Методиј. Основата е старогрчки, македонски дијалект. Главни карактеристики: 1) делумна согласка - -ра, -ла-, -ре, -ле (порта, глава, сукцесија) на местото на руската целосна согласка (вотора, глава, сукцесија) 2) комбинации ра-, ла- на почеток на зборот (еднаков , рок) наместо руски ro-, ете- (дури, чамец) 3) почетна e наместо руски о (обединета - еден, есен - есен) 4) комбинација zh (одење, неук) на место на руски ж (одење, неук) 5 ) префикси преку-, пред-, воз-, од-, дното-, пред- (прекумерна, цел, награда, избира, пука, избрка) 6) корени добро-, добро-, зло-, жртва- 7) поединечни зборови: крст, прачка, моќ, универзум, катастрофа, кошула за коса, голман, чувар, шлем. 8) старословенско-руски h (палење - свеќа) 9) руски у - старословенски ју

Од други јазици Грцизми - леб, кревет, тетратка латинизми - публика, екскурзија Турцизми - чорап, чевли, куфер англицизми - електорат, извоз, реликвија Галициизми (од француски) - блуза, вел, биро, аташе Од холандски - адмирал, тркала Од германски - напад, качување, лак

Судбината на старословенството:

Некои ги заменија оригиналните руски зборови (храна - пишча, нешто - веч)

Дел има стекнато функционална боја и се користи во научни и официјални деловни текстови(објави рестанте, тврдење, сочувство)

Долго време постоеја главните образовни термини (цицачи)

Делот има каријади (преписки) на современиот руски литературен јазик и се карактеризира со книжевност, возбуда, реторика (град, коса, уста)

Старо-црковнословенскиот речник додава возвишеност на текстот. Во поезијата на класицизмот, дејствувајќи како главен компонентаОдски речник, старословенските славини го дефинирале свечениот стил на „високата поезија“.

§ Державин се смета за прв експонент на индивидуалната креативност. „Визијата на Мурза“: Висок стил(скратени придавки, висок речник, суфикси и префикси старословенско потекло)

§ Ломоносов успеа јасно да направи разлика помеѓу старословенските и руските зборови. Основата на теоријата на 3 стила е класификацијата на изреките на рускиот и словенскиот јазик.

Билет 15. Пасивен вокабулар

Јазикот како систем е во постојано движење и развој, а најмобилното ниво на јазикот е вокабуларот. Таа најпрво реагира на сите промени во општеството, исполнувајќи се со нови зборови. Во исто време, имињата на предметите и појавите кои повеќе не се користат во животот на народите паѓаат од употреба.

Активните зборови функционираат во јазикот вокабулар, постојано користени во говорот, како и зборови од пасивен речник, како што се застарени и нови зборови.

Застарени зборови- ова се зборови кои престанале активно да се користат во лексиконот, но сè уште не исчезнале од него, сè уште се разбирливи за говорниците даден јазик, се познати од литературата. Таквите зборови се наведени во објаснувачките речници и се означени како застарени.

Процесот на архаизација настанува постепено.Причините за архаизација се различни: тие можат да бидат вонјазични по природа (одбивањето да се користи зборот е поврзано со општествени трансформации) или може да се определи со јазични закони (зборовите oshyu, odesnu падна надвор од употреба, како што излегоа зборовите шуица и десна рака). Во ретки случаи има оживување на зборот: гимназија, ликеј, Дума (по 17-та година се сметаа за историцизми).

Видови застарени зборови:

1. Историцизми - имиња на исчезнати предмети, појави, поими: опичник, верижна пошта, џандар, хусар, тутор, болшевик, НЕП. По правило, појавата на историцизмите е предизвикана од вонлингвистички причини: општествени трансформации во општеството, развој на производството итн. Историцизмите немаат синоними во современиот руски јазик. Ова се објаснува со фактот дека самите реалности што ги означија овие зборови се застарени. Историцизмите можат да бидат зборови кои се разликуваат по времето на нивното појавување: во многу далечни епохи (опречнина, војвода), во многу поново време (данок во храната, област).

2. Архаизми - имиња на постоечки предмети и појави, поради некоја причина заменети со други зборови: неопходно - неопходно, глагол - да се зборува, знае - да се знае. Архаизмите имаат современи синоними на рускиот јазик.

Постојат архаизми:

1. Лексички - застарени во сите нивни значења: lzya (можно), бербер (фризер), затоа, zelo (многу).

