Професионален вокабулар: образование и употреба. Терминолошки и стручен вокабулар

Терминологијата е најрепрезентативниот дел посебен вокабулар, во која најјасно се манифестира специфичноста на вокабуларот на луѓе кои припаѓаат на иста професионална група.Во областа на секоја поединечна професија поврзана со одредена индустрија општествено производствоили наука, секогаш има повеќе или помалку речник поврзан со предмети или концепти кои се од суштинско значење за дадено поле.

Улогата на терминолошкиот речник во современиот руски јазик се зголемува. Значи, во речникот В.И. Дал содржи само 200 спортски термини, речникот на Д.Н.

Терминолошки вокабуларсе спротивставува на најчесто употребуваниот, прво, со неговата значајна поврзаност со предмети од посебна област, и второ, со фактот дека во рамките на посебната комуникација има многу висока фреквенција.

Во јазикот на науката се разликуваат три слоја вокабулар: 1) нетерминолошки - зборови со апстрактно значење - суштина, знак, предмет; 2) општонаучно - брзина, фреквенција; 3) всушност терминолошки – посебни називи од областа на стручната комуникација – перитонитис, тектонски, дифракциски.

Термините го сочинуваат најрегулираниот дел од вокабуларот на еден јазик, во извесна смисла и највештачкиот, свесно регулиран, создаден и предвидуван за регулација. Ајде да ги погледнеме знаците на терминологијата.

Прашањето за мотивацијата на терминот заслужува посебно разгледување. Како што е познато, мотивациската карактеристика (дури и да постои) не игра значајна улога во функционирањето на најчесто користените зборови. Што е со условите? Дали квалитетот на мотивацијата е неопходен и корисен за термини кои се фундаментално ориентирани пред се кон комуникација со вонјазични предмети? Овде е тешко да се даде дефинитивен одговор. Од една страна, значењето на поимот треба да се определи со научна дефиниција и да не зависи од значењето на зборовите што се користат за негово формирање. Ова е целосно исполнето со термини на странски јазици, конвенционални термини како Бином на Њутн, Основна претпоставка, црна кутија(во кибернетиката) или бучава(во теоријата на информации), како и термините како ASU, LIK, Уран-235.Од друга страна, во секој терминолошки систем се среќаваме со изведени зборови кои се поврзани со зборообразувачки релации, на пример: слог – слоговен принцип, знак – иконичен, варијанта – непроменлив. Единствено непожелно е желбата да се преувеличува значењето на мотивациската карактеристика при определувањето на содржината на поимот. На пример, терминот атомдоаѓа од грчкиот збор „неделив“, оваа карактеристика е апсолутно некомпатибилна со современото разбирање на структурата на атомот. Друг пример: би било незаконско во рамките на модерната теорија на случај да се дефинира поимот случај,поврзете го со значењето на глаголот есен,иако етимолошки постои таква врска.

И покрај горенаведеното, условите генерално подлежат на законите на рускиот јазик. Така, методите за формирање на нови термини се исти како и за обичните зборови, на пример: компјутерска меморија(семантички начин), Контролен блок(сложено име), брусење(суфиксален метод), хидроенергија(формација на збор). Во исто време, во рамките на овие општи методи, се појавуваат карактеристики карактеристични конкретно за терминологијата.

Во терминологијата, почесто отколку со обични зборови, можете да го наведете лицето кое создало (или предложило) одреден термин. На пример, терминот биосферавоведена од В.И. Вернадски, 104-ти елемент Периодичен систембеше именуван КурчатовијГ.А. Флеров, термин вселенски брод беше предложен од С.П. . Королев. Во терминологијата е тој процент странски зборови(особено меѓународните) далеку ги надминува соодветните показатели во областа на заедничкиот вокабулар. Во него се користат стандардни меѓународни елементи на составот, генетски поврзани, со максимална активност

1. Значењата на поимите се специфични во смисла дека изразуваат научни концепти кои бараат прилично прецизна дефиниција во согласност со степенот на развиеност на одредена гранка на знаење.

2. Термините секогаш функционираат како членови на одредени поимни системи. Во рамките на терминологијата на одредена индустрија, тие се природно поврзани еден со друг, а содржината на еден поим се формира и толкува на позадината на другите. Семантичките односи во терминологијата се идентификувани и нагласени со систематски дизајн. Така, имињата на јазичните единици ги користат истите наставки (фонема, лексема, морфема),во имињата на гранките на лингвистиката (како и во другите науки) моделот на сложените зборови со елементот -логија (морфологија, фонологија, лексикологија, фразеологија, морфонологија, акцентологијаитн.). Имињата на атомските акцелератори се креирани според моделот со компонентата -трон (беватрон, бетатрон, космотрон, синхротрон, синхрофазотрон, синхроциклотрон, фазотрон, циклотрон);имињата на новооткриените компоненти на жива клетка се украсени со помош на елементот -сома (хромозом, рибозом, информазом, центрозом).Моделите со кои се формираат термините од истата серија може да се специјализираат во рамките на поединечни науки. Значи, во геологијата, со користење на суфиксот -тоаминералните имиња се формираат од сопствените имиња (алтаит, баикалит, волуевит, воробиевит, ломоносовититн.), и во медицинска терминологијахомоним наставка се користи за формирање на имиња на воспалителни болести од имињата на органите човечкото тело (колитис, нефритис, гастритис, менингитис, холециститис, бронхитис, плеврити така натаму.). Токму во употребата на одредени модели јасно се демонстрира правилноста на поимите и можноста за нивно вештачко и свесно формирање.

3. Идеалното барање што може да му се претстави на поимот е барањето за недвосмисленост и отсуството на синоними. Различни терминолошки системи може да користат исти лексеми за означување на различни концепти. На пример, зборот намалувањекако хемиски термин значи „ослободување од оксидација“, во биологијата значи „поедноставување на телото поврзано со губење на функцијата“, во технологија значи „намалување на притисокот или напнатоста“, во лингвистиката значи „слабеење на звучноста на самогласки“, во медицината значи „вметнување парче коска за замена на оштетената“, во историјата – конфискација на домородните земји од феудалците во Шведска во втората половина на 18 век. Од лексиколошка гледна точка, сите овие значења можат да се сметаат за полисемија, но бидејќи секој од овие поими е вклучен во својот терминолошки систем и, функционирајќи во него, на ниту еден начин не е во корелација со друг што надворешно се совпаѓа со него, ова појавата е поточно дефинирана како меѓусистемска терминолошка хомонимија.

