Cechy wymowy obcych słów. Normy wymowy wyrazów zapożyczonych i nazw własnych

Wiele słów pochodzenia obcego jest mocno zasymilowanych z rosyjskim językiem literackim i wymawianych jest zgodnie z obowiązującymi normami pisowni. Mniej znacząca część obcojęzyczne słowa, odnoszące się do różnych dziedzin nauki i techniki, kultury i sztuki, do dziedziny polityki (także nazwy własne obcojęzyczne), w wymowie odbiega od ogólnie przyjętych norm. Ponadto w szeregu przypadków obserwuje się podwójną wymowę wyrazów obcych (por.: s[o]net - s[a]net, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]ryal - r[a]ryal, k[ o]koncert - k[a]koncert, p[o]et - p[a]et itd.). opcje wymowy, takie jak k[o]koncert, r[o]man, n[o]vella, t[e]xt, mez[e]y, scharakteryzować wymowę jako celowo książkową. Wymowa ta nie odpowiada normom przyjętym w języku literackim.

Odbiegając od norm przy wymowie słów obcych, obejmują one ograniczoną warstwę słownictwa i sprowadzają się głównie do:

1. W sylabach nieakcentowanych (przedakcentowanych i poakcentowanych) w obcych słowach zamiast litery O dźwięk [o] wymawia się: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[o]eteza; V Nazwy własne: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]lya, D[o]lores Ibarruri, P[o]res, Zh[o]res i inni.

2. Przed mi w słowach obcych spółgłoski zębowe [t], [d], [z], [s] i [n], [r] wymawia się zdecydowanie: hotel, atelier, parter, metro, wywiad; model, dekolt, kod, dezorientacja; autostrada, beza, Morse, na bazie; tłumik, pince-nez; Sorrento; Porez, Jaurès, także Flaubert, Chopin.

3. W nieakcentowanych sylabach obcych słów z twardą spółgłoską przed [e] zamiast litery mi wymawia się samogłoskę [e]: at[e]lie, at[e]ism, mod[e]lier itp. Zamiast liter mi Po I w następujących obcych słowach wymawia się je jako [e]: di[e]ta, di[e]z, pi[e]tism, pi[e]tet.

4. W miejsce listu uh na początku słowa i po samogłoskach wymawia się [e]: [e]ho, [e]pos, po[e]t, po[e]tessa wymawia się cicho: usunięty, od niego, leniwy, bezczynny, produkt, wypad z działalności, wycofanie - [snal], [s nivo], [biznes], [produkt], [iz-del], [izjat].

5. Przedrostek - przyimek V przed miękkimi wargami wymawia się cicho: w piosence, z przodu - [f piosenka], [f p i usta].

6. Wargi nie miękną przed tylnymi podniebieniami: kołki, łamanie, łańcuchy [stafki], [zerwanie], [tsepki].

7. Końcowe spółgłoski [t], [d], [b] w przedrostkach przed wargami miękkimi i separatorami ъ nie zmiękczaj: jeść pić - [ Ltjel], .

8. Spółgłoskę [r] przed zębami miękkimi i wargami oraz przed [h], [sch] wymawia się zdecydowanie: artel, kornet, pasza, samowar, spawacz - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [spawacz].

Prywatne zasady dotyczą wszystkich działów ortopedii. Są jak warianty ogólnych norm wymowy. Opcje te pozwalają na wahania standardów. Powstają albo pod wpływem Leningradu, albo pod wpływem Moskwy.

Prywatne zasady pisowni obejmują:

1. Kombinacja liter – chn- w kilkudziesięciu słowach wymawia się je jako [shn] lub [shn`]: tynk musztardowy, jajecznica, pieczywo oczywiście itp. Wiele słów nie podlega tej regule i wymawia się je z [chn]: bajeczny, wiejski, znajomy, wieczny itd.

2. Frykcyjne [X] jest w większości przypadków nieliteracki, jednakże w niektórych słowach jego wymowa jest akceptowalna: dobrze - bla[x]o, aha - a[x]a.

3. Zamiast litery sch musisz wymówić dźwięk [u]: szczelina, szczupak.

4. W wielu obcojęzyczne słowa aha zamiast litery O, oznaczający samogłoskę nieakcentowaną, wbrew ogólnej zasadzie, jest wymawiana [O], a nie [L] lub [ъ]: nokturn, poezja, koktajl itd.

5. Poprawna wymowa niektórych skrótów literowych stała się ostatnio kwestią pisowni. Z reguły skróty alfabetyczne czyta się zgodnie z alfabetycznymi nazwami liter: Niemcy, USA.

6. W pierwszej sylabie ze stresem A Po f, w można wymawiać jak A albo jak S. Ta wymowa nazywa się Stara Moskwa: kulki [kulki].

7. Na końcówkach przymiotników z rdzeniem g, k, x w formach przymiotnikowych kiwam głową – kiwam głową Dopuszczalna jest także wymowa miękkich słów w języku obcym. Oto stara moskiewska norma: cicho - cicho.

8. Sufiks zwrotny –xia zwykle wymawiane miękkim tonem s`:ucz się, bądź dumny.

9. Połączenie czw wymawiane jak [SZT]:co, do, ale coś.

Osoba, która nie zna dobrze zasad ortografii lub zna je, ale słabo stosuje w praktyce, popełnia wiele błędów ortograficznych, co prowadzi do zniekształconej rekonstrukcji formy dźwiękowej wyrazów, a także nieprawidłowej intonacji mowy.

Istnieje kilka powodów popełniania błędów ortograficznych.

Wiele błędy wymowy w mowie rosyjskiej tłumaczy się wpływem dialektu, na przykład: Wiasna zamiast wiosenna stawka zamiast bardzo, ruszaj się zamiast rok itp. Niektóre osoby, które od dzieciństwa opanowały podstawy artykulacyjne i prawa fonetyczne dialektu, nie od razu, nie zawsze lub całkowicie przystosowują się do wymowy literackiej. Jednak wraz z rozwojem społeczeństwa, w wyniku powszechnej edukacji, pod wpływem radia i telewizji, dialekty coraz bardziej ulegają rozkładowi i zanikowi, a głównym środkiem komunikacji staje się rosyjski język literacki; dlatego liczba błędów wymowy dialektu w mowie naszych współczesnych - Rosjan - spada.

Pęczek osoby narodowości nierosyjskiej, które dostatecznie opanowały język rosyjski, popełniają błędy ortograficzne, związane także z rozbieżnością jednostek fonetycznych (segmentowych i supersegmentowych) oraz praw dźwiękowych języka rosyjskiego i języka ojczystego; Na przykład: Spójrz na to zamiast patrz, płyn zamiast prąd, seteranica zamiast strona, niesu zamiast niosę.

Błędy tego typu, szczególnie liczne na początkowym etapie opanowywania języka rosyjskiego, mogą stopniowo zanikać w związku z powszechną praktyką mowy rosyjskiej i orientacją na mowę rosyjską.

Trzeci Ważnym czynnikiem odchyleń od norm ortopedycznych języka rosyjskiego jest ingerencja tekstów pisanych. Powód ten można połączyć z pierwszym lub drugim i wesprzeć nimi. Po pierwsze, osoba, która nie zna wystarczająco dobrze ustnych form niektórych słów, a jednocześnie nie jest wystarczająco, tylko w ogólnej wiedzy, świadoma dźwiękowego znaczenia rosyjskich liter, kieruje się czytaniem słów (a później - odtwarzaniem bez opierania się na tekście pisanym) poprzez ich pisownię, rozumianą powierzchownie. Tak więc ci, którzy zaczynają uczyć się języka rosyjskiego, czytają [h]to zamiast [w]to, dzisiaj zamiast se[v]odnya, szczerze, a nie che[sn]o. Po drugie, u danej osoby (w tym również u rosyjsko-rodzimego użytkownika języka rosyjskiego, który dobrze nim włada) może rozwinąć się fałszywe przekonanie, za którym podąża, że ​​mowę ustną należy korygować mową pisaną. Ta fałszywa „poprawność” jest w pewnym stopniu charakterystyczna dla większości ludzi, którzy zaczynają czytać po rosyjsku. Później native speaker porzuca to, uznając odmienne zasady pisowni i wymowy słów. Istnieje jednak tendencja do wymawiania słów w pewnym stopniu na podstawie norm wymowy poszczególnych słów i ich grup. W rezultacie wymowa taka jak cienki, mocny zamiast dotychczasowego tonu literackiego, mocnego.

U niektórych rodzimych użytkowników języka rosyjskiego, którzy w takim czy innym stopniu znają języki obce, czasami dochodzi do celowego zniekształcenia fonetycznego słów obcego pochodzenia. Osoba mówiąca po rosyjsku wymawia te słowa nie tak, jak należy je wymawiać w języku rosyjskim, bazując na rosyjskiej bazie artykulacyjnej, ale w sposób obcy, wymawiając je po francusku, niemiecku lub angielsku, wprowadzając je do mowy rosyjskiej brzmi jej obco i zastępując poszczególne dźwięki, np.: [hai]ne zamiast Heine, [zhu]ri zamiast [zh`u]ri. Taka wymowa, w tym dźwięki obce językowi rosyjskiemu, nie przyczynia się do normalizacji i kultury mowy.

Aby uniknąć powyższych błędów, należy: a) stale monitorować własną wymowę; b) obserwować mowę osób dobrze znających normy język literacki; c) stale zapoznawać się z zasadami fonetyki i ortografii oraz stale korzystać ze słowników podręcznych.

Mowa normatywna jest obowiązkowym znakiem człowieka wykształconego, inteligentnego, a kultura mowy mówionej jest równie ważnym aspektem kultury narodowej, jak kultura słowa pisanego, kultura komunikacji i kultura życia społecznego. Wszystkie zalecenia dotyczące norm wymowy można podzielić na dwie nierówne części: zdecydowana większość z nich dotyczy tego, jak należy wymawiać poszczególne słowa, a tylko niewielka część dotyczy cech wypowiedzi lub mowy ciągłej. Tymczasem obserwacje pokazują, że rodzaj mowy ma ogromne znaczenie dla kreowania fonetycznego wyglądu wypowiedzi.

Można wyróżnić następujące rodzaje mowy: monologowa – dialogiczna, przygotowana – spontaniczna, ostrożna – swobodna. Mowa monologowa polega na wypowiadaniu przez mówcę pewnych stwierdzeń przez dość długi okres czasu. Każda mowa monologowa różni się od mowy dialogicznej, której istotą jest wymiana komunikatów między dwoma lub większą liczbą rozmówców. Mowa przygotowana różni się od mowy spontanicznej tym, że mówca przed aktem komunikacji werbalnej wie nie tylko co, ale także jak powinien mówić. Przykłady wystąpień przygotowanych – mowa sceniczna, czytanie wcześniej napisanego tekstu; Mowa spontaniczna powstaje w momencie komunikacji, jej forma nie jest z góry przygotowana. Ostrożna mowa zakłada, że ​​mówiący zwraca szczególną uwagę na stronę dźwiękową - na przykład podczas dyktowania tekstu mowa swobodna różni się od mowy ostrożnej mniejszą uwagą na samą stronę dźwiękową.

Każdy z wymienionych rodzajów mowy można łączyć z innymi typami.

Mowa monologowa można być przygotowanym i nieprzygotowanym, ostrożnym i zrelaksowanym.

Przygotowane przemówienie może mieć charakter monologowy i dialogiczny, częściej jest dokładny niż swobodny.

Ostrożna mowa może mieć charakter monologowy lub dialogowy, przygotowany lub spontaniczny.

Mowa dialogowa często spontaniczne i zrelaksowane, ale potrafią być przygotowane i dokładne.

Spontaniczna mowa może być monologowy i dialogiczny, dokładny i zrelaksowany.

Swobodna mowa może być monologowy i dialogiczny, przygotowany lub spontaniczny.

