Słownictwo jest profesjonalne i terminologiczne. Słownictwo terminologiczne i zawodowe

Wykład nr 6

Cechy leksykalne profesjonalnego języka rosyjskiego. Słownictwo terminologiczne. Słownictwo zawodowe (profesjonalizm, slang zawodowy)

1. Słownictwo terminologiczne.

2. Słownictwo zawodowe. Profesjonalizm i profesjonalny slang.

1. Używanie słownictwa terminologicznego i zawodowego, jakim posługują się osoby tego samego zawodu, pracujące w tej samej dziedzinie nauki i techniki, jest społecznie ograniczone. Warunki i profesjonalizm są podane w słowniki wyjaśniające oznaczone jako „specjalne”, czasami wskazany jest zakres użycia danego terminu: fizyka, medycyna, matematyka, astronom. itp.

Każdy obszar wiedzy ma swój własny system terminologiczny.

Termin (od łacińskiego limitu końcowego, granicy) słowo lub wyrażenie będące nazwą określonego pojęcia z jakiejś dziedziny nauki, technologii, sztuki itp. Terminy pełnią funkcję specjalistycznych, zawężających oznaczeń charakterystycznych dla tej dziedziny obiektów, zjawisk, ich właściwości i relacji. W odróżnieniu od słów słownika ogólnego, które często są wieloznaczne i niosą ze sobą wydźwięk emocjonalny, terminy objęte zakresem stosowania są jednoznaczne i pozbawione wyrazu.

Każdy termin z konieczności opiera się na definicji (definicji) rzeczywistości, którą oznacza, dzięki czemu terminy te stanowią dokładny, a jednocześnie zwięzły opis przedmiotu lub zjawiska. Każda dziedzina wiedzy operuje swoimi terminami, które stanowią istotę systemu terminologicznego tej nauki.

Terminy istnieją w ramach określonej terminologii, to znaczy są zawarte w określonym systemie leksykalnym języka, ale tylko poprzez określony system terminologiczny. W przeciwieństwie do słów w języku potocznym, terminy nie są powiązane z kontekstem. Idealnie, w ramach danego systemu pojęć, termin powinien być jednoznaczny, systematyczny, neutralny stylistycznie (np. „fonem”, „sinus”, „wartość dodatkowa”).

Terminy i nieterminy (słowa wspólnego języka) mogą się wzajemnie przekształcać. Terminy podlegają słowotwórstwu, gramatyce i reguły fonetyczne danego języka tworzone są poprzez terminologię słów języka narodowego, zapożyczanie lub śledzenie elementów terminologicznych języka obcego. W niektórych przypadkach, gdy słowo wchodzi w ten sposób do terminologii różnych dziedzin tematycznych, powstaje homonimia: na przykład słowo „ligatura” zapożyczone z łaciny (łac. ligatura ) w metalurgii oznacza „stopy do stopowania”, w chirurgii „nić stosowana w opatrunkach naczynia krwionośne”, w teorii muzyki grafem, w którym kilka prostych nut muzycznych o różnej wysokości zostało zapisanych razem jako pojedynczy znak.

W nowoczesna nauka istnieje potrzeba semantycznego ujednolicenia systemów terminologicznych tej samej nauki w różnych językach (jednoznaczna zgodność między terminami różnych języków) oraz wykorzystania internacjonalizmów w terminologii.

W logice termin jest elementem sformalizowanego języka odpowiadającym podmiotowi lub przedmiotowi w zwykłym sensie gramatycznym, a podmiotowi sądu w tradycyjnej logice. Najczęstsze rozumienie: element przesłanki sądów (twierdzeń) wchodzących w skład tzw. sylogizmu kategorycznego. Rozróżnij b O termin główny, który służy jako predykat („orzecznik logiczny”) sądu będącego konkluzją danego sylogizmu, termin poboczny będący podmiotem („podmiot logiczny”) wniosku oraz termin średni, który nie jest w ogóle zawarte w konkluzji sylogizmu (ale jest zawarte w jego sądach przesłankowych).