Задача 28. Заврши тест задачи(врз основа на содржината на текстот од задача 24)

1. Се користи терминолошки вокабулар:

а) во професионалната комуникација;

б) во научно-образовната дејност.

2. Зборови систем, елемент, функција, фактор, методсе однесува на:

а) општ научен вокабулар;

б) терминолошки вокабулар.

3. Зборови терминал, остеохондроза, флеш меморија, квантен генераторсе однесува на:

а) општ научен вокабулар;

б) терминолошки вокабулар.

4. Наведете го начинот на формирање на следните термини: имуногенетика, невробионика, стакло-керамика (силикатни и метални):

а) семантички метод;

б) соединување.

5. Наведете го начинот на формирање на следните термини: Дарвинизам, дупчење, јонизација:

а) наставка;

б) семантички.

6. Наведете го начинот на формирање на следните термини: ласерски зрак, соларен генератор, фразеолошка единица:

а) мешање;

б) сложено име.

7. Определете ја серијата каде што сите единици се вклучени во еден терминолошки систем:

а) бронхитис, циститис, плеврит, алтаитис, артритис;

б) фонема, морфема, лексема, фразема;

в) кардиографија, томографија, радиографија, фразеографија.

Задача 29. Врз основа на содржината на текстот (задача 24) и користејќи ги овие граматички структури креирајте јазичен опис на поимот термин.

1. На јазикот на науката постојат...

2. Терминологијата е ...

3. Терминолошкиот речник се разликува од ...

4. Термините сочинуваат ...

5. Се формираат нови терминолошки лексички единици ...

6. Збир на термини на одредена дисциплина со обемни семантички и концептуални врски меѓу елементите формира ...

7. Семантичките односи во терминолошкиот систем се нагласени ...

8. Терминот има ...

Задача 30. Напишете опис на научната дисциплина (специјалност) што ја изучувате(дефиниција на која гранка на науката припаѓа, предмет на проучување, историја на развој, познато научни теории, научни училишта, поделба на насоки, основни поими).

Терминолошки вокабулар

Социјално ограничена употреба терминолошкиИ професионаленвокабулар што го користат луѓе од иста професија, кои работат во исто поле на наука и технологија. Термините и професионализмот се дадени во објаснувачките речници со ознаката „специјално“; понекогаш се означува опсегот на употреба на одреден термин: физичар, медицина, математичар, астроном. итн.

Секоја област на знаење има своја терминолошки систем.

Услови- зборови или фрази кои именуваат посебни концепти на која било сфера на производство, наука, уметност. Секој поим нужно се заснова на дефиниција (дефиниција) на реалноста што ја означува, поради што поимите претставуваат точен и во исто време концизен опис на некој предмет или појава. Секоја гранка на знаење функционира со свои термини, кои ја формираат суштината на терминолошкиот систем на оваа наука.

Како дел од терминолошкиот речник, може да се разликуваат неколку „слоеви“, кои се разликуваат во сферата на употреба и карактеристиките на назначениот предмет.

1. Пред се ова општонаучнатермини кои се користат во различни области на знаење и припаѓаат на научниот стил на говор како целина: експеримент, адекватен, еквивалентен, предвиди, хипотетички, напредок, реакцијаитн. Овие термини формираат заеднички концептуален фонд на различни науки и имаат најголема фреквенција на употреба.

2. Тие се разликуваат и посебентермини кои се доделуваат на одредени научни дисциплини, гранки на производство и технологија; на пример во лингвистиката: подмет, прирок, придавка, заменка; во медицината: срцев удар, фиброиди, периодонтитис, кардиологијаитн. Квинтесенцијата на секоја наука е концентрирана во овие терминологии. Според С. Бали, таквите термини „се идеални видови на јазично изразување кон кои научниот јазик неминовно се стреми“1.

Терминолошкиот речник е информативен како ниеден друг. Затоа, на јазикот на науката, термините се незаменливи: тие ви дозволуваат накратко и исклучително точно да формулирате мисла. Сепак, степенот на терминологија на научните трудови не е ист. Фреквенцијата на употреба на термините зависи од природата на презентацијата и од адресирањето на текстот.

Современото општество бара форма на опис на добиените податоци што ќе ни овозможи да направиме најголемите откритијачовештвото е сопственост на секого. Меѓутоа, честопати јазикот на монографските студии е толку преоптоварен со термини што станува недостапен дури и за специјалист. Затоа, важно е употребените терминологии да бидат доволно совладани од науката, а новововедените термини треба да се објаснат.

Необичен знак на нашето време е ширењето на термини надвор од научните трудови. Ова дава основа да се зборува за општа терминологија модерен говор. Така, многу зборови кои имаат терминолошко значење добија широка употреба без никакви ограничувања: трактор, радио, телевизија, кислород. Друга група се состои од зборови кои имаат двојна природа: тие можат да функционираат и како термини и како заеднички зборови. Во првиот случај, овие лексички единици се карактеризираат со посебни нијанси на значење, што им дава посебна прецизност и недвосмисленост. Да, збор планина, што во широка употреба значи „значајна височина што се издига над околниот терен“ и има голем број фигуративни значења, не содржи специфични висински мерења во неговото толкување.

Во географската терминологија, каде што е суштинска разликата помеѓу поимите „планина“ и „рид“, дадено е појаснување - „рид со височина повеќе од 200 m“. Така, употребата на такви зборови надвор научен стилповрзани со нивната делумна детерминологизација.

