Hvordan avslå et etternavn i genitivkasus. Etternavn som kan avvises og ikke kan avvises på russisk

Personnavn, patronymer og etternavn i russisk språk Bue, hvis endelsene deres kan endres i samsvar med reglene for russisk bøyning. Noen utenlandske navn lånt inn i det russiske språket, og deres endelige elementer skiller seg noen ganger kraftig fra typiske russiske navn og deres avslutninger. Slike navn forblir inne litterært språk urokkelig. Nedenfor er reglene for deklinasjon av russiske etternavn, samt personnavn på representanter for andre folk i Den russiske føderasjonen og utenlandske statsborgere.

Bøyningen av etternavn på russisk bestemmes også av arten av endelsene og samsvaret mellom det grammatiske kjønnet til ordet og navnets kjønn. Hovedkjernen i etternavnene til den russiske befolkningen, så vel som mange andre folk i landet vårt, er de såkalte standard etternavnene, formalisert med suffikser -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Disse etternavnene kan enkelt avvises i henhold til mønstrene gitt nedenfor.

Men russere og mange andre folkeslag har etternavn som ikke er formalisert med passende suffikser. De bøyer seg ikke i alle tilfeller.

Declinables inkluderer etternavn konsonant med adjektiver: Dårlig, stekt, trengende, stål, elendig. Disse etternavnene kan ha maskuline og hunn og flertall.

Ikke-standardiserte etternavn som høres ut som substantiv, har ofte ikke maskuline og feminine samsvar. Blant dem er det maskuline ord: Okse, bart, nabo, møller, elev, tater, kasserer- og hunkjønnsord: Fredag, skjebne, vinter, håndtak, skjønnhet, gås, kråke, kokk. Begge tilhører både menn og kvinner og nedgang i henhold til ikke grammatisk kjønn, men etter kjønn på den som snakker.

Det er til og med etternavn som stemmer overens med ordene intetkjønn: Rett, god, meisel. Avviket mellom etternavn som sammenfaller med intetkjønnsord og personens kjønn (mann og kvinne) gjør det mulig å ikke avslå disse etternavnene. Etternavn forblir også lite fleksible Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Etternavn som historisk ble dannet fra det genitive tilfellet av det personlige navnet eller kallenavnet til familiens overhode eller hele familien som helhet forblir utenfor det grammatiske kjønnet og forblir derfor ubestridelige: Khitrovo, Mertvago, Burago(fra Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (fra Sedyye, Fomina).

Etternavnet som familienavn forutsetter tilstedeværelsen flertallsformer: Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Hvis de som gifter seg tar et felles etternavn, skrives det inn flertall: Dmitrievs, Donskoys, Usatievs. Ikke-standard etternavn, unntatt etternavn i adjektivform, har ikke offisielle dokumentariske flertallsformer. Derfor skriver de: Maria Ivanovna og Nikolai Ivanovich Vinograd, ektefeller Nabo, mann og kone Suzdal.

Til tross for en rekke vanskeligheter som oppstår når du avviser russiske og utenlandske etternavn på det russiske språket, er det fortsatt tilrådelig å avslå alle elementer i en persons navn hvis de kan avvises. Det nåværende systemet med kasusendinger i det russiske språket tvinger en ganske stivt til å oppfatte et bøyd ord som står uten bøyning som å ha feil kasus eller ikke tilhøre kjønnet det faktisk tilhører. For eksempel, Ivan Ivanovich Sima, V genitiv kasus Det må være Ivan Ivanovich Sima. Hvis det er skrevet: for Ivan Ivanovich Sim, betyr dette at i nominativ tilfellet har dette etternavnet formen Sim, ikke Sima. Mannlige etternavn forlot uten deklinasjon Vindtype Nemeshay vil forveksles med kvinnelige, fordi menn har en tendens til å ha lignende etternavn: med Pyotr Sergeevich Nemeshay, fra Vladimir Pavlovich Vetra.

Ofte står sekretærer og funksjonærer, når de utarbeider protokoller, overfor lederens krav om ikke å avslå etternavnene som blir avvist. Vi vil fortelle deg i artikkelen hvilke etternavn som faktisk ikke avslår.

