Skrive etternavn på russisk. Er mannlige etternavn avvist på russisk? Går utenlandske mannlige etternavn ned

Siden skolen har mange lært regelen at når man uttaler og skriver, blir ikke kvinners etternavn avvist med store og små bokstaver, men menns etternavn blir ikke avvist, tvert imot, som lignende adjektiver eller substantiv. Er alt så enkelt, og er utenlandske mannlige etternavn tilbøyelige til russisk?Dette er temaet for denne artikkelen, basert på monografien til L.P. Kalakutskaya, utgitt i 1984.

Viktigheten av problemet

Det er mange situasjoner der riktig stavemåte og korrekt uttale av etternavn i forskjellige tilfeller er svært viktig:

• Barnet har begynt på skolen og må signere notatboken eller dagboken på riktig måte.
• En ung mann eller en voksen mann tildeles et diplom eller takknemlighetsbrev.
• Ved en alvorlig hendelse kunngjøres utseendet eller ytelsen til en mann med et komplekst etternavn. Det vil være ubehagelig hvis det er forvrengt.
• Ved registrering viktige dokumenter(sertifikat, vitnemål) eller utarbeide saksmateriale for å etablere familiebånd (i retten, hos en notarius).
• Å vite om mannlige etternavn er tilbøyelige er nødvendig for folk i mange yrker som arbeider med utarbeidelse av personlige filer eller andre forretningspapirer.

Russiske etternavn

De vanligste etternavnene i Russland - med suffikser - sk (-tsk), ov (-ev), i (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Alle av dem blir lett avvist, som vanlige adjektiver, både i det feminine og det maskuline kjønn. Unntak - etternavn på -ov, -inn, hvis avslutning i preposisjonstilfelle er noe forskjellig fra den tradisjonelle.

Utenlandske etternavn med suffiks -in (-yn) har også et avvik med russere i instrumentalsaken. La oss se på et eksempel:

Har mannlige etternavn en tendens til th uten suffiks - sk, som også finnes i Russland (Tolstoy, Berezhnoy, Sukhoi)? Få (i vitenskapelige arbeider i filologi er det dem full liste), endres de enkelt av store og små bokstaver på samme måte som adjektiver med lignende endelser.

ukrainske etternavn

De mest kjente ukrainske etternavnene er på -enko Og -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Hvis du ser på russisk litteratur, så i kunstverk (A.P. Chekhov, for eksempel), er forfattere ganske frie med å skrive i den maskuline versjonen og i flertall: "La oss gå for å besøke Bondarenki."

Dette er feil, fordi offisiell skrift skiller seg fra litterære verk og dagligtale. Svaret på spørsmålet om ukrainske mannlige etternavn pleier å være - enko Og -ko, utvetydig - nei. Eksempel:

• Jeg skriver et brev til Oleg Bondarenko.
• Hun har en affære med Ivan Luchko.

Dessuten gjelder dette alle etternavn av ukrainsk opprinnelse, til og med slike sjeldne som Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Etternavn er aldri tilbøyelig til -siden, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Hva med de som ender på konsonanter?

Etternavn som begynner med konsonanten -k

Historisk sett, suffikser -uk (-yuk) indikerte enten en beslektet eller semantisk tilknytning: Ivans sønn er Ivanchuk, bødkerens assistent er Bondarchuk. I større grad er de typiske for den vestlige delen av Ukraina, men er utbredt blant alle Slaviske folk. Har menns etternavn en tendens til - uk?

I henhold til lovene i det russiske språket endres ikke kvinnelige etternavn fra sak, men mannlige etternavn som slutter på en konsonant (unntaket er slutten -dem, -s), bukke uten feil:

• Jeg skrev et brev til Olga Dimitryuk.
• Jeg ble invitert til å besøke Igor Shevchuk.
• Jeg så nylig Sergei Ignatyuk.

Alle etternavn uttrykt med substantiv kan også endres med store og små bokstaver: Mole, Wolf, Wind, Pillar. Det er en subtilitet her: hvis etternavnet er slavisk, er den eksisterende flytende vokalen i roten ikke alltid bevart. I jurisdiksjoner er det viktig å stave det, selv om mange kilder ikke anser uttale uten at det er feil. Som et eksempel, tenk på etternavnet Hare. Oftere sies det: "Hun kalte Ivan Zayets." Dette er akseptabelt, men mer korrekt: "Hun ringte Ivan Zayats."

Vanlig i Ukraina og etternavn i -ok, -hi: Pochinok, Gorelik. Når du kjenner regelen om at alle mannlige etternavn med en konsonant på slutten endres i henhold til tilfeller, er det lett å svare på spørsmålet: avviser mannlige etternavn til -Til:

• Hun kom til huset til Ilya Pochinok (her forsvinner den flytende vokalen).
• Han kjente Larisa Petrik godt.

Unntak fra regelen

Slaverne har ofte familieavslutninger -deres(e): Chernykh, Ilyinsky. I første halvdel av 1900-tallet ble menns etternavn med lignende endelser ofte endret med store og små bokstaver. I følge normene til det russiske språket i dag er dette feil.

Opprinnelsen til disse etternavnene fra flertallsadjektivet krever bevaring av deres individualitet:

• Han hilste på Peter Bela X.

Selv om det er en konsonant på slutten, er dette et unntak fra regelen du må være oppmerksom på når du svarer på spørsmålet om mannlige etternavn er avvist.

Nok utbredt ender i -h: Stojkovic, Rabinovich, Gorbach. Den generelle regelen gjelder her:

• Venter på at Semyon Rabinovich skal besøke.
• Han likte veldig godt utstillingen til Anna Porkhach.

Armenske etternavn

Armenia er et lite land med en befolkning på knapt mer enn 3 millioner mennesker. Men rundt 8,5 millioner medlemmer av diasporaen bor i andre land, så de er utbredt. De kan ofte identifiseres ved den tradisjonelle slutten - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. I antikken var det en mer arkaisk familieform: -maur (-yantz), -untz, som fortsatt er vanlig i det sørlige Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Går et armensk mannlig etternavn ned?

