Verklarend woordenboek met buitenlandse woorden online. Woordenboek van buitenlandse woorden gratis online op Slovonline

Woordenboeken buitenlandse woorden begon al heel lang geleden met het samenstellen ervan. Een van de eerste heette “Lexicon van nieuwe woordenschat in het alfabet” en werd geschreven in de 18e eeuw. Dit woordenboek bevatte 503 woorden. Het woordenboek bevat woorden op het gebied van militaire kunst, navigatie, diplomatie en bestuur. Voor woorden die beginnen met de letters A, B, C, D werden Peter's eigen correcties aangebracht (1725). Omdat er in die tijd een actief proces was van het lenen van termen uit de maritieme, militaire, kunst, muziek, wetenschap en technologie, werden er in die tijd ook handgeschreven terminologische woordenboeken met buitenlandse woorden samengesteld. In de 19e en 20e eeuw. Het creëren van woordenboeken met buitenlandse woorden voor een breed scala aan lezers gaat door.

Een verklaring van buitenlandse woorden die u niet begrijpt, kunt u vinden in het "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), samengesteld door V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya of in een ander woordenboek met buitenlandse woorden . De auteurs probeerden er de meest voorkomende woorden in te introduceren. Je vindt er meer dan anderhalfduizend in de directory. Het woordenboek bevat een voorwoord geschreven door de beroemde taalkundige V.V. Ivanov, een gids "Hoe het woordenboek te gebruiken" en een lijst met afkortingen.

Uit het voorwoord leren we welke woorden als buitenlands moeten worden beschouwd, hoe het proces van het lenen en beheersen van vreemde woorden in de Russische taal plaatsvindt en hoe geleende woorden moeten worden gebruikt. “Met een correct begrip van een vreemd woord”, schrijft V.V. Ivanov in het voorwoord, “en afhankelijk van het juiste gebruik ervan, verrijkt het gebruik van leenwoorden in de spraak de taal en verbetert de spraakcultuur van de spreker en schrijver. Kennis van vreemde woorden verbreedt iemands horizon, laat hem kennismaken met de wereld van andere talen, helpt hem beter te navigeren modern leven" Uit het voorwoord zul je geïnteresseerd zijn om te weten dat je door de verschijning van een woord vaak kunt bepalen of het oorspronkelijk Russisch of buitenlands van oorsprong is. "Bijna alle woorden die beginnen met a en e zijn geleend", merkt V.V. Ivanov op (lampenkap, agent, pijn, vragenlijst, vloer, schets, tijdperk); op dezelfde manier woorden met f (multiplex, gevel, fakkel, lantaarn), met combinaties ke, ge, hij in de wortel (indeling, pakket, wapen, diagram), met combinaties pyu, byu, mu, kyu, gyu en kya zijn geleend, gya (aardappelpuree, buste, communiqué, sloot, guis, gyaur), met een combinatie van klinkers in de wortel (dichter, theater, theorie, geometrie).” In het voorwoord lees je over andere tekens die niet alleen de vreemde aard van het woord aangeven, maar zelfs de taal waaruit het in het Russisch kwam.

In het ‘Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden’ is de inleiding getiteld ‘Hoe het woordenboek te gebruiken’. Deze gids bestaat uit twee delen: “Samenstelling van het woordenboek”, “Inhoud en structuur van woordenboekitems”. De samenstelling van het woordenboek is zeer divers. Het bevat woorden die sociaal-politieke woordenschat vertegenwoordigen, die veel worden gebruikt in moderne tijdschriften, journalistiek en fictie (bijvoorbeeld verklaring, democratie, ideologie); woorden die verschijnselen en concepten van het moderne wetenschappelijke en culturele leven aanduiden, evenals het moderne leven (brochure, abstract, gravure, hotel, patiënt); woorden die verschijnselen en concepten aanduiden moderne wetenschap en technieken (bijv. vacuüm, demontage, bereik); woorden van sociaal-politieke en cultuurhistorische aard, die verschijnselen en concepten uit het verleden aanduiden, weerspiegeld in de literatuur van de 19e eeuw. (bijvoorbeeld divertissement, politiechef). Welke geleende woorden vind je niet in het woordenboek? De auteurs hebben bewust geen verouderde leningen opgenomen die voorheen niet op grote schaal werden gebruikt (bijvoorbeeld gilde, opstandeling, procureur); zeer gespecialiseerde woordenschat op verschillende gebieden van wetenschap, technologie en cultuur (bijvoorbeeld denazificatie, devaluatie, doyen); woorden van informele en slangachtige aard; woorden die in de Russische taal zijn geleend van de talen van de GOS-volkeren (zoals pilaf, shlshlyk, saklya).

Woordenboekvermeldingen worden in het woordenboek gerangschikt in alfabetische volgorde van de kopwoorden. Verwante vreemde woorden (zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden) worden gecombineerd in één woordenboekinvoer achter het donkere driehoeksteken p. Eén woord wordt geselecteerd als de titel van het artikel; de rest wordt in alfabetische volgorde in het woordenboekitem vermeld als onderdeel van het woordvormingsnest.

In het woordenboek lees je niet alleen over de betekenis van geleende woorden, maar ook over hun uitspraak en grammaticale kenmerken, aangezien dit de woorden zijn die je het vaakst bepaalde problemen bij het gebruik bezorgen. Het hoofdwoord geeft de plaats van de klemtoon aan, en na het hoofdwoord tussen vierkante haakjes wordt de juiste uitspraak van het woord aanbevolen, gevolgd door grammaticale informatie over het woord. Het woord burime moet bijvoorbeeld worden uitgesproken met [me] met de nadruk op de laatste lettergreep; het wordt niet verbogen en behoort tot het onzijdige geslacht.

In het woordenboek vindt u een indicatie van de brontaal, d.w.z. de taal waarvan het Russisch het woord heeft geleend, en leest u de interpretatie van het woord. Net als in de woordenboeken die je kent - verklarend, antoniemen, fraseologisch, enz., bevat het 'Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden' vaak citaten uit fictiewerken en toespraken waarin vreemde woorden worden gebruikt. In de woordenboekinvoer sociologie wordt bijvoorbeeld de volgende zin gegeven: Doe sociologie.

Het woordenboek maakt gebruik van conventionele afkortingen, waarvan u de meeste kent uit eerdere woordenboeken. Er is ook een heel belangrijk onderdeel in veel woordenboekvermeldingen: cultureel en historisch commentaar. Het staat aan het einde van de woordenlijstinvoer. De commentaren suggereren historische informatie over het woord, over wetenschappers die ontdekkingen hebben gedaan, over de ontwikkeling van de betekenis van het woord en zijn geschiedenis in verschillende talen, enz.

Leningen zijn het meest dynamische onderdeel van het lexicale systeem van de Russische taal. Daarom zijn woordenboeken met vreemde woorden, die interpretatie bieden van de woordenschat van vreemde talen die in verschillende perioden van de geschiedenis van de Russische taal zijn binnengekomen, altijd een van de meest voorkomende soorten woorden geweest. lexicografische publicaties. Vanwege de aanzienlijke uitbreiding van de plaats van leningen in de Russische taal laatste decennia de behoefte aan dit soort referentiepublicaties is sterk toegenomen, wat op zijn beurt de opkomst heeft veroorzaakt grote hoeveelheid nieuwe woordenboeken van verschillende grootte.

Moderne woordenboeken met vreemde woorden, die aspectueel van type zijn en bepaalde fragmenten van het lexicale systeem beschrijven, staan ​​het dichtst bij verklarende woordenboeken, terwijl de etymologische verwijzing dient verplicht onderdeel woordenboekinvoer. Een kenmerk van woordenboeken met vreemde woorden is ook hun encyclopedische aard. Vaak liggen de interpretaties van vreemde woorden in woordenboeken dicht bij woordenboekgegevens in een encyclopedisch woordenboek. Bijvoorbeeld:

METSELAARS[ frank-magons brieven, vrijmetselaars] – anders vrijmetselaars – leden van een religieuze en ethische samenleving die ontstond in de 18e eeuw. in Engeland, en verspreidde vervolgens het netwerk van zijn cellen (loges) in andere Europese landen (inclusief Rusland); de prediking van morele zelfverbetering ging onder de vrijmetselaars gepaard met speciale rituelen en mysteries; Vrijmetselaarsorganisaties (loges) bestaan ​​nog steeds in Frankrijk, de VS en andere landen.