Fra artikkelen vil du lære:

Hva er noen misoppfatninger om deklinasjon av etternavn?

De fleste russisktalende er fullstendig uvitende om lovene for deklinasjon av fornavn og etternavn. Til tross for at det finnes et stort nummer av referansebøker og manualer om dette emnet, er spørsmålet om avvisning av etternavn fortsatt komplekst og tvetydig.

På mange måter er løsningen på dette problemet hemmet av misoppfatninger om reglene for deklinasjon av etternavn, som er utbredt blant russisktalende. La oss se på noen av dem.

Det er en utbredt misforståelse at deklinasjonen av et etternavn avhenger av dets språklige opprinnelse. Dette fører til den feilaktige konklusjonen at for eksempel ikke alle georgiske, polske eller armenske etternavn blir avvist.

En annen misforståelse er at deklinasjonen av et etternavn avhenger av kjønnet til bæreren.

Hvis etternavnet sammenfaller med et vanlig substantiv (Volya, Svoboda, Zhuk), blir det ikke avvist.

Imidlertid er sannsynligvis den vanligste misforståelsen at det er så mange regler for deklinasjon at det rett og slett ikke er noen vits i å huske dem.

For å tilbakevise disse misoppfatningene, la oss vurdere de grunnleggende reglene for å endre etternavn i tilfelle. Vi formulerte dem i skjemaet trinnvise instruksjoner, ved hjelp av dette kan du raskt konkludere om etternavnet endres fra sak eller ikke.

Hvordan finne ut om et etternavn synker: trinnvise instruksjoner

A. Hvis etternavnet slutter på -ov, -in, men er fremmed (For eksempel Chaplin eller Darwin), vil det endres i henhold til kasus som et substantiv i den andre deklinasjonen (for eksempel tabell) - Chaplin, Darwin.

B. Kvinners etternavn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) endres avhengig av hvordan den mannlige versjonen av samme etternavn endres. Hvis den mannlige versjonen høres ut som Smorodin eller Zhemchuzhin, kommer det kvinnelige etternavnet inn instrumentell sak vil høres ut som Smorodina eller Zhemchuzhina, og hvis den mannlige versjonen faller sammen med det kvinnelige etternavnet - Zhemchuzhina eller Smorodina, vil det kvinnelige etternavnet bli avvist som et vanlig substantiv - Zhemchuzhina eller Smorodina.

Steg 2.

Ikke-standard etternavn

Hovedregelen som bør følges er at typen deklinasjon først og fremst påvirkes av hvilken lyd – vokal eller konsonant – etternavnet ender på. La oss igjen bemerke at verken bærerens kjønn eller opprinnelsen påvirker tilbøyeligheten til eller utilbøyeligheten til et etternavn.

Trinn #3.

Grupper av uavbrytelige etternavn

Alle russiske etternavn som slutter på -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), samt etternavn som slutter på vokalene e, i, o, u, y, e, yu, kan ikke endres fra store og små bokstaver.

For eksempel ytelsen til Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret og Liu.

Merk. I dagligtale og på litteraturspråket, hvor det er avbildet Snakker, noen ganger kan du finne deklinasjonen av mannlige etternavn til -y eller -i. For eksempel Chernykhs rapport. Noen ganger kan du finne deklinasjonen av ukrainske etternavn til - ko - Chernenka eller Shevchenka. Det siste alternativet for å endre etternavn var vanlig på 1800-tallet, men for tiden er både det første og andre alternativet uønsket.

Trinn #4.

Hvis etternavnet slutter med en konsonantlyd (bortsett fra tilfeller med -i og -ih), avhenger om det vil bli avvist eller ikke, av kjønnet til eieren.

Menns etternavn vil være tilbøyelig til en konsonantlyd, men kvinners etternavn vil ikke. Det er viktig å merke seg at den språklige opprinnelsen til etternavnet ikke er avgjørende i dette tilfellet.

Hvis etternavnet ender på en konsonant (bortsett fra etternavn som slutter på -y, -i, som ble nevnt ovenfor), så her - og bare her! - kjønnet til bæreren av etternavnet har betydning. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist - dette er loven om russisk grammatikk. Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.

For eksempel rapporter av Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (for mannlige etternavn) og rapporter av Krug, Shock, Semenyuk og Martirosyan (for kvinnelige etternavn).