ДО професионаленвокабуларот вклучува зборови и изрази кои се користат во различни области на производство и технологија, кои, сепак, не станале вообичаено употребувани. За разлика од термините - официјалните научни имиња на посебните концепти, професионализмите функционираат првенствено во усмен говоркако „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. Професионализмите служат за означување на различни производствени процеси, производствени алатки, суровини, произведени производи итн. На пример, во говорот на печатачите се користат професионализми: завршување- „графичка декорација на крајот од книгата“ лапалка- „завршува со згуснување во средината“, опашката- „долната надворешна маргина на страницата“, како и „долниот раб на книгата“, спроти главатакниги.

Професионализмите може да се групираат според областа на нивната употреба: во говорот на спортистите, рударите, лекарите, ловците, рибарите итн. посебна групасе истакнува техницизми- високо специјализирани имиња кои се користат во областа на технологијата.

Професионализмите, за разлика од нивните најчесто користени еквиваленти, служат за разлика помеѓу тесно поврзани концепти кои се користат во одреден тип на човекова активност. Благодарение на ова, професионалниот вокабулар е незаменлив за лаконскиот и прецизен израз на мислите во посебни текстови наменети за обучен читател. Меѓутоа, информативната вредност на тесно професионалните имиња се губи доколку ги сретне неспецијалист. Затоа, професионализмот е соодветен, да речеме, во трговските весници со голем тираж и не е оправдан во публикациите насочени кон широката читателска публика.

Одредени професионализми, често со намален стилски звук, стануваат дел од најчесто користениот вокабулар: давам на планина, бура, промет.Во фикцијата, професионализмите се користат од писатели со специфична стилска задача: како карактеролошко средство кога се опишуваат животите на луѓето поврзани со која било продукција.

Професионалниот сленг вокабулар има намалена експресивна конотација и се користи само во усниот говор на луѓето од истата професија. На пример, инженерите на шега нарекуваат уред за самоснимање Патика, во говорот на пилотите има зборови предозирање, предозирање, што значи „потфрлање и надминување на ознаката за слетување“, како и меур, колбас- „сонда“ итн. Стручните сленг зборови по правило имаат неутрални синоними без разговорни конотации кои имаат прецизно терминолошко значење.

Професионалниот речник за сленг не е наведен во специјални речници, за разлика од професионализмите, кои се дадени со објаснувања и често се затворени во наводници (за графички да се разликуваат од термините): „затнат“ фонт - „фонт се наоѓа за долго времево отчукувани галии или ленти"; фонт „вонземјанин" - „букви од фонт со различен стил или големина, погрешно вклучени во напишаниот текст или наслов."

Терминолошки и стручен вокабулар

Социјално ограничена употреба терминолошкиИ професионаленвокабулар што го користат луѓе од иста професија кои работат во исто поле на науката и технологијата. Термините и професионализмите се дадени во објаснувачките речници со ознаката „специјално“; понекогаш се означува опсегот на употреба на одреден термин: физика, медицина, математика, астроном.
Концепт и типови, 2018 година.
итн.

Важно е да се напомене дека секоја област на знаење има своја терминолошки систем.

Услови- зборови или фрази кои именуваат посебни концепти на која било сфера на производство, наука, уметност. Во коренот на секој поим нужно лежи дефиниција (дефиниција) на реалноста што ја означува, поради што поимите претставуваат самопрецизен и во исто време концизен опис на некој предмет или феномен. Важно е да се напомене дека секоја гранка на знаење функционира со свои термини, кои ја сочинуваат суштината на терминолошкиот систем на оваа наука.

Како дел од терминолошкиот речник, може да се разликуваат неколку „слоеви“, кои се разликуваат во сферата на употреба и карактеристиките на назначениот предмет.

1. Пред сè општи научни термини, кои се користат во различни области на знаење и припаѓаат на научниот стил на говор како целина: експеримент, адекватен, еквивалент, предвидува, хипотетички, напредок, реакција итн. Овие термини формираат заеднички концептуален фонд на различни науки и имаат најголема фреквенција на употреба.

2. Тие се разликуваат и посебни термини, кои се доделени на одредени научни дисциплини, гранки на производство и технологија; на пример во лингвистиката: подмет, прирок, придавка, заменка; во медицината: срцев удар, фиброиди, периодонтитис, кардиологија итн.
Објавено на ref.rf
Во овие терминологии е концентрирана квинтесенцијата на секоја наука. Според С. Бали, таквите термини „се идеални типови на јазично изразување кон кои научниот јазик неизбежно се стреми“.

Терминолошкиот речник е информативен како ниеден друг. Затоа, на јазикот на науката, термините се незаменливи: тие ви дозволуваат накратко и исклучително точно да формулирате мисла. Сепак, степенот на терминологија на научните трудови не е ист. Фреквенцијата на употреба на термините зависи од природата на презентацијата и од адресирањето на текстот.

Современото општество бара форма на опис на добиените податоци што ќе ги направи најголемите откритија на човештвото достапни за секого. Меѓутоа, честопати јазикот на монографските студии е толку преоптоварен со термини што станува недостапен дури и за специјалист. Затоа, важно е употребените терминологии да бидат доволно совладани од науката, а новововедените термини треба да се објаснат.

Необичен знак на нашето време е ширењето на термини надвор од научните трудови. Ова дава основа да се зборува за општата терминологија на современиот говор. Така, многу зборови кои имаат терминолошко значење се широко користени без никакви ограничувања: трактор, радио, телевизија, кислород. Друга група се состои од зборови кои имаат двојна природа: тие можат да функционираат и како термини и како заеднички зборови. Во првиот случај, овие лексички единици се карактеризираат со посебни нијанси на значење, што им дава посебна прецизност и недвосмисленост. Така, зборот планина, кој во широка употреба значи „значајна височина што се издига над околината“ и има голем број фигуративни значења, не содржи специфични висински мерења во неговото толкување.

Во географската терминологија, каде што е суштинска разликата помеѓу поимите „планина“ и „рид“, дадено е појаснување - „рид со височина повеќе од 200 m“. Врз основа на сето погоре кажано, доаѓаме до заклучок дека употребата на вакви зборови надвор од научниот стил се поврзува со нивната делумна детерминологизација.

