Coldex Teva - contraindications. Mga katulad na gamot

Coldrin, Rinza, Rinicold.

Komposisyon at anyo ng pagpapalabas

Chlorphenamine maleate + phenylephrine hydrochloride + paracetamol + caffeine. Mga Caplet (2 mg + 10 mg + 300 mg + 30 mg); mga tablet (2 mg + 10 mg + 500 mg + 30 mg).

epekto ng pharmacological

Pinagsamang gamot, ang pagkilos nito ay dahil sa mga katangian ng mga sangkap na bumubuo sa komposisyon nito. Ang Paracetamol ay may antipyretic, analgesic at banayad na anti-inflammatory effect. Ang Chlorphenamine ay isang blocker ng histamine H1 receptors, ay may antiallergic effect.

Binabawasan ang vascular permeability, inaalis ang pamamaga at hyperemia ng nasal mucosa, pinipigilan ang mga sintomas allergic rhinitis ginagawang mas madali ang paghinga. Ang Phenylephrine ay may vasoconstrictive effect, binabawasan ang kalubhaan ng mga lokal na exudative manifestations, tumutulong upang maalis ang nasal congestion at bawasan ang nasal discharge. binabawasan ang pakiramdam ng pagkapagod at pag-aantok, pinatataas ang kaisipan at pisikal na pagganap pinipigilan ang pagbuo ng pagkahilo na nauugnay sa pagkilos ng antihistamine gamot.

Mga indikasyon

Symptomatic na paggamot sipon sinamahan ng rhinitis, nasal congestion, sakit ng ulo, lagnat, panginginig, sakit sa mga kasukasuan, kalamnan; trangkaso.

Aplikasyon

Mga kaplet. Ang mga matatanda ay inireseta ng 1 caplet tuwing 4 na oras habang kumakain; mga bata 6-12 taong gulang - 1 caplet 3 r / araw. Ang mga tablet ay inireseta para sa mga matatanda - 1-2 tablet bawat 4-6 na oras araw-araw na dosis- 8 tab. Mga batang higit sa 6 taong gulang - 1 tab tuwing 4-6 na oras, ngunit hindi hihigit sa 4 r / araw nang hindi hihigit sa 5 araw.

Ang gamot ay dapat na inireseta nang may pag-iingat sa mga pasyente na may, mga pasyente na may tumaas na IOP, thyrotoxicosis, mga sakit sa cardiovascular, mga pasyente na may epilepsy, pati na rin sa mga matatanda at mahinang pasyente.

Ang appointment ng gamot ay posible hindi mas maaga kaysa sa 10 araw pagkatapos ng pagtatapos ng paggamot na may MAO inhibitors. Ang mga pasyente ay dapat bigyan ng babala tungkol sa pangangailangan na umiwas sa mga aktibidad na nangangailangan ng mas mataas na atensyon habang umiinom ng gamot.

Side effect

Mula sa gilid ng gitnang sistema ng nerbiyos: pagkahilo, pagkagambala sa pagtulog, pagkamayamutin at pagkamayamutin (lalo na sa mga bata), sakit ng ulo.
Sa PS: pagduduwal, kakulangan sa ginhawa sa rehiyon ng epigastric, tuyong bibig. AR.
Iba pa: palpitations, facial hyperemia, malabong paningin.

Contraindications

Prostatic hypertrophy, pyloroduodenal stenosis, sagabal sa leeg ng gallbladder, sabay-sabay na aplikasyon Mga inhibitor ng MAO, beta-blocker, sabay-sabay na pagtanggap iba pang mga gamot na naglalaman ng aktibong sangkap, na bahagi ng gamot, mga panahon ng pagbubuntis at paggagatas, pagkabata hanggang 6 na taon hypersensitivity sa mga bahagi ng gamot.

Sa pag-iingat, ang gamot ay dapat na inireseta para sa kakulangan ng glucose-6-phosphate dehydrogenase, mga sakit sa dugo, bato at / o pagkabigo sa atay, angle-closure glaucoma, Gilbert's syndrome, hypertension, mga sakit thyroid gland, SD, BA.

Overdose

Ang mga sintomas ay higit sa lahat dahil sa pagkilos ng paracetamol: posible ang pamumutla balat, anorexia, pagduduwal, pagsusuka, hepatonecrosis, pagtaas ng aktibidad ng hepatic transaminases, pagtaas ng oras ng prothrombin.