Merknad 1. Det er mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som kan være tilbøyelig på to måter. Det handler om om etternavn som har en flytende vokal når de endres - Zhuravl - Zhuravel eller Zhuravlem. De fleste oppslagsbøker anbefaler å bevare den flytende vokalen (Zhuravel) når den avviser, siden det fra et juridisk synspunkt er viktig å bevare integriteten til etternavnet. Eieren av etternavnet kan imidlertid insistere på det alternativet han har valgt. Det viktigste i dette tilfellet er å overholde enhetligheten ved å endre etternavnet for sak i alle juridiske dokumenter.

Notat 2. Etternavn som begynner med -th (Shahrai) fortjener spesiell omtale. Her står vi også overfor muligheten for å dobbeltbytte etternavn. Hvis etternavnet oppfattes som et adjektiv, for eksempel Topchiy, endres det som Topchego, Topchyu, etc. Hvis etternavnet oppfattes som et substantiv, endres det som Topchiya, Topchiyu. Slik komplekse saker gjelder bare for de etternavnene der konsonanten "th" er innledet med vokalene "o" eller "i". I alle andre tilfeller endres etternavnet iht generelle regler(Shahrayu, Shahray, etc.)

Trinn #5.

Hvis et etternavn ender på en vokal -я, innledet av en annen vokal (for eksempel: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), blir det avvist.

Eksempler: Inna Shengelayas notatbok, diplom utstedt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.

Trinn #6.

Hvis et etternavn ender på vokalen -a, innledet av en annen vokal (f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), blir det ikke avvist.

Eksempler: Nikolai Galois’ notatbok, diplom gitt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

A. Franske etternavn med vekt på siste stavelse avtar ikke: bøkene til Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, aforismene til Jacques Derrida, målene til Diarra og Drogba.

B. For det meste finske etternavn som slutter på -a er ubetonte: møte med Mauno Pekkala (selv om en rekke kilder anbefaler å avslå dem også).

Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; som slutter på stresset og ubemerket -a, -ya) blir avvist. I motsetning til hva man tror, ​​blir etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv også avvist.

Eksempler: Irina Grozas notatbok, et diplom utstedt til Nikolai Mukha, et foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha, filmer av Akira Kurosawa.

Merk. Det har tidligere vært svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn, men oppslagsverk bemerker at i I det siste slike etternavn blir sekvensielt avvist.

Hvorfor er det viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn?

Behovet for å følge reglene for deklinasjon av etternavn skyldes ikke bare anstendighet, men det faktum at manglende overholdelse av disse reglene kan føre til forskjellige typer misforståelser.

Tenk for eksempel på denne situasjonen. Du har mottatt et brev signert som følger: "brev fra Vasily Groz." Ved å følge lovene i russisk grammatikk vil du mest sannsynlig anta at en manns etternavn, som i genitiv har endelsen -a, i nominativ bokstav vil ha null slutt og konkluderer med at forfatteren av brevet er Vasily Groz. En slik misforståelse ville ikke ha oppstått hvis brevet hadde blitt signert riktig - "brev fra Vasily Groza."

Et annet eksempel. Du har fått en artikkel av A. Pogrebnyak. Det er naturlig å anta at artikkelforfatteren er en kvinne. Hvis det senere viser seg at forfatteren er en mann, Anatoly Pogrebnyak, kan dette føre til misforståelser.

Resultater

1. Deklinasjonen av ethvert etternavn bestemmes av reglene for det moderne russiske språket.
2. Deklinasjonen av et etternavn avhenger av hvilken lyd - vokal eller konsonant - det ender med.
3. Regelen «menns etternavn endres etter tilfelle, men kvinners etternavn ikke» gjelder bare for etternavn som slutter på en konsonant.
4. Hvis etternavnet sammenfaller med et vanlig substantiv (Nora, Bear eller Hare), er ikke dette et hinder for deklinasjonen.

