Hyvää iltaa käännös turkiksi verkossa. Venäjän turkin sanakirja verkossa

Kerran saimme matkustaa vapaasti ympäri maailmaa, yksi tärkeimmistä matkailukohteita tuli Turkkiye. Joitakin houkuttelevat sinne mukavat hotellit, toisia mahdollisuus ostaa erinomaisia ​​asioita hyvällä hinnalla; myös retkien ystävät löytävät sieltä paljon mielenkiintoista ja houkuttelevaa. Siksi venäläis-turkkilainen sanakirja voi olla yhtä välttämätön matkalla kuin rantatarvikkeet tai aurinkovoide.

Missä tilanteissa on tarpeen käyttää sanakirjaa?

Ensinnäkin toisella maalla on omat perinteensä ja tavat. Jotta ei joutuisi tyhmään tai äärimmäinen tilanne, on parempi olla varma, että paikallinen väestö ymmärtää ja löytää sinut tarvittaessa keskinäistä kieltä. Tietysti hotelleissa on jo venäjää puhuvaa henkilökuntaa lähes kaikkialla. Ja silti tunnet olosi vapaammaksi, jos sinulla on vähintään perustiedot suosituimmista sanoista ja ilmauksista.

Mitä kieliä Turkissa puhutaan?

• Suurin osa väestöstä puhuu turkkia. Venäjä-turkki-sanakirja auttaa sinua selittämään itsesi melko hyvin arkipäivän tasolla ja ymmärtämään, mitä kylteihin on kirjoitettu.
• Seuraavaksi yleisin kieli (maan itäosa) on kurdi. Lisäksi osa kurdeista puhuu myös turkkia.
• Venäjää ja englantia puhutaan pääsääntöisesti paikoin suurin kertymä turisteja, maan idässä ja keskustassa tämä on vaikeampaa.

Mitä muuta voisi olla hyötyä?

Turistien venäläis-turkkilainen sanakirja ei sisällä useita ilmauksia, joita paikalliset ihmiset käyttävät jokapäiväisessä elämässä. Niitä voidaan käyttää parhaan vaikutuksen tekemiseen keskustelukumppaniisi.

Esimerkiksi tervehdys "Hoş geldin" (kuulostaa hosh geldiniltä). Kirjaimellisesti: "Hyvä, että tulit." Olisi sopivaa vastata "Hoş bulduk (hosh bulduk) - "on hyvä, että olemme täällä" kirjaimellinen merkitys. Ilmaisu "Afiyet olsun" on ehdollinen vastine tutulle "hyvää ruokahalua", jota käytetään useimmiten, kun hemmottelet jotakuta itse valmistamallasi annoksella. Kun tulet käymään ja haluat kiittää herkun valmistavaa henkilöä, lause "Eline sağlık" on sopiva, ts. "terveys käsiisi."

Turkissa matkustava näkee joskus ajoneuvon takana merkinnän "Allah korusun". Kirjaimellisesti se tarkoittaa "Jumala siunatkoon sinua". Perinteisesti on sallittua sanoa, jos mainitsit joitain kauheita tapahtumia (taudit, luonnonkatastrofit), jotka voidaan kääntää "Jumala, älä anna tällaisten kauheiden asioiden tapahtua."

Jos olet täysin uusi kielissä ja käytät turkkilaista sanakirjaa aloittelijoille, älä ota sitä henkilökohtaisesti, jos puhujasi nauraa, kun yrität puhua. Tämä on melkoinen yllätys sekoitettu ihailu, sillä suurimmalle osalle paikallisväestöstä turkkia puhuva vieras on todellinen harvinaisuus. Joten älä pelkää käyttää vähimmäismäärää. sanastoa selittää itsesi matkan aikana.

Eniten käytetyt sanat

Jos et halua kantaa sanakirjaa mukanasi kaikkialla, pieni huijauslehti, joka sisältää yleisimmin käytetyt sanat, on hyödyllinen. Jos transkription kanssa ilmenee vaikeuksia, niitä on aina Vaihtoehtoinen vaihtoehto kommunikoinnin helpottamiseksi. Joten tässä asiassa lyhyt venäläis-turkkilainen sanakirja ääntämiskäyttäjille tarjoaa korvaamatonta apua. Ruoka, ihmiset, liikenne, hätätilanteissa, tietoa majoituksesta - saat kaiken tämän tiedon ilman suuria vaikeuksia ja ymmärrät myös, mistä paikalliset puhuvat sinulle.