Veel woordenboeken met vreemde woorden combineren de kenmerken van verklarende en etymologische woordenboeken, encyclopedieën, normatieve naslagwerken en weerspiegelen een bepaald niveau van cultuur van de samenleving. “De integratie in het woordenboek van interpretaties en elementen van de veldstructuur, etymologische en encyclopedische referenties van verschillende delen bevat cognitief-semantische informatie over het moderne taalkundige beeld van de wereld, waarin leningen een zeer belangrijke plaats innemen” [Glinkina 2007: 99 ].

Vanwege het feit dat het meest actieve leenproces plaatsvindt op het gebied van wetenschap en technologie, is een groot percentage van de lexicale eenheden die worden beschreven in woordenboeken met vreemde woorden van terminologische aard. Woordenboeken met vreemde woorden reageren sneller dan andere lexicografische publicaties op veranderingen die zich in de woordenschat voordoen, vormen een aanzienlijke aanvulling op het materiaal van niet-logische woordenboeken en presenteren prompt lexicale innovaties die de ontwikkeling van wetenschap, technologie, cultuur van hun tijd, verbindingen met andere landen en landen weerspiegelen. volkeren.

IN Sovjet-tijd Woordenboeken met vreemde woorden waren een zeer ideologisch type lexicografische publicaties, ze stonden onder censuurdruk en hun inhoud werd strikt gecontroleerd door partijorganen. De meest voorkomende voor een lange tijd Wat overbleef was het ‘Woordenboek van buitenlandse woorden’, uitgegeven door F.N. Petrov, gemaakt in 1939, regelmatig bijgewerkt met de huidige woordenschat en vele malen herdrukt (later onder redactie van I.V. Lyokhin en F.N. Petrov). Het bevat veelgebruikte woordenschat, veelgebruikte termen en terminologische combinaties op verschillende kennisgebieden, waaronder andere keer ontleend aan de Russische taal, evenals woorden gevormd uit elementen uit het oud-Grieks en Latijn. De bijlage geeft een lijst met vreemde woorden en uitdrukkingen die voorkomen in de literatuur in Latijns schrift.

Diepe transformaties in openbaar leven Jaren 80-90 XX eeuw eiste een onmiddellijk “lexicografisch antwoord”. In 1992 “ Modern woordenboek buitenlandse woorden" (samengesteld door N.M. Landa en anderen), gebaseerd op het "Dictionary of Foreign Words" van I.V. Lyokhin en F.N. Petrov, maar aangevuld met lexicale innovaties van de afgelopen decennia en die belangrijke veranderingen in de ideologische oriëntaties van de samenleving weerspiegelen.

Door woordenboeken met buitenlandse woorden uit verschillende jaren van publicatie te vergelijken, kunnen we duidelijk de verandering in de ideologische houding en het veranderende klimaat van die tijd zien. Laten we dit illustreren door de interpretatie van het woord te vergelijken kosmopolitisme in de 7e editie van het “Woordenboek van buitenlandse woorden” van I.V. Lyokhin en F.N. Petrova (1980) en in de “Modern Dictionary of Foreign Words”. In het eerste geval is het “een reactionaire burgerlijke ideologie die de afwijzing van nationale soevereiniteit, nationale tradities en cultuur predikt in naam van de abstract begrepen ‘eenheid van het menselijk ras’, ‘één enkele staat’, en daarbij patriottisme ontkent onder de slogan “de mens is een wereldburger” 44; Naar. tegenovergesteld aan proletariër internationalisme "; in de tweede - “de ideologie van de zogenaamde. wereldburgerschap verschijnt in de vorm van verschillende ideologische en politieke oriëntaties – van interactie en toenadering tussen volkeren en staten tot een nihilistische houding ten opzichte van nationale culturen en tradities.”

Einde XX - begin XXI V. gekenmerkt door de opkomst van een groot aantal nieuwe woordenboeken, die de resultaten weerspiegelen van een extreem geïntensiveerd leenproces.

« Woordenboek buitenlandse woorden" L.P. Krysina is het eerste echte filologische woordenboek van vreemde woorden en een van de meest gezaghebbende publicaties van dit type. Het weerspiegelde de vele jaren van onderzoek van de auteur op het gebied van geleende woordenschat en de principes van de beschrijving ervan [Krysin 1997; 2004]. In het voorwoord wordt opgemerkt dat het woordenboek “de eigenschappen beschrijft woorden, en niet wat het aanduidt: de oorsprong ervan, de betekenis in de moderne Russische taal, evenals de uitspraak, klemtoon, grammaticale kenmerken, semantische verbanden met andere buitenlandse woorden, stilistische kenmerken, typische gebruiksvoorbeelden.” Er wordt veel aandacht besteed aan grammaticale informatie over een vreemd woord, evenals aan de presentatie van de semantische structuur van een polysemantisch woord in zijn dynamiek. Het woordenboek bevat zowel veelgebruikte woordenschat als speciale voorwaarden en terminologische zinnen. Bijzondere aandacht wordt besteed aan leningen uit de jaren 80-90. XX eeuw ( airbus, subsidie, zombie, yoghurt, kickboksen, copyright, cursor, couturier, nietmachine, talkshow en nog veel meer enz.). Naast gewone zelfstandige naamwoorden bevat het woordenboek een aantal eigennamen die personen en objecten benoemen die een algemene culturele en culturele betekenis hebben historische betekenis (Apollo, Hercules, Cupido, Boeddha, Golgotha, Koran, Antarctica, Renaissance). Het woordenboek is normatief, daarom heeft de auteur van het woordenboek die er zorgvuldig in is geïntroduceerd, de lexicale innovaties onvoldoende onder de knie. Laten we voorbeelden geven van woordenboekvermeldingen die de bijzonderheden van de “Explanatory Dictionary of Foreign Words” van L.P. Krysina:

IMMIGRANT,-A, m., douche [immigranten (immigratis) bezitten]. 1. Een buitenlander die in sommige landen arriveerde. land voor permanent verblijf. Immigrant- met betrekking tot immigranten. || wo. migrant, emigrant. 2. zool. Een dier is een vertegenwoordiger van een soort, geslacht of andere groepen die naar een bepaald territorium zijn verhuisd vanuit een ander territorium waar deze groepen ontstonden en zich ontwikkelden.

KRAKER,-A, verzameld, m.[yayag/g. cracker Cracker - gerelateerd aan cracker 1, 2. || Woensdag: chips.

Het woordenboek van L.P. Krysin "1000 nieuwe buitenlandse woorden" bevat de meest gebruikte buitenlandse woorden die door de Russische taal zijn geleend in de tweede helft van de 20e - begin 21e eeuw. (merk, voucher, jacuzzi, chauffeur, e-mail, beeldmaker, kloon, mentaliteit).

Rekening houdend met de pragmatische belangen van de potentiële lezer, de woorden groot, nieuw, nieuwste, modern, relevant. Dat is dus het doel van het ‘Woordenboek van nieuwe buitenlandse woorden’, zoals de auteur N.G. in het voorwoord opmerkt. Komlev, - om de natuurlijke lexicografische leemte op te vullen, die vanwege hun specificiteit kenmerkend was voor fundamentele woordenboeken met vreemde woorden. Vanwege de zeldzame herdruk konden ze niet snel reageren op de huidige lexicale innovaties en bevatten ze meestal zulke geleende woorden die al verankerd waren geraakt in de Russische taal en een stabiele reeks betekenissen kregen. Het woordenboek bevat buitenlandse leningen die al vrij wijdverspreid zijn in de Russische taal (zoals: collage), of gebruikt in professionele taal (bijvoorbeeld aanwijzen of operand), of werden over het algemeen 2-3 keer aangetroffen door de samensteller van het woordenboek in de Russische versie (bijvoorbeeld makelaardij). Het latere en completere ‘Dictionary of Foreign Words’ van dezelfde auteur bevat woorden en uitdrukkingen van buitenlandse oorsprong, vaak gebruikt in moderne middelen massamedia, in zakelijke documenten (bijvoorbeeld scanner, squash, skateboard, skinhead, tape, pantalon, slogan, spray, sponsor, stagnatie, nietmachine). Een speciaal gedeelte van het boek is de ‘Index van Russisch-buitenlandse correspondentie’, die Russische woorden en beschrijvende zinnen en overeenkomstige ontleningen in vreemde talen bevat (vgl.: hoog bedrag De loterij winnen - jackpot, ontoegankelijk voor kennis - transcendentaal, gelijkelijk, in de helft - half om half, verzekeringsbewijs - beleid, consolidatie van de nationale munteenheid - denominatie).