På det russiske språket forekommer deklinasjonen av alle ord i henhold til tilfeller, den samme regelen gjelder for deklinasjonen av etternavn. Vi studerte alle reglene for deklinasjon av ord på skolen, men deklinasjon av mellomnavnet vårt eller navnet på en nabo interesserte oss alltid, vi ønsket ikke å gjøre en feil når vi fylte ut dokumenter, spørreskjemaer eller bare se morsomme ut. For å gjøre dette må vi huske at deklinasjon alltid skjer i henhold til tilfeller som lenge har vært kjent for oss.

• nominativ- WHO? Simakova;
• genitiv- hvem? Simakova;
• dativ- til hvem? Simakova;
• akkusativ- hvem? Simakov;
• instrumental- Av hvem? Simakova;
• preposisjonell- om hvem? om Simakova.

Det er viktig å ta hensyn til formen på tallet, entall eller flertall.

På det russiske språket er det flere tilfeller - lokativ, vokativ, initial, kvantitativ og separativ.

Etternavn er delt inn i kvinnelige og mannlige. Det finnes ikke intetkjønn, fordi det er et ubetydelig antall substantiv som har et intetkjønn, for eksempel: dyr, monster, ansikt. De er kjønnsbøyde substantiv, de kan være russiske og utenlandske.

Vanlige avslutninger for russiske etternavn:

• -ov - -ev;
• -himmel - -himmel;
• -yn - -in;
• -tskoy - -tsky.

Uten tilstedeværelse av et suffiks blir de avvist på samme måte som alle adjektiv: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.

Folk som Glinskikh og Sladkikh er uovervinnelige og blir vurdert frossen form, denne regelen gjelder for utenlandske etternavn som slutter på -ee og -ikh: Freundlich, Kiyashkikh. Etternavn med endelsen -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Deklinasjonsregler

Dette bør huskes:

1. Atypiske russere, akkurat som utenlandske, må avvises som substantiv, og typiske som adjektiv.
2. Feminine etternavn med null avslutning -й, -ь eller slutter med konsonantlyd - avslå ikke! Fisker, smed, Valdai. For eksempel: Ring Marina Melnik! Anastasia Bartol er ikke hjemme!
3. Hvis etternavnet har endelsen -a - -ya, er det ikke avvist på russisk (Kantaria, Kuvalda), verken maskulint eller feminint, som ikke kan sies om ukrainsk og andre slaviske språk, avvises det der: Gunko - Gunku, Matyushenko - Matyushenko, Petrenko - Petrenka.
4. Utenlandske varianter med vokalendelse (unntatt -a) blir ikke avvist. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Maskuline avslutninger i –en forandring: Beygora - Beygore, Beygoroy; Mayvoda - Mayvode, Mayvodoy; Kråke - Kråke, Kråke, Kråke; Varava - Varavoy, Varava; Gitar - Gitar, Gitar, Gitar.

Utenlandske etternavn som kom til oss som slutter på -ov, -in, vil i instrumentalkasus ha endingen -om, som alle substantiv: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Pseudonymer er tilbøyelige på samme måte: Dryn - sangen ble sunget av Dryn.

Hvordan avslå feminin

Feminine som slutter på –ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Hvis etternavnet Zhuravlina opprinnelig er mannlig, vil det være riktig: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

Det er viktig å huske at deklinasjonen ikke alltid avhenger av kjønnet til den som bærer den, det viktigste er slutten - en konsonant eller en vokal.

Det er flere grupper som ikke underlagt tilbøyelighet, de ender på -y, -i, -i, samt -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Eksempel: fremført av Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Kjønnet til bæreren av etternavnet er viktig bare hvis det ender på -ih, -yh: Mnich - for Mnich, Belykh - for Belykh. Enhver maskulin, hvis den ender på en konsonant, er tilbøyelig, dette er regelen for russisk grammatikk. Feminin slutt på konsonant, vil aldri bøye seg! Og det spiller ingen rolle hvilken opprinnelse mellomnavnet ditt kommer fra. De maskuline som sammenfaller med vanlige substantiver vil være tilbøyelige, for eksempel: dikt av Alexander Blok, sanger av Mikhail Krug, trofeer av Sergei Korol.

Noen kvinners armenske etternavn er uknuselige: utarbeidet av Rimma Ameryan, tilhører Karina Davlatyan.