W ramach słownictwa terminologicznego można wyróżnić kilka „warstw”, różniących się sferą użytkowania i charakterystyką wyznaczonego obiektu.

Przede wszystkim są to ogólne terminy naukowe, stosowane w różnych dziedzinach wiedzy i należące do naukowego stylu wypowiedzi jako całości: eksperyment, adekwatny, równoważny, przewidywający, hipotetyczny, postęp, reakcja itp. Terminy te tworzą wspólny fundusz koncepcyjny różnych nauk i mają najwyższe wykorzystanie częstotliwości.

Różnią się i specjalne warunki, które są przypisane określonym dyscyplinom naukowym, gałęziom produkcji i technologii; na przykład w językoznawstwie: podmiot, orzeczenie, przymiotnik, zaimek; w medycynie: zawał serca, mięśniaki, zapalenie przyzębia, kardiologia itp. W tych terminologiach zawarta jest kwintesencja każdej nauki. Zdaniem S. Bally’ego terminy takie „są idealnymi typami wyrazu językowego, do jakich nieuchronnie aspiruje język naukowy„(Bally S. francuska stylistyka. M., 1961).

Słownictwo terminologiczne ma charakter informacyjny jak żadne inne. Dlatego w języku nauki terminy są niezbędne: pozwalają krótko i niezwykle trafnie sformułować myśl. Jednak stopień terminologii prace naukowe nie ten sam. Częstotliwość użycia terminów zależy od charakteru prezentacji i adresowania tekstu.
Nowoczesne społeczeństwo wymaga takiej formy opisu otrzymywanych danych, która by na to pozwalała największe odkrycia ludzkość jest własnością wszystkich. Często jednak język opracowań monograficznych jest tak przeładowany terminami, że staje się niedostępny nawet dla specjalisty. Dlatego ważne jest, aby stosowana terminologia była dostatecznie opanowana przez naukę, a nowo wprowadzone terminy wymagały wyjaśnienia.

Specyficznym znakiem naszych czasów było rozpowszechnienie terminów poza pracami naukowymi. Daje to podstawy do mówienia o terminologii ogólnej współczesna mowa. W ten sposób wiele słów mających znaczenie terminologiczne stało się powszechnie używanych bez żadnych ograniczeń: traktor, radio, telewizja, tlen. Kolejną grupę stanowią słowa, które mają dwoistą naturę: mogą funkcjonować zarówno jako terminy, jak i słowa pospolite. W pierwszym przypadku te jednostki leksykalne charakteryzują się szczególnymi odcieniami znaczeniowymi, nadającymi im szczególną precyzję i jednoznaczność. Stąd słowo góra, które w powszechnym użyciu oznacza „znaczne wzniesienie wznoszące się nad okolicą” i ma wiele znaczenia figuratywne, nie zawiera w swojej interpretacji konkretnych pomiarów wysokości.

W terminologii geograficznej, gdzie istotne jest rozróżnienie między terminami „góra” i „wzgórze”, podano wyjaśnienie: „wzgórze o wysokości ponad 200 m”. Zatem użycie takich słów na zewnątrz styl naukowy wiąże się z ich częściową determinologizacją.

2. Słownictwo zawodowe obejmuje słowa i wyrażenia stosowane w różnych dziedzinach produkcji, technikach, które jednak nie weszły do ​​powszechnego użytku. W odróżnieniu od oficjalnych nazw naukowych pojęć specjalnych, profesjonalizmy funkcjonują przede wszystkim w Mowa ustna jako słowa „półoficjalne”, które nie mają charakteru ściśle naukowego. Profesjonalizmy służą wyznaczaniu odmienności procesy produkcji, narzędzia produkcyjne, surowce, wytwarzane produkty itp. Na przykład w mowie drukarzy używa się fachowości: zakończenie „dekoracja graficzna na końcu książki”, wąs „zakończony zgrubieniem w środku”, ogon „ dolny zewnętrzny margines strony”, a także „dolna krawędź księgi” naprzeciw jej nagłówka.