ДО професионален вокабуларТие вклучуваат зборови и изрази кои се користат во различни области на производство и техники, кои, сепак, не станаа вообичаено употребувани. За разлика од термините - официјалните научни имиња на посебните поими, професионализмите функционираат првенствено во усниот говор како „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. Професионализмите служат за означување на различни производствени процеси, производствени алатки, суровини, произведени производи итн. На пример, во говорот на печатачите се користат професионализми: завршница - „графичка декорација на крајот од книгата“, мустаќи - „завршува со задебелување во средината“, опашка - „долната надворешна маргина на страницата“ и слично „долниот раб на книгата“, спроти главата на книгата.

Професионализмите може да се групираат според областа на нивната употреба: во говорот на спортистите, рударите, лекарите, ловците, рибарите итн. Посебна група вклучува техницизми- високо специјализирани имиња кои се користат во областа на технологијата.

Професионализмите, за разлика од нивните најчесто користени еквиваленти, служат за разлика помеѓу тесно поврзани концепти кои се користат во одреден тип на човекова активност. Благодарение на ова, професионалниот вокабулар е незаменлив за лаконскиот и прецизен израз на мислите во посебни текстови наменети за обучен читател. Меѓутоа, информативната вредност на тесно професионалните имиња се губи доколку ги сретне неспецијалист. Затоа, професионализмот е соодветен, да речеме, во трговските весници со голем тираж и не е оправдан во публикациите насочени кон широката читателска публика.

Индивидуалните професионализми, често со намален стилски звук, стануваат дел од најчесто користениот вокабулар: подарува, обрт. Во фикцијата, професионализмите се користат од писатели со специфична стилска задача: како карактеролошко средство кога се опишуваат животите на луѓето поврзани со која било продукција.
Концепт и типови, 2018 година.

Професионалниот сленг вокабулар има намалена експресивна конотација и се користи само во усниот говор на луѓето од истата професија. На пример, инженерите на шега го нарекуваат кодош уред за самоснимање, во говорот на пилотите се зборовите недомаз, перемаз, што значи „потфрлање и надминување на ознаката за слетување“ и слично, меур, колбас - „балон со сонда“ итн. Во професионалните сленг зборови По правило, постојат неутрални синоними без разговорни конотации кои имаат прецизно терминолошко значење.

Професионалниот речник за сленг не е наведен во специјални речници, за разлика од професионализмите, кои се дадени со објаснувања и често се ставаат во наводници (за графички да се разликуваат од термините): „затнат“ фонт - „фонт што бил во отчукувани галии или ленти за долго време"; Фонт „Alien“ - „букви од фонт со различен стил или големина, погрешно вклучени во напишаниот текст или наслов“.

Терминолошки и стручен вокабулар - поим и видови. Класификација и карактеристики на категоријата „Терминолошки и стручен речник“ 2017-2018 година.

Повеќе на тема 13. Стручен и терминолошки вокабулар:

1. 1.19. Специјален вокабулар (професионален и терминолошки)
2. §1. Употреба на дијалектен, стручен и терминолошки вокабулар во говорот
3. 1.5.4. Единствени наставки на именките формирани според моделот на позајмени зборови, надополнувајќи го терминолошкиот речник

Нашето време се карактеризира со извонреден развој на науката и технологијата. Откритија во областа на нуклеарната физика, практична употребануклеарна енергија, појава и развој на астронаутика и компјутерски науки, генетскиот инженерингитн. доведе до тоа дека вокабуларот на јазикот беше збогатен огромна суманови термини, па дури и сите нивни потсистеми. Следствено, терминолошкиот систем во целина е значително збогатен, т.е. Интелектуалниот и информацискиот потенцијал на јазикот е значително зголемен.

Термин е збор или сложено име (стабилна фраза), што е ознака на посебен концепт од областа на науката, технологијата, правото, спортот, уметноста итн. На пример: лема- помошна теорема што се користи за докажување на главните теореми; волтметар- уред за мерење на електричен напон во дел од коло со струја; зрачење(физиол.) - ширење на процесот на возбудување (или инхибиција) во централно нервен систем; комуникативна компетентност - способност за решавање со средства странски јазиккомуникациски задачи кои се релевантни за учениците и општеството итн.

Терминот не само именува концепт, туку за разлика од другите зборови, има строга научна или правна дефиниција - дефиниција. Постојат два вида дефиниции: официјални (научни и правни) и неофицијални.

Научната комуникација е невозможна ако експертите во која било област користат термини не во строго дефинирана смисла. Веќе во советско времебеа создадени државни комитети за стандардизација и обединување, кои, особено, вршат обединување на научни и технички термини поврзани со различни областизнаење и редовно објавуваат збирки на ГОСТ (државни стандарди), кои нудат научни дефиниции за сите поврзани концепти за нивна задолжителна употреба од специјалисти.

Научните дефиниции на поимите содржани првенствено во државните стандарди, - првиот тип на официјални дефиниции.

Вториот тип на такви дефиниции е правен. Во суштина ова е новиот видофицијални дефиниции кај нас, што стана нашироко практикувано во минатата деценија. Законски дефиниции се оние кои се дадени на термините од највисоките власти во земјата и ставени во федерални закони, претседателски декрети, владини прописи. Во овие владини документиОбично постои посебен дел „Користени термини (или концепти)“, кој обезбедува листа на нови термини вклучени во текстот на овој документ со дефиниции.

Ова значи дека вака и само на овој начин предложените правни термини треба да се разберат и толкуваат низ Руската Федерација.

Овој распоред на поими постепено опфаќа поширок опсег на јавниот живот, ја регулира употребата на сè повеќепосебни зборови поврзани со најразновидните области на човековата производна активност. На пример:

Агрохемикалии- ѓубрива, хемиски мелиоранти, адитиви за добиточна храна наменети за исхрана на растенијата, регулирање на плодноста на почвата и хранење на животните (Федерален закон „За безбедно ракување со пестициди и агрохемикалии“ од 24 јуни 1997 година).