Specyficzna kombinacja tych typów zależy od warunków komunikacji mowy i charakteryzuje się stylem wymowy. Najczęściej wyróżnia się trzy style wymowy - uroczysto-oficjalny, neutralny i potoczny. Oczywiście jest to tylko przybliżona klasyfikacja cech stylu, ponieważ każdy z trzech stylów może występować w kilku odmianach. Neutralny styl wymowy to kombinacja typów mowy, które można scharakteryzować jako nie przekazujące informacji specjalne warunki komunikacja słowna: tym różni się styl neutralny od stylu uroczysto-oficjalnego i potocznego. Jeśli mówimy o wyborze środków fonetycznych, to styl neutralny najprawdopodobniej charakteryzuje się cechami artykulacji, fonetycznym projektem słów, projektem intonacji wypowiedzi, o których mówiliśmy w tej książce bez specjalnej wzmianki jak zwykle. W stylu uroczysto-oficjalnym artykulacja staje się wyraźniejsza, głośność mowy wzrasta, tempo zwalnia, a podział syntagmatyczny staje się wyraźniejszy. Jest to z reguły mowa monologowa, przygotowana, staranna (kiedyś miałem okazję przyjrzeć się przygotowanemu tekstowi wypowiedzi kolegi: czerwonym ołówkiem zaznaczono tam wszystkie granice syntagmatyczne, podkreślono główne słowa – i jego przemówienie było przykładem stylu oficjalnego i uroczystego). Styl konwersacyjny charakteryzuje się spontanicznością i swobodą, a w ujęciu fonetycznym – szybszym tempem, mniej wyraźną artykulacją i bardziej monotonnymi figurami intonacyjnymi. Ważnym zadaniem fonetyki jako nauki o mowie żywej jest opracowanie kryteriów pozwalających określić różnice między literackim stylem potocznym a stylem wernakularnym.

Jednym ze sposobów polegania na kryteriach fonetycznych w celu rozróżnienia stylów wymowy jest użycie koncepcji typu wymowy. Rodzaj wymowy to sposób realizacji modelu fonemicznego wyrazu w mowie (być może w przyszłości uda się uwzględnić tutaj sposób realizacji modelu intonacyjnego wypowiedzi, ale jak dotąd problematyka ta nie została jeszcze poważnie zbadana). rozwinięty). Typ wymowy, który wystarczy do jednoznacznego określenia modelu fonemicznego wyrazu, nazwiemy wymową pełną. W przypadku niepełnego rodzaju wymowy potrzebne są dodatkowe informacje, aby określić model fonemiczny słowa, to znaczy zinterpretować jego kompozycję dźwiękową jako określoną sekwencję fonemów.

L. V. Szczerba napisał, że w mowie potocznej nigdy nie spotyka się pełnego typu wymowy: tylko niektóre fragmenty wymawiane są w pełnym typie, a pozostałe w niepełnym typie, w wyniku czego powstają takie segmenty dźwiękowe, interpretacja fonemiczna co jest niemożliwe bez odwołania się do wyższych poziomów języka, to znaczy bez określenia, jakiego rodzaju jest to słowo lub w jakiej formie. Podkreślmy, że jest to zjawisko normalne, właściwość wszelkiej mowy. Spójrzmy na jeden konkretny przykład. Na końcu rzeczowników. rodzaj nich. w przypadku akcentu wykładnikiem morfemu jest fonem /A/ - /krAsa/, /dušA/ itd. Co się stanie, jeśli końcówkę tę poprzedzi spółgłoska miękka, ale ona sama nie niesie akcentu? Rzeczywiście, w przypadku rosyjskiego systemu samogłosek obowiązuje prawo naprzemienności akcentowanego /A/ po miękkiej spółgłosce z nieakcentowanym /i/. Następnie słowami melon, niania, pocisk, burza musi pojawić się fonem /i/, który jest wykładnikiem zakończenia innego przypadku - melony, nianie itp.

Jeśli ze słów zapisanych w standardowej wymowie w mianownik używając specjalnego urządzenia do wyodrębnienia ostatniej samogłoski i przepisania jej poza kontekstem, w którym została zrealizowana, prawie każdy, kto słucha tej samogłoski, zidentyfikuje ją jako samogłoskę przednią i górną lub środkową. Jednak żaden rosyjski specjalista nie zgodzi się, że ostatnim fonemem w tych słowach jest /i/. W tym przypadku następuje swego rodzaju podstawienie - zamiast alofonu realizowanego w niepełnym typie wymowy, charakterystyczny dla alofonu silna pozycja i wymawiane pełną czcionką. Wiemy już, że o znacznej zmienności alofonów tego samego fonemu decydują warunki kombinatoryczne i pozycyjne, zatem na podstawie tej wiedzy można przewidzieć pojawienie się segmentów niepełnego typu wypowiedzi. Istnieje zatem swego rodzaju normatywne prawdopodobieństwo pojawienia się segmentów niekompletnego typu, a jeśli cechy sekwencji mowy odpowiadają temu prawdopodobieństwu, wówczas możemy powiedzieć, że sekwencja ta należy do neutralnego stylu wymowy. Jeśli liczba odcinków pełnego typu wymowy jest większa, niż można się spodziewać, wówczas ten styl wymowy należy określić jako uroczysto-oficjalny, a jeśli jest mniejszy, to jako potoczny. Dalszy wzrost obszarów o niepełnym typie wymowy powinien wskazywać na przejście mowy do kategorii nienormatywnej. Ilościowy opis procedury umożliwiającej określenie stylu mowy na podstawie rodzaju wymowy jest przedmiotem dalszych badań, wśród których główne miejsce powinny zająć badania organizacji fonetycznej spójnych tekstów.

18. Wymowa zapożyczonych słów i morfemów.

Zapożyczone słowa z reguły odpowiadają normom ortopedycznym współczesnego rosyjskiego języka literackiego i tylko w niektórych przypadkach różnią się cechami wymowy. Najważniejszym z nich jest zachowanie wymowy dźwięku [o] w sylabach nieakcentowanych i spółgłoskach twardych przed samogłoską przednią [e]. W pozycji nieakcentowanej dźwięk [o] zostaje zachowany na przykład w słowach takich jak m[o]del, m[o]dern, [o]asis, b[o]a, [o]tel, f[ o]nema, modernizm także w obcych nazwach własnych: F[o]ber, V[o]lter, T[o]gliatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Tę samą wymowę [o] obserwuje się w sylabach nieakcentowanych: kaka [o], ze względu na [o]. Jednakże większość słownictwa zapożyczonego, czyli słów mocno przyjętych przez rosyjski język literacki, podlega ogólnym zasadom wymowy [o] i [a] w sylabach nieakcentowanych: b[a]kal, k[a]suit, konserwy, b[a] xer, r[a]yal, pr[a]gress, k[b]binet, f[b]formulate i DR- W większości zapożyczonych słów spółgłoski przed [e] są zmiękczane: ka [t']et, pa[t' ]efon, wydział[t']t, [t']teoria, [dumoy, [d']espot, [n']nervg, pio[n']er, [s ']sekcja, [s']seria, mu['z]-ey, gazeta[z"]eta, [r']enta, [r']ektor.

Tylne spółgłoski są zawsze zmiękczane przed [e]: pa[k'e)t, [k'e]gli, [k'e]ks, ba[g'e]t, [g'e)rtsog, s[ x' e] mam. W tej pozycji dźwięk [l] jest również zwykle wymawiany cicho: [l'e]di, mo[l'e]kula, ba[l'e]t itp. Jednakże w wielu słowach obcego pochodzenia twardość spółgłosek przed [e] zachowana: sh[te]psel, o[te]l, s[te]id, ko[de]ks, mo[de]l, ka[re], [de]miurg, [de]mping, kash[ ne], e[ne]-rgiya, [de]marsh, mor[ze], k[re]do itp. Ponadto w słowach zapożyczonych zwykle stosuje się spółgłoski zębowe [t], [d ], [] pozostają twarde przed [e], [h], [g], [p]. Opis norm ortopedycznych można znaleźć w literaturze poświęconej kulturze mowy, w specjalnych studiach językowych, na przykład w książce R. I. Avanesova „Russian Literary Pronunciation”, a także w słownikach objaśniających rosyjskiego języka literackiego.

Część zapożyczonego słownictwa w języku rosyjskim ma pewne cechy ortopedyczne, które są utrwalone w normie literackiej.

1. W niektórych słowach pochodzenia obcego, nieakcentowanych O wymawiany dźwięk [o]: piekło A Jio, Bo A, tyłek O nd, bot O n, jak A Lub A dio, tr I O. Ponadto możliwe są wahania stylistyczne w tekście o wysokim stylu; zachowanie nieakcentowanego [o] w słowach obcego pochodzenia jest jednym ze sposobów zwrócenia na nie uwagi, sposobem na ich podkreślenie. Wymowa słów nokturn, sonet, poetycki, poeta, poezja, dossier, weto, credo, foyer itp. z nieakcentowanym [o] jest opcjonalna. Imiona obcojęzyczne Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento i inne również zachowują nieakcentowane [o] jako wariant wymowy literackiej.

W niektórych zapożyczonych słowach w wymowie literackiej, po samogłoskach i na początku słowa, nieakcentowane [e] brzmi dość wyraźnie: pojedynek, muezin, poetycki, egida, ewolucja, wywyższenie, egzotyka, odpowiednik, eklektyzm, ekonomia, ekran, ekspansja , ekspert, eksperyment, wystawa, ekstaza, nadmiar, żywioł, elita, embargo, emigrant, emisja, emir, energia, entuzjazm, encyklopedia, motto, odcinek, epilog, era, efekt, skuteczny itp.

2. W ustnej mowie publicznej pewne trudności powoduje wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski przed literą w zapożyczonych słowach mi na przykład słowami tempo, basen, muzeum itp. W większości tych przypadków wymawia się miękką spółgłoskę: akademia, basen, beret, beż, brunetka, weksel, monogram, debiut, motto, recytacja, deklaracja, wysyłka, incydent, komplement, kompetentny, poprawny, muzeum, patent, pasztet , Odessa, tenor, termin, sklejka, płaszcz; słowo tempo jest wymawiane stanowczo T.

Inaczej mówiąc, wcześniej mi wymawia się pełną spółgłoskę: adept, auto-da-fé, biznes, western, prodigy, bryczesy, hantle, groteska, dekolt, delta, dandy, derby, de facto, de iure, przychodnia, identyczna, internat, międzynarodowa, stażysta, karate, plac, kawiarnia, tłumik, kodeina, kodeks, komputer, kawaleria, chata, wspornik, otwarte palenisko, miliarder, model, nowoczesny, Morse, hotel, parter, żałosny, polonez, torebka, poetka, życiorys, ocena, reputacja, superman i inni. Niektóre z tych słów są u nas znane co najmniej od stu pięćdziesięciu lat, lecz nie wykazują tendencji do łagodzenia spółgłoski.

W zapożyczonych słowach zaczynających się od przedrostka de-, przed samogłoskami roz-, a także w pierwszej części wyrazów złożonych rozpoczynających się od neo-, z ogólną tendencją do mięknięcia, obserwuje się wahania w wymowie miękkiej i twardej D Do N na przykład: dewaluacja, deideologizacja, demilitaryzacja, depolityzacja, destabilizacja, deformacja, dezinformacja, dezodorant, dezorganizacja, neoglobalizm, neokolonializm, neorealizm, neofaszyzm.

Wcześniej stanowczo wymawiaj spółgłoski mi polecane w języku obcym imiona własne: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [d uh] mi nesis [gen], przekaźnik [rele], genetyka [gen], kawiarnia [fete], pince-nez [pe;ne], renome [re;me], sekretarz [se;re;te], etnogeneza [gen], itp.