Det er bemerkelsesverdig at maskuline, som har østslaviske røtter og en flytende vokal, kan være tilbøyelig på to måter - uten tap eller med tap av vokallyden: Roman Zayets eller Roman Zayats - begge veier vil være riktige, og du kan velge hvordan det andre navnet høres bare for eieren. Men det anbefales å holde seg til én type avvisning når du mottar alle dokumenter for å unngå forvirring.

Det er en funksjon til du trenger å vite for alternativer som ender på -iy, sjeldnere -oi. Her er det også en variant av deklinasjon på to måter: hvis endelsen er -iy oh, så er deklinasjon som et adjektiv: hankjønn - Ivan Likhoy, i Ivan Likhoy; kvinne - Inna Likhaya, til Inna Likhaya. Eller det kan betraktes som en null-slutt, så vil det vise seg: Ivan Likhoy, fra Ivan Likhoy; Inna Likhoy, til Inna Likhoy.

Hvis slutten er -ey, -ai, så er den tilbøyelig i henhold til de generelle reglene: Ivan Shakhrai; Maria Shakhrai.

Hvis etternavnet slutter med to vokaler, hvorav den siste er -ya, blir det avvist, for eksempel: David Bakaria, Georgy Zhvania. Det vil vise seg: til David Bakaria, med Georgy Zhvania.

Når etternavnet har en avslutning på to vokaler med den siste -a: Maurois, Delacroix, avtar det ikke! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Hvis slutten har en konsonant og -a, -ya, så er i disse tilfellene stedet for stress og opprinnelse viktig. Det er bare 2 unntak:

• Du kan ikke bøye franske etternavn med vekt på siste stavelse: Zola, Dumas.
• oftest er mellomnavnene til finnene ikke tilbøyelige: Dekkala, Paikalla, lunsj med Rauno Dekkala, jeg går til Renata Paikalla.

Andre etternavn som ender på -a og -ya, uansett om de er stresset eller ustresset, er tilbøyelige! Til tross for den generelle misoppfatningen, er de som faller sammen med det vanlige substantivet tilbøyelige, for eksempel: Tatyana Lozas penn, gi notatboken til Nikolai Shlyapa, les Bulat Okudzhavas dikt.

Det er bemerkelsesverdig at tidligere urokkelig Japanske etternavn i dag har en tendens til å avta, for eksempel: Jeg ble oppslukt av novellene til Ryunosuke Akutagawa og filmene til Akira Kurosawa.

Dette er i prinsippet alle de grunnleggende reglene, og som vi kan se er det ikke så mange av dem. Vi kan argumentere med de oppførte misoppfatningene knyttet til myten om etternavnsavvisning, så:

• det er ingen grunnleggende regel om at uavbrytelige etternavn alle er polske, georgiske, armenske og andre; deklinasjon er underlagt reglene for russisk grammatikk og er underlagt bøyning;
• den gamle regelen om at alle menn bøyer seg, men kvinner ikke, gjelder ikke for alle, men for de som har en konsonant på slutten;
• det faktum at dette ordet sammenfaller med et felles substantiv kan ikke være et hinder for deklinasjon.

Ikke glem at dette bare er et ord som er underlagt grammatikkens lover, som alle andre ord. For eksempel: pass utstedt til Ivan Muka, i stedet for riktig pine til Ivan, og de sårede opplevde pine, i stedet for pine. Her og der - grammatikkfeil.

Det er også viktig å følge deklinasjonsreglene fordi det motsatte kan føre til hendelser og misforståelser.

For eksempel: foto av Peter Loz. Det vet alle som gikk på skolen at en manns etternavn i genitivkasus som slutter på -a vil forbli med nullslutt når man flytter til nominativ kasus, og enhver litterær person vil konkludere med at forfatteren av bildet er Peter Loz. Arbeidet som sendes inn for inspeksjon av A. Prisyazhnyuk vil se etter eieren hans: Anastasia eller Anna. Og Anatoly må bevise at han bestemte og skrev det.

Viktig å huske

Det er en sannhet som må læres utenat!

• Bøyningen av alle etternavn på det russiske språket er underlagt grammatikkens lover.
• Du må avslå, først og fremst fra hva lyden er på slutten: en konsonant eller en vokal.
• Regelen om at kun mannlige etternavn avvises, og kvinnelige etternavn ikke, gjelder ikke for alle, men bare for de som slutter på en konsonant.
• De er ikke et hinder for deklinasjon av varianter som ligner på et vanlig substantiv.