Paggamot.
Gastric lavage na sinusundan ng pangangasiwa activated carbon, symptomatic therapy.

Pakikipag-ugnayan sa iba pang mga gamot

Pinahuhusay ng gamot ang epekto pampakalma, ethanol. Pinagsamang aplikasyon na may mga antidepressant, antiparkinsonian na gamot, antipsychotics, phenothiazine derivatives ( ,

Ang karaniwang sipon ay isa sa mga pinaka madalas na mga sakit sa mga matatanda at bata. Ang mga mapagkukunan nito ay, bilang panuntunan, maraming mga virus, pati na rin ang ilang bakterya. Bagaman sa ilang pag-aaral ang proporsyon viral sipon ay tungkol sa isang ikatlo. Taliwas sa popular na paniniwala, ang hypothermia ay hindi nagiging sanhi ng sipon sa sarili nitong. Gayunpaman, madalas itong nangyayari sa panahon ng mga epidemya ng sipon at samakatuwid ay madalas na nag-tutugma sa sandali ng impeksyon. Mahigit sa kalahati ng mga nagkakasakit ay gumaling nang walang mga komplikasyon, ngunit ang pagkuha ng mga gamot sa sipon at ubo ay nakakatulong upang makayanan ang mga hindi kanais-nais na pagpapakita nito.

mga virus, nagdudulot ng lamig pumasok sa katawan ng tao nasa eruplano at mga paraan ng pakikipag-ugnayan. Sa unang kaso, ang virus ay naipapasa gamit ang pinakamaliit na droplet na inilalabas ng isang taong may sakit kapag umuubo at bumabahin at nalalanghap ng isang malusog na tao. Sa pangalawa, ang mga droplet na ito ay naninirahan sa ibabaw ng nakapalibot na mga bagay, at ang virus ay pumapasok sa katawan. malusog na tao sa pamamagitan ng mga kamay pagkatapos makipag-ugnay sa mga hawakan ng pinto, mga produkto sa kalinisan (mga tuwalya), atbp., kung saan sila ay iniwan ng isang taong may sipon. Sa umpisa pa lang, nararamdaman na ng lamig ang sarili hindi tiyak na mga sintomas: kahinaan, pagkapagod, sakit ng ulo o panginginig. Ang panahong ito ay tinatawag na prodrome. Nagsisimula ito sa maraming talamak Nakakahawang sakit. At sa yugtong ito, medyo mahirap matukoy ng mga sensasyon nang eksakto kung saan naayos ang impeksiyon.

Monto AS. Epidemiology ng viral respiratory infections. Am J Med. 2002;112 (Suppl 6A):4S–12S.

Saroea HG. karaniwang sipon. Mga sanhi, potensyal na pagpapagaling, at paggamot. Can Fam Physician. 1993;39:2215-6

Silva RC, Mendes Gda S, Rojas MA, et al. Dalas ng viral etiology sa mga may sintomas na matatanda itaas na paghinga mga impeksyon sa tract. Braz J Infect Dis. 2015;19(1):30–5.

Eccles R. Talamak na paglamig ng ibabaw ng katawan at ang karaniwang sipon. Rhinology. 2002;40(3):109–14.

Mitra A, Hannay D, Kapur A, et al. Ang natural na kasaysayan ng talamak na impeksyon sa itaas na respiratory tract sa mga bata. Prim Health Care Res Dev. 2011;12(4):329–34.

L "Huillier AG, Tapparel C, Turin L, et al. Survival ng rhinoviruses sa mga daliri ng tao. Clin Microbiol Infect. 2015;21(4):381-5.

Pagkatapos ng prodrome ay dumating ang entablado tiyak na mga pagpapakita mga sakit sa lugar ng pag-aanak ng impeksyon: paglabas ng ilong at pagbahing na may runny nose, namamagang lalamunan at namamagang lalamunan na may pharyngitis o pamamaga ng tonsil (tonsilitis, namamagang lalamunan), pamamaos na may laryngitis (pamamaga ng larynx) at ubo (may lahat ng nasa itaas, pati na rin sa tracheobronchitis ). Sa mga yugtong ito, at sa loob ng halos isang linggo pagkatapos ng sakit, hindi kayang labanan ng katawan ng tao ang isang malamig na impeksiyon nang may katumpakan at sinusubukang tumugon dito nang buong lakas ng kanyang mga reaksyong nagtatanggol. Kaya naman marami hindi kasiya-siyang pagpapakita Ang mga sipon ay hindi resulta ng pagkilos ng causative agent ng sakit (virus o bacteria) sa katawan ng tao, ngunit ang mga proteksiyon na aksyon ng katawan laban sa impeksiyon na tumagos.