2. Лексико-зборообразувачки - поединечни зборообразувачки елементи се застарени: неопходно, престап, рибар.

3. Лексико-фонетско – фонетскиот дизајн е застарен: Младој, Брег, Ношч, Аглицки (англиски).

4. Лексико-семантички - зборови кои ги изгубиле индивидуалните значења: гостин - трговец, сон - мисла.

Најголемата група ја сочинуваат лексички архаизми.

Неологизми- нови зборови кои сè уште не станале познати и секојдневни имиња на соодветни предмети и поими. Со текот на времето, новите зборови се асимилираат и преминуваат од пасивен во активен речник.

Овој термин се користи во историјата на јазикот за да се карактеризира збогатувањето на вокабуларот во одредени историски периоди - на пример, можеме да зборуваме за неологизми од времето на Петар Велики, неологизми на поединечни културни личности (М.В. Ломоносов, Н.М. Карамзин и неговата школа), неологизми од тој период Патриотска војнаитн.

Секоја година на развиените јазици се појавуваат десетици илјади неологизми. Повеќето од нив имаат краток век, но некои се фиксирани во јазикот долго време, влегувајќи не само во неговото живо секојдневие, туку и стануваат составен дел од литературата.

Откако целосно го совлада јазикот, неологизмите престануваат да бидат неологизми, станувајќи обични зборови од главниот фонд на јазикот.

Покрај општите лингвистички, говорот може да содржи и авторски (индивидуални, индивидуално-стилски) неологизми (оказионализми), кои се создадени од автори за одредени уметнички цели. Тие ретко излегуваат надвор од контекстот, не стануваат широко распространети и, по правило, остануваат дел од индивидуален стил, па нивната новина и необичност се зачувани.

Во зависност од начинот на изгледот, се прави разлика помеѓу лексичките неологизми, кои се создаваат според продуктивни модели или позајмени од други јазици, и семантичките, кои произлегуваат како резултат на доделување нови значења на веќе постоечките. познати зборови(одрон, стрмен).

Во зависност од условите на создавање, постојат општ јазикнеологизми кои се појавија заедно со нов концепт или реалност (колективна фарма, Комсомол, петгодишен план) и поединечни авторски, кои беа воведени во употреба од конкретни автори (обвинители - Мајаковски; соѕвездие, полна месечина, атракција - Ломоносов).

Исто така нагласено повременинеологизмите се лексички единици, чиешто појавување го одредува одреден контекст: во тешки змиски влакна, широко-бучни дабови дрвја. Уметничките и литературните повремени неологизми се нарекуваат индивидуално-стилски. Тие служат како изразно средство во контекст на едно специфично дело.

Во зависност од целта на создавањето, неологизмите се делат на номинативни и стилски.Првите извршуваат номинативна функција - именуваат објект (пред-перестројка, полиција за немири, федерали, феминизација), додека вторите даваат фигуративни карактеристики на предметите што веќе имаат имиња (пионер, колапс, стрмни, хаос, ѕвезден брод). Првите речиси никогаш немаат синоними и се високо специјализирани термини, додека вторите имаат синоними.

Употреба на застарени зборови:

Тие му даваат на говорот свечен, возвишен звук: Стани, пророку, и види и слушај...

Во уметнички дела за создавање на вкусот на ерата: Како сега пророчкиот Олег планира да им се одмазди на глупавите Хазари...

Понекогаш се користи висок речник за создавање сатира.

Употреба на неологизми:

Да се укаже на нови реалности: феминизација, полиција за немири.

Како средство за уметничко изразување на говорот: во тешка змиска коса, широко-бучни дабови дрвја.

Терминолошки вокабулар

Социјално ограничена употреба терминолошкиИ професионаленвокабулар што го користат луѓе од иста професија, кои работат во исто поле на наука и технологија. Термините и професионализмот се дадени во објаснувачките речници со ознаката „специјално“; понекогаш се означува опсегот на употреба на одреден термин: физичар, медицина, математичар, астроном. итн.

Секоја област на знаење има своја терминолошки систем.

Услови- зборови или фрази кои именуваат посебни концепти на која било сфера на производство, наука, уметност. Секој поим нужно се заснова на дефиниција (дефиниција) на реалноста што ја означува, поради што поимите претставуваат точен и во исто време концизен опис на некој предмет или појава. Секоја гранка на знаење функционира со свои термини, кои ја формираат суштината на терминолошкиот систем на оваа наука.