Det er underlagt reglene for det russiske språket, som allerede er diskutert i artikkelen. Mannlige etternavn med en konsonant på slutten er gjenstand for kasusdeklinasjon:

• sammen med Armen Avjan ( hvori "sammen med Anush Avjan");
• så en film med deltakelse av Georg Tonunts ( hvori "film med Lili Tonunts").

Slutter med vokaler

Mannlige etternavn forblir uendret hvis de, uavhengig av opprinnelse og tilknytning til et bestemt land, ender på følgende vokaler: i, s, y, yu, e, e. Eksempel: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. I dette tilfellet spiller det ingen rolle om stresset faller på første eller siste stavelse. Disse inkluderer moldavisk, indisk, fransk, georgisk, italiensk og eksempel: " Nylig leste han dikt av Shota Rustaveli" Men har menns etternavn en tendens til å... og jeg)?

Begge alternativene forekommer her, så det er bedre å presentere dem i en tabell:

For å konsolidere kunnskap om hvorvidt mannlige etternavn har en tendens til - A, tilbyr vi deg en algoritme som alltid kan være tilgjengelig.

tyske etternavn

Opprinnelsen til germanske etternavn ligner på deres historie i andre stater: de fleste er avledet fra personnavn, stedsnavn, kallenavn eller yrker til deres bærere.

Bosettingen av Volga-regionen av tyskere på 1700-tallet førte til at stavemåten deres i Russland ofte ble utført med feil, så det er mange lignende etternavn med en avvik på en eller to bokstaver. Men praktisk talt alle, med sjeldne unntak, ender i en konsonant, så når vi svarer på spørsmålet om mannlige tyske etternavn er tilbøyelige, kan vi trygt slå fast: ja. Unntak er: Goethe, Heine, Otto og andre, som ender på

Siden tyske etternavn endres i henhold til tilfeller, bør de skilles fra slaviske. I tillegg til de vanlige, som Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, er det de som slutter på -deres: Dietrich, Freundlich, Ulrich. I russiske etternavn før -deres Det er sjelden myke konsonanter med harde par. Dette forklares med at adjektiver med lignende stammer nesten aldri finnes i språket. Slaviske etternavn, i motsetning til tyske, blir ikke avvist (Pyatykh, Borovsky).

Hvis slutten er -ь eller -й

Regelen om at mannlige etternavn som har konsonanter uten slutt som grunnlag avvises, gjelder også for de tilfellene når de settes på slutten -ь eller th. De endres etter store og små bokstaver som substantiv som tilhører den andre deklinasjonen. Men i instrumentalsaken har de en spesiell slutt - om (spise). De oppfattes som fremmede. For å svare på spørsmålet om mannlige etternavn har en tendens til det -ь Og th, et eksempel bør vurderes:

• Nominativ (hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Genitiv (hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Dativ (til hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Akkusativ (av hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Kreativ (av hvem?): Vrubel, Gaidai;
• Preposisjon (om hvem?): om Vrubel, om Gaidai.

Det finnes unntak fra regelen. Derfor avvises ikke dissonante etternavn (Pelmen), så vel som de som faller sammen med et geografisk navn (Uruguay, Taiwan). Selv om det kommer etter et susende ord (Natt, Mus), er etternavnet tilbøyelig til å være maskulint.

Doble og sammensatte etternavn

Kina, Vietnam og Korea utmerker seg ved at innbyggerne deres har sammensatte etternavn som består av flere ord. Hvis de ender i en konsonant, blir de avvist i henhold til de generelle reglene, men bare deres siste del. Eksempel:

• Vi lyttet til Kim Jong Ils tale.

Russiske doble etternavn blir avvist i begge deler i henhold til generelle regler:

• maleri av Petrov-Vodkin;
• Nemirovich-Danchenko teater.

Hvis den første delen ikke er et etternavn, men tjener integrert del, det endres ikke fra tilfelle:

• Ter-Ovanesyans hopp;
• verk av Demut-Malinovsky.

Hvorvidt mannlige etternavn fra andre fremmede land blir avvist, avhenger helt av reglene for russisk grammatikk som er diskutert i artikkelen. Spørsmålet om bruken av flertall eller entall når du oppgir to personer.

Entall og flertall

I hvilke tilfeller flertall brukes og hvor entall brukes, er det best å se fra tabellen:

Menns etternavn, i motsetning til kvinners, blir avvist, men det er mange tilfeller omtalt i artikkelen når de heller ikke kan endres. Hovedkriteriene er slutten på ordet og opprinnelseslandet til etternavnet.

Bruksanvisning

Kvinnelige etternavn med suffiksene -ov- og -in- avvises i henhold til reglene for deklinasjon av adjektiver. Mannlige etternavn med disse suffiksene har en forskjell fra vanlige adjektiver i instrumentelle og preposisjonelle kasus i entall (eksempel: Griboyedov, om Griboedov).

Etternavn med null endelser avvises avhengig av kjønn. som et maskulint kjønn av den andre deklinasjonen (for eksempel N.V. Gogol). Kvinners etternavn blir ikke avvist (for eksempel med Anna Vrubel). Slike etternavn avvises som maskuline substantiv.

Etternavn som slutter på -i eller -yh og dannet av et flertall genitiv adjektiv blir ikke avvist (for eksempel Kruchenykh). I dagligtale er det noen ganger en deklinasjon av etternavn av denne typen, som ikke er en litterær norm.

Etternavn av ikke-russisk opprinnelse som slutter på -ih blir ikke avvist (for eksempel om Alisa Freundlich).

Etternavn som slutter på a blir ikke avvist hvis de plasseres på siste stavelse (for eksempel o Dumas) eller hvis ordet ender på 2 vokaler (for eksempel Delacroix). Etternavn som slutter på ubetonet a, avvises som substantiv med første deklinasjon (for eksempel i Kafka). I dette tilfellet vil det være nyttig å huske at franske etternavn ikke blir avvist.

Etternavn som slutter på stresset -ya bøyes ikke (for eksempel Zola), mens etternavn som slutter på ubemerket -ya blir avvist (for eksempel Beria).

Bøyning av etternavn kan forekomme på andre måter. I spesielt vanskelige tilfeller anbefales det å konsultere katalogen over etternavn.