Een interpretatie van nieuwe leningen die relevant is voor de algemene gebruiker wordt gepresenteerd in het korte woordenboek-naslagwerk van G.N. Sklyarevskaya en E.Yu. Vaulina “Laten we correct spreken! De nieuwste en meest voorkomende leningen in de moderne Russische taal." Het bevat buitenlandse woorden die actief worden gebruikt moderne toespraak en weerspiegelt huidige concepten uit de belangrijkste gebieden (politiek, economie, financiën, handel, journalistiek, informatica). Een essentieel kenmerk van het woordenboek is de opname daarin, samen met ontleningen die geworteld zijn in de Russische taal, van veel woorden die de afgelopen jaren zijn verschenen en vaak ontbreken in andere lexicografische publicaties (blockbuster, bowling, badge, merk, gastarbeider, subsidie, euro, klonen, condominium, laptop, topmanager, hacker, euthanasie en etc.). Een belangrijk onderdeel van een aantal woordenboekvermeldingen bestaat uit encyclopedische informatie en etymologische verwijzingen. Ja, woord spam, onlangs bijgewerkt in moderne spraak, ontvangt (met markeringen inform., afgekeurd) interpretatie (“Massamailings (meestal van reclamekarakter), uitgevoerd zonder toestemming van de gebruiker; online afval, levering van ongevraagde commerciële advertenties en andere informatie op internet”), vergezeld van illustratief materiaal ( Advertentie-spam. Spam bestrijden. Spamcontroleprogramma) en etymologische noot: “Van spannedham- ingeblikte ham (een irritant geadverteerd product).” Zo krijgt de lezer informatie over de semantiek van het woord (inclusief connotatieve componenten, niet alleen expliciet in markeringen, maar ook in interpretatie-elementen - netwerkprullenbak), over de typische contexten van het gebruik ervan, over etymologie, die, in combinatie met encyclopedische informatie, een ‘beeld van het woord’ creëert en dit in de geest van de lezer vastlegt. Het woordenboek weerspiegelt de voortdurende uitbreiding van de reikwijdte van het functioneren van lexicale eenheden die in de moderne spraak worden waargenomen. Het woord is indicatief bestseller, die vergezeld gaat van de volgende interpretatie: “Producten, diensten, enz., waar veel vraag naar is, en die bijzonder populair zijn gedurende een bepaalde periode” ( Wereldbestsellerserie. De film werd een bestseller. De plaat is een echte bestseller. Nieuw model scanner - bestseller van september). Aan het einde van de woordenlijst noteren de samenstellers: “Aanvankelijk: alleen over een boek dat in een enorme oplage is gepubliceerd”, waardoor het gebruikelijke gebruik wordt verplaatst van de categorie foutief of ongewenst naar normatief of, volgens ten minste, acceptabel. Het woordenboek demonstreert het ontwikkelingsproces van de semantische structuur van een geleend woord. Ja, het woord Shahid[Arab., brieven martelaar voor het geloof], afwezig in andere woordenboeken met vreemde woorden, maar actief gebruikt in moderne spraak, worden twee betekenissen gepresenteerd: “1. Een volgeling van de islam die stierf in een oorlog tegen de vijanden van deze religie. 2. Islamitische zelfmoordterrorist, kamikaze.” Een belangrijke fase bij het beheersen van veel geleende woorden is hun variatie (spelling, accentologisch, orthoepisch). Het woordenboek illustreert dit fenomeen op expressieve wijze: high Tech En hightech, kitsch En kitsch, massamedia En massamedia, marketing En marketing, fastfood En fastfood, herenhuis En herenhuis, sekwestr En beslaglegger, makelaar En makelaar, public relations, public relations En PR, laptop En laptop, remake En remake, speler En speler.

“Modern woordenboek met buitenlandse woorden” M.N. Cherkasova en L.N. Cherkasova bevat lexicale eenheden die actief worden gebruikt in de moderne spraak, in de journalistiek, op televisie, onder jongeren, op sociaal-politiek gebied, op het gebied van computer- en nanotechnologie. De inhoud van het woordenboek omvat: de laatste ontleningen uit de periode 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boetiek, jacuzzi, rave, website, tatoeage, foie gras, chat en etc.); nieuwe leningen uit de jaren zestig en negentig. ( kamperen, cybernetica, glijbaan, hippie en etc.); eenheden die in de 20e eeuw wijdverbreid raakten. of veranderde hun semantiek: (adres, album, archief, virus, richtlijn, president, piloot, redacteur en etc.); werkelijke frequentiederivaten gevormd op basis van wortels in vreemde talen ( animeshnik, schijf, schijfstation", limitchik, limitchitsa", licentie, gelicentieerd, gelicentieerd); getranscribeerde woorden en uitdrukkingen ( public relations, confectiekleding, iQ en etc.); overtrek papier (magnetron, braindrain, covergirl, computer of elektronisch virus en etc.).

In het “Nieuwe Woordenboek van Buitenlandse Woorden” E.N. Zakharenko en anderen weerspiegelden ook de nieuwste vreemdetalenleningen uit de late 20e en vroege 21e eeuw. Een aanzienlijk deel bestond uit terminologie: computer (applaus, posten, emoticon enz.), technisch (validator, conceptauto, crashtest enz.), medisch (algemeen, iriscopie, mammogram enz.), politiek en sociologisch (anti-globalisme, het genereren van inkomsten, exit poll enz.), sport (aquabike, fietsbal, reling en etc.). De woordenschat in vreemde talen met betrekking tot economie en bedrijfskunde is ruim vertegenwoordigd (account, keouch, detailhandel enz.), naar de dienstensector (barista, schoonmaak, hostel, enz.), voor reclameactiviteiten (wobbler, angel, pijler enz.), naar de religieuze sfeer (bodhi, irmos, prokeimenon enz.), op het gebied van kunst en showbusiness (brit-non, voorbeeld, prullenbak enz.), naar andere gebieden van het leven (bommenwerper, vintage, spa en vele anderen).

De focus op de massale lezer bepaalde de opkomst van een aantal populaire geïllustreerde woordenboeken met vreemde woorden. Een goed voorbeeld van dergelijke publicaties is het woordenboek van E.A. Grisina. Een bijzonder kenmerk van de “New Illustrated Dictionary of Foreign Words”, opnieuw uitgegeven onder de titel “Woordenboek van buitenlandse woorden” (onder redactie van

V. Butromeev), is de constructie ervan niet alleen volgens het alfabetische, maar ook volgens het thematische principe: woorden verenigd door een bepaald onderwerp worden in één nest geïnterpreteerd. Met behulp van referenties heeft de gebruiker niet alleen de mogelijkheid om de betekenis van een onbekend woord te achterhalen, maar ook om aanvullende informatie over het relevante gebied te verkrijgen. Bijvoorbeeld:

KERAMIEKgr. Keramos-klei] - aardewerk, gebakken kleiproducten: borden, klein plastic, architectonische details, geveltegels, sanitair, chemische apparatuur, enz. MAJOLICA Het. Maiolica uit de naam van het eiland Mallorca] - artistiek K. Gemaakt van gekleurde klei, bedekt met dekkend glazuur. TERRACOTTA [Het. terra aarde + gebakken cotta] - gebakken gekleurde klei zonder glazuur en producten daarvan gemaakt. PORSELEIN [pers.] - 1) een kunstmatig geproduceerde minerale massa met verschillende onzuiverheden (kwarts, veldspaat) voor de vervaardiging van verschillende producten in overeenstemming met hun fysieke en chemische eigenschappen; 2) producten van F. als keramieksoort. FAIENCE fr. faience bij naam. Faenza, waar het werd geproduceerd] - een witte of gekleurde massa gemaakt van speciale kleisoorten met gips en andere onzuiverheden.