Средства- имот на претпријатие, кој вклучува основни средства, други долгорочни инвестиции (вклучувајќи нематеријални средства), обртни средства, финансиски средства (Федерален закон „За несолвентност (стечај) на претпријатија“ од 19 ноември 1992 година).

Муниција- оружје и проектилна опрема наменета да погоди цел и содржи експлозивни, погонски, пиротехнички или исфрлачки полнења или нивна комбинација (Федерален закон „За оружје“ од 13 ноември 1996 година).

Проценка- проценка на приплодните и продуктивните квалитети на приплодното животно, како и на квалитетите на другите приплодни производи (материјали) заради нивна понатамошна употреба (Сојузен закон „За сточарство“ од 3 август 1995 година).

Антидампинг мерки- мерки за ограничување на увозот на стоки со дампинг што ги применува Владата на Руската Федерација преку воведување на антидампинг давачка, особено привремена антидампинг давачка, или усвојување на ценовни обврски (Федерален закон „за мерки за заштита на интересите на Руската Федерација во спроведувањето на надворешна трговијастока“ од 20 март 1998 година).

Сопственик на документирани информации, информациски ресурси, информативни производи и (или) средства за меѓународна размена на информации- субјект кој ги врши овластувањата за поседување, користење и располагање одредени предметидо степен утврден од сопственикот (Федерален закон „За учество во меѓународна размена на информации“ од 5 јуни 1996 година).

Неофицијални дефиниции се оние кои не се легализирани владини агенции, но се понудени од кои било поединци или групи на поединци. Степенот на јавно препознавање на таквите дефиниции и нивната употреба зависи од научниот или поширокиот јавен авторитет на релевантните поединци и групи, иако, се разбира, од степенот на приближување на дефиницијата до современото разбирање на одредена појава или процес. Затоа не е невообичаено различни толкувањаистиот термин во различни извори - речници, научни трудови, учебници. На пример, фонемаво енциклопедијата „рускиот јазик“ е дефиниран како „основна единица на звучната структура на јазикот, крајниот елемент што се одликува со линеарната поделба на говорот“; во „Јазичниот енциклопедиски речник“ - како „единица на звучната структура на еден јазик, која служи за препознавање и разграничување значајни единици - морфеми, од кои е вклучена како минимална сегментална компонента, а преку нив - за препознавање и разликување зборови. "; во универзитетскиот учебник „Современ руски јазик“ ед. Новиков, фонемата е „единица на звучниот систем на јазикот што самостојно како посебна единица може да разликува зборови и форми на зборови на даден јазик“, а во „Речник-Референтна книга за граматиката на Руски јазик“ од В.И. Максимова и Р.В Одекова - „неделива и сама по себе незначајна звучна единица на јазикот, која служи за препознавање, разликување или разграничување на минимални значајни единици - морфеми, а преку нив и зборови“. Оттука, јасно е дека неофицијалните дефиниции даваат слобода, иако до одреден степен релативна, да се презентираат ставовите за одреден концепт на поединечни автори или групи на автори.

Ова понекогаш доведува до судири различни точкиставови поврзани со толкувањето на истиот термин.

Неформалните дефиниции на поимите се карактеристични уште од нивното појавување во јазикот како посебна група зборови. Практично нема референци за официјални извори на дефиниции во домашните терминолошки речници или учебници. Некои промени почнаа да се случуваат овде дури на крајот на 20 век. Така, во „Илустрираниот објаснувачки речник на рускиот научен и технички речник“, ед. V. I. Максимова сите дефиниции на единици физичките величинисе дадени во врска со Меѓународниот систем (SI), официјално воведен во нашата земја во 1982 година (ГОСТ 8.417-81). На пример:

МЕТАР. Единица за должина во Меѓународниот систем (SI); означено со ми е еднакво на растојанието помеѓу оските на два удари означени на шипка од платина-иридиум складирана во Меѓународното биро за тегови и мерки на 0 ° C и нормален притисок. По дефиниција, метар е еднаков на 1.650.763,73 бранови должини на зрачење од атом на криптон-86 кога се движи од ниво 2 Р 10 по ниво 5 г 5 во вакуум или еднакво на растојанието поминато од светлината во вакуум во 1 / 299.792.458 стр.

Влијанието на официјалните дефиниции врз дефинирањето на правните поими е позабележително во „Големиот правен речник“, ед. A. Ya. Sukharev (1999), особено во споредба со претходно објавените правни речници и енциклопедии, дури и оние од 1990-тите. На пример:

БРАК ДОГОВОР (договор) - договор на лица кои склучуваат брак или договор на сопружници, со кој се дефинираат имотните права и обврски на сопружниците во брак и (или) во случај на негово раскинување (член 40 од Семејниот законик на Руската Федерација федерација). Заклучок B. d. е предвиден и во чл. 256 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација.

ИЗВАДОК ОД СИСТЕМОТ ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА РЕГИСТАРОТ - во согласност со Законот на Руската Федерација „На пазарот на хартии од вредност“ од 22 април 1996 година, документ издаден од носителот на регистарот во кој се наведува сопственикот на личната сметка, бројот на хартии од вредност на секоја емисија котирани на оваа сметка во моментот на издавање на изводот, го фактички нивното оптоварување со обврски, како и други информации поврзани со овие хартии од вредност. Извадокот мора да содржи забелешка за сите ограничувања или факти за оптоварување на хартиите од вредност за кои е издаден изводот, евидентирани од датумот на составување во системот за одржување на регистарот.

Множеството термини содржани во вокабуларот формира терминолошки систем (терминологија). Терминологијата вклучува значителен број на потсистеми кои служат за различни гранки на знаење и производство: економија, математика, физика, хемија, биологија, географија, историја, политички науки, лингвистика, литература итн. Тешко е да се наведат сите терминолошки потсистеми достапни во вокабуларот. Покрај тоа, традиционалните науки се шират, се фрагментираат, се појавуваат нови гранки на знаење и производство, се појавуваат нови аспекти на општествениот живот, а сето тоа може да се случи и на пресекот на различните науки. Поради оваа причина, се создаваат нови речници, вклучувајќи релевантни термини, за корисници од различно потекло - од ученици до тесни специјалисти во која било област.