Kilder:

• Bøyning av etternavn og personnavn
• hvilke etternavn avviser ikke

Ordet etternavn i oversettelse betyr familie (latin familia - familie). Etternavnet er fornavn klansamfunn - forente primære sosiale enheter forbundet med blodsbånd. Hvordan oppstår navnene på etternavn, hva er prinsippet for dannelsen av russiske etternavn, spesielt etternavn som begynner med "-ov".

Fremveksten av etternavn

Fremveksten og spredningen av etternavn i Rus var gradvis. De første kallenavnene ble ervervet av innbyggerne i Veliky Novgorod og landene under dens jurisdiksjon. Kroniske bevis trekker vår oppmerksomhet til dette faktum, og forteller om slaget ved Neva i 1240.

Senere, på 1300- til 1400-tallet, begynte fyrster å skaffe seg slektsnavn. Kalt etter navnet på arven de eide, etter å ha mistet den, begynte prinsene å reservere navnet for seg selv og deres etterkommere som et familienavn. Slik dukket opp Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) og andre adelige familier. Samtidig begynte de å ta tak, med opprinnelse fra kallenavnene: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar og deretter adelige familier, på grunn av deres manglende arvestatus, ble hovedsakelig dannet fra kallenavn. Dannelsen av et etternavn på vegne av stamfaren har også blitt utbredt. Et slående eksempel på familien som regjerte i Russland er Romanovs.

Romanovs

Forfedrene til denne eldgamle bojarfamilien var forfedre som hadde på seg annen tid kallenavn: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sønnen til Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ble allerede kalt av faren og kallenavnet hans - Zakharyin-Koshkin. På sin side bar sønnen, Roman Yuryevich, etternavnet Zakharyev-Yuryev. Zakharyinene var også barna til Roman Yuryevich, men med barnebarna deres (Fyodor Nikitich - Patriark Filaret) fortsatte familien under navnet Romanovs. Med etternavnet Romanov ble Mikhail Fedorovich valgt til den kongelige tronen.

Etternavn som personlig identifikasjon

Etableringen av pass av Peter I i 1719 for å lette innkreving av stemmeskatt og gjennomføring av rekruttering ga opphav til spredning av etternavn for menn i alle klasser, inkludert bønder. Først, sammen med navnet, ble det skrevet inn et patronym og/eller kallenavn, som deretter ble eierens etternavn.

Dannelse av russiske etternavn til –ov/-ev, -in

De vanligste russiske etternavnene er avledet fra personnavn. Som regel er dette navnet på faren, men oftere bestefaren. Det vil si at etternavnet ble fikset i tredje generasjon. Samtidig ble stamfarens personlige navn et besittende adjektiv, dannet av navnet ved å bruke suffiksene -ov/-ev, -in og svare på spørsmålet "hvem?"
«Hvem sin Ivan? - Petrov."

På samme måte i sent XIX– på begynnelsen av 1900-tallet dannet og registrerte russiske embetsmenn navnene på innbyggerne i det russiske Transkaukasia og Sentral Asia.

Tips 3: Deklinasjon av etternavn på russisk: vanskelige saker

Russisk regnes som et av de vanskeligste språkene i verden å lære fra bunnen av. Selvfølgelig er det nesten ingen uregelmessige verb og hieroglyfer i den, men det er mange synonymer med subtile nyanser, lag kulturell kontekst og modifiserte lån - alt dette forvirrer nybegynnere. Og også etternavnene er tilbøyelige ...

Det er vanligvis ingen problemer med avslutningene til enkle etternavn som Ivanov, Petrov, Smirnov. Bare de som ikke forstår kjønn og saker godt nok kan støte på visse vanskeligheter: et etternavn kan være som et feminint i nominativ kasus(borger Solovyov), og maskulin i genitiv ("Vi har ikke Solovyov"). Slike saker gjelder imidlertid sjelden morsmål. Det er mye vanskeligere hvis etternavnene ikke ligner et adjektiv (det vil si at de ikke kan erstattes som svar på spørsmålene "hvilken?" og "hvem?" og avvist i henhold til de aktuelle reglene) eller tilhører utlendinger.

Med eller uten regler

Ikke-standard og ikke-format

Det er enkelt med georgiere

Med Kaukasus og Asia - enda enklere

Langt i utlandet

Kilder:

• Regler for endring av for- og etternavn
• Hvordan avslå etternavn
• Å helle eller ikke helle?

1. C deklinasjon av etternavn som slutter på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),dvs. såkalte standard etternavn, forårsaker ikke vanskeligheter for morsmål. Du trenger bare å huske to viktige regler.

A. Lånte etternavn -ov, -inn som hører til utlendinger, i form av instrumentalsaken har de en slutt -ohm(som substantiv i den andre skolebøyningen, for eksempel bord, bord): teorien ble foreslått av Darwin, filmen ble regissert av Chaplin, boken ble skrevet av Cronin.(Interessant nok er pseudonymet også tilbøyelig Grønn, som tilhører en russisk forfatter: boken er skrevet Grønn.) Homonyme russiske etternavn har endingen - th i instrumentalsaken: med Chaplin(fra dialektordet Chaplia"hegre"), med Kronin(fra krone).

B. Kvinners etternavn som begynner med - i en type Rips, Perle Avslått på to måter, avhengig av deklinasjonen av det mannlige etternavnet ( Irina Zhemchuzhina Og Irina Zhemchuzhina,Zoya Smorodina Og Zoya Smorodina). Hvis mannens etternavn er Zhemchuzhin, så korriger: ankomst Irina Zhemchuzhina. Hvis mannens etternavn er Perle, så korriger: ankomst Irina Zhemchuzhina(etternavn er avvist som et vanlig substantiv perle).

2. Nå går vi direkte til de såkalte ikke-standard etternavnene. Den første tingen å huske: i motsetning til populær misforståelse, påvirker ikke alltid kjønnet til bæreren av et etternavn om man er tilbøyelig eller ikke. Enda sjeldnere er dette påvirket av opprinnelsen til etternavnet. Først og fremst er det viktig hvilken lyd etternavnet slutter med - en konsonant eller en vokal.

3. La oss umiddelbart beskrive flere grupper ikke avslått etternavn. På moderne russisk litterært språk ikke bukk russiske etternavn, slutter på -ы, -и (type Svart, lang), samt alle etternavn, slutter på vokalene e, i, o, u, y, e, yu.
Eksempler: notatbøker av Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; vitnemålet ble utstedt til Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; møte med Nikolai Kruchenykh og Svetlana Busset.