Profesjonalizmy to słowa i wyrażenia charakterystyczne dla mowy przedstawicieli określonego zawodu lub dziedziny działalności, przenikające do powszechnego użytku literackiego (głównie w mowie ustnej) i występujące zwykle jako potoczne, naładowane emocjonalnie odpowiedniki terminów.

Profesjonalizmy pełnią zwykle funkcję potocznych odpowiedników terminów odpowiadających znaczeniu: literówka w mowie dziennikarza, pomyłka; kierownica w mowie kierowcy kierownica; synchrofasotron w mowie fizyków rondla itp. Terminy są zalegalizowanymi nazwami wszelkich specjalnych pojęć, profesjonalizmy są używane jako ich nieoficjalne zamienniki jedynie w mowie osób związanych z zawodem, ograniczonym do określonego tematu. Często profesjonaliści mają charakter lokalny, lokalny. Istnieje jednak punkt widzenia, zgodnie z którym profesjonalizm jest synonimem pojęcia „terminu”. Według niektórych badaczy profesjonalizm to „półoficjalna” nazwa koncepcji, która ma ograniczone zastosowanie i jest słownictwem myśliwych, rybaków itp.

Z założenia profesjonalizm jest z reguły wynikiem metaforycznego przeniesienia znaczeń słów ze słownictwa codziennego na pojęcia terminologiczne: na przykład przez podobieństwo kształtu części do codziennej rzeczywistości, charakteru procesu produkcyjnego i dobrze znane działanie, lub wreszcie poprzez skojarzenie emocjonalne.

Profesjonalizmy są zawsze wyraziste i kontrastują z precyzją i stylistyczną neutralnością terminów. Nie należy ich jednak mylić z określeniami o wyrazistym pochodzeniu, np.: brudny kocioł przy produkcji cukru ( przemysł spożywczy); takie określenie jest jedyną możliwością zdefiniowania pojęcia, a profesjonalizm jest zawsze synonimem, substytutem głównego określenia.

Profesjonalizmy są podobne do żargonów i wyrazów słownictwa potocznego w ich zredukowanym, szorstkim wyrażeniu, a także w tym, że podobnie jak żargony i kolokwializmy nie stanowią samodzielnego podsystemu językowego o własnych cechach gramatycznych, ale pewien kompleks leksykalny, stosunkowo ograniczony w ilości. Ze względu na ekspresję właściwą profesjonalistom stosunkowo łatwo przechodzą one do języka ojczystego, a także do potocznej mowy języka literackiego, na przykład: podkładka „błąd” (z mowy aktora), wycieraczka „wycieraczka szyby samochodowej” (z mowa kierowców).

Podobnie jak terminy, profesjonalizm jest używany w języku fikcji jako środek reprezentacji.

Profesjonalizmy można pogrupować ze względu na obszar ich zastosowania: w mowie sportowców, górników, lekarzy, myśliwych, rybaków itp. specjalna grupa Wyróżnione są nazwy techniczne, wysoce specjalistyczne, stosowane w dziedzinie techniki.

Profesjonalizmy, w przeciwieństwie do ich powszechnie używanych odpowiedników, służą rozróżnieniu blisko spokrewnionych pojęć stosowanych w określonym typie działalności człowieka. A tym samym słownictwo zawodowe niezbędne do lakonicznego i precyzyjnego wyrażania myśli w specjalnych tekstach przeznaczonych dla wyszkolonego czytelnika. Jednak wartość informacyjna nazw wąsko zawodowych zostaje utracona, jeśli zetknie się z nimi niespecjalista. Profesjonalizm jest zatem właściwy np. w wielkonakładowych gazetach branżowych, a nie ma uzasadnienia w publikacjach skierowanych do szerokiego grona czytelników.