W stosunkowo nielicznych słowach obcego pochodzenia występowały wcześniej wahania w wymowie spółgłoski mi, na przykład: ze standardową wymową wcześniej twardej spółgłoski mi w słowach businessman [ne;me], aneksja [ne] dopuszczalna jest wymowa z miękką spółgłoską; w słowach dziekan, twierdzić, miękka wymowa jest normą, ale twarda [de] i [te] jest również dozwolona; W sesji słów opcje wymowy twardej i miękkiej są takie same. Wcześniejsze zmiękczanie spółgłosek jest nienormatywne mi w wypowiedzi zawodowej przedstawicieli inteligencji technicznej w słowach laser, komputer, a także w potocznej wymowie słów biznes, kanapka, intensywny, interwał.

Wahania stylistyczne w wymowie twardych i miękkich spółgłosek wcześniej mi występują także w niektórych obcojęzycznych nazwach własnych: Bertha, „Dekameron”, Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck i in.

3. Hard [sh] wymawia się w słowach spadochron, broszura. Słowo jury wymawia się z cichym sykiem [zh’]. Wymawia się także imiona Julien i Jules.

19. odzwierciedlenie norm wymowy w słownikach ortograficznych.

Z fonetyką ściśle związana jest ortopia, nauka zajmująca się badaniem standardowej wymowy literackiej (grecki – poprawny; – słowo, mowa). Wymowa dźwięków mowy, rozmieszczenie akcentów itp. podlegają normom ortopedycznym Ortoepia W językoznawstwie używa się go w dwóch znaczeniach: 1) zbiór norm języka literackiego związanych z konstrukcją dźwiękową znaczących jednostek: normy wymowy dźwięków w różnych pozycjach, normy akcentu i intonacji; 2) nauka badająca zróżnicowanie norm wymowy języka literackiego i opracowująca zalecenia dotyczące wymowy (reguły pisowni).

Wśród norm dopuszczających zmienność wymowy w tej samej pozycji należy zwrócić uwagę na następujące normy, aktualizowane w szkolnym kursie języka rosyjskiego:

Wymowa twardej i miękkiej spółgłoski wcześniej mi Zapożyczonymi słowami;

Wymowa kombinacji w poszczególnych słowach czw I Chn Jak [szt] i [shn];

Wymowa dźwięków [zh] i [zh’] zamiast kombinacji LJ, zhzh;

Zmienność pozycyjnego złagodzenia spółgłosek w poszczególnych grupach;

Zróżnicowanie akcentu w poszczególnych słowach i formach wyrazowych. Dokładnie te związane z wymową poszczególnych słów

Natomiast formy wyrazów i normy wymowy są przedmiotem opisu w słownikach ortograficznych.

Zapamiętaj kilka zasad, które odzwierciedlają współczesne standardy pisowni.

W miejscu połączenia Chn Wymawiaj [sh]: koń[sh]o, naro[sh]o, skuk[sh]o.

Zamiast kombinacji czw Wymów [szt]: [szt]o, coś [szt]o, [szt]jak, ale coś [szt.].

Zamiast G Na końcu - Wow - wymawiaj [v]: wtedy [v]o, więcej-[v]o, nowe [v]o.

Kombinacje Y Zsz I Ssz Wymawiane jako długie [sh]: ra[sh]it (haftować), [sh]um (z hałasem), be[sh]ineli (bez płaszcza).

Kombinacje Y Sz I Ż Wymawiane jako długie [zh]: [zh]al (ściśnięty), ra[zh]yog (dosł.).

Kombinacje Y Ż I SCH Wymawiane jako długie miękkie [sch’]: vo[sch’]ik (nośnik), pi[sch’]ik (abonent).

Kombinacje Y DC I Centrum handlowe Wymawiane jako długie [ts]: kolo[ts]a (dobrze), molo[ts]a (dobra robota). Kombinacja na końcu czasowników - Tsya I - Tsya Wymawiane jako [tsa]: beru [tsa] (wzięty).

Kombinacje Y PO POŁUDNIU I rozdz Wymawiane jako długie, miękkie [ch’]: nala[ch’]ik (serwisant), le[ch’]ik (pilot).

Y Podwójne spółgłoski w zapożyczonych wyrazach są zwykle wymawiane jako długie, ale w niektórych słowach podwójną spółgłoskę można wymawiać jako jedną dźwiękkę: kąpiel[n], grypa[p].

List Y G Na koniec słowa Bóg Wymawiane jako [x].

Kombinacja liter Y gr Wymawiane [h'k'] słownie Lekki, miękki.

Kombinacja liter Y Gh Wymawiane słownie jako [hch']. Lżejszy, bardziej miękki.

Y W wielu obcych słowach po spółgłoskach jest to zapisane mi, a spółgłoski wymawia się stanowczo: Studio [te], Tłumik [nie], Kawiarnia [fe], Streszczenie [meh], Podstawka [te], Arcydzieło [de].

Y Na początku słów, liter mi I mi Pisz zgodnie z wymową ( Myśliwy, elipsa).

Y Po I, a także po spółgłoskach zapisuje się literę mi (Higiena, dieta, tłumik, stojak).Wyjątki: Obcojęzyczne słowa Burmistrz, Pan I niektóre nazwy własne ( Ułan-Ude).

Y jest często pisane po innych samogłoskach mi (Poezja, sylwetka, mistrz).

Innymi słowy, używana jest litera mi (Projekt, rejestracja). Błędy w stresie mogą być spowodowane różnymi przyczynami, które należy wziąć pod uwagę.

Y Błędy związane z nieznajomością akcentu charakterystycznego dla języka, z którego zapożyczono słowo. Słowo Skąpy na przykład pochodzi od francuskiego słowa Skąpiec I wymawiane z naciskiem na mi - Skąpy.

Y Błędy związane z brakiem litery w drukowanym tekście Siema. List Siema Zawsze kładzie nacisk. eliminacja dwóch punktów powyżej Siema W tekście drukowanym doprowadziło to do tego, że wiele słów zaczęto wymawiać literą mi, a akcent przesunął się w przypadkowe miejsce: zaczęto mówić np. Żółć, Żółć Zamiast Żółć, Żółć; Oczarowany Zamiast Oczarowany; Nowo narodzony Zamiast Nowo narodzony Itp.

Y Błędy będące konsekwencją błędów ortograficznych wynikających ze słabej znajomości ortografii. Na przykład, Rezerwacja - gruby błąd! To słowo jest pisane razem z literą I Na końcu - Zbroja, a podkreślenie w nim ma charakterystyczne znaczenie: Zbroja - prawo pierwszeństwa do otrzymania czegoś ( Rezerwacja biletów), w przeciwieństwie do słowa Zbroja - powłoka ochronna (pancerz czołgu). Toast - gruby błąd! Słowo Toast - rodzaj męski, w mnogi akcentuje ostatnią sylabę – toasty.

Występują trudności ze stresem w najprostszych słowach, ponieważ wiele osób nie wie dokładnie, czy należą one do tej, czy innej części mowy. O stresie w słowach można również dowiedzieć się w słownikach ortograficznych i objaśniających języka rosyjskiego, w różnych słownikach referencyjnych oraz w podręcznikach dotyczących kultury mowy.

Język rosyjski jako całość charakteryzuje się przeciwstawieniem twardych i miękkich spółgłosek.

Poślubić: mały I zmięty, KTO I realizowane, Pan I szary, mysz I niedźwiedź.

W wielu językach europejskich nie ma takiej opozycji. Po zapożyczeniu słowo zwykle jest zgodne z normami wymowy języka rosyjskiego. Tak więc przed e w języku rosyjskim zwykle występuje miękka spółgłoska: kreda, nie. Wiele zapożyczonych słów zaczyna być wymawianych w ten sam sposób: metr, rebus. Jednak w innych przypadkach wymowa twardej spółgłoski jest zachowywana w zapożyczonym słowie: adept[adept], bursztyn[ambre], chociaż nie jest to odzwierciedlone graficznie. Zwykle po twardej spółgłosce w języku rosyjskim zapisuje się e, a po miękkiej spółgłosce e. Zapożyczonymi słowami z reguły pisze się e. Spółgłoski można wymawiać zarówno cicho, jak i stanowczo.

Wymawiając zapożyczone słowo, należy wziąć pod uwagę kilka parametrów.

1. Wymowa twardych spółgłosek jest zwykle zachowywana w nazwiskach obcych:

Shope[e]n, Volte[e]r.

2. Wymowa twardych spółgłosek jest zwykle zachowywana w książkowych, rzadko używanych słowach, które niedawno weszły do ​​języka rosyjskiego:

de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.

W miarę utrwalenia się słowa w języku wymowę twardej spółgłoski można zastąpić wymową miękkiej spółgłoski (zgodnie z pisownią). Zatem teraz można wymówić spółgłoskę na dwa sposoby:

de[e/e]gradate, de[e/e]valuation, de[e/e]duction, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.

3. Rodzaj spółgłoski znajdującej się przed e odgrywa pewną rolę.

Zatem w zapożyczonych słowach z kombinacją de regularnie zachodzi proces zmiękczania spółgłoski (zgodnie z pisownią):

dekoracja, de[e]klamacja, de[e]mobilizacja.

Proces zmiękczania spółgłoski jest dość aktywny w słowach z kombinacjami nie, re:

abre[e]k, agresja[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, sędzia, brun[e]t, połysk[świerk.

Wręcz przeciwnie, połączenie tych dość trwałych przetworów mocna wymowa spółgłoska: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.

4. Pewną rolę odgrywa źródło zapożyczenia i miejsce w słowie kombinacji z e.

Zatem słowa zapożyczone z języka francuskiego z końcową sylabą akcentowaną konsekwentnie zachowują wymowę twardego dźwięku spółgłoskowego:

entre[e], beza[e], pofałdowanie[e], curé[e], pasta[e]l.

5. W słowach książkowych, w których litera e jest poprzedzona samogłoską, a nie spółgłoską, dźwięk [j] nie jest wymawiany.

Środa: po rosyjsku: zjadłem, [j] zjadłem; zapożyczonymi słowami: die[e]ta, brown[e]s, proe[e]ct, proe[e]ctor, proe[e]ction, ree[e]str.

Absolutnie niedopuszczalne jest wymawianie [j] jednym słowem poeta i jego pochodne ( poetka, poetka).

notatka

Wymowa twardych i miękkich spółgłosek w zapożyczonych słowach ma znaczenie społeczne. Jeśli normą jest nadal wymowa twardej spółgłoski (na przykład szympans[e], gofre[e], komputer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), to wymowa miękkiej spółgłoski w takich słowach ( szympans[e], pofałdowanie[e], komputer[e]r, made[e]moise[e]el) może być odebrany przez słuchaczy jako przejaw niskiej kultury mówiącego. Jednocześnie wymawianie twardej spółgłoski tam, gdzie wymowa miękkiej spółgłoski stała się już normą, może zostać odebrane przez słuchaczy jako przejaw filistynizmu, pretensjonalności i pseudointelektualizmu. Na przykład postrzegana jest wymowa twardych spółgłosek w słowach: akademicki[e]mik, bere[e]t, brunetka[e]t, księgowość[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, kawa[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, połysk[e]l.

Wstęp

Standardy wymowy i akcentu

1 Pojęcie normy

2 Poziom stresu

4 Wymowa samogłosek nieakcentowanych

5 Wymowa spółgłosek

Obce słowa i wyrażenia

Opanowanie słownictwa języka obcego

2 Wymowa zapożyczonych słów

Wniosek

Bibliografia

Wstęp

Poprawność mowy to jeden z problemów, który zainteresował naukowców różne pokolenia. Problem ten pojawia się szczególnie dotkliwie w czasach przejściowych dla społeczeństwa, kiedy problemy społeczne spychają kwestie kulturalne na dalszy plan. W czasach stabilizacji opinia publiczna, prestiż edukacji, chęć wysoki poziom kultura osobista są czynnikami hamującymi proces zatykania języka literackiego jednostkami nieliterackimi. W niestabilnych czasach po prostu nie ma czasu na zwracanie uwagi na te kwestie. Na poziomie mediów, dyplomacji, pracy biurowej i nauki nadal istnieje swego rodzaju cenzura, choć nie jest ona tak rygorystyczna.