Merk. I dagligtale og i språk skjønnlitteratur, som reflekterer muntlig tale, anses det som akseptabelt å avslå mannlige etternavn til - å, -dem (i Chernykhs manus, møte med Kruchenykh), samt deklinasjonen av etternavn av ukrainsk opprinnelse til -ko, -enko i henhold til deklinasjonen av feminine substantiver -a: gå til Semashka, besøk Ustimenka.

4. Hvis etternavnet ender i en konsonant(bortsett fra etternavn på -y, -dem, som ble nevnt ovenfor), så her – og bare her! – er kjønnet til bæreren av etternavnet av betydning. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist - dette er loven om russisk grammatikk. Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.
Eksempler: notatbok av Mikhail Bok, diplomer utstedt til Alexander Krug og Konstantin Korol, møte med Igor Shipelevich, besøk av Andrei Martynyuk, datter av Ilya Skalozub, verk av Isaac Akopyan; Notatbok av Anna Bok, diplomer utstedt til Natalya Krug og Lydia Korol, møte med Yulia Shipelevich, besøk av Ekaterina Martynyuk, datter av Svetlana Skalozub, arbeid av Marina Akopyan.

Merknad 1. Mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse, som har en flytende vokal under deklinasjon, kan avvises på to måter - med og uten tap av vokalen: Mikhail Zayats Og Mikhail Zaits, med Alexander Zhuravel Og Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Og Igor Gritsevets. I en rekke kilder anses deklinasjon uten å slippe en vokal å foretrekke (dvs. Hare, Trane, Gritsevets), siden etternavn også har en juridisk funksjon. Men det endelige valget er opp til bæreren av etternavnet. Det er viktig å følge den valgte typen avvisning i alle dokumenter.

Merknad 2. Separat er det nødvendig å si om etternavn som slutter på en konsonant y. Hvis det innledes med en vokal Og(sjeldnere - O), kan etternavnet avvises på to måter. Etternavn som Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, kan oppfattes som å ha avslutninger -åå, -åå og avta som adjektiver ( Topchego, Topchego, feminin Topchaya, Topchey), eller det er mulig – som å ha null slutt med bøyning etter mønsteret av substantiver ( Topchiya, Topchiya, feminin invariant form Topchy). Hvis du er enig th på slutten av etternavnet med en annen vokal foran, følger etternavnet de generelle reglene (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Men Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Hvis etternavnet ender på en vokal -я innledet med en annen vokal (f.eks.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), hun lener seg.
Eksempler: Inna Shengelais notatbok, diplom gitt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.

6. Hvis etternavnet ender på en vokal -a innledet av en annen vokal (f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hun bøyer seg ikke.
Eksempler: notatbok Nikolai Galois, diplom utstedt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

7. Og siste gruppe etternavn - som ender på -a, -ya, innledet med en konsonant. Her – og bare her! – opprinnelsen til etternavnet og hvor det legges vekt på det har betydning. Det er bare to unntak å huske:

EN. Ikke bøy deg Franske etternavn med vekt på siste stavelse: bøker av Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, mål av Diarra og Drogba.

B. For det meste ikke bukk Finske etternavn som slutter på - EN ustresset: møte med Mauno Pekkala(selv om en rekke kilder anbefaler å tilbøye dem også).

Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; ender på stresset og ubestresset -og jeg) bøye seg. I motsetning til hva man tror, ​​blir etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv også avvist.
Eksempler: notatbok av Irina Groza, diplom utstedt til Nikolai Mukha, foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha.

Merk. Det er svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn, men oppslagsverk bemerker at i I det siste slike etternavn blir sekvensielt avvist: Kurosawa-filmer.

Det er faktisk alle hovedreglene; som du kan se, er det ikke så mange av dem. Nå kan vi tilbakevise misoppfatningene som er oppført ovenfor knyttet til deklinasjonen av etternavn. Så, i motsetning til populær tro: a) det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn er ikke avslått" - deklinasjonen av etternavn er underlagt lovene for språkgrammatikk, og hvis det siste elementet i etternavnet er mottagelig for russisk bøyning, blir den avslått; b) regelen "menns etternavn er avvist, kvinner er ikke" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på en konsonant; c) sammenfallet av etternavnet i form med vanlige substantiver er ikke et hinder for deres deklinasjon.

Det er viktig å huske: etternavnet er ord og, som alle ord, må den følge språkets grammatiske lover. Slik sett er det ingen forskjell mellom setningene Sertifikatet ble utstedt til Ivan Golod(i stedet for det riktige Golodu Ivan) Og Landsbyboerne led av sult(i stedet for led av sult), i begge setninger – grammatikkfeil.

Det er også viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn, fordi avslag på å endre etternavnet som avvises i sak kan føre til misforståelser og hendelser, og desorientere mottakeren av talen. Faktisk, la oss forestille oss følgende situasjon: en person med etternavnet Storm signerte arbeidet sitt: artikkel av Nikolai Groz. I henhold til lovene i russisk grammatikk slutter en manns etternavn med genitiv entall. tall på - EN, er gjenopprettet i sin opprinnelige form, i nominativ kasus, med null slutt, så leseren vil trekke en entydig konklusjon: forfatterens navn er Nikolai Groz. Sendes til dekanatet verk av A. Pogrebnyak vil føre til letingen etter studenten (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, og studenten Alexander Pogrebnyaks tilhørighet til henne må fortsatt bevises. Det er nødvendig å følge reglene for deklinasjon av etternavn av samme grunn som det er nødvendig å følge rettskrivningsreglene, ellers oppstår det en situasjon som ligner på den berømte "opteka" beskrevet av L. Uspensky i "A Lay on Words."

Derfor inviterer vi deg til å huske elementær sannhet nr. 8.

Grunnleggende sannhet nr. 8. Bøyningen av etternavn er underlagt lovene i russisk grammatikk. Det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn blir ikke avvist." Deklinasjonen av et etternavn avhenger først og fremst av hvilken lyd etternavnet slutter med - en konsonant eller en vokal. Regelen «menns etternavn er avslått, kvinner er ikke» gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender påkonsonant. Matching av etternavnet i form med vanlige substantiv(Fly, Hare, Sticketc.) er ikke et hinder for deres tilbøyelighet.