Nonspecific na depensa ng katawan laban sa impeksyon at humahantong sa lagnat, panginginig, panghihina, pagkapagod at pagsisikip ng ilong. Humigit-kumulang isang linggo pagkatapos makipag-ugnayan sa mikrobyo, nagdudulot ng impeksyon, ang katawan ay nagsisimulang maglihim ng mga partikular na sangkap laban dito, na humahantong sa pagkasira ng pathogen sa isang naka-target na paraan. Ang mga naturang sangkap ay tinatawag na antibodies. Nagagawa nilang halos hindi mapag-aalinlanganan na makilala ang causative agent ng isang partikular na sakit (virus o bacterium) at tulungan ang katawan na neutralisahin ito. Bilang resulta ng naka-target na pag-atake na ito, ang mga orihinal na pagpapakita ng sipon ay nawawala, at ang pasyente ay gumaling. Kung ang produksyon ng mga antibodies ay nagpapatuloy pagkatapos ng paggaling, ang tao ay tumatanggap ng kaligtasan sa sakit laban sa causative agent na ito ng karaniwang sipon sa hinaharap.

Ang TEVA ay nagtatanghal ng mga gamot sa sipon, na kinabibilangan ng Yoks®-Teva, na, bukod sa iba pang mga bagay, ay ipinahiwatig para sa mga nakakahawang at nagpapaalab na sakit ng pharynx, kabilang ang tonsillopharyngitis, tonsilitis at tonsilitis.*

Levinson KAMI. 7. Pathogenesis. Sa: Levinson KAMI. Pagsusuri ng medikal na microbiology at immunology. ika-12 ed. McGraw Hill Professional; 2012.

Ang isang runny nose ay maaari ding maipakita sa pamamagitan ng isang ubo, kung ang uhog mula sa ilong ay dumadaloy sa lalamunan sa mga patak at inis ang mga receptor ng ubo doon.

Barclay W.S., et al. Ang takbo ng oras ng humoral immune response sa rhinovirus infection. Epidemiol Infect. 1989;103(3):659–69.

*Tingnan ang mga tagubilin para sa higit pang impormasyon. medikal na paggamit gamot Hindi pinapalitan ng mga rekomendasyong ito ang konsultasyon sa isang espesyalista

Pangalan:

Coldex teva (Coldex leva)

Epekto ng pharmacological:

Pinagsamang gamot, ang pagkilos nito ay dahil sa mga katangian ng mga sangkap na bumubuo sa komposisyon nito. Ang Paracetamol ay may antipyretic, analgesic (pain reliever) at banayad na anti-inflammatory effect. Ang Chlorphenamine - isang blocker ng mga hi-receptor - ay may anti-allergic na epekto, pinapaginhawa ang runny nose, pagbahin, pangangati at matubig na mga mata na nauugnay sa pagtaas ng mga antas ng histamine. Ang Chlorphenamine ay mayroon ding M-anticholinergic na aktibidad. Ang Mezaton at ephedrine ay may vasoconstrictive effect, makakatulong upang maalis ang nasal congestion. Pinipigilan ng caffeine ang pag-unlad ng pagkahilo na nauugnay sa antihistamine effect ng gamot.

Mga pahiwatig para sa paggamit:

Symptomatic (naglalayong mapabuti ang kagalingan ng pasyente nang walang makabuluhang epekto sa sanhi ng sakit) paggamot ng mga sipon, trangkaso.

Paraan ng aplikasyon:

Ang mga matatanda ay inireseta ng 1 kapsula tuwing 4 na oras na may pagkain, mga bata 6-12 taong gulang - 1 kapsula 3 beses sa isang araw. Ang Elixir ay dapat inumin sa oras ng pagtulog. Ang mga matatanda ay inireseta ng 30 ml (1 tasa ng pagsukat), mga bata na higit sa 12 taong gulang - 15 ml (1/2 tasa ng pagsukat).