Een aantal woordenboeken beschrijft doelbewust leningen uit specifieke talen. Hier moeten we allereerst woordenboeken noemen die het oude erfgoed in de Russische taal introduceren. Ja, een naslagwerkwoordenboek

AI Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova “Latijns erfgoed in de Russische taal” karakteriseert Latijnse leningen en hun woordvormingspotentieel. Het eerste deel van het werk is een historisch overzicht van woorden met Latijnse wortels in de Russische taal van de 10e tot de 20e eeuw. Het tweede deel presenteert Latijnse woorden die ten grondslag liggen aan Russische derivaten. Het derde deel bevat een alfabetische lijst van Russische derivaten, die het tijdstip van de eerste fixatie van deze woorden aangeeft. Een soortgelijk doel, namelijk het introduceren van oude leningen bij gebruikers, wordt nagestreefd door de woordenboeken van S.Yu. Afonkina, NT Babicheva en Ya.M. Borovsky, L.S. Iljinskaja, V.P. Somova.

In het “Explanatory Dictionary of French Borrowings in the Russian Language” T.I. Belitsa verzamelde lexemen die vanaf het einde van de 17e eeuw in de Russische taal terechtkwamen. tot de huidige tijd en gerelateerd aan de thematische velden “Nominaties van modieuze realiteiten” (namen van variëteiten van stoffen, kleding, accessoires, juwelen, kapsels, etc.) en “Culinaire termen” (namen van gerechten en kookmethoden, kaassoorten, alcoholische dranken en andere nominaties gerelateerd aan het vakgebied van de culinaire kunst: dubbelzinnig, barding, Cahors, verkopers, pastillage en etc.). De feitelijke taalkundige kenmerken van lexemen worden in het woordenboek gecombineerd met nationale en culturele informatie over de genoemde werkelijkheden.

Omdat de woordenschat van de Russische taal verrijkt is met de woordenschat van de talen van de volkeren van Rusland en de voormalige USSR, beschrijven een aantal woordenboeken deze lagen van leningen. Houd er echter rekening mee dat niet alle woorden die erin voorkomen, zijn vastgelegd in de woordenschat van het Russisch literaire taal. Velen functioneren alleen in de Russische toespraken van inwoners van nationale republieken en andere staten en worden in fictie gebruikt als exotisme. Zo bevat het korte thematische woordenboek van G.G. Goletiani “Georgische woordenschat in de Russische taal” Georgische woorden die onvertaalbaar zijn in het Russisch ( Chachochbili, chacha, suluguni, toastmeester enz.), gepresenteerd in 40 thematische groepen: namen van druivensoorten, wijnen, gerechten, kleding, enz.

“Woordenboek van Turkismen in de Russische taal” E.N. Shipova onderscheidt zich door een serieuze historische en etymologische basis (het presenteert op grote schaal ontleningen aan Turkse talen, te beginnen met oude Russische geschreven monumenten, de etymologie en geschiedenis van het verschijnen van woorden in de Russische taal wordt onthuld), waardoor het kan worden gebruikt in de studie van de Russische woordenschat in een historisch aspect.

Woordenboek R.A. Yunaleeva’s ‘Tree of Turkisms in the Russian Language’, samengesteld op basis van talrijke en gevarieerde bronnen, bevat ook Turkismen ‘in de stamboom van derivaten gevormd op Russische bodem’ ( kweepeer: kweepeer, kweepeer, kweepeer", bai: baiskiy, baistvo; calico: calico, calico; abrikoos: abrikoos, abrikoos, abrikoos", jakhals: jakhalsstijl, kleine jakhals, jakhals enzovoort.).

Een specifieke laag van leningen aan vreemde talen wordt gepresenteerd in een speciale lexicografische publicatie - "Woordenboek van buitenlandse woorden en uitdrukkingen" door A.M. Babkin en V.V. Shendetsova. Het bevat lexicale leningen, die, ondanks hun langdurige functioneren in de Russische taal, helemaal niet breken met hun uiterlijk in een vreemde taal en in ongetranslitereerde vorm worden gebruikt. Het woordenboek bevat uitdrukkingen, woorden-termen en populaire citaten of fragmenten daarvan, die gewoonlijk worden gebruikt (of in het verleden zijn gebruikt) zonder verwijzing naar de bron en die de fraseologische voorraad van de taal aanvullen (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens en etc.). De woordenboekbasis bestaat uit voorbeelden uit wetenschappelijke, fictie-, memoires- en briefliteratuur binnen chronologische grenzen vanaf de tijd van Poesjkin tot heden.

Extreme intensivering van het leenproces eind 20e – begin 21e eeuw. leidt ertoe dat bestaande gezaghebbende woordenboeken geen tijd hebben om nieuwe taalverwervingen weer te geven. Er verschijnen woordenboeken-naslagwerken die de gebruiker snel antwoord geven op vragen die zich voordoen. Dit zijn bijvoorbeeld een kleine woordenboek-naslagwerk I.V. Gladkova, B.V. Emelyanova, A.E. Zimbuli “Niet-onze woorden in onze taal”, met leenwoorden die vrij actief worden gebruikt in de media en in veel gevallen niet zijn opgenomen in verklarende woordenboeken en woordenboeken van buitenlandse woorden, “Woordenboek-medereiziger: een klein verklarend en etymologisch woordenboek van buitenlandse woorden woorden”, ontworpen voor een breed scala aan lezers en met inbegrip van buitenlandse woorden die in moderne media worden gebruikt (bijvoorbeeld: impeachment, lobby, publiciteit, voucher, dealer, marketing, voicerecorder, airconditioning, printer).

In het "Woordenboek met afkortingen van vreemde taaloorsprong" L.N. Baranova overwoog afkortingen zoals NAVO, NASA, CD, DVD, hun decodering wordt gegeven, hun uitspraak en gebruik in spraak worden aangegeven.

De afgelopen jaren zijn er veel educatieve woordenboeken met vreemde woorden verschenen, die zowel qua samenstelling van de woordenschat als qua beschrijvingsmethoden gericht zijn op studenten van verschillende leeftijden.

In het “Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden” van L.P. Krysin wordt de voorkeur gegeven aan woordenschat die vaak wordt aangetroffen en actief wordt gebruikt in de spraakpraktijk van schoolkinderen. Naast interpretaties en gegevens over de oorsprong van het woord, bevat het woordenboek ook grammaticale en stilistische aantekeningen, aanduidingen van juiste uitspraak, korte uitspraken ter illustratie verschillende betekenissen geleende woorden. Culturele en historische referenties zijn ook belangrijk voor studenten. Het woordenboek bevat veel leningen recente jaren (fax, bestand, vormgeving, hacker enzovoort.).

Een nuttige gids voor studenten is het 'Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden' van V.V. Odintsov en anderen, dat de meest voorkomende vreemde woorden in moderne mondelinge en schriftelijke spraak bevat. Woordenboekvermeldingen bevatten brede informatie: ze onthullen de betekenis van het woord, de oorsprong ervan, en bieden grammaticale en accentologische kenmerken. Het woordenboekitem vermeldt woorden die dezelfde stam hebben als het hoofdwoord en een nest vormen. Waar mogelijk wordt cultureel en historisch commentaar gegeven. De betekenis van woorden wordt geïllustreerd met uitspraken en voorbeelden uit fictie. Bijvoorbeeld:

METHODOLOGIE, oncl., vgl. (fr. potpourris- brieven, voedsel gemaakt van verschillende soorten vlees). 1. Een muziekstuk samengesteld uit fragmenten van beroemde muzikale melodieën. Een militair orkest in de stadstuin speelde een mengelmoes van operettes. 2. (vertaald) Een mengelmoes, een mengelmoes van ongelijksoortige dingen.

In fr. In de taal verwees het woord ‘potpourri’ oorspronkelijk naar een voedingsmiddel dat bestond uit kleine stukjes van verschillende producten. En in de Russische taal in de eerste helft van de 19e eeuw. het duidde op een dans die bestaat uit kleine dansen of fragmenten van verschillende dansen.

Afonkin S.Yu. Kijk naar de wortel: een verklarend woordenboek met vreemde woorden van Griekse en Latijnse oorsprong. St. Petersburg : Khimizdat, 2000. 336 p.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Woordenboek van Latijnse gevleugelde woorden / red. Ya.M. Borovski. M.: Trap: Russische taal - Media, 2008. 987 p. .

Babkin AM, Shendetsov V.V. Woordenboek van buitenlandse uitdrukkingen en woorden die in het Russisch worden gebruikt zonder vertaling: in 3 boeken. 2e druk, herz. Sint-Petersburg: KVOTAM, 1994. Boek. 1-3. .