Ofte i vanlig samtale, under en diskusjon av visse kjente personer, avviser vi etternavnene deres, uten egentlig å tenke på om de avslår i det hele tatt. Og hvis dette ikke er så viktig i en vennlig samtale, er det for eksempel i forretningsdokumentasjon bare nødvendig å ta hensyn til slike nyanser. Eksistere visse regler Bøyning av etternavn på russisk.

For ikke å bli forvirret, er det verdt å huske skolepensum Russisk språk, inkludert studier av saker. La oss ta det standard russiske etternavnet Sidorov som eksempel og avslå det i både det maskuline og feminine kjønn:

Nominativ (hvem?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (w.b.);

Genitiv (hvem?) - Sidorova (m.b.), Sidorova (w.b.);

Dativ (til hvem?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Akkusativ (av hvem?) - Sidorova (m.b.), Sidorov (f.b.);

Kreativ (av hvem?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Preposisjonell (om hvem?) - om Sidorov (m.b.), om Sidorova (f.b.).

Etternavn som det som er nevnt ovenfor er de enkleste å avslå. Men det er etternavn som ikke har et suffiks, for eksempel Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Bronevoy.

Reglene for deklinasjon av etternavn av denne typen er de samme som for adjektivnavn, det vil si at det ville være riktig å skrive slik: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, om Lanovoy. I det feminine kjønn vil etternavnet høres ut som Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya osv. Som fornavn og etternavn som slutter på -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Hvis det blant vennene dine er en person som heter Gladkikh, Cheremnykh, Malykh, etc., husk at dette er et etternavn til en frossen form som ikke avtar. Reglene forbyr også å bøye etternavn av utenlandsk opprinnelse som slutter på -i, -i, -yh, -ey. De som ender på -yago, -ago heller ikke heller. For å si det enkelt, typiske etternavn av russisk opprinnelse bør avvises som adjektiver, og atypiske og utenlandske - som substantiv.

Imidlertid er det etternavn som slutter på -o. For eksempel Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. I dette tilfellet sier reglene for deklinasjon av mannlige etternavn, samt kvinnelige etternavn med en slik endelse, at slike etternavn ikke avvises i verken entall eller i. Også kvinnelige etternavn som slutter på th, -ь eller blir ikke avvist. Dette og slike etternavn kan avvises, bare hvis de tilhører en mann. For eksempel: "Gi dette til Vladimir Vlasyuk" og "Gi dette til Natalya Vlasyuk", eller "Ring Sergei Matskevich" og "Inviter Veronica Matskevich".

Hvis en manns etternavn ender på -a eller -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), lar reglene for deklinasjon av etternavn deg endre endelsene. For eksempel Vasya Soroka, Vasya Soroki, Vasya Soroka, Vasya Soroka osv. Utenlandske etternavn som ender på en vokal (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini) kan ikke avvises. Reglene for deklinasjon av etternavn tillater heller ikke å endre dem hvis de er dissonante, forårsaker upassende assosiasjoner eller er konsonante med et geografisk navn eller personnavn. For eksempel forblir etternavn som Varenik, Gordey, Donets, Gus uendret, uansett om de tilhører en mann eller en kvinne.

Letterman

Navn og titler

Hvordan avslå etternavn (vanskelige tilfeller)

Kilde:N. A. Eskova. Vansker med å bøye substantiv. Utdanningsmateriell Til praktiske klasser i kurset «Språk i moderne presse». State Press Committee of the USSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.

13.0. Boken av L.P. Kalakutskaya "Deklinasjon av etternavn og personnavn på det russiske litterære språket" er viet til dette problemet. M., 1984. Dette grunnundersøkelser basert på rikt materiale. Denne delen diskuterer kort bare hovedproblemene, med fokus på de mest komplekse og kontroversielle. Etternavn og fornavn vurderes separat.

13.1. Bøyning av etternavn

13.1.1. De aller fleste russiske etternavn har formelle indikatorer - suffikser -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostojevskij, Kramskoy. Alle slike etternavn blir avvist. Samtidig danner de to korrelative systemer av former - maskuline og feminine, og navngir henholdsvis mannlige og kvinnelige personer. Korrelerer med begge systemene ett system flertallsformer.

Merk. Alt dette - med unntak av fraværet av intetkjønnsformer - ligner et system av adjektivformer. Absolutt regularitet i forholdet
mannlige og kvinnelige etternavn, som ikke har noen analoger blant vanlige substantiv, foreslår om ikke etternavn bør betraktes som en spesiell type «kjønnsbøyde» substantiv.

13.1.2. Etternavn med en formell indikator -sk- Avvist i maskuline og feminine kjønn og i flertall som adjektiv: Dostojevskij, Dostojevskij, Dostojevskij..., Dostojevskij, Dostojevskij..., Dostojevskij, Dostojevskij etc.

Russiske etternavn bøyes som adjektiver og uten indikator -sk-, relativt få i antall; Disse inkluderer: Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Vill, Glatt, Tverrgående etc. (se listen over slike etternavn i boken: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Moderne russiske etternavn. M., 1981. S. 120-122).

13.1.3. Etternavn med indikatorer -ov- Og -i- ha en spesiell deklinasjon i hankjønn, som ikke finnes verken blant personnavn eller blant vanlige substantiver. Den kombinerer endelsene på andre deklinasjonsmaskuline substantiver og adjektiver som fedre. Bøyningen av etternavn skiller seg fra bøyningen av de angitte substantivene ved avslutningen av den instrumentelle kasusen (jf.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - island-yy, jug-yy), fra bøyningen av besittende adjektiver - ved å avslutte preposisjonens kasus (jf.: om Griboyedov, om Karamzin - om fedre, om mødre).

Korrelative kvinnelige etternavn blir avvist som besittende adjektiver i den feminine formen (jf. når de avvises Rostov Og far, Karenina Og mammas).

Det samme må sies om deklinasjonen av etternavn -s Og -i i flertall (Bazarovs, Rudins bue som fedre, mødre).