Monet lausekirjojen kirjoittajat halusivat aivastaa puhekielellä. He laittavat kaikenlaista hölynpölyä kirjoihin, kuten "rakastan sinua" tai "tämä talo on niin suuri", ymmärtämättä, että ensimmäisten sanojen tulisi olla täysin erilaisia ​​​​kommunikoitaessa ulkomaalaisten kanssa. Kysymykseen "Kuinka voit?" heillä on vastaus "Okei, entä sinä?", mutta he eivät anna vastauksia kuten "Voi, se on huono asia, minulla oli päänsärky tänä aamuna ja verenpaineeni hyppää jotenkin" - tässä räpytät silmiäsi enkä tiedä mitä vastata.

Itse asiassa useimmat ihmiset matkustavat ulkomaille itsenäistä matkustamista voivat rajoittua pariin tusinaan turkin sanaan, huonoon tietoon englanniksi(Kaikki Turkissa eivät osaa sitä hyvin, kuten odotettiin) ja viittomakieltä, jossa on kuitenkin pari vivahdetta (katso artikkelin loppu). Sen sijaan, että sanoisit "Hei, anteeksi, missä on lähin linja-autoasema tässä kaupungissa", voit sanoa "Hei, missä on linja-autoasema?" Se on karkeampi, mutta tulos on sama: he näyttävät sinulle, missä linja-autoasema on.

Matkustettuani ympäri Turkkia olen koonnut luettelon perussanoista, jotka niiden, jotka eivät halua oppia kieltä kokonaan, on osattava.

SANAPARI TURKKILAISTA FONETIIKKAA JA ABC:STÄ.

Turkin kielessä on monia ääniä, jotka ovat identtisiä meidän kanssamme. He kirjoittavat latinaksi, johon kaikki ovat jo pitkään tottuneet. Mutta on pari eroa.

I. Y/I. turkkilainen "s"- jotain venäjän äänten "y" ja "i" väliltä. Kuljettajille ukrainan kieli Yksinkertaisesti sanottuna se on ääni, jota merkitään kirjaimella "i". Jos kuitenkin "jakki" venäjäksi, he ymmärtävät sinua silti ilman ongelmia. Nimitys: ы - ı ja - i Huomaa, että ne eroavat toisistaan ​​vain pisteellä. Erityisen epämiellyttävää on kirjoittaa sanoja turkkilaisella näppäimistöllä: kaikki näyttää olevan oikein, mutta haku ei löydä sitä.

II. Kirjaimet "ü" ja "ö". Tunnettu saksaa opiskelleille. Itse asiassa ne ovat... öh, kuinka selittää... kirjaimet "yu" ja "e" ilman ääntä "th". Lausumme ne konsonanttien jälkeen: raastettu, luukku. Turkissa "ü" ja "ö" eivät pehmennä edellistä konsonanttia. Tätä on vaikea lausua tottumuksesta, mutta voit pehmentää sitä - ymmärrät silti. Jos se on todella vaikeaa, voit lausua sen "u" ja "o". Esimerkiksi kaupunki "Ürgüp" voidaan lausua nimellä "Urgup", he ymmärtävät sinut.

III. Kirjaimet “ş” ja “ç” lausutaan "sch" ja "ch", pehmeästi.

IV. kirjain "ğ"- aika hankalaa. Olipa kerran se lausuttiin ukrainalaisen "g" tapaan, sitten se menetti äänensä kokonaan. Nykyään se joko lausutaan "th" (Niğde = Niide) tai ei lausuta ollenkaan (Aladağlar = Aladalar).

V. s-kirjain Sitä ei lausuta lainkaan "ts", vaan diftongina "j" (Erciyes = Erciyes). Tähän kielimme väliset erot päättyvät. Voit vapaasti korvata tuntemattoman äänen tutulla. Ennemmin tai myöhemmin he ymmärtävät sinut :)

SANAT TÄYTYY TIETÄÄ.

1. Anlamadim (anlAmadym) - En ymmärrä.

Voit sanoa sen kaikkialla: "En ymmärrä" ei aina toimi. Voit myös sanoa "türkçe bilmiyorum" (Türkçe bilmiyorum) - en osaa turkkia. Mutta koska tällä lauseella näytät paljastavan turkin kielen taitoa, he voivat silti alkaa kommunikoimaan kanssasi :)

2. Merhaba (mErhaba) - hei.

Se on hyödyllistä lausua missä tahansa kokouksessa, kaupassa jne. Matkoillamme törmäsimme pariin vivahteeseen: ensinnäkin joskus ihmiset eivät ääntää kirjainta "x" (selvittää "mer'aba"), toiseksi , joskus painotus putoaa viimeiselle tavulle ("merhabA"). Mutta nämä ovat vain vivahteita, kaikki ymmärsivät "mErhabu" :)

3. Güle-güle (güle-güle) - näkemiin.

He sanovat myös "iyi günlar" (i gunlYar) - hyviä päiviä, Hyvästi. Molemmat sanotaan hyvästellessä.