Hindi kanais-nais na mga phenomena:

Maaaring may pagkahilo, isang pakiramdam ng kakulangan sa ginhawa sa rehiyon ng epigastric (ang lugar ng tiyan na matatagpuan nang direkta sa ilalim ng convergence ng mga costal arches at sternum), malabong paningin, palpitations, pamumula (pamumula) ng mukha . Kapag kumukuha ng mga kapsula, nadagdagan ang excitability at pagkamayamutin (lalo na sa mga bata, dahil sa pagkakaroon ng caffeine sa paghahanda).

Contraindications:

mabigat arterial hypertension(patuloy na pagtaas presyon ng dugo), malubhang anyo sakit sa coronary puso, bronchial hika sa talamak na yugto, angle-closure glaucoma (tumaas na intraocular pressure), hypertrophy (pagtaas ng volume) ng prostate gland, obstructive na mga kondisyon (blockage) gastrointestinal tract at daluyan ng ihi, sabay-sabay na paggamit ng MAO inhibitors, hypersensitivity sa mga bahagi ng gamot, pagbubuntis, pagpapasuso. Ang gamot sa anyo ng mga kapsula ay hindi inireseta para sa mga batang wala pang 6 taong gulang, sa anyo ng isang elixir - hanggang 12 taon.

Ang gamot ay dapat gamitin nang may pag-iingat sa mga pasyente na may bronchial hika, mga pasyente na may elevated presyon ng intraocular, thyrotoxicosis (sakit sa thyroid), sakit sa cardiovascular, diabetes mga pasyente na may epilepsy, pati na rin ang mga matatanda at may kapansanan na mga pasyente. Ang appointment ng gamot na Koddex Teva ay posible nang hindi mas maaga kaysa sa 10 araw pagkatapos ng pagtatapos ng paggamot sa isang MAO inhibitor. Ang mga pasyente ay dapat bigyan ng babala tungkol sa posibilidad ng pagkahilo at ang pangangailangan na umiwas sa potensyal mapanganib na species aktibidad habang umiinom ng gamot.

Form ng paglabas ng gamot:

Mga kapsula sa mga pakete ng 20 piraso, elixir sa mga bote ng 150 ML. Komposisyon ng 1 kapsula: chlorphenamine - 0.002 g, mezaton - 0.01 g, paracetamol - 0.3 g, caffeine - 0.03 g. Ang 30 ml ng elixir ay naglalaman ng: chlorphenamine - 0.001 g, paracetamol 0.6 g, dextromethorphan hydrobromide -01 sulfate -0. - 0.008 g.

Mga kondisyon ng imbakan:

Sa isang tuyo, madilim na lugar.

Mga katulad na gamot:

Kofol (ointment) (Kofol) Kofol (lozenges) (Kofol) Humer 050 (Humer) Humer 150 / Humer monodose (Humer) Combigripp (syrup) (Combigripp)

Mahal na mga doktor!

Kung mayroon kang karanasan sa pagrereseta ng gamot na ito sa iyong mga pasyente - ibahagi ang resulta (mag-iwan ng komento)! Nakatulong ba ang gamot na ito sa pasyente, ginawa side effects habang ginagamot? Ang iyong karanasan ay magiging interesado sa iyong mga kasamahan at mga pasyente.

Mahal na mga pasyente!

Kung niresetahan ka ng gamot na ito at naka-therapy na, sabihin sa amin kung ito ay mabisa (nakatulong), kung may mga side effect, kung ano ang nagustuhan mo / hindi mo nagustuhan. Libu-libong tao ang naghahanap sa Internet para sa mga review ng iba't ibang gamot. Ngunit iilan lamang ang umaalis sa kanila. Kung personal kang hindi mag-iiwan ng pagsusuri sa paksang ito, ang iba ay walang mababasa.

Maraming salamat!

Pangalan: Coldex teva (Coldex leva)

Pharmacological effect:
Pinagsamang gamot, ang epekto nito ay dahil sa mga katangian ng mga sangkap na bumubuo sa komposisyon nito. Ang Paracetamol ay may antipyretic, analgesic (pain reliever) at banayad na anti-inflammatory effect. Ang Chlorphenamine - isang blocker ng mga hi-receptor - ay may anti-allergic na epekto, binabawasan ang runny nose, pagbahin, pangangati at matubig na mga mata na nauugnay sa pagtaas ng mga antas ng histamine. Ang Chlorphenamine ay mayroon ding M-anticholinergic na aktibidad. Ang Mezaton at ephedrine ay may vasoconstrictive effect, makakatulong upang maalis ang nasal congestion. Pinipigilan ng caffeine ang pag-unlad ng pagkahilo na nauugnay sa pagkilos ng antihistamine ng gamot.