13.1.4. Alle andre mannlige etternavn som har konsonantstammer og en null som slutter i nominativ kasus (skriftlig slutter de med en konsonant, b eller th), bortsett fra etternavn -s, -dem, avvises som substantiv av den andre deklinasjonen av det hankjønn, dvs. de har en avslutning i instrumentalkasus -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Slike etternavn oppfattes som "ikke-russiske".

Korrelative kvinnelige etternavn blir ikke avvist: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, med Anna Magdalena Bach, med Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, om Mary Hemingway, om Zoya Gaidai.

Merk. Anvendelsen av denne regelen krever kunnskap om kjønnet til bæreren av etternavnet. Fraværet av slik informasjon setter forfatteren i en vanskelig posisjon.

Skjemaet som inneholder etternavnet angir kjønnet til den det gjelder. Men hvis forfatteren av teksten ikke hadde den nødvendige informasjonen, var ustø i å anvende den grammatiske regelen, eller rett og slett var uforsiktig, mottar leseren falsk informasjon. La oss gi ett eksempel. I det ukentlige "Moscow Speaks and Shows" inneholdt radioprogrammene 9.3.84 følgende program: "E. Mathis synger. Programmet inkluderer sanger av W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss.» Hvem er K. Schumann? Det kan antas at initialen er angitt feil: K. I stedet for R. Men det viser seg at sanger ble fremført i programmet Clara Schumann(kone til Robert Schumann, som ikke bare var pianist, men også komponist). Slik forvirrer en grammatisk feil leseren.

I flertall blir etternavn av den aktuelle typen også avvist som hankjønnssubstantiv: besøkte Herzens, Vrubels, Gaidais, skrev til Bloks, Hemingways og så videre.

Merk. Det er imidlertid spesielle regler iscenesettelse av slike etternavn i noen tilfeller i uforgjengelig flertallsform, i andre - i uforgjengelig form. Disse reglene, mer relatert til syntaks enn til morfologi, ble utviklet i noen detalj av D. E. Rosenthal (se: Handbook of Spelling and litterær redigering. M., 1989. S. 191-192, §149, avsnitt 10). I samsvar med disse reglene anbefales det: med Thomas og Heinrich Mann, Men med Robert og Clara Schumann, med Oistrakh far og sønn, Men far og datter Gilels. Dette materialet er ikke omtalt her.

13.1.5. Underforstått i forrige avsnitt enkel regel Deklinasjon av etternavn til konsonanter som ikke har formelle indikatorer -i-, -ov-, viser seg å være vanskelig å bruke for noen "outlandiske" etternavn, for eksempel for de som er homonyme med vanlige substantiv eller geografiske navn i den tredje deklinasjonen. Således, i det grammatiske vedlegget til "Katalog over personlige navn til folkene i RSFSR", bemerkes vanskeligheter som oppstår når det er nødvendig å avvise slike etternavn som Tristhet, kjærlighet, Astrakhan.

Den samme manualen sier at for noen etternavn er det bare dannelsen av flertall som er forbundet med vanskeligheter (etternavn Bart, Gay, Finger, Snake, Sleep og så videre.).

Deklinasjon av en rekke etternavn (både entall og flertall) viser seg å være vanskelig på grunn av usikkerheten om de skal beholde flyten av vokaler på samme måte som homonyme eller lignende i utseende vanlige substantiv (Kravets eller Kravets - fra Kravets, Zhuravelya eller Kran - fra Zhuravel, Mazuroka eller Mazurka - fra Mazurok og så videre.).

Løsningen av slike vanskeligheter kan ikke gis av regler; for dette er det nødvendig med en ordbok med etternavn, som gir normative anbefalinger for hvert ord.

13.1.6. Spesiell type representerer russiske etternavn i -s(er), som avslører deres opprinnelse fra genitiv (og preposisjons) flertallsform av adjektiver: Hvit, svart, krøllete, krøllete, lang, rød. I henhold til de strenge normene for litterært språk blir slike etternavn ikke avslått: Chernykhs forelesninger, Sedykhs roman, Kruchenykhs verk og så videre.

Merk. I tilfeldig samtaletale er det en tendens til å tilbøye slike etternavn når de tilhører menn, noe som er sterkere jo tettere kommunikasjonen med bæreren av etternavnet er. Således, i det nå nedlagte Moskva City Pedagogical Institute. Potemkin-studenter fra førti- og femtitallet lyttet til forelesninger Chernykha, bestått eksamener og prøver Chernykh og så videre. (det falt aldri noen å si noe annet). Hvis denne dagligdagse trenden rådde, fortsatte etternavnene -y, -dem vil slutte å skille seg fra andre etternavn med konsonantene nevnt i avsnitt 13.1.4.

13.1.7. Det er tilfeller der den opprinnelige formen til et etternavn kan oppfattes tvetydig fra synspunktet til dets morfologiske struktur. Disse sakene er få i antall, men de er interessante både språklig og ut fra de praktiske vanskene som kan være forbundet med dem.

Det er et problem med å skille mellom "russiske" og "ikke-russiske" etternavn -s Og -i; sistnevnte inkluderer f.eks. Flåter(tysk komponist) Gutskov(tysk forfatter) Cronin(engelsk forfatter), Darwin, Franklin osv. Fra et morfologisk synspunkt uttrykkes "russiskhet" eller "ikke-russiskhet" i om en formell indikator skiller seg ut eller ikke i etternavnet ( -ov- eller -i-). Hvis en slik indikator skiller seg ut, da instrumentell sak har en slutt -th, og det korrelative kvinnelige etternavnet avtar (Fonvizin, Fonvizina), hvis den ikke skiller seg ut, dannes instrumentkassen med avslutningen -om, og en kvinnes etternavn avviser ikke (Virchow, med Anna Virchow). ons. "homoonymer": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Og Nikolai Pavlovich Chaplin, med Vera Chaplina.

Merk. Som materialet til L.P. Kalakutskaya viser, er korrelative mannlige og kvinnelige etternavn i noen tilfeller dannet morfologisk motstridende (for eksempel det instrumentelle tilfellet Tseytlin kan kombineres med en ikke-bøyende form Tseytlin kvinnelig etternavn). Fullstendig bestilling her kan bare oppnås med en spesiell ordbok over etternavn som inneholder grammatiske instruksjoner. Redaktøren må imidlertid sørge for at morfologisk motstridende former ikke forekommer minst innenfor samme tekst.