4. Teşekkür ederim (teshekkür ederim) - kiitos.

Joskus se lausutaan "teshekkYur edErim", merkitys on sama.

5. Nerede? (nerede) - missä?

Erittäin oikea sana, jos etsit jotain. Esimerkiksi Otogar nerede? - tulee "missä on linja-autoasema?"

6. Otogar (otogar) - linja-autoasema.

Turkissa, jossa bussiliikenne on erittäin kehittynyttä, et pääse minnekään tietämättä tätä sanaa.

7. Lokanta (lokAnta) - ruokasali.

Voit yleensä syödä täällä kohtuulliseen hintaan. Älä huolestu käännöksestä, useimmat lokantit ovat ravintoloita, joissa on herkullista kansallisruokaa, eivätkä ruokapaikkoja, joissa on lihavia kokkeja.

8. Su (su) - vesi.

Jos haluat ostaa vettä, sinulta kysytään, onko se "buYuk" vai "kyuchYuk", suuri vai pieni pullo.

9. Bir (bir) - "1". iki (iki) - "2". üç (yuch) - "3". dört (lika) - "4". beş (beshch) - "5".

Jos haluat oppia laskemaan enemmän kuin viiteen, on olemassa monia verkkosivustoja ja fraasikirjoja. Asia on siinä, että enimmäkseen lausut numeroita tilaaessasi annoksia ravintolassa/ruokalassa. Esimerkiksi kaksi teetä on "iki-tee". Voit nimetä numeron ja osoittaa sormella valikkoa, he tuovat sinulle mitä pyysit. Jos et ole varma ruuan nimen ääntämyksestä, on parempi olla sanomatta sitä - muuten he luulevat, että kerrot heille jotain omalla kielelläsi ja nyökkäävät kohteliaasti tyhjällä ilmeellä :) Muille numeroille , katso sarakkeesta "sanat ja lauseet, joita sinun ei tarvitse tietää" - kohta 2, "paljon se maksaa."

10. Tuvalet (wc) - wc.

Todella tarpeellinen huone. On olemassa kahta tyyppiä, bay (bai, uros) ja bayan (baYan, naaras). "Missä on vessa?" tulee olemaan "tuvalet nerede?"

11. Merkezi (merkeziI) - kaupungin keskusta.

Jos matkustat kaupunkien läpi, tavallinen reittisi on Otogarista Merkaziin. Keskustaan ​​kulkee paljon minibusseja ja busseja, joihin on kirjoitettu tämä sana. Voit jo arvata, kuinka se tulee olemaan "missä on kaupungin keskusta?").

12. Havalimani (havAlimani) - lentokenttä.

Jos olet kiinnostunut, löydät yleisimmät turkkilaiset kirjoitukset, turkkilaiset eleet ja sanat, jotka ovat valinnaisia ​​(mutta voidaan oppia). Tervetuloa artikkelin toiseen osaan.

Tulevat vaellukset Turkissa:

Kun lähtee lomalle toiseen maahan, useimmat ihmiset eivät pyri vain hyödyntämään kaikkia etuja ulkomailla ja nauttimaan luonnollinen kauneus, mutta myös tutustua paikalliseen mentaliteettiin, perinteisiin ja jokapäiväinen elämä. Turistialueiden asukkaat pyrkivät pääsääntöisesti itse luomaan yhteyden vierailijoihin ja esittelevät mielellään turisteja perinteisiinsä.

Erityisesti Turkki on menestynyt tässä - tunnustettu johtaja venäläisten vieraiden määrässä, jossa jokainen turistityöntekijä, parempi tai huonompi, yrittää puhua venäjää ja ymmärtää salaperäistä venäläistä sielua. Paikalliset asukkaat ovat kuitenkin vieläkin iloisempia turistien vilpittömistä yrityksistä hallita maansa kieltä ja kulttuuria todisteena hyvistä aikomuksista ja loputtomasta ystävyydestä kansojemme välillä. Siksi ennen matkaa Turkkiin olisi hyvä idea ostaa venäläis-turkkilainen lausekirja turisteille tai valmistaa "huijauslehti", jossa on suosituimmat turkin sanat ja lauseet.

Suurimmalle osalle venäläisistä, joilla ei ole juuria turkkilaiseen maailmaan, turkin kieli näyttää epäjohdonmukaiselta virtaukselta hauskoja ja joskus hauskoja ääniyhdistelmiä. Samaan aikaan venäjän kieli on onneksi täynnä turkkilaisista murteista lainattuja sanoja historiallinen tausta Tätä tarkoitusta varten on luotu paljon.