1. Пред се ова општонаучнатермини кои се користат во различни области на знаење и припаѓаат на научниот стил на говор како целина: експеримент, адекватен, еквивалентен, предвиди, хипотетички, напредок, реакцијаитн. Овие термини формираат заеднички концептуален фонд на различни науки и имаат најголема фреквенција на употреба.

2. Тие се разликуваат и посебентермини кои се доделуваат на одредени научни дисциплини, гранки на производство и технологија; на пример во лингвистиката: подмет, прирок, придавка, заменка; во медицината: срцев удар, фиброиди, периодонтитис, кардиологијаитн. Квинтесенцијата на секоја наука е концентрирана во овие терминологии. Според С. Бали, таквите термини „се идеални видови на јазично изразување кон кои научниот јазик неминовно се стреми“1.

Современото општество бара форма на опис на добиените податоци што ќе ги направи најголемите откритија на човештвото достапни за секого. Меѓутоа, честопати јазикот на монографските студии е толку преоптоварен со термини што станува недостапен дури и за специјалист. Затоа, важно е употребените терминологии да бидат доволно совладани од науката, а новововедените термини треба да се објаснат.

Необичен знак на нашето време е ширењето на термини надвор од научните трудови. Ова дава основа да се зборува за општата терминологија на современиот говор. Така, многу зборови кои имаат терминолошко значење добија широка употреба без никакви ограничувања: трактор, радио, телевизија, кислород. Друга група се состои од зборови кои имаат двојна природа: тие можат да функционираат и како термини и како заеднички зборови. Во првиот случај, овие лексички единици се карактеризираат со посебни нијанси на значење, што им дава посебна прецизност и недвосмисленост. Да, збор планина, што во широка употреба значи „значајна височина што се издига над околниот терен“ и има голем број фигуративни значења, не содржи специфични висински мерења во неговото толкување.

ДО професионаленвокабуларот вклучува зборови и изрази кои се користат во различни области на производство и технологија, кои, сепак, не станале вообичаено употребувани. За разлика од термините - официјалните научни имиња на посебните поими, професионализмите функционираат првенствено во усниот говор како „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. Професионализмите служат за означување на различни производствени процеси, производствени алатки, суровини, произведени производи итн. На пример, професионализмот се користи во говорот на печатачите: завршување- „графичка декорација на крајот од книгата“ лапалка- „завршува со згуснување во средината“, опашката- „долната надворешна маргина на страницата“, како и „долниот раб на книгата“, спроти главатакниги.

Професионализмите може да се групираат според областа на нивната употреба: во говорот на спортистите, рударите, лекарите, ловците, рибарите итн. Посебна група вклучува техницизми- високо специјализирани имиња кои се користат во областа на технологијата.

Професионализмите, за разлика од нивните најчесто користени еквиваленти, служат за разлика помеѓу тесно поврзани концепти кои се користат во одреден тип на човекова активност. Благодарение на ова, професионалниот вокабулар е незаменлив за лаконскиот и прецизен израз на мислите во посебни текстови наменети за обучен читател. Меѓутоа, информативната вредност на тесно професионалните имиња се губи доколку ги сретне неспецијалист. Затоа, професионализмот е соодветен, да речеме, во трговските весници со голем тираж и не е оправдан во публикациите насочени кон широката читателска публика.

Одредени професионализми, често со намален стилски звук, стануваат дел од најчесто користениот вокабулар: давам на планина, бура, промет.Во фикцијата, професионализмите се користат од писатели со специфична стилска задача: како карактеролошко средство кога се опишуваат животите на луѓето поврзани со која било продукција.

Професионалниот сленг вокабулар има намалена експресивна конотација и се користи само во усниот говор на луѓето од истата професија. На пример, инженерите на шега нарекуваат уред за самоснимање Патика, во говорот на пилотите има зборови предозирање, предозирање, што значи „потфрлање и надминување на ознаката за слетување“, како и меур, колбас- „сонда“ итн. Стручните сленг зборови по правило имаат неутрални синоними без разговорни конотации кои имаат прецизно терминолошко значење.

Професионалниот речник за сленг не е наведен во специјални речници, за разлика од професионализмите, кои се дадени со објаснувања и често се ставаат во наводници (за графички да се разликуваат од термините): „затнат“ фонт - „фонт што бил во отчукувани галии или ленти за долго време" ; „странски“ фонт - „букви од фонт со различен стил или големина, погрешно вклучени во напишаниот текст или наслов“.