Indywidualne profesjonalizmy, często o obniżonym wydźwięku stylistycznym, stają się częścią powszechnie używanego słownictwa: rozdawać, burza, obrót. W fikcji profesjonalizmy są wykorzystywane przez pisarzy mających określone zadanie stylistyczne: jako środek charakterologiczny przy opisywaniu życia ludzi związanych z dowolną produkcją.

Profesjonalne słownictwo slangowe ma zmniejszoną konotację ekspresyjną i jest używane wyłącznie w mowie ustnej osób wykonujących ten sam zawód. Na przykład inżynierowie żartobliwie nazywają urządzenie samorejestrujące zniczem, w mowie pilotów pojawiają się słowa nedomaz, peremaz, oznaczające „przekroczenie i przekroczenie znaku lądowania”, a także bańka, kiełbasa „balon sondy” itp. W profesjonalnym slangu słowa takie jak Z reguły istnieją neutralne synonimy, pozbawione potocznych konotacji, które mają precyzyjne znaczenie terminologiczne.

Słownictwo slangu zawodowego nie jest wymieniane w specjalnych słownikach, w przeciwieństwie do specjalistycznych słowników, które opatrzone są objaśnieniami i często ujęte w cudzysłów (w celu graficznego odróżnienia ich od terminów): „zatkana” czcionka „czcionka zlokalizowana” przez długi czas w typowych kuchniach lub pasach”; „obca” czcionka „litery czcionki o innym stylu lub rozmiarze, omyłkowo zawarte w tekście lub nagłówku”.

Literatura

1. Zvegintsev V.L. Język i wiedza / V.L. Zvegintsev / Zagadnienia językoznawstwa. - 1982. - nr 1. - 8 s.

2. Karaulov Yu. N. Język rosyjski i osobowość językowa / Yu. N. Karaulov. - M., 1987. - 195 s.

3. Leontyev A. A. Podstawy psycholingwistyki / A. A. Leontyjew. - M.: Smysł, 2003. - 287 s.

4. Minsky M. Ramy do prezentacji wiedzy: przeł. z angielskiego / M. Minski. - M.: Energia, 1979. - 189 s.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Współczesny język rosyjski.
M.: Iris-Press, 2002

Słowa, których użycie jest charakterystyczne dla osób wykonujących określone zawody, mające zakres ich użycia w dowolnej szczególnej dziedzinie nauki lub techniki, stanowią słownictwo zawodowe i specjalne.

Te dwie definicje – profesjonalna i specjalna – są nam potrzebne, aby w ogólnej warstwie tak wyodrębnionych słów wyróżnić, po pierwsze, oficjalnie przyjęte i regularnie używane terminy specjalne (są to słownictwo specjalne), a po drugie, te charakterystyczne dla wielu zawodów ekspresyjnie przemyślane, zmienione słowa i wyrażenia wyjęte z powszechnego obiegu.

Różnicę między terminami specjalnymi a słowami fachowymi (inaczej zwanymi profesjonalistami) można pokazać na poniższych przykładach. W metalurgii terminem nastyl określa się pozostałości zamarzniętego metalu w kadzi, a robotnicy nazywają je kozą (nastyl to oficjalne określenie, koza oznacza profesjonalizm). Wklęsły szlifierka (określenie specjalne) optyki nazywana jest także miseczką (profesjonalizm). Fizycy żartobliwie nazywają synchrofasotron rondelkiem, lekarze nazywają specjalny rodzaj krzywej temperatury (z gwałtownym wzrostem i spadkiem temperatury pacjenta) świecą. Papier ścierny to oficjalna, terminologiczna nazwa, a papier ścierny to profesjonalizm, szeroko stosowany w nieprofesjonalnym języku itp.