Coldex Teva - mga indikasyon para sa paggamit:

Symptomatic (naglalayong mapabuti ang kagalingan ng pasyente nang walang makabuluhang epekto sa sanhi ng sakit) paggamot ng mga sipon, trangkaso.

Coldex Teva - kung paano gamitin:

Ang mga matatanda ay inireseta ng 1 kapsula tuwing 4 na oras na may pagkain; mga bata 6-12 taong gulang - 1 kapsula 3 beses sa isang araw. Ang elixir ay dapat inumin sa oras ng pagtulog. Ang mga matatanda ay inireseta ng 30 ml (1 tasa ng pagsukat); mga batang higit sa 12 taong gulang - 15 ml (1/2 tasa ng pagsukat).

Coldex Teva - mga epekto:

Posibleng pagkahilo, isang pakiramdam ng kakulangan sa ginhawa sa rehiyon ng epigastric (ang rehiyon ng tiyan, na matatagpuan nang direkta sa ilalim ng convergence ng mga costal arches at ang sternum), malabong paningin; palpitations, hyperemia (pamumula) ng mukha. Kapag kumukuha ng mga kapsula, nadagdagan ang excitability at pagkamayamutin (lalo na sa mga bata, na nauugnay sa pagkakaroon ng caffeine sa gamot).

Coldex Teva - contraindications:

Malubhang arterial hypertension (patuloy na pagtaas ng presyon ng dugo), malubhang anyo ng coronary heart disease, bronchial asthma sa talamak na yugto, angle-closure glaucoma (tumaas na intraocular pressure), hypertrophy (pagtaas ng volume) ng prostate gland, obstructive na kondisyon (blockage ) ng gastrointestinal tract at urinary tract; sabay-sabay na paggamit Mga inhibitor ng MAO, hypersensitivity sa mga bahagi ng gamot, pagbubuntis, pagpapasuso. Ang gamot sa anyo ng mga kapsula ay hindi inireseta para sa mga batang wala pang 6 taong gulang, sa anyo ng isang elixir - hanggang 12 taon.
Ang gamot ay dapat ibigay nang may pag-iingat sa mga pasyente na may bronchial hika, mga pasyente na may tumaas na intraocular pressure, thyrotoxicosis (sakit sa thyroid), mga sakit sa cardiovascular, diabetes mellitus, mga pasyente na may epilepsy, pati na rin ang mga matatanda at may kapansanan na mga pasyente. Ang appointment ng gamot na Koddex Teva ay malamang na hindi mas maaga kaysa sa 10 araw pagkatapos ng pagtatapos ng paggamot sa isang MAO inhibitor. Ang mga pasyente ay dapat bigyan ng babala tungkol sa posibilidad ng pagkahilo at ang pangangailangan na pigilin ang sarili mula sa pagsali sa mga potensyal na mapanganib na aktibidad habang umiinom ng gamot.

Coldex teva - release form:

Mga kapsula sa mga pakete ng 20 piraso; elixir sa mga bote ng 150 ML. Komposisyon ng 1 kapsula: chlorphenamine - 0.002 g, mezaton - 0.01 g, paracetamol - 0.3 g, caffeine - 0.03 g. Ang 30 ml ng elixir ay naglalaman ng: chlorphenamine - 0.001 g, paracetamol 0.6 g, dextromethorphan hydrobromide -01 sulfate -0. - 0.008 g.

Koldex teva - mga kondisyon ng imbakan:

Sa isang tuyo na lugar na protektado mula sa liwanag.

Mahalaga!
Bago gamitin ang gamot Coldex teva dapat kang kumunsulta sa iyong doktor. Itong tagubilin ay para sa mga layuning pang-impormasyon lamang.