Така, терминологијата на еден јазик, како севкупност на сите поими присутни во него, може да се препознае како систем на терминолошки потсистеми, меѓу кои постојат одредени врски. Овие врски може да се изразат во следново: 1) многу поими, на пример математички (вектор, интегрален, диференцијал, променлива количина), се користат во други науки, вклучувајќи ја и физиката, а физичките термини се користат во хемијата ( Закон на Ом, приврзок, неутрон, протон, електрон); 2) истите термини во исто значење можат да служат за потребите на различни науки ( аксиома, алгоритам, амплитуда, валентност, теме, висина); 3) истите термини можат да одговараат на различни потсистеми, кои имаат различни значења. Да, терминот функцијаво математиката - „зависна променлива“, во лингвистиката - „цел, улога (понекогаш значење) на јазична единица и елемент јазична структура“, во социологијата – „улогата што ја игра извесен социјална институцијаили процес во однос на целината“ итн Поим аргументзначи во логиката „пресуд или збир на пресуди дадени во прилог на вистинитоста на друг суд“ и „основа или дел од основата на пресудата“, во математиката функционален аргументе „независна променлива од чија вредност зависат вредностите на функцијата“. Термин базазначи во архитектурата „основа, подножје на столб или столб“, во машинско инженерство - „растојанието помеѓу предната и задната оска на автомобил со 2 оски, трактор, приколка“, во инженерската графика - „површина, линија или точка, во однос на која е означена локацијата на другите на површините за цртање на прикажаниот производ и нивните димензии“, во технологијата на структурни материјали - „површина или комбинација на површини, оска, точка што припаѓа на работното парче или производ и се користи за основање“ итн.

Јасно е дека обичниот корисник на специјализиран вокабулар всушност не се занимава со целата терминологија достапна на јазикот (ова е невозможно поради неговата повеќекомпонентна природа и сложеност), туку со еден или друг терминолошки потсистем што го користи како професионалец. Затоа, за него, позначајни и поопипливи се системските врски меѓу поимите на конкретниот потсистем, а не на целиот систем. На пример, за лингвист терминот граматикаима две значења: 1) граматичката структура на јазикот, вклучувајќи ги средствата и правилата за формирање на зборовите, нивните промени и комбинации, конструкции едноставни реченици, комбинирање едноставни реченици во сложени; 2) науката за структурата и законите на јазикот, вклучувајќи зборообразување, морфологија и синтакса. Лингвист ги препознава разликите помеѓу четирите значења на граматички термин случај: 1) морфолошка флексивна категорија на именки, придавки, редни броеви, целосни партиципи, предмет-лични, непредметни-лични заменки, како и кардинални броеви; 2) голем број именски форми кои се обединети со систем на завршетоци и заеднички системморфолошки значења; 3) голем број придавски форми кои се обединуваат со заеднички завршетоци; 4) посебна зборовна форма вклучена во наведената серија именски и придавски форми. Лингвистот ги разбира и системските односи меѓу граматичките поими: родово специфично ( малолетни членовиреченици: дополнување, дефиниција и околност), зборообразување ( прирок - предикатив - предикатив), синоним ( категорија на состојба, предикати, безлични предикативни зборови, предикативни прилози), антонимичен ( меко - тврди согласки, вокализам - консонантизам), концептуален (имиња на делови од говорот: именка, придавка, нумеричко име итн.), асоцијативна ( безлична реченица се поврзува со безлични глаголи, пасивни партиципи, категорија на состојба, негативни зборови, независен инфинитив).

Во рамките на терминолошките потсистеми, може да се издвојат мини-системи - групи на поими кои служат за потребите на секое тесно поле на науката или производството. Појавата на вакви мини-системи е особено забележлива во судската практика поради интензивниот развој во последната деценија правна рамказа транзиција кон нов социо-економски систем.

Специфичните карактеристики на овие мини-системи се, прво, дека термините вклучени во нив, бидејќи се легални, во исто време се однесуваат на одредена, но многу ограничена област на наука или производство, на пример, мелиорација или гасење пожари. .

Така, Федералниот закон „За мелиорација“ (1996) ја воведува следната група термини: системи за мелиорација заедничка употреба - системи за мелиорација лоцирани во заеднички имотдве или повеќе лица или пренесени во согласност со утврдената постапка за користење на повеќе граѓани (физички) и (или) правни лица, како и заштитни шумски насади неопходни за потребите на овие лица; мелиорација- радикално подобрување на земјиштата со спроведување на хидраулични, културни, хемиски, антиерозивни, агрошумарски, агротехнички и други мелиоративни мерки; рекултивираните земји- земјишта на кои се спроведени мелиоративни мерки; рекултивираните земји- Земјишта чија недоволна плодност се подобрува преку спроведување на мелиоративни мерки...

Втората специфичност на терминолошките мини-системи е тоа што немаат синоними, антоними и некои други компоненти својствени за целиот терминолошки потсистем. Мини-системите се претставени исклучиво во основни термини.

Така, поимот има строга дефиниција и се вклучува во општиот лексички систем преку одредено терминолошко поле (терминолошки мини-систем, потсистем, систем). Особеностите на термините ја вклучуваат и тенденцијата да бидат недвосмислени во рамките на нивното семантичко поле. Тоа е тенденција, бидејќи поимот, како и секој друг збор, подлежи на закони развој на јазикота во принцип може да прима секундарни вредности. Значи, мртвиво медицината значи „кој престанал да дише и циркулацијата на крвта“, а во јуриспруденцијата - „граѓанин... ако во неговото место на живеење нема информации каде се наоѓа пет години и ако исчезнал под околности кои се закануваат со смрт или давајќи причина да се сомнева во неговата смрт од одредена несреќа - во рок од шест месеци“ (Граѓански законик на Руската Федерација). А сепак, огромното мнозинство поими се моносемантични.