Det er ikke-russiske (for det meste tyske) etternavn på -dem: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich osv. Uavhengig av deres karakteristiske "fremmedspråklige" touch, kan de ikke forveksles med russiske etternavn -deres fordi i russiske etternavn før elementet -deres Det er praktisk talt ingen myke konsonanter som har faste damper, siden det på russisk er få adjektiver med slike stammer (dvs. adjektiver som f.eks blå; og er det et etternavn? Blå og andre liker det?).

Men hvis slutten -deres etternavnet er innledet med en sibilant eller velar konsonant; dets tilhørighet til den uavbrytelige typen vil være utvilsomt bare hvis det er korrelert med stammen til adjektivet (for eksempel, Gående, jevn); i fravær av denne tilstanden kan slike etternavn oppfattes morfologisk tvetydige; disse inkluderer for eksempel Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Til tross for sjeldenhetene i slike tilfeller, bør denne grunnleggende muligheten huskes.

I svært sjeldne tilfeller kan etternavn hvis opprinnelige form ender på iota oppfattes tvetydig (skriftlig j) med foregående vokaler Og eller O. For eksempel navn som f.eks Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy kan også oppfattes som å ha avslutninger -åå, -åå og bøyes derfor som adjektiver (Topchego, Topchego..., feminin Topchaya, Topchey) og som har en null som slutter med deklinasjon som substantiv (Topchia, Topchia..., i det feminine kjønn den uforanderlige formen Topchiy). For å løse slike forvirringer er det igjen nødvendig med en ordbok med etternavn.

13.1.8. Bøyningen av etternavn som slutter på vokaler i sin opprinnelige form, avhenger ikke av om de er maskuline eller feminine.

Merk. Materiale av L.P. Kalakutskaya viser at det er en tendens til å utvide forholdet som er naturlig for etternavn med konsonanter til etternavn med endelig EN, dvs. avslå mannlige etternavn uten å avslå kvinnelige. Redaktører bør gjøre sitt beste for å eliminere denne praksisen.

La oss se på etternavn basert på vokaler, basert på bokstavens utseende.

13.1.9. Etternavn stavet med e, e, i, s, y, yu på slutten, kan bare være lite fleksibel. Dette er navnene: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu og så videre.

13.1.10. Etternavn med avslutning O også lite fleksibel; det er navnene Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

I henhold til de strenge normene for det litterære språket, gjelder dette også for etternavn av ukrainsk opprinnelse med den endelige -ko(blant dem er det mange på -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Merk. Det er kjent at på det litterære språket i forrige århundre kunne slike etternavn avvises i henhold til den første deklinasjonen: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Dette anses ikke lenger som normativt.

13.1.11. Det mest komplekse bildet presenteres av etternavn med finalen EN. I motsetning til tidligere saker, er det som betyr noe her om EN etter en vokal eller etter en konsonant, faller stresset på denne vokalen og (i visse tilfeller) hva er opprinnelsen til etternavnet.

Alle etternavn som slutter med EN, innledet av vokaler (vanligvis på eller Og), ubøyelig: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Alle etternavn som slutter på unstressed EN etter konsonanter blir de avvist i henhold til den første deklinasjonen: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca etc.; også tilbøyelig Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava osv. Alle slike etternavn, uavhengig av opprinnelse, er morfologisk forskjellige i det russiske språket, det vil si at avslutningen skiller seg ut i dem -EN.

Blant etternavn med aksent á etter konsonanter er det både morfologisk segmenterte og udelelige, dvs. udelbare.

Ubestemte etternavn av fransk opprinnelse: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa og så videre.

Etternavn med annen opprinnelse (slavisk, fra østlige språk) avvises i henhold til den første deklinasjonen, det vil si at de har en understreket avslutning -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; disse inkluderer: Stekepanne, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza og så videre.

13.1.12. Declinability-utestenlighet av etternavn stavet med en bokstav Jeg på slutten, avhenger bare av vektstedet og opprinnelsen til etternavnet.

Ubestemte etternavn av fransk opprinnelse med aksent på slutten: Zola, Troyat.

Alle andre etternavn Jeg bøyd; disse er Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Merk. Etternavn med en siste bokstav Jeg innledet av en vokalbokstav, i motsetning til slike etternavn som begynner med a, er de delt inn i en stamme som slutter med en konsonant iot, og endingen -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Georgiske etternavn viser seg å være uavbrytelige eller uavbrytelige avhengig av hvilken form et bestemt etternavn er lånt inn i det russiske språket: etternavn i -og jeg tilbøyelig (Danelia), på -ia- ubøyelig (Gulia).

13.1.13. Spørsmålet om dannelsen av flertall fra avviste etternavn er av interesse. -og jeg). I det grammatiske vedlegget til "Directory of Personal Names of the Peoples of the RSFSR" er slike etternavn kvalifisert som ikke-standardiserte, og for dem anbefales det som en norm å bruke flertall for alle tilfeller av en form som samsvarer med den opprinnelige. . Etternavn ble tatt som prøver Vinter Og Zoya. Anbefalt: Ivan Petrovich Zima, med Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya etc., og for flertall - former Vinter, Zoya i alle tilfeller.

Se for deg deklinasjonen av flertallsetternavn Vinter, Zoya virkelig vanskelig. Men hva med andre førstedeklinasjonsetternavn, for eksempel, som f.eks Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Er det noen sikkerhet for at det for dem bør anbefales å bruke i alle tilfeller flertallsformen som sammenfaller med den opprinnelige? Hvordan si det: til sin elskede Glinka eller til din elskede Glinka?; møtte Deineka eller møtt med Deineks?; husket alle Okudzhava eller husket alle Okudzhavas? Bruk av bøyde former i disse tilfellene er ikke utelukket.

Det er vanskeligere å forestille seg deklinasjonen i flertall av etternavn med en understreket slutt -á - Shulga, Mitta, Hamza, spesielt i genitivsaken (alle har *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Her står vi overfor en språkvanske (se ovenfor, 7.6.). Siden slike fakta er sjeldne og ikke har blitt studert av lingvister, er det i slike tilfeller tilrådelig for redaktøren å minimalt forstyrre forfatterens tekst.