Avslå navn på ansatte i dokumenter og forretningskorrespondanse

Praksis viser at ved arbeid med personell, ved registrering personaldokumenter, i forretningskorrespondanse forårsaker den riktige deklinasjonen av etternavn og navn av både russisk og utenlandsk opprinnelse visse vanskeligheter. La oss prøve å forstå dette vanskelige problemet.

På mange måter er reglene for deklinasjon av for- og etternavn bestemt av deres opprinnelse. Offisielle etternavn i Russland dukket opp på slutten av 1300-tallet. De første som fikk etternavn var prinser og gutter. Ofte ble etternavnet assosiert med eiendommer, eiendeler til en eller annen representant for adelen: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Noe senere tok etternavnene til adelsmenn form (XVI - XVIII århundrer). Blant dem er det mange navn østlig opprinnelse: Cantemir fra Turkic. Khan-Temir (temir - jern), Khanykov fra Adygeisk. Kanyko (kan - pedagog, lærer, ko - sønn, dvs. sønn av en lærer), Kurakin fra kallenavnet Kurak (fra turkisk tørr, mager), etc. En annen kategori av edle etternavn som Durnovo, Khitrovo, Sukhovo er navn avledet fra russiske ord. For å skille dem fra konsonante vanlige substantiv, ble det lagt vekt på den siste stavelsen, og i etternavn på - siden - på den nest siste: Chernago, Zhivago, Burago.

Kronologisk tilhørte den neste gruppen av etternavn tjenestefolk (XVII - XVIII århundrer). Det, akkurat som de fyrstelige etternavnene, reflekterte geografiske navn, men ikke som navn på gjenstander som var i deres besittelse, men som betegnelser på stedene hvor disse menneskene selv kom fra: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev og andre. Ved å bruke disse etternavnene er det enkelt å rekonstruere betegnelsene til innbyggere på visse steder.

På 1800-tallet navnene på det russiske presteskapet tok form. Blant dem er det mange kunstig dannet av forskjellige ord, ikke bare russisk, men også kirkeslavisk, latin, gresk og andre språk. En betydelig gruppe er representert ved etternavn avledet fra navn på kirker og kirkelige høytider: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.

En rekke etternavn er dannet fra russiske etternavn ved å oversette stammene deres til latinsk språk og bli med Latin basert suffiks - ov - eller - sk - og endelser - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Så for eksempel endret ledelsen av Moskvas teologiske akademi i 1838 etternavnet til studenten Pyankov til Sobrievsky fra det latinske sobrius - nøktern, teetotaler.

Mange russere har etternavn av tysk opprinnelse. Ulike spesialister fra Tyskland - healere, farmasøyter, gullsmeder, etc. - har bodd i Russland lenge. Tyskerne ble invitert til Russland for å jobbe og bo, studerte ved hovedstadens universiteter, konverterte til ortodoksi, giftet seg med russere, assimilert i det russiske miljøet, og beholdt bare sine tidligere etternavn som bevis på at grunnleggeren av familien i en fjern fortid var en innfødt av tyskerne. Og nå blant den russiske befolkningen er det folk som har absolutt russiske navn og patronymer sammen med tyske etternavn som Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig og andre.

Det overveldende flertallet av standard russiske etternavn med suffiksene - ov - (-ev-), - in-, -sk-, er tilbøyelige til: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostojevskij, Kramskoy.

Russiske etternavn som ikke har indikatoren - sk - (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny, etc.) blir avvist som adjektiver.

Etternavn med indikatorene - ov - og - in- har en spesiell deklinasjon i hankjønn, ikke funnet verken blant personnavn eller blant vanlige substantiv. Den kombinerer endelsene av andre deklinasjonsmaskuline substantiver og adjektiver som "fedre". Bøyningen av etternavn skiller seg fra bøyningen av de angitte substantivene ved avslutningen av det instrumentelle kasuset (jf.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), fra bøyningen av besittende adjektiv - ved endingen av preposisjonsfallet (jf.: o Griboyedov-e, o Karamzin -e - om fedre, om mødre).