BaranovaL.N. Woordenboek met afkortingen van oorsprong uit een vreemde taal [ongeveer 1000 afkortingen]. M.: AST-Persboek, 2009. 320 p.

BarbashovaL.IN. Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 4000 woorden van buitenlandse oorsprong]. SPb.: Uitgeverij St. Petersburg. staat Universiteit, 1999. 171 p.

Belitsa T.I. Verklarende woordenlijst van Franse leningen in het Russisch: (gebaseerd op de thematische velden "Nominaties van modieuze realiteiten" en "Culinaire termen"). Novosibirsk: Novosibir. staat Universiteit, 2007. 223 p.

Groot geïllustreerd woordenboek met buitenlandse woorden [ongeveer 60.000 buitenlandse woorden en uitdrukkingen]. M.: Oost - West: Biblio, 2009. 958 p.

Groot geïllustreerd woordenboek met vreemde woorden. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Groot woordenboek met buitenlandse woorden / comp. V.Yu. Nikitina. M.: Huis van Slavische Boeken, 2009. 991 p.

Groot woordenboek met buitenlandse woorden: A-Z [meer dan 25.000 woorden] / comp.

A.Yu. Moskou. 7e druk, herz. en extra M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Groot woordenboek met buitenlandse woorden. M.: LadKom, 2008. 703 p. (Russische taal). .

BrusenskajaLA. Woordenboek van onveranderlijke vreemde woorden in de Russische taal. Rostov z/d.: Uitgeverij Rostov, staat. ped. Universiteit, 1997. 236 p.

Bulyko AN Groot woordenboek met buitenlandse woorden. 3e druk, herz. en verwerkt M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasjoekova I.A. Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 3000 van de meest voorkomende buitenlandse woorden] / resp. red. E.E. Zorina. M.: ACT [etc.], 2006. 415 p.

Vasjoekova I.A. Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 6000 woorden] / red. I. K. Sazonova. M.: AST-Pressboek, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E. Woordenlijst van de woordenschat van nationale talen Noord-Kaukasus In de Russische taal: zelfstudie. Ordzhonikidze: Uitgeverij Noord-Ossetisch. Universiteit, 1975. 199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Buitenlandse namen en titels in Russische tekst: naslagwerk. 3e druk, herz. en extra M.: Hogere school, 1985. 303 p. .

Gladkova IV, Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Niet onze woorden in onze taal: woordenboek-naslagwerk [ongeveer 800 leningen]. Jekaterinenburg [geb. i.], 2011. 128 p.

Goletiani G.G. Georgische woordenschat in het Russisch: een kort thematisch woordenboek. Tbilisi: uitgeverij Tbil. Universiteit, 1972. 255 p.

Grishina EA Geïllustreerd woordenboek met vreemde woorden [ongeveer 5000 woorden en zinnen, meer dan 1200 illustraties]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.

Grishina EA Een kort woordenboek met vreemde woorden [ongeveer 8000 eenheden]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [Hetzelfde in 2002].

Grishina EA Het nieuwste geïllustreerde woordenboek met buitenlandse woorden [ongeveer 30.000 woorden en zinnen, meer dan 5.000 illustraties]. M.: ACT [etc.], 2009. 878 p.

Danilyuk I.G. Modern woordenboek met buitenlandse woorden voor secundair en middelbare school. Donetsk: BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Woordenboek van buitenlandse woorden van de Russische taal voor schoolkinderen. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Bibliotheek met zakwoordenboeken).

Zjoekovski S.G. Levend woordenboek met buitenlandse woorden in modern Russisch [meer dan 600 woorden]. M.: Schoolpers, 2001. 189 p.

Zakharenko EN, Komarova LN., Nechaeva IV Nieuw woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 25.000 woorden en zinnen]. 3e druk, herz. en extra M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Iljinskaja L.S. Latijns erfgoed in de Russische taal: woordenboek-naslagwerk. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 p. .

KavetskajaR.K.,Lenchenko K.P. Buitenlandse woorden op de pagina's van de moderne pers: woordenboek [ongeveer 660 woorden]. Voronezj: Uitgeverij Voronezj. staat Universiteit, 1996. 97 p.

Komlev N.G. Vreemd woord in zakelijke toespraak: een kort woordenboek met nieuwe woorden met vertaling en interpretatie. M.: MKDTSI, 1992. 125 p.

Komlev NG. Buitenlandse woorden en uitdrukkingen. M.: Sovremennik, 1997. 205 p.

Komlev N.G. Woordenboek van buitenlandse woorden [meer dan 4500 woorden en uitdrukkingen]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Woordenboek van nieuwe buitenlandse woorden: (met vertaling, etymologie en interpretatie). M.: Uitgeverij Moek. staat Universiteit, 1995. 142 p.

Komlev N.G. Schoolwoordenboek met buitenlandse woorden. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Geïllustreerd verklarend woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 25.000 woorden en zinsneden, 2.000 illustraties: de meest voorkomende buitenlandse woorden die in de 18e-20e en vroege 21e eeuw in de Russische taal terechtkwamen]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. Krysin L.P. Nieuw woordenboek met buitenlandse woorden. M.: Eksmo, 2007. 480 p. (Schoolwoordenboeken).

Krysin L.P. Nieuw woordenboek met buitenlandse woorden: de meest voorkomende buitenlandse woorden die in de 18e-20e en vroege 21e eeuw in de Russische taal terechtkwamen. M.: Eksmo, 2005. 475 p.

Krysin L.P. Modern woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 7000 woorden en uitdrukkingen] / Ross. acad. Wetenschap M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Desktopwoordenboeken van de Russische taal).

Krysin L.P. Verklarend woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 25.000 woorden en zinnen] / Ros. acad. Wetenschappen, Instituut voor Rus. taal hen. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Educatief woordenboek met vreemde woorden. M.: Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Schoolwoordenboek met vreemde woorden [ongeveer 1500 lexicale eenheden]. M.: Trap: Russische taal, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 nieuwe buitenlandse woorden. M.: AST-Persboek,

2009. 319 blz. (Kleine desktopwoordenboeken van de Russische taal). Latijns erfgoed in de Russische taal: woordenboek-naslagwerk / comp.

AI Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Wetenschap,

Moskvin A.Yu. Groot woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 25.000 woorden]. 7e druk, herz. en extra M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Populair woordenboek met buitenlandse woorden [ongeveer 5000 woorden] / red. I.V. Netchajev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva IV Woordenboek van buitenlandse woorden. M. : ACT, 2007.

538 blz. (Pocketwoordenboekbibliotheek).

Het nieuwste woordenboek met buitenlandse woorden: A-Z [ongeveer 5000 woorden] / auteur - comp. E.A. Okunpova. 2e druk, herz. M.: Iris-pers, 2009. 509 p. .

Het nieuwste woordenboek met buitenlandse woorden en uitdrukkingen [meer dan 25.000 woordenboekitems, meer dan 100.000 buitenlandse woorden en uitdrukkingen]. Minsk: Moderne schrijver: Belarusian House of Printing, 2007. 975 p.

Het nieuwste schoolwoordenboek met buitenlandse woorden / comp. LA. Aslanova. M.: Huis van Slavische Boeken, 2012. 639 p.

Nieuw geïllustreerd woordenboek met vreemde woorden / comp. LV Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Roos; bewerkt door V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 p.

Nieuw woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 4500 woorden] / comp. M. Sitnikova. 4e druk, gewist. Rostov n.v.t. : Phoenix, 2008. 299 p. (Woordenboeken). .

Nieuw woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 20.000 woorden] / ch. bewerking

V. V. Adamchik. Minsk: Moderne schrijver, 2005. 1087 p. Populair woordenboek met buitenlandse woorden / red. T.N. Guryeva. M.: RIPOL klassieker, 2002. 799 p. (Encyclopedische woordenboeken). Semyonova N.M. Nieuw kort woordenboek met buitenlandse woorden: meer dan 6500 woorden. 3e druk, gewist. M.: Trap: Russische taal - Media, 2008. 793 p. [In 1e druk. 2005, 2e druk. 2007 resp. red. NM Semenov (zonder gespecificeerde auteur)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Laten we correct spreken! De nieuwste en meest voorkomende leningen in de moderne Russische taal: een kort woordenboek-naslagwerk. St. Petersburg : Filol. nep. St. Petersburg staat Universiteit, 2004. 217 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden / red. T.N. Guryeva. M.: Wereld van boeken, 2003.415 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden / comp. D.W.Z. Zemljanskaja [en anderen]; bewerkt door

T.N. Guryeva. M.: Terra - Boekenclub, 2009. 398 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden in de Russische taal [voor schoolkinderen en studenten] / comp. E. Gruber. M.: Vergrendeld indrukken; Minsk: Modern Word, 2005. 654 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden [in 2 delen] / resp. red. S.N. Berdysjev [en anderen].