13.2. Bøyning av personnavn

13.2.1. Personnavn har ikke signifikante morfologiske forskjeller fra vanlige substantiv. De er ikke "genmodifiserende" (klart, tilfeller som Alexander Og Alexandra, Evgeniy Og Evgeniya, Valery Og Valeria gjelder ikke for dette fenomenet). Blant personnavn er det ingen ord med spesiell deklinasjon (jf. det som ble sagt ovenfor om etternavn i -s Og -i). Den eneste særegenheten ved personlige navn er fraværet av intetkjønnsord blant dem, men det bør bemerkes at blant animerte vanlige substantiver er intetkjønnskjønnet representert veldig lite.

13.2.2. Blant personnavn er det et tredje deklinasjonssubstantiv. Dette er også et trekk som bringer dem morfologisk nærmere vanlige substantiver og skiller dem fra etternavn. I følge den tredje deklinasjonen blir de stadig avslått: Kjærlighet(med skjemaer Kjærlighet, O Kjærlighet), Adele, Gisele og navn av bibelsk opprinnelse Hagar, Rakel, Rut, Sulamit, Ester, Judith. Andre navn av denne typen - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(låner fra forskjellige språk), Ninel(en ny utvikling av sovjettiden), Assol(oppfunnet navn) - svinge mellom tredje deklinasjon og deklinasjon (fra Cecily Og hos Cecile, med Ninel Og med Ninel).

Merk. Kvinnelige etternavn med myke konsonanter (skriftlig inn b) hvordan det fremgår klart av det som ble sagt ovenfor (se 13.1.4), de er like uavvikelige som kvinnelige etternavn med harde konsonanter. Den grunnleggende eksisterende muligheten for parallell endring av substantiver til myke konsonanter i to forskjellige deklinasjoner for det grammatiske uttrykket av kjønnsforskjeller forblir urealisert i det russiske språket. ons. teoretisk mulige sammenhenger: Vrubel, Vrubel, Vrubel(deklinasjon av mannlig etternavn) - *Vrubel, *Vrubel(deklinasjon av et kvinnelig etternavn), *trav, *trav, *trav(deklinasjon av navnet på hannen) -trav, trav(bøyning av navnet på hunnen). Imidlertid i den berømte folkloren Svaner Denne muligheten blir delvis realisert!

13.2.3. Kvinnelige navn med sterke konsonanter kan bare være utilgjengelige (ikke forskjellig fra etternavn av denne typen). Disse inkluderer: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline og så videre. Det finnes vanlige substantiv av denne typen, men de er få i antall og praktisk talt ufullstendige (frue, frøken, frøken, elskerinne, fraulein, frøken), Det er mange personnavn og påfylling av dem (ved å låne) er ikke begrenset av noe.

13.2.4. Mannlige navn på harde og myke konsonanter (skriftlig på konsonantbokstaver, Og Og b), avslått som vanlige substantiv av det samme utseende. Disse inkluderer Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles osv. I sjeldne tilfeller av "homonymi" av mannlige og kvinnelige navn, er de korrelert (i form av deklinasjon) som mannlige og kvinnelige etternavn: Michelle, Michelle(mannlig navn), Michelle, uavbrytelig ( kvinnenavn; det er en fransk fiolinist Michel Auclair).

13.2.5. Alt som er sagt om etternavns tilbøyelighet til vokaler gjelder også for personnavn.

Navn er ikke avvist: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba og så videre.

Avvisende navn: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila og så videre.

13.2.6. Flertall av bøyde personnavn dannes fritt hvis dette: blir nødvendig: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia osv. Morfologiske begrensninger oppstår her i de samme tilfellene som for vanlige substantiv (for eksempel for genitiv flertall fra Abdullah, Mirza, Costa; ons 7.6). Om variantdannelsen av genitiv flertall fra typenavn Petya, Valya, Seryozha se 7.4.4, anm.

13.3 Funksjoner ved dannelsen av indirekte tilfeller fra visse kombinasjoner av for- og etternavn

I det russiske språket har det utviklet seg en tradisjon for å bruke etternavnene til en rekke utenlandske skikkelser (hovedsakelig forfattere) i kombinasjon med fornavn: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; ons også litterære karakterer: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Bruken av disse etternavnene separat, uten navn, er ikke veldig vanlig (dette gjelder spesielt for monosyllabic etternavn; knapt noen leste i barndommen Verne, Reed, Doyle Og Scott!).

Konsekvensen av en slik nær enhet av navn og etternavn er deklinasjonen i indirekte tilfeller av bare etternavnet: Walter Scott, Jules Verno, med Mayne Reid, om Robin Hood og så videre. Dette er et fenomen som er karakteristisk for casual muntlig tale, gjenspeiles i brevet, noe som kan bekreftes av følgende eksempler fra ganske autoritative forfattere.

Vis deg frem som et fantastisk beist,
Han skal nå til Petropol /.../
Med Gizots forferdelige bok,
Med en notatbok med onde tegneserier,
Med en ny roman Walter-Scott...
(Pushkin. grev Nulin)

Og reiser seg
bo
Fenimores land
Cooper
Og Main-Rida.

(Mayakovsky. Mexico)

Om kveldene den kvikkøyde Chamois
Leser for Vanya og Lyala Jules Verne.

(Tsjukovskij. Krokodille)

(Skrifter med bindestrek understreker den nære enheten mellom for- og etternavn).

Unnlatelse av å bøye et navn i slike kombinasjoner fordømmes av moderne normative manualer. Så, D. E. Rosenthal sier: "... romaner Jules Verne(ikke: “Jules Verne”)...” (Op. cit. S. 189. §149, paragraf 2).

Vinden suste forbi øret til Vova
Og han rev sombreroen av hodet!
Bølgefjell løper etter hverandre,
De galopperer som manede løver.
Her rullet en med et sus -
OG Jules Verne Jeg tok den opp fra hekken!

(Volgina T. Sommeren vandrer langs stiene. Kyiv. 1968. S. 38-39).

En slik redigering i poesi er selvsagt helt uakseptabel. Men også i en prosatekst som formidler en avslappet samtaletale, ikke nødvendig å erstatte Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle osv. med strengt normative kombinasjoner med bøyde navneformer. Redaktøren bør være fleksibel i slike tilfeller.