Korrelative kvinnelige etternavn avvises som besittende adjektiver i den feminine formen (jf. Rostova og fars, Karenina og mors er avslått).

Det samme må sies om deklinasjonen av etternavn til - ov og - i i flertall (Bazarovs, Rodiny er avvist som fars, mors).

Alle andre mannlige etternavn som har stammer med konsonanter og null som slutter i nominativ kasus (skriftlig slutter de med en konsonantbokstav, ь eller й), bortsett fra etternavn na - ы, - dem, avvises som substantiv i den andre deklinasjonen av det maskuline kjønn, dvs. har endelsen - om, (-em) i instrumentalsaken: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Slike etternavn blir ofte oppfattet som "ikke-russiske".

Korrelative kvinnelige etternavn blir ikke avvist: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, med Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, om Zoya Gaidai.

I flertall blir etternavn av den aktuelle typen også avvist som hankjønnssubstantiv: besøkte Herzens, Vrubels, skrev til Bloks, Hemingways, etc.

Analyse av arkivdokumenter fra 1600-tallet. indikerer at Moskva har det høyeste antallet ikke-standard etternavn sammenlignet med andre russiske byer. Blant de ikke-standardiserte etternavnene er det de korteste som noen gang er registrert, inkludert de som sammenfaller med navnene på bokstavene: Ge, De, E, El, Em, En, Ro ( gresk bokstav). Fra å navngi etter navnene på bokstavene i det gamle russiske alfabetet, er etternavnene Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu) mulig.

Noen ikke-standard etternavn (Od, Us, Yuk, Yar) er homonyme med vanlige substantiver, forklaringen på disse finnes i Dahls ordbok. Det samme grunnleggende er registrert i standard etternavnene Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Andre (Al, An, Li, Ni, De) er homonyme med konjunksjoner og partikler. Etternavnene Az, An, Em kan komme fra de gamle kalendernavnene Aza, Ann, Emm. Det er også mulig at noen av disse etternavnene har utenlandsk opprinnelse. Så, An, Ash, Ge, De, Em, En kan være fransk vanlige substantiv, for eksempel: An (fransk ane - esel), Ask (fransk hache - øks), Ge (fransk gai - munter). Eller tysk: Asch (tysk Asche - aske, aske, støv), Ro (tysk roh - rå, grov, grusom), Shu (tysk Schuh - sko, støvel, støvel). Det er mulig at noen to-bokstavs etternavn stammer fra kinesiske og koreanske personnavn: Han, Lee, etc.

Bemerkelsesverdig er de tydelige russiske etternavnene, som ikke er substantiv i det hele tatt, men interjeksjoner, korte adjektiv og partisipp, partikler, pronomen, adverb: Bra, Boyko, Tross alt, Gay, Alive, Sideways, Latterlig, Upassende.

Veldig interessant er verbale etternavn dannet fra kallenavn som nesten ikke er bevart i moderne russisk antroponymi: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy og andre.

Opprinnelsen til etternavn med suffikset - ets er interessant: Antonets, Gorislavets, Danilets, som kommer fra de kjærlige kallenavnene til barn i familien og en indikasjon på forholdet til familiens overhode: sønn eller barnebarn av Anton, Gorislav, etc. Det er etternavn med suffikset -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - dette er hvordan yngre sønner, og senere deres etterkommere, fikk kallenavnet i de vestlige regionene i Russland.

I offisielle kilder vises de som etternavn til personer med russiske navn og patronymer, så vel som geografiske navn i sin rene, suffiksfrie form: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.

Som en del av etternavn kan du finne et bredt utvalg av personnavn, gamle og nye, fullstendige og forkortede, russiske og ikke-russiske, mannlige og kvinnelige: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, etc.

Og til slutt, blant ikke-standard etternavn er det mange substantiv med et bredt utvalg av leksikalsk betydning grunnleggende: Bathhouse, Bogatyr, Bogach, Bearded Man, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray og andre.

Bøyningen av etternavn som slutter på vokaler i sin opprinnelige form, avhenger ikke av om de er maskuline eller feminine.