Dzisiejszy stan języka przypomina sytuację z pierwszych dekad XX wieku, kiedy do mowy literackiej „wlewał się” cały strumień elementów nienormatywnych. Już w pierwszych dekadach XX wieku rozpoczęto aktywną pracę nad badaniem norm językowych i tworzeniem słowników. W tym okresie G.O. pisał o poprawności i bogactwie mowy. Vinokur, V.V. Winogradow, K.S. Skvortsov, S.I. Ożegow i inni lingwiści.

Jako środek komunikacji język służy wszystkim sferom społeczno-politycznym, oficjalnym, biznesowym, naukowym i życie kulturalne. Każda myśl przekazywana jest za pomocą języka, który służy jako forma dla wszelkich możliwych treści. Rozumiemy myśl już sformalizowaną środkami językowymi.

Pytanie, jak podejść do badania i naukowego opisu języka, wymaga pewnych filozoficznych i metodologicznych przesłanek do zrozumienia natury i roli języka wśród zjawisk rzeczywistości.

Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że język jest „ najważniejszy środek komunikacja międzyludzka”, że jest ona potrzebna wszystkim osobom tworzącym zespół.

Język nie jest ideologią, ale szczególnym rodzajem narzędzia, które nie ma konstrukcji, jak każde narzędzie materialne, powiedzmy siekiera czy pług, ale strukturę i systemową organizację, wtedy dla wszystkich mówiących pierwszym zadaniem jest praktyczne opanowanie tego narzędzia w danym stanie.

W każdym języku głównym elementem jest mowa. Mowa, jak wiadomo, składa się ze słów i wyrażeń, pojedynczych zdań. Wiele słów w języku rosyjskim jest zapożyczonych z innych języków. Ich wiedza jest konieczna, ponieważ Życie codzienne spotykamy je cały czas. Są to słowa, które odnoszą się zarówno do sfery codziennej, jak i sfery życie publiczne oraz do poszczególnych branż i obszarów specjalnych, ale mniej lub bardziej znanych nie tylko specjalistom, ale także szerokiemu gronu osób posługujących się językiem rosyjskim. Te słowa i znajomość ich są zatem wyznacznikiem ogólnej kultury i edukacji.

Znajomość słów jest wieloaspektowa. Jest to wiedza o tym, co ono oznacza, w jakich obszarach występuje i jak właściwsze jest jego użycie, i wreszcie wiedza, skąd dane słowo zostało wzięte, jak powstało w języku, z jakiego języka i kiedy został zapożyczony, znaczenie tematu.

Dlatego celem pracy jest rozważenie problemu użycia słów obcych w języku rosyjskim.

Cele pracy są

rozważ standardy wymowy i akcentu

zna podstawowe zasady wymowy literackiej

rozważ obce słowa i wyrażenia

określić przyczyny zapożyczeń leksykalnych

opanować słownictwo języka obcego

zastanów się nad pochodzeniem zapożyczonych słów w języku rosyjskim, gdzie i jak używane są słowa obce we współczesnym języku rosyjskim.

1. Normy wymowy i akcentu

1 Pojęcie normy

Normy językowe (standardy języka literackiego, normy literackie) to zasady użycia środków językowych w pewnym okresie rozwoju języka literackiego, tj. zasady wymowy, ortografii, użycia słów, gramatyki. Norma to wzór jednolitego, ogólnie przyjętego użycia elementów języka (słów, wyrażeń, zdań).

Zjawisko językowe uważa się za normatywne, jeśli charakteryzuje się takimi cechami, jak:

zgodność ze strukturą języka;

masowa i regularna powtarzalność procesu aktywność mowy większość mówców;

akceptację i uznanie społeczne.

Normy językowe nie zostały wymyślone przez filologów, odzwierciedlają one pewien etap rozwoju języka literackiego całego narodu. Norm językowych nie można wprowadzić ani znieść dekretem, nie można ich zreformować administracyjnie. Odmienna jest działalność lingwistów zajmujących się badaniem norm językowych – identyfikują, opisują i kodyfikują normy językowe, a także wyjaśniają je i promują.

Do głównych źródeł norm językowych należą:

dzieła pisarzy klasycznych;

Pracuje współczesnych pisarzy, kontynuacja tradycji klasycznych;

publikacje medialne;

powszechne współczesne zastosowanie;

dane z badań językowych.

Charakterystyka normy językowe to:

względna stabilność;

rozpowszechnienie;

powszechne zastosowanie;

uniwersalny obowiązkowy;

zgodność z użytkowaniem, zwyczajami i możliwościami system językowy.

Normy pomagają językowi literackiemu zachować integralność i ogólną zrozumiałość. Chronią język literacki przed potokiem mowy gwarowej, żargonu społecznego i zawodowego oraz języka ojczystego. Dzięki temu język literacki może pełnić jedną z najważniejszych funkcji – kulturową.

Norma mowy to zbiór najbardziej stabilnych, tradycyjnych realizacji systemu językowego, wyselekcjonowanych i utrwalonych w procesie komunikacji publicznej.

Normalizacja mowy to jej zgodność z ideałem literackim i językowym. Na tę właściwość normy zwrócił uwagę profesor A.M. Peszkowski, który napisał: „Istnienie ideału językowego wśród mówców jest najważniejsze cecha wyróżniająca przysłówek literacki od pierwszej chwili jego powstania, cecha, która w dużej mierze tworzy ten właśnie przysłówek i podtrzymuje go przez całe jego istnienie” (Peshkovsky A.M. Obiektywny i normatywny punkt widzenia na język // Wybrane prace. M.: Uchpedgiz, 1959. P. 54) Profesor S.I. Ożegow podkreślił społeczną stronę koncepcji normy, polegającą na wyborze dostępnych elementów językowych, utworzonych na nowo i wydobytych z zapas pasywny. SI. Ożegow zwrócił uwagę na fakt, że normy są wspierane przez praktykę społeczną i mowę ( fikcja, przemówienie sceniczne, audycje radiowe). W latach 60-80. XX wiek dzieła literackie i audycje radiowe mogłyby rzeczywiście służyć jako modele normatywnego użycia. Dziś sytuacja się zmieniła. Nie wszystko Praca literacka i nie każda audycja radiowa i telewizyjna może służyć jako przykład normatywnego użycia języka. Zakres ścisłego przestrzegania norm językowych znacznie się zawęził, jedynie niektóre programy i czasopisma mogą służyć jako przykłady mowy znormalizowanej literackiej.

Profesor B.N. Golovin zdefiniował normę jako funkcjonalną właściwość znaków językowych: „Norma to właściwość funkcjonującej struktury języka, stworzona przez posługującą się nią społeczność w związku z ciągłą potrzebą lepszego wzajemnego zrozumienia”.

2 Poziom stresu

Stres słowny jest funkcja obowiązkowa słowa. Słowo to jest rozpoznawane tylko z pewnym naciskiem.

Stres w języku rosyjskim jest bezpłatny. Może znajdować się na dowolnej sylabie słowa. W tym samym słowie akcent może przenosić się z jednej sylaby na drugą, na przykład: rozumieć, rozumieć, rozumieć.

W wielu przypadkach akcent werbalny służy jako znak, za pomocą którego różnią się znaczenia słów, na przykład: a „tlas i atl” as, „zamok” i „zamo” k, mu „ka i mąka”.

Różnorodność akcentów w języku rosyjskim pozwala rozróżnić formy gramatyczne zarówno tego samego słowa, jak i dwóch różnych słów, na przykład: ściany i ściany, ręce i ręce, poka i polka, kamienie i koszty.

W niektórych słowach języka rosyjskiego akcent kładzie się na jedną lub drugą sylabę. Obie opcje są poprawne, na przykład: twarożek i twarożek, inaczej i inaczej, myślenie i myślenie, keta i keta, jednocześnie i w tym samym czasie.

Akcent werbalny rzeczowników jest szczególnie zróżnicowany i dlatego bardzo trudny do zbadania. Słowa dogvor i dogovor, które wielu wymawia jako zgodę i werdykt, budzą wiele kontrowersji. Umowa i zdanie powinny być wymawiane poprawnie, podobnie jak rozmowa i zgoda. Czasem akcent zmienia znaczenie słowa: pobór (wiek poboru) i pobór (okrzyk poborowy), drobny” i (produkt), drobny (osoba).

Zdarzają się przypadki, gdy akcent zmienia się w czasie: np. za Puszkina mówiono o muzyce, a nie o muzyce. Przypomnijmy: grzmi muza bojowa.

Wyjaśnia to pochodzenie słowa muzyka z języka francuskiego. muzyka z akcentem na ostatnią sylabę. Gdy tylko pojawiło się słowo „zrusyfikowane”, straciło ono swój francuski akcent.

Wiele obcych słów nadal wymawia się w mowie potocznej z niewłaściwym akcentem. Na przykład kwarta, a „tlet, pro” cent, pa „rter, a” per, zha „lyuzi, medica” menty, ko „klyush” można usłyszeć w mowie zamiast prawidłowego kwarty „l, atle”t, procent"nt, biurko, amper, rolety, leki, krztusiec.

Można założyć, że wszystkie podane słowa są obcego pochodzenia, dlatego ich poprawną wymowę tłumaczy się niewiedzą język obcy. Ale dlaczego błędny akcent jest tak powszechny w rodzimych rosyjskich słowach? Często mówią: znaczy” (zamiast środków), buraki” (zamiast buraków), stolarz (zamiast stolarza), tancerz (zamiast tancerza), „zacznij (zamiast początku), blisko” (zamiast tych „sno” ) itp.

Często błędnie mówią kilometr, ale nikt nie mówi kilogram, choć w praktyce mowy spotyka się skrót kilo. Tutaj „francuski” sposób wymowy (nacisk na ostatnią sylabę) jest całkiem odpowiedni, ponieważ system metryczny został po raz pierwszy wprowadzony we Francji.

Ze względu na miejsce akcentu rzeczowniki można podzielić na trzy grupy:

Wyrazy, w których akcent położony jest na konkretną samogłoskę rdzenia i w żadnym przypadku nie zmienia jej miejsca.

Na przykład, jeśli w mianowniku liczba pojedyncza brzmi lektor, -a, -om, -e; liczba mnoga: lektor, -ov, -ami, ah, nie zaleca się wymawiania lektor, lektoro"v.

Ten sam stały nacisk na pierwiastek we wszystkich przypadkach pośrednich będzie w słowach zgodność „r, quart”l, sozy”v, oznacza.

Nieregularne kształty porozumienie”, do 1dialekty, „zwołanie, środki” nieubłaganie wędrują z jednej mowy do drugiej, odpowiednio charakteryzując kulturę mowy mówiącego.

Słowa, w których akcent jest umieszczony we wszystkich przypadkach na końcu. Jeśli w nich i wino W przypadkach, gdy końcówka ma wartość zero (stół, rubel, rubel, język), wówczas końcówka akcentowana ma formę przypadków pośrednich stol', stol'v, rubel', ruble'y, język', język'v.

Słowa, w których miejsce akcentu w liczbie pojedynczej i mnogiej jest inne. W takich słowach akcent przesuwa się od podstawy w liczbie pojedynczej do końcówki w liczbie mnogiej: o „krug - o” krug, liczba mnoga. h. okrug" - okrugo "in, ale "vost - ale vosti, liczba mnoga. h. but" vost - povoete "th; i odwrotnie, akcent przesuwa się z końcówki liczby pojedynczej na temat liczby mnogiej: środowisko" - środowisko", liczba mnoga środowiska - środowisko, o środowisku.