M.: Terra - Boekenclub, 2002. T. 1-2.

Woordenboek met buitenlandse woorden voor schoolkinderen /auteur-comp. V.V. Morkina.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Woordenboek met buitenlandse woorden voor schoolkinderen [ongeveer 3500 woorden] / auteur, - comp. LA. Subbotina. [Herdruk]. Jekaterinenburg: U-Factoria,

2007. 317 blz. .

Woordenboek met buitenlandse woorden voor schoolkinderen / red. MP Sterligov. Sint-Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 p.

Woordenboek met buitenlandse woorden voor schoolkinderen [ongeveer 6000 woorden] / comp.

G.A. Lebedeva. M.: Slavisch Huis van Boeken, 2002. 509 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden en uitdrukkingen [meer dan 17.000 eenheden] / auteur, - comp. ES Zenovitsj; wetenschappelijk red. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olympus,

2008. 778 blz. [Ook in 1997; ook in 2006 onder de titel: Dictionary of Foreign Words].

Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 2500 woorden] / ed.-comp. DK Khachaturiaans. M.: Omega, 2001. 303 p. (Om de leerling te helpen).

Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 3000 woorden] / ed.-comp. E.D. Gontsjarova. M.: Trap: Russische taal - Media, 2008. 211 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 4000 woorden] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Roos; bewerkt door V. Butromeeva. M.: Prestigeboek. [et al.], 2005. 541 p. (Bibliotheek met encyclopedische woordenboeken). [Hetzelfde in 2000 in de serie “Geïllustreerde woordenboeken voor schoolkinderen”].

Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 5000 woorden] / comp. MP Sterligov; bewerkt door K. B. Vasilyeva. St. Petersburg: Avalon: ABC-klassiekers, 2010. 382 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 10.000 van de meest voorkomende woorden in het moderne lexicon] / comp. M.Yu. Zhenilo, ES Yurchenko. Rostov z/d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Woordenboeken).

Woordenboek van buitenlandse woorden [ongeveer 10.000 woorden] / comp. T.Yu. Usha. Sint-Petersburg: Overwinning: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Woordenboek met buitenlandse woorden [ongeveer 20.000 woorden en termen] / red. I.V. Lyokhin en F.N. Petrova. 19e druk, gewist. M.: Russische taal, 1990. 624 p. .

Woordenboek van buitenlandse woorden van de Russische taal voor schoolkinderen / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 p. (Bibliotheek met zakwoordenboeken).

Woordenboek van buitenlandse woorden [meer dan 6000 woorden] / resp. red. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden [ruim 21.000 woorden] / resp. red. VV Burtseva, N.M. Semenov. 6e druk, stereotype. M.: Trap: Russische taal - Media, 2009. 817 p.

Woordenboek van buitenlandse woorden van de moderne Russische taal / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 p. (Bibliotheek met schoolwoordenboeken).

Woordenboek van buitenlandse woorden /auteur-comp. L. Orlova. Minsk: Oogst, 2010. 447 p. (Modern woordenboek van de Russische taal).

Modern woordenboek met buitenlandse woorden [ongeveer 20.000 woorden] / comp. NM Landa [et al.]; leidend red. L.N. Komarova. 4e druk, gewist. M.: Russische taal, 2001. 740 p. .

Modern woordenboek met buitenlandse woorden [ongeveer 7.000 woorden, 14.100 zinnen en zinnen, 1.750 citaten] / comp. L.M. bashen,

AV Bobrova, GL Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovitsj. M.: Veche, 2012. 959 p. [Hetzelfde in 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Woordenboek van Latijnse uitdrukkingen: trouwens in het Latijn [ongeveer 1000 woordenboekvermeldingen]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Woordenboeken voor intellectuele fijnproevers).

Subbotina L.L. Zakwoordenboek met buitenlandse woorden: 2000 woorden. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Zakwoordenboek).

Soechanova I. Yu. Russisch woordenboek met nieuwe formaties van vreemde woorden [ongeveer 200 woordvormingsnesten]. Samara: Samar Publishing House, staat. ped. Universiteit, 2006. 111 p.

Verklarend woordenboek met vreemde woorden / comp. N.P. Sherstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 p.

Verklarend woordenboek van de meest voorkomende buitenlandse woorden / comp. AA Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.

Universal Dictionary of Foreign Words [ongeveer 45.000 geleende termen] / red. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 p.

Fiveyskaya EL, Verbitskaya O.N. Laten we correct spreken! Woorden in de spelling van een vreemde taal in modern Russisch: een kort woordenboek-naslagwerk. St. Petersburg : Filol. nep. St. Petersburg staat Universiteit

Khabibullina E.Kh. Een kort thematisch woordenboek van Franse leningen in het Russisch. Kazan: Kazan University Publishing House, 2001. 69 p.

Cherkasova MN, Cherkasova L.N. Modern woordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 5000 lexicale eenheden]. Rostov n.v.t. : Feniks,

Shagalova NL Woordenboek met de nieuwste buitenlandse woorden: (eind 20e - begin 21e eeuw) [meer dan 3000 woorden en zinnen]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 p.

Shendetsov V.V. Woordenboek van populaire Latijnse uitdrukkingen en woorden [meer dan 3000 eenheden]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Pocketwoordenboekbibliotheek).

Shilova G.E.., Sternin I.A. Frequentiewoordenboek van buitenlandse woorden: (gebaseerd op journalistiek materiaal) / Voronezh, staat. Universiteit, Interregio, Centrum voor Communicatie. onderzoek Voronezj: Istoki, 2005. 126 p.

Schoolwoordenboek met vreemde woorden/comp. AA Medvedev. M.: Center-polygraaf, 2011.607 p.

Schoolwoordenboek met buitenlandse woorden: AZ [meer dan 10.000 woorden] / red. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 d.

Schoolwoordenboek met buitenlandse woorden [meer dan 1500 woorden] / comp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, huisarts Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; bewerkt door V.V. Ivanova. 3e druk, herzien. M.: Onderwijs, 1994. 272 ​​p. .

Yunaleeva R.A. Boom van Turkismen in de Russische taal: woordenboek / wetenschappelijk. red.

K.R. Galiullin. Naberezjnye Tsjelny: Naberezjnye Tsjelny. staat

ped. Instituut, 2009. 271 p.

Yunaleeva R.A. Turkismen in Russische klassiekers: een woordenboek met tekst

illustraties. Kazan: Taglimat, 2005.

Er zijn aangenomen woorden in absoluut elke taal ter wereld. Ze komen wanneer landen met elkaar in contact komen. Dit artikel zal u helpen begrijpen wat geleende woorden zijn en hoe u ze van elkaar kunt onderscheiden.

In contact met

Woordenboek van leenwoorden

Geleende woorden in het Russisch verschijnen in relaties met vertegenwoordigers van andere landen en nationaliteiten, en op deze manier wordt de spraak aangevuld en verbeterd. Geleende woordenschat verschijnt wanneer een belangrijk concept ontbreekt.

Het lenen van woorden uit andere talen vormt een aanzienlijke aanvulling op de toespraak waarin ze zijn opgenomen, brengt mensen dichter bij elkaar en het wordt gemakkelijker om buitenlanders te begrijpen die internationale termen in hun toespraak gebruiken.

Het woordenboek met geleende woorden bevat overgenomen woorden die in verschillende tijdsperioden in het Russisch zijn verschenen. Betekenis ze worden zeer volledig onthuld, de etymologie wordt uitgelegd. U kunt het gewenste woord vinden aan de hand van de eerste letter, zoals in een gewone woordenlijst.

Woorden ontleend aan andere talen

Buitenlandse woorden die door adoptie zijn verkregen, gedragen zich anders. Sommige wortelen, worden een onderdeel van de spraak en veranderen volgens alle regels van het Russische dialect (bijvoorbeeld sandwich), terwijl andere niet veranderen en in hun oorspronkelijke staat worden gebruikt (een treffend voorbeeld is het woord sushi).