Alla on lyhyt venäläis-turkkilainen sanakirja turisteille, joka saa sinut tuntemaan olosi mukavammaksi vieraassa maassa, sekä selitys yleisimmistä ilmauksista.

Aluksi sinun on hallittava alkeellisia menetelmiä terveisiä, pyyntöjä ja kiitosta. Hello turkkiksi kuulostaa Merhabalta [merhaba], ja ääni [x] lausutaan erittäin heikosti, kun hengität ulos. Terve turkkiksi on Selam. Tämä on melko epävirallinen tapa tervehtiä, lyhennetty versio perinteisestä muslimien selam aleyküm [selam aleyküm].

Turkin kielellä "Please" on kolme vaihtoehtoa riippuen siitä, onko kyseessä pyyntö vai kohteliaisuus elementtiä palveluita tarjottaessa. Pyynnössä lütfen sijoitetaan lauseen loppuun. "Pidä, ole hyvä" merkityksessä "ole hyvä!" tai "Kuuntelen" on Buyurun! [buirun]. Vastauksena sanaan "kiitos" lukee rica ederim [rija ederim].

Turkin suosituin ilmaus "kiitos" aiheuttaa turisteille eniten ääntämisvaikeuksia. Hänen klassinen versio kuulostaa teşekkür ederim [teshcheyur ederim], jota on melkein mahdotonta muistaa ensimmäistä (tai jopa toista) kertaa. Tässä tapauksessa voimme suositella paljon "kätevämmän" vaihtoehdon Sağolun [sa olun] käyttöä (epävirallisessa viestinnässä Sağol [saol]).

Tässä on muutamia hyödyllisiä turkinkielisiä lauseita turisteille, joista voi olla hyötyä ulkomailla matkustaessa:

Hoşçakal(ın)! [hoshcha kalyn] - Hyvästi! Hyvää oleskelua! (puhuu lähtevä)
Güle güle! [gule gule] - Hyvästi! (puhuu loput)
Görüşürüz! [gyoryushchuruz] - Nähdään, nähdään myöhemmin!
Günaydin! [gunaydin] - Hyvää huomenta!
Iyi geceler! [iyi gejeler] - Hyvää (hyvää) yötä!
Iyi ampuja! [iyi gunler] - Hyvää iltapäivää!
Iyi akşamlar! [iyi akshamlar] - Hyvää iltaa!

Kahta viimeistä lausetta käytetään sekä tervehtiessä että lähtiessä. Ääni [R] sanojen lopussa on tylsä ​​ja käytännössä lausumaton.

Kun toivottaa uudet tulokkaat tervetulleeksi (minne tahansa ja kaikkialla - hotellissa, kaupassa, juhlissa), lause Hoş geldiniz! [hosh geldiniz] - Tervetuloa! johon sisään pakollinen pitäisi vastata Hoş bulduk! [hosh bulduk]. Jotta keskustelu jatkuisi, tarvitset vielä muutaman lauseen:
Evet [evet] - kyllä
Hayır [khaiyr] - ei
Tamam [tamam] - okei, okei
Nasılsın [nasylson] - kuinka voit?
Iyiyim [iyim] - (menee) hyvin
Şöyle böyle [schöyle böyle] - (asiat) niin-niin

Hyödyllisiä sanoja ja ilmaisuja turkin kielellä kommunikointiin basaarissa, ravintolassa tai kaupassa:

Var [var] – kyllä
Yok [yok] - ei
Var mı? [varmy] - onko siellä?
Ne kadar/Kaç para? [ne kadar/kach para] - kuinka paljon se maksaa?
Pahalı [aura] - kallis
Ucuz [udzyuz] - halpa
Çok [chok] - erittäin
Hesap lütfen! [hesap lutfen] - lasku, kiitos
Indirim yok mu? [indirim yokmu] - eikö tule alennusta?

Muuten, mikä on myös tärkeää - turkinkielisiä lauseita käyttämällä voit luottaa paitsi ystävälliseen asenteeseen ja laajaan apuun, myös hyvään alennukseen.

Tervetuloa sanakirjaan venäjä - turkki. Kirjoita sana tai lause, jonka haluat tarkistaa, vasemmalla olevaan tekstiruutuun.

Viimeaikaiset muutokset

Glosbe on tuhansien sanakirjojen koti. Emme tarjoa vain venäjä - turkki -sanakirjaa, vaan myös sanakirjoja kaikille olemassa oleville kielipareille - verkossa ja ilmaiseksi. Vierailla kotisivu verkkosivuillamme valitaksesi käytettävissä olevista kielistä.