W przypadku przymiotników trudności są zwykle spowodowane położeniem akcentu w krótkich formach. Jeśli nikomu nie przyjdzie do głowy powiedzieć dobrze zamiast dobrze, to się mylisz, zamiast Ty się mylisz, cały czas cię słychać.

Należy pamiętać o kilku wzorach rozmieszczenia akcentu w krótkich formach przymiotników.

Po pierwsze, krótkie przymiotniki zwykle mają te same akcenty, co pełne: przeciążony - przeciążony, przeciążona żona, przeciążona, dlatego kiedy mówią „agenda jest przeciążona”, brzmi to niepiśmiennie.

Drugi wzorzec polega na tym, że wiele powszechnie używanych krótkich form przymiotników rodzaju męskiego i nijakiego ma tę samą końcówkę co forma pełna (na podstawie), a w rodzaju żeńskim akcent przesuwa się na końcówkę: zamknij „zamknij blisko zamknij " - zamknij - zamknij; ważne - ważne - ważne, ważne - ważne.

Jeśli stres jest taki sam w skrócona forma przymiotników rodzaju żeńskiego i nijakiego, wówczas liczba mnoga będzie miała takie samo podkreślenie: boga"ty - god"t - god"ta - bóg"ten - bóg"ty; użyteczny - użyteczny - użyteczny - użyteczny - użyteczny.

Jeśli akcent w rodzaju żeńskim i nijakim jest inny, wówczas akcent w liczbie mnogiej pokrywa się z akcentem w formie nijakiej: zły - zły - zły - zły - zły; wolny - wolny - wolny "- w "len - len " i dodatki. są darmowe."

Trudności ze stresem czasownikowym są związane głównie z formami czasu przeszłego i przyszłego, a także z imiesłowami. W formach czasu teraźniejszego i przyszłości prostej jednym z najpopularniejszych jest czasownik dzwonić. Pomimo stosunkowo szerokiego użycia form zvonit.zvozvonit w mowie, wszystkie słowniki ortopedyczne, jak norma literacka wskaż nacisk zadzwoń„t, zadzwoń”t.

Żeńskie formy czasu przeszłego najpopularniejszych czasowników różnią się tym, że w nich akcent pada na końcówkę, natomiast w rodzaju męskim i nijakim, a także w liczbie mnogiej akcent położony jest na rdzeń. Czasowniki te (w sumie jest ich około 280), a także derywaty z przedrostkami, należy zapamiętać w trudne przypadki sprawdź sobie w słownikach: weź - wziąłeś, wziąłeś", bra"lo, bra"li; być - był, był", był"lo, były"li; weź - wziąłeś, wziąłeś, wziąłeś, wziąłeś, czy: pogonić - pogonić, uciskać, prześladować, prześladować itp.

Czasowniki z przedrostkiem zachowują się w ten sam sposób: get „get” - got „l, got”, got „lo, got”; wspinać się - wspinał się, wspinał się, wspinał się, wspinał się, wspinał się itp.

Nacisk w formach „ulubionych” czasowników parlamentarnych rozpoczyna się i akceptuje w następujący sposób: rozpocząć - zaczął, zaczął, zaczął, zaczął; zaakceptować - zaakceptować, zaakceptować, z „Nie zrozumiałem, zaakceptowałem”.

W przypadku pozostałych czasowników akcent w różnych formach czasu przeszłego jest ujednolicony: wiedzieć - wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć, wiedzieć.

W imiesłowach, podobnie jak w przymiotnikach, akcent w krótkich formach może powodować trudności. Tutaj musisz pamiętać następna zasada: jeśli w pełnej formie akcent pada na przyrostek (-onn-/-enn-), to taki sam akcent występuje w krótkiej formie męskiej. W rodzaju żeńskim i nijakim oraz w liczbie mnogiej akcent przesuwa się na końcówkę: wprowadzony - wprowadzony, wprowadzony, wprowadzony, wprowadzony, wprowadzony, zablokowany - zablokowany, zablokowany, zablokowany, zablokowany.

W innych krótkie imiesłowy nacisk może zostać położony zarówno na podstawę, jak i na zakończenie: na"chatnyy - na"czat, rozpoczęty", na"rozpoczęty, na"czat; zaakceptowany - zaakceptowany, zaakceptowany, zaakceptowany, zaakceptowany.

3 Podstawowe zasady wymowy literackiej

Termin ortoepia (gr. ortos – prosty, poprawny + epos – mowa) używany jest w dwóch znaczeniach:

) dział lingwistyki zajmujący się badaniem standardowej wymowy literackiej

) zbiór reguł ustalających jednolitą wymowę, odpowiadającą normom wymowy przyjętym w języku,

Ortoepia rosyjska obejmuje zasady wymowy samogłosek nieakcentowanych, spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych, spółgłosek twardych i miękkich, kombinacje spółgłosek, zasady wymowy poszczególnych form gramatycznych, cechy wymowy słów obcego pochodzenia, czasami zaliczane do ortopii. akcentu i intonacji, które mają ważny Dla Mowa ustna, są przedmiotem rozważań o ortopedii, ponieważ nie odnoszą się bezpośrednio do wymowy. Akcent dotyczy fonetyki (służy podkreśleniu sylaby w słowie), słownictwa (będąc znakiem tego słowa) lub do gramatyki (będącej znakiem danej formy gramatycznej).

Najważniejsze cechy rosyjskiej wymowy literackiej rozwinęły się w pierwszej połowie XVIII wieku. w oparciu o język mówiony miasta Moskwy. Do tego czasu wymowa moskiewska utraciła swoje wąskie cechy dialektalne i połączyła cechy wymowy północnych i południowych dialektów języka rosyjskiego. Moskiewskie normy wymowy zostały przeniesione jako wzór do innych ośrodków gospodarczych i kulturalnych i tam zostały przyjęte w oparciu o cechy lokalnej gwary. W ten sposób ukształtowały się cechy wymowy, które nie były charakterystyczne dla moskiewskiej normy ortopedycznej (cechy wymowy najwyraźniej wyraziły się w Petersburgu, kulturalnym centrum i stolicy Rosji w XVIII-XIX w.).

System wymowy współczesnego rosyjskiego języka literackiego w jego podstawowych i definiujących cechach nie różni się od systemu wymowy epoki przedpaździernikowej. Różnice między jednym a drugim mają charakter szczególny (zaniknęły pewne cechy wymowy w języku narodowym, w wielu przypadkach nastąpiła zbieżność wymowy z pisownią, pojawiły się nowe warianty wymowy). Chociaż nie ma całkowitego ujednolicenia wymowy literackiej, ogólnie rzecz biorąc, współczesne normy pisowni stanowią spójny system, który się rozwija i doskonali. W kształtowaniu wymowy literackiej ogromną rolę odgrywają teatr, audycje radiowe, telewizja i filmy dźwiękowe, które służą potężne narzędzie upowszechnianie norm ortopedycznych i utrzymywanie ich jedności.

1.4 Wymowa samogłosek nieakcentowanych

W sylabach nieakcentowanych samogłoski ulegają redukcji - zmianom jakościowym i ilościowym w wyniku osłabienia artykulacji. Redukcja jakościowa to zmiana brzmienia samogłoski z utratą niektórych cech jej barwy, a redukcja ilościowa to zmniejszenie jej długości i siły.

Samogłoski znajdujące się w pierwszej sylabie wstępnie akcentowanej są redukowane w mniejszym stopniu, a samogłoski innych sylab nieakcentowanych są redukowane w większym stopniu.

W pierwszej sylabie naprężonej zamiast liter a i o wymawia się dźwięk [A] - „pokrywka”. Różni się od uderzenia [a] krótszym czasem trwania i formacją skierowaną do tyłu: tr[A]va” , ze snu.”

W pozostałych sylabach nieakcentowanych zamiast liter a i o wymawia się dźwięk krótki, środkowy pomiędzy [s] i [a], oznaczony w transkrypcji znakiem [ъ]: tr[ъ]vyano"y, z [ъ]loto"y, szkoła[ ъ], ty "з[ъ]в. Na początku nieakcentowane słowa [a] i [o] wymawia się jako [a]: [a]zo"t, [a]blada"t.

Po mocnym syczeniu [zh] i [sh] samogłoskę [a] w pierwszej sylabie ze stresem wymawia się jako [a]: zh[a]rgo"n, sh[a]ga"t. Ale przed miękkimi spółgłoskami wymawia się dźwięk pośredni między [s] i [e]: zh[y"]le"t, losh[y"]de"y.

Po miękkich spółgłoskach w sylabie nerwowo-akcentowanej zamiast liter wymawia się dźwięk pośredni między [i] a [e]: v[i"]sna", h[i"]sy".

W pozostałych sylabach nieakcentowanych zamiast liter e i i wymawia się bardzo krótkie [i], w transkrypcji oznaczonej znakiem [b]: v[b]lika"n, you"n[b]sti, p[b]tacho"k, ty "t[t]ut.

Zamiast kombinacji liter aa, ao, oo samogłoski [aa] wymawia się w sylabach akcentowanych: z[aЇ]sfaltirovat, z[aЇ]dno”, p”a]nglish”, v[aЇ ]brozi"t.

1.5 Wymowa spółgłosek

Na końcu wyrazów i w ich środku, przed spółgłoskami bezdźwięcznymi, wygłusza się spółgłoski dźwięczne: yastre[p], razbe[k], zap[t], baga[sh].

Zamiast spółgłosek bezdźwięcznych przed dźwięcznymi, z wyjątkiem [v], wymawia się odpowiadające im spółgłoski dźwięczne: [h]run, o[d]throw, v[g]hall.

W wielu przypadkach obserwuje się tzw. łagodzenie asymilacyjne, tj. Spółgłoski poprzedzające spółgłoski miękkie wymawia się cicho. Dotyczy to przede wszystkim kombinacji dentystycznych [z"d"]es, gvo[z"d"]i, e[s"l"]i, ka[z"n"], ku(z"n"]ets , pe[n"s"]iya. Istnieją dwa warianty wymowy [z"l"]it i [zl"]it, po[s"l"]e i po [sled"]e.

Podwójną wymowę obserwuje się w kombinacjach ze spółgłoskami wargowymi: [d"v"]er i [dv"]er, [z"v"]er i [zv"]er. Ogólnie rzecz biorąc, regresywna asymilacja pod względem miękkości obecnie maleje.

Spółgłoski podwójne to długi dźwięk spółgłoskowy, zwykle gdy akcent pada na poprzednią sylabę: gru[пЇ]а, ma"[с]а, progra"[м]а. Jeżeli akcent pada na kolejną sylabę, to spółgłoski podwójne wymawia się bez długości geograficznej: a[k]o"rd, ba[s]e"yn, gr[m]a"tika.

Wiadomo, że nie ma języka, który byłby całkowicie wolny od obcych wpływów, ponieważ nie ma w nim ani jednego narodu nowoczesny świat nie żyje całkowicie odizolowany.

Ze względu na długotrwałe powiązania gospodarcze, polityczne, kulturalne, wojskowe i inne narodu rosyjskiego z innymi, do ich języka przeniknęła dość znaczna liczba obcych słów, które różnym stopniu asymilacja i nieograniczona lub ograniczona sfera użytkowania. W rosyjskiej tradycji leksykologicznej wyróżnia się:

słowa, których od dawna się nauczyli i używali na równi ze słowami rosyjskimi (krzesło, lampa, szkoła, sofa, obraz, żelazko, welon, jazz, student, transmisja, antybiotyk, szkoła techniczna itp.);

słowa, które nie są zrozumiałe dla wszystkich, ale są konieczne, ponieważ oznaczają pojęcia nauki, technologii, kultury itp. (odprawa, anihilacja, pleonazm, fonem, morfem, wyparcie się, nuklidy, zapobieganie, agnostycyzm itp.);

słowa, które można zastąpić rodzimymi rosyjskimi bez szkody dla znaczenia i wyrazistości wypowiedzi (szokujące, szokujące, apologetę, akcentujące, wizualne itp.).