Во особеностите на поимите спаѓаат и недостатокот на изразни квалитети и големата стилска и стилска хомогеност. Меѓу поимите во речниците нема помалку стилски конотации (колоквијален, сленг) или оние со конотација на „височество“, свеченост или емоционално експресивни зборови. Навистина, тешко е да се најде барем еден термин кој дава емоционална и евалуативна карактеристика на феноменот што го именува. Релативно поголемата стилска хомогеност на поимите се манифестира во тоа што тие се користат главно во книжни (научни и деловни) стилови на говор. Во новинарството и уметничко дело, а уште повеќе во секојдневниот, колоквијален говор, можете да правите без термини, но кога презентирате научни позиции, кога опишувате или применувате закони, тоа е невозможно. Ниту еден обвинител, судија или адвокат, по преземањето на разгледување на кој било случај (кривичен или граѓански), при утврдувањето на елементите на кривично дело или повреда на законот, не може да не се повика на соодветните закони и употребата на правни термини.

Поголемата стилска хомогеност на терминолошкиот вокабулар во споредба со нетерминолошкиот речник се објаснува со тоа што тој е или стилски неутрален или книжен; посебна група се состои од „посебни“, високо професионални термини. Стилски неутрални и книговодствени термини

Како по правило, тие завршуваат во објаснувачки речници на популарниот речник, а специјални - главно во терминолошки речници. На пример, во Речникот на Ожегов, термините кои започнуваат со буквата Адана се сметаат за неутрални: кратенка, претплатник, се претплатите, абортус, апсолутизам, апсолутна, апстракционизам, апстрактен уметник, авангарда, авангарден уметник, предкомора, извоз, просцениум, моделирање на авиони, моделар на авиони, модел на авион, автоматско заклучување, автоген, автомобил, автоклав, автол, машина, автоматизација, моделирање на автомобили, моделер на автомобили, автономија, автопилот, виљушкар, автоматско пиење, автоматска спојка, камион цистернаитн. Со ознаката „книга“ се претставени: абориџини, преглед, отсуство од работа, апсолутна, апстрактни), апстракција, автаркист, овластат, авторитаризам, авторитарен, автохтони.Терминот „специјален“ се користи во следните термини: аберација, абортус, абразивни, апсцес, авитаминоза, железничка кола.

Меѓу посебната терминологија се издвојуваат номенклатурните имиња. Номенклатурата е збир на специфични имиња кои се користат за означување на специфични предмети поврзани со одредена област на знаење или човечка активност, но немаат строго научни или правни дефиниции. Номенклатурните имиња се како термини од втор ред, кои често се специфични имиња во однос на основните, фундаментални поими. На пример, политички термин предмет на федерацијатазначи јавното образованиево рамките на федерацијата. Според Уставот на Руската Федерација, тој ги вклучува субјектите на Руската Федерација, проследено со список на нивните имиња, кои во суштина се номенклатура, кои ги вклучуваат имињата на републиките, териториите, регионите, градовите од федерално значење, автономниот регион, автономни округи. Државната Думакако еден од двата комори на Сојузното собрание, има многу комисии и комисии, чии имиња се исто така номенклатура.

Но, дури и номенклатурните имиња вклучени во владините регулативи не стануваат термини. Како пример, да го наведеме делот од Уредбата на Владата на Руската Федерација „За одобрување на прописите за сертификација за правото на управување со претпријатија и организации вклучени во развојот и / или производство на оружје“ (1995):

Номенклатура на типови производи, управување со развој и / или за чие производство е потребно добивање на сертификат

• 1. Производи од ракетна и вселенска технологија, како и средства за нивно одржување и употреба.
• 2. Производи за воздухопловна опрема, како и средства за нивно одржување и употреба.
• 3. Производи од оклопни возила, како и средства за нивно одржување и употреба.
• 4. Производи од ракетно и артилериско оружје, како и средства за нивно одржување и употреба...

Границата помеѓу вистинските термини и имињата на номенклатурата е нестабилна и подвижна. Многу номенклатурни знаци, дури и ограничени во нивната употреба, можат да добијат општ карактер, да добијат научна или правна дефиниција, ако откријат универзална содржина, развиен и свесен концепт, ако има јавна потреба за нив и, следствено, за нивните посебни дефиниции.

Да, концептот ветеранбеше познат уште пред формирањето на Руската Федерација. Во Малиот академски речник, овој концепт е дефиниран како „стар, искусен воин, учесник во многу битки“. Ветераните беа поделени првенствено во две категории: ветерани од Големата патриотска војна и ветерани на трудот.

Во почетокот на 1990-тите. се појави државна потреба за официјална диференцијација и детализирање на концептот ветераниземајќи ги предвид нивните заслуги во одбраната на татковината, беспрекорната воена служба и времетраењето на совесната работа. Тогаш беше усвоен Федералниот закон „За ветерани“ (1994), не само што ја разјасни категоријата на ветерани, туку и ги регулираше нивните права. Беа идентификувани следните категории на ветерани и беа дадени дефиниции за секоја од нив: ветерани од Големата патриотска војна, воени ветерани, ветерани на органите за внатрешни работи, обвинителството, правдата и судовите, труд ветерани, ветерани на борбени операции на територијата на други држави.Сепак, не се дадени дефиниции за сите категории. На пример, ветерани од Големата патриотска војнапризнаваат „лица кои учествувале во воени операции за одбрана на татковината или во обезбедување на воени единици на активната армија во борбени области, како и лица кои служеле во војска или работеле во задниот дел за време на Големата патриотска војна најмалку шест месеци , со исклучок на периодот на привремена работа окупирани територии на СССР, кои служеле во воена служба или работеле помалку од шест месеци и наградени со наредбии медали на СССР за несебичен труд и беспрекорна служба за време на Големата патриотска војна.“ Што се однесува до ветерани на борбени операции на територијата на други држави, тогаш наместо да го дефинира концептот, Федералниот закон дава список на оние воени лица и други лица кои припаѓаат на ветерани од оваа категорија. Следствено, првите четири категории на ветерани имаат терминолошка дефиниција, во овој случај правна, а последната е ограничена на име на номенклатура.