Pinagsamang gamot, ang pagkilos nito ay dahil sa mga katangian ng mga sangkap na bumubuo sa komposisyon nito. Ang Paracetamol ay may antipyretic, analgesic (pain reliever) at banayad na anti-inflammatory effect. Ang Chlorphenamine - isang hi-receptor blocker - ay may antiallergic na epekto, pinapaginhawa ang runny nose, pagbahing, pangangati at matubig na mga mata na nauugnay sa pagtaas ng mga antas ng histamine. Ang Chlorphenamine ay mayroon ding M-anticholinergic na aktibidad. Ang Mezaton at ephedrine ay may vasoconstrictive effect, makakatulong upang maalis ang nasal congestion. Pinipigilan ng caffeine ang pag-unlad ng pagkahilo na nauugnay sa antihistamine effect ng gamot.

Mga pahiwatig para sa paggamit:

Symptomatic (naglalayong mapabuti ang kagalingan ng pasyente nang walang makabuluhang epekto sa sanhi ng sakit) paggamot ng mga sipon, trangkaso.

Mode ng aplikasyon:

Ang mga matatanda ay inireseta ng 1 kapsula tuwing 4 na oras sa panahon ng pagkain; mga bata 6-12 taong gulang - 1 kapsula 3 beses sa isang araw. Ang Elixir ay dapat inumin sa oras ng pagtulog. Ang mga matatanda ay inireseta ng 30 ml (1 tasa ng pagsukat); mga batang higit sa 12 taong gulang - 15 ml (1/2 tasa ng pagsukat).

Mga side effect:

Posibleng pagkahilo, isang pakiramdam ng kakulangan sa ginhawa sa rehiyon ng epigastric (ang rehiyon ng tiyan, na matatagpuan nang direkta sa ilalim ng convergence ng mga costal arches at ang sternum), malabong paningin; palpitations, hyperemia (pamumula) ng mukha. Kapag kumukuha ng mga kapsula, nadagdagan ang excitability at pagkamayamutin (lalo na sa mga bata, dahil sa pagkakaroon ng caffeine sa paghahanda).

Contraindications:

Malubhang arterial hypertension (patuloy na pagtaas ng presyon ng dugo), malubhang anyo ng coronary heart disease, bronchial asthma sa talamak na yugto, angle-closure glaucoma (tumaas na intraocular pressure), hypertrophy (pagtaas ng volume) ng prostate gland, obstructive na kondisyon (blockage ) ng gastrointestinal tract at urinary tract; sabay-sabay na paggamit ng MAO inhibitors, hypersensitivity sa mga bahagi ng gamot, pagbubuntis, pagpapasuso. Ang gamot sa anyo ng mga kapsula ay hindi inireseta para sa mga batang wala pang 6 taong gulang, sa anyo ng isang elixir - hanggang 12 taon. Ang gamot ay dapat ibigay nang may pag-iingat sa mga pasyente na may bronchial hika, mga pasyente na may tumaas na intraocular pressure, thyrotoxicosis (sakit sa thyroid), mga sakit sa cardiovascular, diabetes mellitus, mga pasyente na may epilepsy, pati na rin ang mga matatanda at may kapansanan na mga pasyente. Ang appointment ng gamot na Koddex Teva ay posible nang hindi mas maaga kaysa sa 10 araw pagkatapos ng pagtatapos ng paggamot sa isang MAO inhibitor. Ang mga pasyente ay dapat bigyan ng babala tungkol sa posibilidad ng pagkahilo at ang pangangailangan na pigilin ang sarili mula sa pagsali sa mga potensyal na mapanganib na aktibidad habang umiinom ng gamot.

Form ng paglabas:

Mga kapsula sa mga pakete ng 20 piraso; elixir sa mga bote ng 150 ML. Komposisyon ng 1 kapsula: chlorphenamine - 0.002 g, mezaton - 0.01 g, paracetamol - 0.3 g, caffeine - 0.03 g. Ang 30 ml ng elixir ay naglalaman ng: chlorphenamine - 0.001 g, paracetamol 0.6 g, dextromethorphan hydrobromide -01 sulfate -0. - 0.008 g.

Mga kondisyon ng imbakan:

Sa isang tuyo, madilim na lugar. Pansin! Bago gamitin ang Coldex Teva, dapat kang kumunsulta sa iyong doktor. Ang manwal na ito ay ibinigay sa isang libreng pagsasalin at nilayon para sa mga layuning pang-impormasyon lamang. Para sa karagdagang kumpletong impormasyon mangyaring sumangguni sa mga tagubilin ng tagagawa.