Zgodnie z tym zapożyczone słowa są postrzegane z jednej strony jako naturalny wynik komunikacji między narodami, z drugiej zaś jako zepsucie języka; z jednej strony nie da się obejść bez zapożyczeń, z drugiej (kiedy jest ich za dużo i należą do trzeciej grupy we wskazanej klasyfikacji) – obce słowa i wyrażenia stają się balastem, który język musi zdobyć pozbyć się. „Władza użycia”, celowość, konieczność sytuacyjna mogą określić stosunek do cudzego słowa i chronić język ojczysty przed „zaniedbaniem”, „nieprzyzwoitością”, jak twierdzi M.V. Łomonosow niepotrzebne, bezmyślne pożyczki. Użycie zapożyczonych – obcych, obcych – słów powinno być zdeterminowane potrzebą i celowością socjolingwistyczną.”

Jak wiadomo, wśród zapożyczeń (w szerokim tego słowa znaczeniu) wyróżniają się słowa, za pomocą których podaje się opis obcych krajów, obcego życia i zwyczajów, stanowią one swego rodzaju „znaki lokalne” i nazywane są egzotykami (od ang. Greckie exotikos - obcy, obcy, niezwykły: exo - na zewnątrz, na zewnątrz). Funkcja semantyczna i stylistyczna egzotyki polega na tym, że pozwalają one stworzyć „efekt obecności” i zlokalizować opis. Egzotyki można łatwo podzielić na tzw. „serie narodowe” (angielskie, francuskie, hiszpańskie itp.).

Bliskie egzotykom są barbarzyństwa (gr. Barbarismos - język obcy, obcy) - w tekście rosyjskim wplecione są naprawdę obce słowa i wyrażenia, nie do końca opanowane lub w ogóle nie opanowane ze względu na cechy fonetyczne i gramatyczne. Z reguły stosuje się je w formach, które nie istnieją w języku rosyjskim i często są przekazywane za pomocą języka źródłowego: avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (francuski - twarzą w twarz), cito (łac. – pilnie), ultima współczynnik (łac. – błędne koło).

Inkluzje i egzotyki języków obcych, w przeciwieństwie do słów zapożyczonych (w wąskim znaczeniu), nie tracą nic lub prawie nic z cech im właściwych jako jednostkom języka, któremu zawdzięczają swoje pochodzenie. Nie należą one, podobnie jak zapożyczenia, do systemu języka, który się nimi posługuje, nie funkcjonują w nim jako jednostki mniej lub bardziej powiązane ze strukturą leksykalną i gramatyczną tego języka.

Barbarzyństwa, podobnie jak egzotyki, pełnią różne funkcje: nazywają coś, co po rosyjsku nie ma nazwy; służyć jako środek charakteryzacji mowy postaci; za ich pomocą osiąga się „efekt obecności” itp. Ponadto zazwyczaj nadają tekstowi wydźwięk humorystyczny, ironiczny lub satyryczny.

Obce słowa używane w języku rosyjskim odgrywają pewną rolę stylistyczną, która determinuje częstotliwość ich użycia w różnych stylach funkcjonalnych. Ustalono, że większość obcych słów w styl naukowy(to przede wszystkim terminologia), znacznie mniej w dziennikarstwie, jeszcze mniej w oficjalnym biznesie i sztuce. Naukowcy, osobistości kultury i pisarze wielokrotnie podkreślali pogląd, że tylko konieczność może sprawić, że używanie zapożyczonych słów stanie się celowe. Zatem V. G. Bieliński napisał: „Z konieczności wiele obcych słów weszło do języka rosyjskiego, ponieważ wiele obcych pojęć i idei weszło w życie rosyjskie”, podkreślając: „...chęć uzupełnienia mowy rosyjskiej obcymi słowami bez potrzeby, bez wystarczającego powodu, jest sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem i zdrowym gustem.”

Idee oczyszczenia rosyjskiego języka literackiego ze zbędnych zapożyczeń, używania obcych słów w ścisłej zgodności z ich znaczeniem i rozsądnego preferowania nierosyjskich słów książkowych ich powszechnie używanych odpowiedników są dziś nadal aktualne. Nieuzasadnione wprowadzanie elementów języka obcego do mowy zatyka ją, a ich stosowanie bez uwzględnienia semantyki prowadzi do niedokładności.

W dzisiejszych czasach powszechne stało się używanie słów biuro, PR, inauguracja, menadżer, supermarket, stół bufetowy, prywatyzacja, wizerunek, lobby, mentalność, marketing, zarządzanie itp. To jest zapożyczone słownictwo. Lingwiści nazywają zapożyczaniem proces przenoszenia różnych elementów z jednego języka na drugi. Przez różne elementy rozumie się jednostki wszystkich poziomów struktury języka - słownictwa, morfologii, składni, fonologii. Najczęstszym zapożyczaniem słów jest zapożyczanie leksykalne, które jest pierwszym etapem oddziaływania języka obcego. Całkiem interesujące jest rozważenie procesu zapożyczania słownictwa języka obcego i jego asymilacji z językiem rosyjskim.

2 Powody zapożyczeń leksykalnych

Zapożyczanie języka jest naturalnym procesem w języku rosyjskim. Dzieje się tak ze względów językowych i pozajęzykowych. Przyjrzyjmy się niektórym z nich.

Pozajęzykowe powody zapożyczania słów z innych języków obejmują powiązania polityczne, gospodarcze, przemysłowe i kulturowe między ludnością tubylczą. Wszelkie zmiany, intensyfikacja lub osłabienie powiązań z innymi krajami znajdują odzwierciedlenie przede wszystkim w procesie zapożyczeń leksykalnych, gdyż słownictwo jest obszarem języka najbardziej podatnym na wpływy zewnętrzne.

Lingwiści zauważyli, że zapożyczenia językowe są spowodowane przede wszystkim zapożyczeniami kulturowymi. Najbardziej typową formą takiego wpływu jest zapożyczenie nazwy wraz z zapożyczeniem rzeczy lub pojęcia. W każdym języku istnieje znaczna grupa słów zapożyczonych w ten sposób.

Do języka zapożyczeń mogą przenikać nazwy równoległe do tych już w nim występujących, w związku z czym pojawiają się synonimy „dubletowe”, np.: biuro – biuro, utrzymanie – serwis, udogodnienia – komfort, migawka – rama, pilot – pilot itp. Wyróżnienie i stopień O używaniu takich słów decyduje ich semantyka i kolorystyka stylistyczna (przynależność).

Zapożyczanie z języków źródłowych zależy także od politycznej roli kraju i języka. Pamiętajcie, jak 15-20 lat temu byliśmy dumni z rozprzestrzeniania się języka rosyjskiego w wielu krajach Europy i Azji; byli dumni z ciągłej aktualizacji słownictwa poprzez tworzenie właściwych rosyjskich słów, które nazywały nowe, istotne zjawiska, na przykład z rdzeniem kosmosu: kosmowizja, kosmofizyka itp. Obecnie mowę wypełnia wiele amerykanizmów, które, można by powiedzmy, słownictwo międzynarodowe, ponieważ są one powszechne w wielu językach: bestseller, komiks, broszura, obraz, projekt, biznes, test, ocena itp.

Powodem zapożyczenia są także czynniki językowe: znaczenie lub potrzeba wyjaśnienia znaczenia lub uszczegółowienia odpowiedniego pojęcia, rozróżnienia niektórych odcieni semantycznych oryginalnego słowa już istniejącego w języku. Porównaj dżem rosyjski i dżem angielski („gruby dżem”); Prezentacja rosyjska i prezentacja łacińska („publiczna prezentacja czegoś nowego”); Historia rosyjska i raporty francuskie: („relacjonowanie operacyjne w mediach o wydarzeniach, które miały miejsce”).

3 Zapożyczenia z poszczególnych języków

W procesie zaciągania pożyczek odzwierciedlają się wszystkie powiązania polityczne, handlowe, kulturalne i wojskowe narodu rosyjskiego z innymi państwami. Tym samym pod koniec X w., po przyjęciu chrześcijaństwa, na Rusi rozpowszechniły się starosłowianizmy, takie jak łaska, cnota, wszechświat, kapłan, władza, nieszczęście, krzyż itp. Zapożyczenia z pokrewnych języków słowiańskich ​były później.

W słownictwie rosyjskim znalazły się także zapożyczenia niesłowiańskie, zwłaszcza greckie, łacińskie, tureckie i zachodnioeuropejskie. Do okresu starożytnego należą zapożyczenia z języków skandynawskich (szwedzki, norweski, duński): kotwica, plis, pud, śledź, skrzynia, sen. Pojawienie się tych słów jest zdeterminowane wczesnymi stosunkami handlowymi.

Pożyczki od język grecki wnieśli wymierny wkład w kształtowanie słownictwa języka rosyjskiego, były znaczące od IX do XI wieku. Są to słowa z zakresu religii: anioł, biskup, lampa, ikona, mnich itp.; terminy naukowe, terminy artystyczne: metoda, synteza, analiza, matematyka, filozofia, dramat, komedia, epos, architekt itp.

Zapożyczenia z łaciny wzbogaciły język rosyjski w zakresie terminologii naukowej, technicznej, społecznej i politycznej: próżnia, prostopadłość, profesor, publikacja, rektor, dziekan, dyktatura, referendum, rewolucja, memorandum. Latynizmy weszły do ​​naszego języka poprzez język polski, Języki francuskie od XVI do XVIII wieku

Większość słowa z języków tureckich weszły do ​​języka rosyjskiego podczas najazdu tatarskiego (XIII-XIV w.), niektóre przeniknęły w wyniku wczesnych stosunków handlowych. Istnieje wiele słów z mowy wojskowej, handlowej i codziennej: kabura, kołczan, cep, skarbiec, pieniądze, arbuz, palenisko, rodzynek, arshin, szata, bazar, pończocha, but, skrzynia itp.

Szczególnie aktywne i liczne były zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich: niemieckiego, angielskiego, niderlandzkiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego. Pochodzą one z XVII-XVIII wieku, począwszy od reform Piotra I. Z języka niemieckiego zapożyczono słownictwo handlowe, wojskowe, codzienne, a także słowa z zakresu nauki i sztuki: wycior, kwatera główna, bagnet, przód, żołnierz, kapral; samolot, dłuto, fryzjer, ratownik medyczny, rzemieślnik, gofr; sztaluga, arcymistrz, krajobraz itp. Niektóre terminy żeglarskie są holenderskie: proporzec, port, marynarz, pilot, stocznia, flota, flaga. Z po angielsku Terminy morskie weszły także do języka rosyjskiego: kadet, jacht, trawler, tankowiec, kuter, bryg; słowa związane z rozwojem życia publicznego, technologią, sportem: rajd, bojkot, lider, trolejbus, tramwaj, pionier, wywiad, stoisko, broszura, motel, zlot, design, piłka nożna, koszykówka, hokej, sport, napastnik, bramkarz. (4, s. 55)

Słownictwo francuskie w języku rosyjskim jest różnorodne: słowa związane ze sztuką (plakat, reżyser, aktor, balet, sztuka, artysta, gatunek, program rozrywkowy, kontrarian); słownictwo wojskowe (atak, ziemianka:, arsenał, batalion, patrol, dezerter, tylna straż); nazwy produktów spożywczych (gulasz, puree, kotlet, lemoniada, sałatka), odzieży (płaszcz, marynarka, kamizelka, płaszcz, garnitur, kombinezon). Większość słów pochodzenia włoskiego reprezentuje terminologię muzyczną: aria, arioso, allegro, arpeggio, fuga, tenor, wiolonczela, libretto, andante, cappella, sonata.