Според тоа, најважното средство за разликување на поим од не-поим може да биде тестот за недефинитивноста, т.е. тест за тоа дали поимот може да се дефинира строго научно или законски. Следствено, такви сложени имиња како , Банкарско работење, без документи хартии од вредност , да не зборуваме за зборови и комбинации како зло, клошар, Непријател на народот, Кум.

На пример, концептот здружение на трговски организацииспоменати во Граѓанскиот законик RF, но терминолошки не е откриено: "комерцијални организациисо цел да ги координираат своите деловни активности, како и застапувањето и заштитата на заедничките имотни интереси можат по договор меѓу себе да создаваат здруженија во форма на здруженија или синдикати., битие непрофитни организации“; Работење на банкатадетално се дискутирани во Федералниот закон „За изменување и дополнување на Законот на РСФСР „За банки и банкарски активности во РСФСР““ (1996 година), но наместо дефиниција, наведени се специфични трансакции кои се признати со закон како банкарство: 1) прибирање средства од физички лица и правни лицаво депозити... 2) пласирање... прибрани средства во свое име и на сопствен трошок; 3) отворање и водење банкарски сметки за физички и правни лицаитн.

Честопати самиот живот упорно бара правна, терминолошка дефиниција на одреден концепт.

Значи, Руски фондовиМедиумите постојано се фокусираа на ситуацијата на населението што зборува руски во ЗНД и балтичките земји, истакнувајќи ја главната работа за нив - можноста или неможноста да студираат на нивниот мајчин јазик. Проблемите на нашите сонародници во овие земји беа адресирани со декрети и резолуции на претседателот на Руската Федерација, резолуции на Владата на Руската Федерација, но при спроведувањето на препораките утврдени во овие документи, стана јасно дека самиот концепт сонародникне е дефинирано, а уште помалку содржано во руското законодавство. Тоа се уште не е сторено, а нерешено останува прашањето да им се помогне на нашите сонародници во странство во зачувувањето на нивниот културен идентитет и врските со Русија.

Се разбира, термините често се користат во фикцијата и новинарството. Но, овде тие служат или да ја опишат средината во која дејствуваат ликовите, опсегот на прашања што ги засегаат, или да создадат говорна карактеристика, но не се ниту самостоен предмет на разгледување, ниту средство за опишување на други научни предмети. Природата на терминологијата што се користи во фикцијата зависи пред се од авторот, кој поради животните околностисе запознал со одредени групи стручни зборови.

Така, кога зборуваат за употребата на таков речник од писателите од 19 век, го споменуваат И. Тургењев, кој бил љубител на лов и затоа знаел ловечки термини („Белешки на ловецот“), Ф. Достоевски, кој разбрал игра со карти(„Играч“). Меѓу современите автори, В. Барковски се одликува со употребата на спортски термини. На пример, во трилерот „Руски транзит“ читаме: „Бистров беше погоден со најсилен удар. Со техниката јан-кајтен. Директен удар, пирсинг. Гијакутски. Не погоди боксер - каратист. И не од највисоката вештина: од правилно изведен гијакутски.. ... хм... метата не одлета, туку се распаѓа на лице место“.

Секој терминолошки потсистем има своја историја.

Така, формирањето на руската правна терминологија беше под влијание првенствено од следните епохални настани: реформите на Петар I, кои ја трансформираа земјата; активностите на М. Сперански, кој ја водел кодификацијата во 1826 година под царот Николај I; судска реформа од 1884 година под царот Александар II, која имаше за цел да ги трансформира судските и правните постапки врз основа на судските статути и ги прогласи принципите на независност на судиите, јавност, усно и конкурентност на судскиот процес итн. Треба да се споменат и контрареформите под власта Александра IIIво втората половина на 1880-тите, што во голема мера се сведе на ревизија на реформата од 1884 година. Несомнено влијание врз формирањето правниот системкај нас, и следствено, влијаеше на развојот на правната терминологија Октомвриска револуција 1917 година и воспоставувањето на советската власт.

Составот на современата правна терминологија е под влијание на законодавниот процес во последните две децении. Поголемиот дел од правните термини што постоеја за време на советската власт исчезнаа заедно со политички систем: комунистичката работна бригада, одговорност на бригадата, државна ознака за квалитет, демократски централизам, доброволен народен одред, Куќа на славните, вишок простор, извршен комитет, книга на честа, двор на колективна фарма, популарна контрола, социјалистичка сопственост, социјалистичка конкуренција.Само оние од претходните услови кои се неопходни за било кој општествено уредување: авал, акти за граѓански статус, прифаќање, исчезнати, стварно право, залог, конфискација, доверителоти така натаму. Повеќето современи правни термини се нови ентитети создадени на различни начини.

Се објавуваат многу терминолошки речници: и сложени, кои ја содржат терминологијата на голем број науки и еднодисциплинарни, вклучувајќи термини од одредена област на знаење. Во 1990-тите. беа објавени:

Голем енциклопедиски речник за ученици и за оние кои влегуваат на универзитети. М., 1999. Вклучува термини од 10 училишни дисциплини: руски јазик, литература, историја, географија, физика, хемија, биологија, општествени науки, математика и компјутерски науки.

Илустриран објаснувачки речник на руски научен и технички речник / Изменето од V. I. Максимова. М., 1994. Содржи термини од 13 универзитетски дисциплини: математика, програмирање и примена на компјутерска технологија, хемија, описна геометрија, сила на материјали, теорија на механизми и машини, машински делови, заменливост, стандардизација и технички мерења, технологија на градежни материјали , основи на печатењето, а исто така и интердисциплинарен речник.

Тромберг Е.А., Микутскаја Г.С.Едукативен речник-референтна книга на руски математички поими / Изменето од V. I. Максимова. Санкт Петербург, 1997 година.

Максимов В.И., Одеков Р.В.Едукативен речник-референтна книга на руски граматички термини. Санкт Петербург, 1998 година.

Дорот В.Л., Новиков Ф.А.Објаснувачки речник на современ компјутерски вокабулар. Дизелдорф; Киев; М.; Санкт Петербург, 1999 година.

Максимов В.И, Одеков Р.В.Речник-референтна книга за руска граматика. М., 1999 година.