Hvis løsning av problemer med deklinasjon av etternavn ikke kan sikres av reglene, må du søke riktig alternativ avvisning, må du bruke en ordbok med etternavn, som gir normative anbefalinger for hvert ord (for eksempel når det gjelder etternavnet Kravets: hvordan avslå riktig - Kravets eller Kravets, for å avslå etternavnet Mazurok eller ikke, og om avslå, så hvordan - Mazurok eller Mazurka, etc. ).

Avslutningsvis vil jeg berøre spørsmålet om å skrive russiske etternavn med latinske bokstaver, behovet for det oppstår når du utvikler tospråklige dokumenter og forretningspapirer.

En måte å vise russiske navn på engelske språk er translitterasjon, som er prosessen med å ganske enkelt erstatte bokstaver i det russiske alfabetet med tilsvarende bokstaver eller kombinasjoner av bokstaver i det engelske alfabetet.

I dette tilfellet erstattes vokalene "a", "e", "ё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" med " a", "e" eller "ye", "е" eller "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

De såkalte diftongene - kombinasjoner av en vokal og "th" gjenspeiles som følger:

Litteratur

1. Vedlegg nr. 7 "Regler for utfylling av passskjemaer med symboler for Den russiske føderasjonen" til instruksjonene for prosedyren for registrering og utstedelse av pass til borgere i Den russiske føderasjonen for å forlate den russiske føderasjonen og innreise Den russiske føderasjonen, godkjent etter ordre fra Russlands innenriksministerium datert 26. mai 1997 N 310.

2. Eskova N.A. Vansker med å bøye substantiv. Utdanningsmateriell Til praktiske klasser kurs "Språk i moderne presse". State Press Committee of the USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Håndbok i rettskrivning, uttale, litterær redigering. - M.: CheRo, 2001. - 400 s.

E. Skorodumova

"Personaloffiser. Personaljournalbehandling", 2008, N 10

Bedriftskonsulent

LLC "Information Business Systems"

Signert for segl

I henhold til den første typen blir etternavn av hankjønn med null i nominativ kasus avvist. For eksempel tilhører Petrov den første typen og har følgende saksskjemaer: i nominativ kasus - Petrov; i genitiv – Petrova; i dativ - til Petrov; c – Petrova; c – Petrov; i preposisjonen – (om) Petrov. Avvist hovedsakelig som substantiv, i det instrumentelle tilfellet har disse etternavnene slutten på maskuline adjektiver.

Etternavn som ender på en hard konsonant blir også avvist i henhold til den første typen, men i morsmål de lener seg ganske annerledes. Eksempler inkluderer slike utenlandske navn som Sawyer, Kipling, Balzac, etc. Riktignok, i motsetning til russiske etternavn som er avvist med en hard konsonant på slutten, avvises utenlandske helt som substantiv.

Etternavn relatert til den andre deklinasjonen

Den andre typen deklinasjon inkluderer feminine og maskuline etternavn med endingen -а (-я) i nominativ kasus. Dette er slike etternavn som Olenina, Lavrova, Akhmatova. Dessuten, i nominativ, akkusative saker de har endelser som , og i andre tilfeller - som adjektiver. For eksempel blir etternavnet "Lavrova" avvist som følger: i nominativ tilfelle - Lavrova; i genitiv - Lavrova; i dativ – Lavrova; i akkusativ – til Lavrov; i instrumentalen – Lavrova; i preposisjonen – (om) Lavrova.

Ufleksible etternavn

En rekke av både russiske og utenlandske etternavn endres ikke i det hele tatt. Ineclinables inkluderer kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant. Dette er navn som Kogut, Stal, Muller, etc.

Slaviske etternavn som slutter på -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo er også utilbørlige. Et eksempel kan være etternavn som Shevchenko, Buinykh, etc.

Kategorien av uavbrytelige etternavn er også supplert med etternavn som er i samsvar med navnene på dyr eller gjenstander som hjort, gås, etc. Dette skyldes først og fremst det faktum at når de blir avvist, skaper de en effekt: betydningen av etternavnet identifiseres med personen selv.

Utenlandske etternavn, som ender på en vokallyd, blir heller ikke avvist. Som et eksempel kan vi sitere slike etternavn som Zola, Nowe, Schulze. Unntaket er etternavn som slutter på ubetonede vokaler -a, -ya.