W dzisiejszych czasach, gdy stosunki społeczno-polityczne, naukowe i gospodarcze między krajami nabrały ogromnego znaczenia, gdy Rosja aktywnie wkracza do cywilizowanego świata zachodniego, zapożycza się także słowa z języków źródłowych w celu określenia odpowiednich zjawisk. Zatem menedżer, test, ocena, wyświetlacz, tomograf, broker, biuro, parlament, koncern, mówca, uczelnia są zapożyczone z języka angielskiego; alternatywa, regulacja, działanie - z francuskiego; kwota, dywidendy, konwersja, prywatyzacja, zamienna, handel, korporacja, pluralizm - z łaciny są to terminy międzynarodowe.

Źródłem powstania terminów oznaczających szczególne pojęcia prawne było prawo rzymskie. Większość rzymskich terminów prawnych przetrwała do dziś, stając się własnością wielu współczesnych systemów prawnych. W praktyka prawnicza Powszechnie stosowane są łacińskie terminy alibi, dekret, czyn niedozwolony, prawnik, kworum, umowa, mandat, orzecznictwo, sprawiedliwość itp.

3. Opanowanie słownictwa języka obcego

1 Opanowanie słownictwa języka obcego

Wiele obcych słów, wchodzących do języka rosyjskiego, pozostaje egzotyką, tj. w swoim znaczeniu mają coś nierosyjskiego, przypominającego ich obce pochodzenie, jak toga, Reichstag, frank, Kneset, sari itp. Te słowa są używane w mowie oczytanych ludzi do opisania cechy narodowe, aby stworzyć narodowy smak. Aby słowo obce stało się słowem zapożyczonym, musi przejść proces przyswajania.

Wyrazy obce opanowuje się przede wszystkim leksykalnie, tj. słowo to powinno nazywać zjawisko lub przedmiot charakterystyczny dla naszej rosyjskiej rzeczywistości. Tak więc słowa korupcja (łac.), Mafia (włoski), akcje (francuski), biznesmen (angielski), handel (łac.), Narkotyki (grecki), narkoman (grecki), inflacja są od dawna znane w języku rosyjskim ( łacina), beau monde (francuski), rating (angielski), konwersja (łacina), prywatyzacja (francuski), impeachment (angielski), inauguracja (angielski) były egzotykami i ostatnio zaczęto określać zjawiska rosyjskiego życia. Kilka lat temu wdarli się do naszej mowy angielskie słowościąganie haraczy, kasyna francuskie, prywatyzacja, bony wraz ze zjawiskami, które oznaczają. Niektóre zapożyczone słowa w języku rosyjskim zyskują nową konotację znaczeniową: butik (francuski) - „sklep, mały sklep”; po rosyjsku - „sklep z modną odzieżą”; hospicjum (angielski) - „schronisko, przytułek”; po rosyjsku - „drogi szpital dla beznadziejnych pacjentów zapewniający maksymalny komfort”.

Niektóre słowa powstają w języku rosyjskim poprzez połączenie zapożyczonych tematów, na przykład: biznes narkotykowy - narkotyk (grecki) + biznes (angielski); biznes pornograficzny - porno (grecki) + biznes.

Ponadto każde zapożyczone słowo jest opanowywane przez język rosyjski pod względem fonetycznym, graficznym i morfologicznym. W języku rosyjskim obce słowa podlegają zasadom rosyjskiej wymowy. W języku rosyjskim nie ma przydechowego dźwięku h i zastępuje go dźwięk g lub dźwięk x: hokej - z hokeja (angielski), Heine z Нeine (niemiecki). Dźwięki samogłosek są przekazywane na różne sposoby: spotkanie (angielski) - spotkanie, Automobil (niemiecki) - samochód i wiele innych. Opanowanie fonetyczne słowa nie zawsze jest łatwe. Pamiętajcie, jak przebiegał rozwój fonetyczny słowa „racketeers”: były dwie opcje – „racketeers”, „racketeers”. Dawno, dawno temu opanowano także wymowę słowa crimplen: crimplen – kremplin.

Istnieje również podporządkowanie słów obcych jednemu lub drugiemu kategorie gramatyczne na przykład ich rodzaj gramatyczny może się zmienić. W języku rosyjskim o korelacji płciowej słów decyduje ich struktura formalna: słowa kończące się na spółgłoskę są z reguły rodzaju męskiego. Dlatego das Parament (niemiecki, środa), pgaesidium (łac., środa) i tym podobne uzyskują w języku rosyjskim rodzaj męski. Słowa kończące się na -о, -е, -и, -у odnoszą się do nieodmiennych rzeczowników nijakich: cafe (francuski), muffler (francuski), casino (francuski), bungalow (angielski), sopran (włoski), Soldo (włoski), itp. Czasami zmienia się znaczenie słowa: der Maleg (niemiecki) - malarz, rosyjski. - malarz; maharic (arabski) - wydatki, wydatki, rosyjski. - Magarycha; hasard (francuski) - sprawa, rosyjski. - pasja (namiętność).

3.2 Wymowa zapożyczonych słów

W rosyjskim języku literackim, jak w każdym języku literackim o długiej historii, występuje znaczna liczba słów obcego pochodzenia, często błędnie nazywanych „słowami obcymi”. Zapożyczone słowo rzadko było przyjmowane przez język rosyjski w formie, w jakiej istniało w języku źródłowym. Różnice w wymowie między językiem rosyjskim a obcym doprowadziły do ​​​​tego, że obce słowo zmieniło się, dostosowało do rosyjskich norm fonetycznych i zniknęło niezwykłe dla języka rosyjskiego brzmienie. Obecnie znaczna część takich słów w ich wymowie nie różni się od rodzimych słów rosyjskich. Jednak niektóre z nich – słowa z różnych dziedzin techniki, nauki, kultury, polityki, a zwłaszcza obcojęzyczne nazwy własne – wyróżniają się na tle innych słów rosyjskiego języka literackiego wymową, łamiąc zasady. Poniżej opisano niektóre cechy wymowy słów obcego pochodzenia.

Kombinacje [j], [dz].

Słowa obcego pochodzenia często zawierają kombinację [j], odpowiadającą fonemowi [ ?] inne języki, czyli afrykat [z], ale wymawiany głosem. W języku rosyjskim kombinację j wymawia się w taki sam sposób, jak tę samą kombinację w rodzimych słowach rosyjskich, a mianowicie jako [ ?I]: [ ?wyczyn, [ ?f] cesarz, [ ?g]igit, [? pan.

W pojedynczych przypadkach występuje kombinacja [dz] odpowiadająca dźwiękowi [z]. Ten dźwięk jest dźwięczny [ts]. Podobnie jak j, kombinację dz w języku rosyjskim wymawia się w taki sam sposób, jak odpowiadającą jej kombinację w rodzimych słowach rosyjskich, a mianowicie: muein.

W niektórych słowach pochodzenia obcego zamiast litery g wymawia się głoskę przydechową [h], np. [h]abitus lub bra, w których można wymówić [h] razem z [g]. Za pomocą tego dźwięku można wymawiać niektóre obce nazwy własne, na przykład Heine: .

Dźwięk [o] w sylabach nieakcentowanych.

Tylko kilka zapożyczonych słów zachowało [o] w pierwszej sylabie z akcentem, a nawet wtedy zostało nieco osłabione: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] jest również zachowane w niektórych skomplikowanych słowach, na przykład w słowie partia komunistyczna.

W drugiej sylabie z akcentem, przy braku redukcji samogłosek, można wymówić [o] w słowach takich jak k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] lero.

Istnieje niewielka liczba słów, w których samogłoska [o] wymawiana jest zamiast litery o w sylabach z nadmiernym akcentem po spółgłoskach i samogłoskach: v[o], avid[o], cre[o], radio[o], kaka[o], ha[o]s.

W obcych nazwach własnych często zachowuje się samogłoskę nieakcentowaną: B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Wymowa nieakcentowanego [o] ma znaczenie stylistyczne. Ogłaszając wykonanie utworu kompozytora, właściwsze jest powiedzenie Sh[o]pen, ale w mowie potocznej można też powiedzieć Shpen.

Spółgłoski przed e.

W słowach niezrusyfikowanych w języku obcym spółgłoski przed e nie są zmiękczane, jak w rodzimych słowach rosyjskich. Dotyczy to przede wszystkim spółgłosek zębowych (z wyjątkiem l) - t, d, s, z, n, r.

Hard [t] wymawia się w słowach takich jak ateizm, atelier, stojak, estetyka. Twarde [t] jest również zachowane w przedrostku języka obcego inter-: in[te]ryu; a także w szeregu nazw geograficznych i innych nazw własnych: Ams[te]rdam, Dan[te].

Dźwięku [d] nie łagodzi się w słowach kod, model, nowoczesny itp., a także w takich nazwach geograficznych jak Delhi, Rodezja i nazwiskach Kartezjusz, Mendelssohn.

Dźwięki [z] i [s] wymawia się stanowczo tylko w kilku słowach: [s]entence, mor[ze]. Również twarde [z] i [s] występują w imionach i nazwiskach, takich jak Joseph, Seneca.

Dźwięk [n] pozostaje trwały także w imionach i nazwiskach (Re[ne], [nel]lson). Większość słów wymawia się z twardym [n], ale zdarzają się przypadki, gdy [n] przed e jest złagodzone: neolit, neologizm.

Ale w większości słów obcego pochodzenia spółgłoski są zmiękczane zgodnie z normami rosyjskiej wymowy literackiej, dlatego wymowa takich jak pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [beret]et itp. jest całkowicie nie do przyjęcia.

Wniosek

W rezultacie należy stwierdzić, że nie tylko system gramatyczny i fonetyczny każdego języka jest indywidualny. Słownictwo języka jest również indywidualne. Dotyczy to również słownictwa języków obcych. Z uwagi na to, że słownictwo nie istnieje „samoistnie”, lecz w strukturze języka, czyli jest podporządkowane fonetycznym i reguły gramatyczne język, niezależnie od jego pochodzenia, o odrębności systemów leksykalnych różnych języków determinują odmienne ścieżki rozwoju znaczenia figuratywne w każdym indywidualnym języku.

Powiedzmy jeszcze raz, że główną funkcją języka jest bycie narzędziem komunikacji dla każdego, kto chce, może i powinien się nim posługiwać, aby być członkiem danego społeczeństwa.

W tej pracy naszym celem było rozważenie problemów używania obcych słów w języku rosyjskim. W trakcie pracy osiągnęliśmy swój cel. Po przestudiowaniu, jak definiowane są słowa zapożyczone, jakie są ich cechy, czym są, podaliśmy kilka definicji takich pojęć, jak słownictwo języków obcych, internacjonalizm i inne słowa.

Zapoznaliśmy się z historią pochodzenia obcych słów i ich użyciem we współczesnym języku rosyjskim, w ten sposób rozwiązaliśmy powierzone nam zadania.

Norma języka literackiego jest zjawiskiem dość złożonym, które zmienia się w czasie. Zmiany w normie są szczególnie widoczne w mowie ustnej, gdyż to właśnie mowa ustna reprezentuje najbardziej mobilną warstwę języka. Efektem zmieniających się norm jest pojawienie się opcji. Tematem tej pracy stała się zmienność wymowy i norm akcentowania.

„Słownik ortopedyczny języka rosyjskiego” odnotowuje znaczną liczbę wariantów ortopedycznych słów. Niektóre opcje są równe (na przykład barka i barka), innymi słowy jedna z opcji jest główna (na przykład przemysł i dodatkowy przestarzały przemysł). słownictwo, wymowa stresu językowego

W pracy omówiono także zagadnienia związane z rodzajami norm, z charakterystyką poszczególnych norm współczesnego rosyjskiego języka literackiego. W nauce istnieją rodzaje norm w zależności od poziomu języka, a także normy ściśle obowiązkowe i nieściśle obowiązkowe. Ostatni podział wiąże się właśnie z dostępnością opcji.