Geleende woorden verdeeld in Slavisch en niet-Slavisch. Bijvoorbeeld Slavische dialecten - Tsjechisch, Oekraïens, Oudkerkslavisch, Pools, enz. Niet-Slavisch - Finoegrisch, Germaans, Scandinavisch, Turks, enz.

Lijst met buitenlandse woorden in het Russisch

De meeste geleende woorden worden simpelweg gedwongen te veranderen volgens alle regels van het Russische dialect: fonetisch, semantisch en morfologisch. Maar na verloop van tijd raken dergelijke termen zo stevig verankerd in het dagelijks leven dat ze niet langer als vreemd worden beschouwd. Bijvoorbeeld woorden “school”, “suiker”, “activist”, “badhuis”, “artel” en andere werden oorspronkelijk vanuit andere dialecten in het Russisch geïntroduceerd, maar worden nu als Russisch geaccepteerd.

Aandacht! Geleend van anderen bijwoorden kunnen woorden radicaal veranderen: sommige veranderen alleen de uitgangen, andere kunnen van geslacht veranderen, andere veranderen zelfs hun betekenis.

Denk eens aan de woorden serre, conservator, ingeblikt voedsel.

Op het eerste gezicht zijn hun betekenissen totaal verschillend, zelfs deze drie uitdrukkingen kwamen uit totaal verschillende landen, maar ze hebben iets gemeen, iets dat zelfs op het eerste gezicht in het oog springt: ze zijn vergelijkbaar in spelling.

Dit wordt heel eenvoudig uitgelegd. Ze kwamen naar ons dialect vanuit het Italiaans, Frans en Latijn. En van hun kant kwam een ​​term uit het Latijn, die ‘behouden’ betekent.

Belangrijk! Om de lexicale betekenis van elk woord correct te bepalen, moet je uitzoeken waar het vandaan komt.

Als je niet zeker weet of een uitdrukking uit andere talen komt of oorspronkelijk Russisch is, komen woordenboeken te hulp, waarin niet alleen de betekenis wordt uitgelegd, maar ook de oorsprong ervan.

Voor de duidelijkheid, hieronder staan voorbeelden van geleende woorden in het Russisch:

Buitenlandse woorden

Je kunt de uitdrukking buitenlands woord vaak horen. Wat zijn vreemde woorden?, wat zijn ze?

Buitenlandse woorden zijn termen die zijn overgenomen uit andere dialecten. De introductie van geleende woorden gebeurt op twee manieren: via gesprekken en via literatuur. Dit is een natuurlijk proces tijdens de interactie van twee verschillende talen en culturen.

Er zijn een aantal verschillen die kunnen worden gebruikt om te bepalen Hoe verschillen inheemse Russische woorden van geleende woorden?.

Het eerste teken is fonetisch:

1. Begint met de letter a. Het is gemakkelijk om ze te onderscheiden, omdat echt Russische uitdrukkingen uiterst zelden met de letter a beginnen. Ze beginnen met slechts een tussenwerpsel, imitatie van geluiden en hun derivaten.
2. Originele Russische woorden hebben niet de letter e in de stam; dit is typisch voor overgenomen termen. Uitzonderingen zijn tussenwerpsels en tussenwerpsels die zijn gevormd uit overgenomen woorden.
3. Brief f. Uitzonderingen zijn imitatie van geluiden, tussenwerpsels, het woord uil.
4. Verschillende klinkers in de stam van een woord duiden op geleende woorden in het Russisch.
5. Medeklinkercombinaties“kg”, “kd”, “gb” en “kz” in de wortels van woorden.
6. Combinaties van "ge", "ke" en "hij" in de wortel. Originele Russische woorden hebben deze combinaties alleen in de stam-uitgangscombinatie.
7. Combinaties van “vu”, “mu”, “kyu” en “bu” in de wortel.
8. Dubbele medeklinkers in de wortel.
9. De harde klank van een medeklinker vóór de klinker e, gelezen als e.
10. Woorden, beginnend met de letter e.

Het tweede teken is morfologisch:

1. Zelfstandige naamwoorden die niet verbogen zijn.
2. Onveranderlijkheid van geslacht en aantal zelfstandige naamwoorden.

Het derde kenmerk is woordvorming:

1. Voorvoegsels van buitenlandse oorsprong.
2. Achtervoegsels van buitenlandse oorsprong.
3. Wortels zoals aqua-, geo-, marine-, grafo-, etc.

Samenvattend moet worden opgemerkt dat moedertaal Russisch en geleende woorden gemakkelijk te onderscheiden, let gewoon op de bovenstaande tekens.

Geleende woordenschat

Wat wordt er precies geleend? Dit zijn uitdrukkingen die vanuit andere talen in de spraak zijn terechtgekomen vanwege externe (politieke, commerciële, algemene culturele relaties, definities van concepten, objecten) en interne (wet van behoud van verbale middelen, verrijking van taal, populaire term) redenen.

Laat ons nadenken voorbeelden van geleende woorden en hun betekenis.

Voorbeelden van Engelse woorden

Lijst met buitenlandse woorden in het Russisch we kunnen eindeloos doorgaan. Door te achterhalen uit welke taal het woord in spraak kwam, kun je nagaan hoe de interactie tussen landen plaatsvond.

Voorbeelden van inheemse Russische en geleende woorden in de wetenschap van de lexicologie zijn strikt verdeeld naar herkomst.

Er zijn veel woordenlijsten waarin wordt uitgelegd wat termen in vreemde talen zijn. Ze leggen het uit uit welke taal kwam deze of gene uitdrukking. Ook staan ​​er zinnen in met leenwoorden uit alle eeuwen. Na een lange tijd begonnen veel uitdrukkingen als oorspronkelijk Russisch te worden gezien.

Het bekendste woordenboek is nu het "Schoolwoordenboek van buitenlandse woorden" van V.V. Ivanova. Het beschrijft uit welke taal welk woord komt, wat het betekent, gebruiksvoorbeelden. Dit is een van de meest uitgebreide woordenlijsten, waarin de meest fundamentele concepten van de meest gebruikte termen worden behandeld.

Voorbeelden van leenwoorden

Zijn geleende woorden nodig?

Conclusie

Ontdek uit welke taal dit of dat woord kwam, heel eenvoudig, als je eenmaal de oorspronkelijke betekenis ervan begrijpt. Het woordenboek geeft hele lijst expressies, terwijl het voortdurend wordt bijgewerkt. De geschiedenis van termen en hun oorsprong kan veel vertellen, je hoeft het woord alleen maar op te zoeken in de woordenlijst.

Woordenboek van buitenlandse woorden

Woordenboek-naslagwerk taalkundige termen. Ed. 2e. - M.: Verlichting. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Kijk wat een "woordenboek met vreemde woorden" is in andere woordenboeken:

woordenboek met vreemde woorden- 1. Een woordenboek met woorden van buitenlandse oorsprong, min of meer speciaal, en hun uitleg. 2. Een woordenboek dat een lijst bevat met woorden van buitenlandse oorsprong, hun interpretaties en soms de etymologie... Verklarend vertaalwoordenboek

woordenboek met vreemde woorden Termen en concepten van de taalkunde: woordenschat. Lexicologie. Phraseologie. Lexicografie

woordenboek met vreemde woorden- Lexicografische publicatie waarin de betekenis wordt uitgelegd van vreemde woorden die in verschillende functionele stijlen worden gebruikt... Woordenboek van taalkundige termen T.V. Veulen

- "ZAKWOORDENBOEK VAN BUITENLANDSE WOORDEN opgenomen in de Russische taal" (v. 1 2, 1845 46), gepubliceerd onder redactie van V. N. Maykov en M. V. Petrashevsky met als doel materialistische en democratische ideeën, utopisch socialisme, te bevorderen. Vernietigd... ... encyclopedisch woordenboek

Opgenomen in de Russische taal (v. 1 2, 1845 46), gepubliceerd onder redactie van V. N. Maikov en M. V. Petrashevsky met als doel materialistische en democratische ideeën, utopisch socialisme, te bevorderen. Vernietigd door censuur... Groot encyclopedisch woordenboek