Käännösmuisti

Glosbe-sanakirjat ovat ainutlaatuisia. Glosbessa et näe vain käännöksiä venäjäksi tai turkiksi: tarjoamme käyttöesimerkkejä, joissa on kymmeniä esimerkkejä käännetyistä lauseista, jotka sisältävät käännettyjä lauseita. Tätä kutsutaan "käännösmuistiksi" ja se on erittäin hyödyllinen kääntäjille. Näet paitsi sanan käännöksen, myös sen, kuinka se käyttäytyy lauseessa. Muistomme käännöksistä on peräisin pääasiassa ihmisten tekemistä rinnakkaiskorpuseista. Tällainen lauseen käännös on erittäin hyödyllinen lisä sanakirjoihin.

Tilastot

Meillä on tällä hetkellä 69 185 käännettyä lausetta. Meillä on tällä hetkellä 5 729 350 virkkeen käännöstä

Yhteistyö

Auta meitä luomaan suurin venäläinen - turkin sanakirja verkossa. Kirjaudu vain sisään ja lisää uusi käännös. Glosbe on yhteinen projekti ja jokainen voi lisätä (tai poistaa) käännöksiä. Tämä tekee venäjän turkki-sanakirjastamme realistisen, koska sen ovat luoneet äidinkieltään päivittäin käyttävät äidit. Voit myös olla varma, että sanakirjavirheet korjataan nopeasti, joten voit luottaa tietoihimme. Jos löydät virheen tai voit lisätä uusia tietoja, tee niin. Tuhannet ihmiset ovat kiitollisia tästä.

Sinun pitäisi tietää, että Glosbe ei ole täynnä sanoja, vaan ajatuksia siitä, mitä nämä sanat tarkoittavat. Tämän ansiosta lisäämällä yksi uusi käännös syntyy kymmeniä uusia käännöksiä! Auta meitä kehittämään Glosbe-sanakirjoja, niin näet kuinka tietosi auttaa ihmisiä ympäri maailmaa.

Tervetuloa sanakirjaan turkki - venäjä. Kirjoita sana tai lause, jonka haluat tarkistaa, vasemmalla olevaan tekstiruutuun.

Viimeaikaiset muutokset

Glosbe on tuhansien sanakirjojen koti. Tarjoamme turkki - venäjän sanakirjan lisäksi myös sanakirjoja kaikille olemassa oleville kielipareille - verkossa ja ilmaiseksi. Vieraile verkkosivustomme kotisivulla valitaksesi käytettävissä olevista kielistä.

Käännösmuisti

Glosbe-sanakirjat ovat ainutlaatuisia. Glosbessa et näe vain käännöksiä turkiksi tai venäjäksi: tarjoamme käyttöesimerkkejä, joissa on kymmeniä esimerkkejä käännetyistä lauseista, jotka sisältävät käännettyjä lauseita. Tätä kutsutaan "käännösmuistiksi" ja se on erittäin hyödyllinen kääntäjille. Näet paitsi sanan käännöksen, myös sen, kuinka se käyttäytyy lauseessa. Muistomme käännöksistä on peräisin pääasiassa ihmisten tekemistä rinnakkaiskorpuseista. Tällainen lauseen käännös on erittäin hyödyllinen lisä sanakirjoihin.

Tilastot

Meillä on tällä hetkellä 66 552 käännettyä lausetta. Meillä on tällä hetkellä 5 729 350 virkkeen käännöstä

Yhteistyö

Auta meitä luomaan suurin turkki - venäjä sanakirja verkossa. Kirjaudu vain sisään ja lisää uusi käännös. Glosbe on yhteinen projekti ja jokainen voi lisätä (tai poistaa) käännöksiä. Tämä tekee sanakirjastamme turkki venäjä realistisen, koska sen ovat luoneet äidinkieltään päivittäin käyttävät ihmiset. Voit myös olla varma, että sanakirjavirheet korjataan nopeasti, joten voit luottaa tietoihimme. Jos löydät virheen tai voit lisätä uusia tietoja, tee niin. Tuhannet ihmiset ovat kiitollisia tästä.

Sinun pitäisi tietää, että Glosbe ei ole täynnä sanoja, vaan ajatuksia siitä, mitä nämä sanat tarkoittavat. Tämän ansiosta lisäämällä yksi uusi käännös syntyy kymmeniä uusia käännöksiä! Auta meitä kehittämään Glosbe-sanakirjoja, niin näet kuinka tietosi auttaa ihmisiä ympäri maailmaa.