W pracy przedstawiono zagadnienia związane z normami ortopedycznymi (fonetycznymi i akcentologicznymi). Opisano podstawowe zasady wymowy samogłosek i spółgłosek.

Na końcu pracy wymieniono słowa, w których dopuszczalne są warianty wymowy lub akcentu (zarówno równe, jak i nierówne).

Bibliografia

1. Borunova S.N. itd. Słownik wymowy Język rosyjski: wymowa, akcent, formy gramatyczne. OK. 63 500 słów / wyd. R.I. Avanesova. - M., 1983.-str. 30-40.

2. Vvedenskaya L.A. i inne Kultura i sztuka mowy. - Rostów nad Donem, 1995. - s. 12-25.

Golub I.B. Stylistyka języka rosyjskiego. - M., 2003. - s.-448.

Gorbaczewicz K.S. Odmiana słowa i norma językowa. - L., 1978.

Gorbaczewicz K.S. Normy współczesnego rosyjskiego języka literackiego. - M., 1981.

Dantsev A.A., Nefedova N.V. Język rosyjski i kultura mowy. - Rostów nad Donem, 2001. - 320 s.

7. Kozyrev V.A. Czerniak V.D. Wszechświat w porządku alfabetycznym: eseje o rosyjskich słownikach. - SPb.: Wydawnictwo RPPU im. sztuczna inteligencja Herzen 2000. - 356 s.

8. Kozhina M.N. Stylistyka języka rosyjskiego. M., 1997.

Krasikow Yu.V. Teoria błędy mowy. - M.: Nauka, 1980.

Kultura mowy rosyjskiej / Rep. wyd. OK. Graudina, E.N. Szirajew. - M.: NORMA-INFRA, 1998.

Masłow Yu.S. Wprowadzenie do językoznawstwa: Instruktaż dla filologów - M.: Szkoła Wyższa, 1998 - 288p.

Z niektórych powodów akcentologicznej różnorodności terminów / G.A. Ivanova // Filologia rosyjska i porównawcza: stan i perspektywy: Międzynarodowa konferencja naukowa poświęcona 200-leciu Uniwersytetu Kazańskiego (Kazań, 4-6 października 2004): Materiały i materiały: / wyd. wyd. K.R. Galiullina.- Kazan: Wydawnictwo Kazan. Uniwersytet, 2004.- s. 61-62.

13. Reformatsky A.A. Wprowadzenie do językoznawstwa. M., 2001.

14. Język rosyjski i kultura mowy: Podręcznik. dla uniwersytetów / A.I. Dunev, M.Ya. Dymarsky, A.Yu. Kożewnikow i inni; wyd. V.D. Czerniak. - M.: Szkoła Podyplomowa, St.Petersburg: Wydawnictwo RGPC im. sztuczna inteligencja Herzen, 2003, - 508 s.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telnikova M. Współczesny język rosyjski. - M.: Roldo, 2001 - 448 s.

16. Rosenthal D.E. Przewodnik po ortografii i redakcja literacka. - M.: Rolf, 2001. - 368 s.

17. Słownik akcentów języka rosyjskiego: 82500 jednostek słownikowych / wyd. MAMA. Studipera. - M.: Rolf, 2000. - 816s.

Skvortsov L.I. Ekonomia słów, czyli Porozmawiajmy o kulturze mowy rosyjskiej. - M., 1996 - 23 s.

Korepetycje

Potrzebujesz pomocy w studiowaniu jakiegoś tematu?

Nasi specjaliści doradzą lub zapewnią korepetycje z interesujących Cię tematów.
Prześlij swoją aplikację wskazując temat już teraz, aby dowiedzieć się o możliwości uzyskania konsultacji.

Wiele zapożyczonych słów ma cechy pisowni, o których należy pamiętać.

1. W niektórych słowach pochodzenia obcego dźwięk [o] wymawia się zamiast nieakcentowanego o: beau monde, trio, boa, kakao, biostymulator, weto, brutto, netto, porady, oaza, reputacja. Wymowa słów poezja, credo itp. z nieakcentowanym [o] opcjonalnym. Nazwy własne obcego pochodzenia również zachowują nieakcentowane [o] jako wariant wymowy literackiej: Chopina, Woltera, Sacramento itd.

2. W niektórych zapożyczonych słowach, po samogłoskach i na początku wyrazu, nieakcentowane [e] brzmi całkiem wyraźnie: egida, ewolucja, pojedynek itd.

3. W mowie ustnej pewne trudności powoduje wymawianie twardej lub miękkiej spółgłoski przed literą e w słowach zapożyczonych: t[em]p Lub [t"e]mp? bass[se]yn Lub bas[s"e]yn? W niektórych przypadkach wymawiana jest miękka spółgłoska.

Miękka wymowa:

W innych przypadkach wcześniej mi wymawia się twardą spółgłoskę.

Mocna wymowa:

4. Obecnie występują wahania w wymowie słów:

6. W zapożyczonych słowach z dwoma (lub więcej) mi często jedna ze spółgłosek jest wymawiana cicho, podczas gdy druga pozostaje wcześniej twarda mi: gen zis[gen], przekaźnik[rel"e] itd.

7. Stałe [ w] wymawia się słownie para shu T[szu], brachu shu ra[szu]. Jednym słowem jury wyraźne ciche syczenie [ I"] Imiona wymawia się równie cicho Julien, Jules.

8. Podczas wymawiania niektórych słów czasami pojawiają się błędne dodatkowe spółgłoski lub samogłoski. Należy wymawiać:

Co zrobimy z otrzymanym materiałem:

Jeśli ten materiał był dla Ciebie przydatny, możesz zapisać go na swojej stronie w sieciach społecznościowych:

W języku rosyjskim istnieje wiele słów zapożyczonych z innych języków. Nowe słowo w języku rosyjskim podlega jego normom ortopedycznym. Tak więc, zgodnie z prawami rosyjskiej wymowy, wcześniej mi wymawia się miękką spółgłoskę: [d"]el, ale [d]ol. Zasada ta nie dotyczy jednak wszystkich słów pochodzenia obcego, co prowadzi do wahań normy i pojawienia się błędów w mowie: ty zamiast tego słychać na przykład [te]rmin [termin, zamiast tego shi[ne]l sh[n"]el.

Przyczyną fluktuacji tej normy ortopedycznej jest wpływ języka źródłowego, w którym słowo wymawiano z twardą spółgłoską. Pełne „opanowanie” nowego słowa często zajmuje dużo czasu. Na przykład słowo dziekan(wracając do łacińskiego decim - dziesięć; pierwotnie dziekan - najstarszy ponad dziesięciu mnichów) weszło do języka rosyjskiego dawno temu, ale wcześniej istniała odmiana wymowy twardej i miękkiej e: [de]kan I [d "]ekan.

Pamiętać niektóre słowa, w których wymawia się spółgłoskę przed e mocno: any T Ezia, D Ekol T e, gro T es, D e-gradacja, D ekadencja, Dświerk T ue, D mi T aktywny, komputer T eee, M mi N Ed-Zher, Mick Z eee, Z obsługa, ul R es, T tak, anty T tak nie Z ens, około T ek-tion, svi T eee, T Hermosie, brawo T erbrod, T emp, T Ennis, T ent, sza T pl, ekstra Z en, wołowina T były, biznes N UE i N Erny i Tświerk i D zachęcający, la H eee, w T rozmowa kwalifikacyjna, zaliczenie Tświerk, R egbi, T embr, T pl D ence, fo N etyka, w D były, w T bardziej, bądź H mi, R ledwie, Z seksowny.

Słowa z miękki spółgłoska przed e: aka D emiczny, B znęcać się, znęcać się T eria, D kurwa i N emia, br N tak, Clair N tak, komputer T cja, koncepcja T wew., do R jedz, mu H ona, tato T ent, pasch T e, s R essa, prog R es, T er-min, fla Nświerk, shea Nświerk, ew Z orzecznictwo D ence, jachty M pl.

W wielu przypadkach dozwolona jest wymowa wariantowa;

[d"]ekan i [de]kan, [d "]ekanat i [de] kanat, [s"]session i [se]ssia, ale [ve]lla i no[v"]ella, ag[r" ]sesja i dodatkowa agresja, [d"]ep[r"]sesja i dodatkowa [de]p[re]ssiya, ba[ss"]ein i ba[sse]ein, stra[t" ]egia oraz dodatkowa strategia[te]giya, lo[te]rey i dodatkowa lo[t"]rey.

Wymowa [chn], [shn] zamiast pisowni chn

Konkurs wariantów wymowy w miejsce kombinacji pisowniowo-graficznej rozdz ma długą historię, której echa odczuwamy, gdy musimy wybrać takie czy inne zastosowanie: sk[chn]o lub skuk[sh]o, skvor[chn]ik czy skvor[sh]ik?

Następuje stopniowe wypieranie wymowy staro-moskiewskiej [shn] i zbliżanie się wymowy z pisownią, dlatego warianty korea[sh]evy, bulo[sh]aya, gorn[sh]aya są przestarzałe. Jednocześnie należy pamiętać, że niektóre słowa zachowują jako obowiązkową wymowę [shn] w miejscu pisowni chn: nudne, nudne, celowe oczywiście, jajecznica, budka dla ptaków, drobnostka, etui na okulary(etui na okulary), pranie, tynk musztardowy, tynk podwójny, świecznik. Wymowa [shn] jest również standardowa w patronimikach żeńskich: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.

Wymowa [e] i [o] pod akcentem po miękkich spółgłoskach i sybilantach

We współczesnej mowie często słyszymy af mi ra, op Siema- ka zamiast przewidzianych normą af mi ra, op mi ka. Dlaczego występują takie wahania? Długie procesy przemiana [mi] V [O], oznaczony literą mi , w pozycji akcentowanej po spółgłoskach miękkich przed spółgłoskami twardymi, znajduje odzwierciedlenie w stanie współczesnej normy. W większości przypadków pod naciskiem w pozycji pomiędzy spółgłoską miękką i twardą oraz po sybilantach wymawia się dźwięk [o] (graficznie mi). Środa np. decydować mi wtedy - zdecyduj mi tka, dźwięk mi zda-zv mi zny, łzawiący - łzawy.

Zapamiętaj słowa z tą wymową:

różnica mi namiętny, W mi czoło, Nikch mi wiele, cm mi weka, od mi kshiy, w mi Redochka, Marek mi r, zacznij mi r, zapomnij mi, grób mi r, kierowca mi r, ks mi Ndz, zacznij mi r, podwójne mi ność, historia mi k-shiy (krew).

Jednak w wielu słowach, najczęściej zapożyczonych, nie ma przejścia [e] do [o] we wskazanej pozycji: op mi ka(nie op mi ka!), af mi ra(nie dot mi ra!), Deb mi Lyy, Grenada mi r, podwójne mi siatki, ist mi kshiy (dzień), w mi bla bla bla mi zły, pozbawiony kręgosłupa mi cienki, karabińczyk mi r, os mi długość, wal mi znik, w tym samym czasie mi wymienny

O fluktuacji tej normy ortopedycznej świadczy możliwość wariantowej wymowy niektórych słów. Należy pamiętać, że główne, najbardziej preferowane opcje to mi: biały mi syj, bl mi fajnie, w mi kłamstwo, w mi osobiste, stary mi vr, stary mi tymczasowy, pobl mi bicz Opcje z mi słowa są rejestrowane jako akceptowalne, to znaczy mniej pożądane w użyciu: białawy, wyblakły, żółć, żółciowy, manewrowy, zwrotny, blaknący.