Opgenomen in de Russische taal, een waardevolle bron voor het bestuderen van de ideologie van Russische socialisten, utopisten, Petrashevtsy (zie Petrashevtsy). De publicatie van het woordenboek, uitgevoerd door officier N. S. Kirillov, werd door de Petrasjevieten gebruikt voor propaganda... ... Grote Sovjet-encyclopedie

Opgenomen in de Russische taal" (v. 1 2, 1845 1846). Gepubliceerd onder redactie van VN Maikov en M.V. Petrashevsky met als doel socialistische ideeën te promoten. Vernietigd door censuur... encyclopedisch woordenboek

Inbegrepen in het Russisch taal, een waardevolle bron voor het bestuderen van de ideologie van de Petrasjevieten. De publicatie van een naslagwerk waarin de termen van de journalistiek werden uitgelegd, uitgevoerd door officier N. S. Kirilov, werd door de Petrasjevieten gebruikt om de democratische politiek te bevorderen. en materialistisch ideeën... Sovjet-historische encyclopedie

WOORDENBOEKJES VAN BUITENLANDSE WOORDEN- WOORDENBOEKJES VAN BUITENLANDSE WOORDEN. Woordenboeken die een korte uitleg geven over de betekenis en oorsprong van vreemde woorden, waarbij de brontaal wordt aangegeven, waardoor dergelijke woordenboeken lijken op etymologische woordenboeken. Naast grote S. en. Met. Er zijn korte woordenboeken. Bijvoorbeeld,… … Nieuw woordenboek methodologische termen en concepten (theorie en praktijk van taalonderwijs)

Een woordenboek dat uitleg geeft over de betekenis en het gebruik van woorden (in tegenstelling tot een encyclopedisch woordenboek, dat informatie geeft over relevante objecten, verschijnselen en gebeurtenissen). Dialect (regionaal) woordenboek. Woordenboek met... ... Woordenboek van taalkundige termen

Boeken

• Woordenboek van buitenlandse woorden. De Dictionary of Foreign Words biedt interpretaties van woorden van buitenlandse oorsprong die vaak in algemeen gebruik voorkomen. Bevat ongeveer 5000 woorden...
• Woordenboek van buitenlandse woorden. Dit korte woordenboek met vreemde woorden heeft als doel (in tegenstelling tot encyclopedische naslagwerken en politiek woordenboek) geven slechts een korte uitleg over de visserij van buitenlandse oorsprong,...

De rijkdom en macht van de Russische taal worden in de loop van de tijd alleen maar sterker. Buitenlandse woorden zijn een actieve bron van aanvulling. Ze kwamen en komen uit andere landen, net als al het andere. In het huidige stadium versmelten culturen steeds meer; dit wordt weerspiegeld in alle domeinen van de menselijke activiteit. Tijdens het reizen nemen mensen dus verschillende tradities van elkaar over, culinaire recepten, houding en nog veel meer. Dit kon niet anders dan de Russische taal beïnvloeden. Het internet versnelt het proces van het delen van ervaringen, waardoor er een online woordenboek met buitenlandse woorden beschikbaar is.

Deze handleiding bevat woorden uit een vreemde taal. Zijn belangrijkste taak is geven korte definitie en uitleg van termen. Het bevat buitenlandse woorden die in het Russisch worden gebruikt. Ze verschijnen in verschillende publicaties. Bijvoorbeeld in fictie, wetenschappelijke journalistiek, technische, politieke literatuur. Sommige woorden maken deel uit van het internationale woordenschatfonds. Het online gebruiken van een woordenboek met buitenlandse woorden is erg handig dankzij de beschikbare functionaliteit.

Bovendien, voor elk woord, naast korte beschrijving, wordt de oorsprong ervan aangegeven, of het nu Latijn of Frans is. En daarnaast staat het woord in de originele versie geschreven. Als aanvullende informatie vindt u hieronder links naar gezaghebbende bronnen: woordenboeken van Ozhegov, Ushakov, BES en anderen. Dit maakt het mogelijk om een ​​compleet beeld te krijgen van een onbekende term. Door zo'n schoolwoordenboek met buitenlandse woorden online te gebruiken, kunnen kinderen deze krijgen noodzakelijke kennis. Om snel te kunnen zoeken zijn de woorden alfabetisch gerangschikt. Deze optie is een van de meest toegankelijke en algemeen aanvaarde woordenboekbases. Dit eBoek fungeert als een waardevolle informatiebron. En het allerbelangrijkste: u kunt gratis online door het woordenboek met buitenlandse woorden bladeren.

Het boek zelf is bedoeld voor een breed publiek. Het kan dienen als een nuttige gids voor filologen, journalisten, docenten, taalkundigen en iedereen die geïnteresseerd is in woorden en hun etymologie. Mensen wier activiteiten rechtstreeks verband houden met de Russische taal hoeven alleen maar voortdurend hun woordenschatreserves aan te vullen. Vooruitgang op technologisch en wetenschappelijk gebied brengt een update van de terminologie met zich mee. Dankzij dit wordt het woordenboek met slimme woorden voortdurend bijgewerkt met nieuwe definities. Om jezelf als een echte professional te profileren en in veel kwesties competent te zijn, is het beter om ze onmiddellijk te bestuderen. Er is nog een positief punt. Door voortdurend het woordenboek te lezen, kunt u uw kennis vergroten. Dus als je in welke samenleving dan ook bent, kun je in korte tijd een reputatie opbouwen als een intelligent en erudiet persoon.

In onze tijd zijn er inderdaad veel woorden verschenen die uit andere landen zijn overgenomen, maar ik zie daar niets mis mee, omdat dit het mogelijk maakt om onze woordenschat verder uit te breiden, wat ons helpt met iedereen en in elke situatie te communiceren. manier. Het is natuurlijk beter als je al je moedertaalwoorden kent en ze niet vervangt door een vreemd woord, maar moderne samenleving Hij kan het waarschijnlijk niet anders en het is een gewoonte geworden. Ik weet niet of er iets veranderd moet worden, tot nu toe lijkt iedereen tevreden. Nikita23

Er zijn veel vreemde woorden in de Russische taal. Er zijn woorden die uit een andere taal naar ons toekwamen, maar we merken ze niet langer op en beschouwen ze als onze eigen taal, omdat ze vele jaren geleden stevig door hun wortels in onze Russische taal waren opgenomen. Kortom, woorden van buitenlandse oorsprong zijn technische namen of voorwerpen die niet in Rusland zijn uitgevonden, de namen van medicijnen, enz. Het online woordenboek met vreemde woorden laat de verscheidenheid aan geleende woorden zien. Het is best interessant om in de geschiedenis van de oorsprong van vreemde woorden te duiken. Ik geloof dat het lenen van woorden een uitwisseling van cultuur met zich meebrengt en de taal verrijkt, maar Belinsky had hier een andere kijk op, hij geloofde dat het gebruik van een vreemd woord als er sprake is van een gelijkwaardig Russisch woord betekent het beledigen van het gezond verstand en de gezonde smaak. Elena Helen

Het lenen van woorden uit het buitenland komt voor in alle talen van de wereld, en onze taal is daarop geen uitzondering. Het leenproces kan met recht een volkomen natuurlijke ruil worden genoemd vocabulaire tussen de landen van de wereld is het bovendien vrijwel onmogelijk om dit te voorkomen, omdat in de omstandigheden van de moderne realiteit de banden tussen staten alleen maar groeien, wat onvermijdelijk een stroom van conflicten met zich meebrengt. bepaalde delen van de ene taal naar de andere. Het enige dat overblijft is met plezier kijken hoe het standaard schoolwoordenboek met buitenlandse woorden wordt gevuld met steeds meer nieuwe uitdrukkingen, nauwkeurige vertalingen die soms niet in de Russische taal te vinden zijn en die steeds meer passen in het jeugdjargon. In tegenstelling tot de tegenstrijdige meningen en veroordelingen van de oudere generatie, kan het proces van lenen ook nuttig worden genoemd: het introduceert een vreemde cultuur en voorkomt mogelijke tegenstrijdigheden. Met het oog hierop moeten we ons helemaal niet al te veel zorgen maken over de integriteit van de Russische taal, die onwankelbaar rijk blijft en de enige moedertaal voor ons. WoordenboekOnline

Laat uw verzoek achter voor de site, of beschrijf de fout die u heeft gevonden in het artikel over Buitenlandse woorden