Specjalna terminologia zwykle „obejmuje” cały dany specjalny obszar nauki lub technologii: wszystkie podstawowe pojęcia, idee, relacje otrzymują własną nazwę terminologiczną. Terminologia danej dziedziny wiedzy czy produkcji tworzona jest świadomym i celowym wysiłkiem ludzi – specjalistów w tej dziedzinie. Istnieje tu tendencja z jednej strony do eliminowania dubletów i terminów niejednoznacznych, z drugiej zaś do ustalania dla każdego terminu ścisłych granic i jego wyraźnych relacji z pozostałymi jednostkami tworzącymi dany system terminologiczny.

Profesjonalizmy są mniej regularne. Ponieważ rodzą się w mowie ustnej osób wykonujących określony zawód, rzadko tworzą system (nikt specjalnie nie dba o stworzenie takiego systemu). Niektóre przedmioty i koncepcje mają nazwy zawodowe, inne nie. Relacje pomiędzy różnymi profesjonalistami charakteryzują się także pewną przypadkowością i niepewnością. Znaczenie profesjonalizmu, które zwykle powstaje na podstawie metaforycznego przemyślenia słowa lub wyrażenia, często krzyżuje się ze znaczeniami innych profesjonalizmów.

Wreszcie, w przeciwieństwie do terminów specjalnych, profesjonalizmy są wyraźnie wyraziste, wyraziste (ze względu na swój metaforyczny charakter), a ta ich właściwość szczególnie wyraźnie ujawnia się w sąsiedztwie oficjalnego, książkowego terminu specjalnego, którego znaczenie ten profesjonalizm powiela ( por. powyższe przykłady).

W niektórych przypadkach profesjonalizm może być używany jako oficjalny termin; ich wyrazistość jest nieco zatarta, ale leżące u ich podstaw znaczenie metaforyczne jest całkiem dobrze odczuwalne. Poślubić. terminy, takie jak ramię dźwigni, ząb przekładni, kolano rury itp.

Chociaż słownictwo specjalistyczne i zawodowe ma ograniczony zakres zastosowania, istnieje stałe powiązanie i interakcja pomiędzy nim a słownictwem ogółu ludzi. Język literacki opanowuje wiele terminów specjalnych: zaczyna się je stosować w nietypowych dla niego kontekstach, poddaje się reinterpretacji, w wyniku czego przestają być terminami lub ulegają determinologii. Porównaj użycie we współczesnym dziennikarstwie, w mowie potocznej, a czasem w fikcji, takich zwrotów jak próżnia ideologiczna, Bacillus obojętności, orbita chwały, korozja duszy, kontakt z ludnością itp.

Specjalne terminy i fachowości odgrywają szczególną rolę we współczesnej poezji, gdzie są jednym z przejawów „intelektualizacji” wiersza.

Nadchodzi najstraszniejsza z deprecjacji – deprecjacja

serca i dusze.

(W. Majakowski)

I nie będziesz ostrzył żadnych łopat,

Aby ponownie podnieść wszystkie te warstwy,

Gdzie zachodzi rozpad atomowy?Nieuchwytne elementy tego słowa.

(L. Martynow)

A melodia apelu o wysokim napięciu została wydrukowana, niczym zeszyt, w osobnej publikacji.

(P. Antokolski)

W prozie artystycznej profesjonalizm i specjalne terminy są używane nie tylko w odniesieniu do cech mowy bohaterów, ale także w innych celach dokładny opis procesy produkcyjne, relacje między ludźmi w środowisku oficjalnym i zawodowym. Taka jest na przykład rola tego słownictwa w powieściach G. Nikołajewej (słownictwo „przemysłowe”), opowiadaniach M. Prishvina (terminy łowieckie), w esejach V. Owieczkina i E. Dorosza (terminologia rolnicza ) itp.

Więcej w temacie 13. Słownictwo fachowe i terminologiczne:

1. 1.19. Słownictwo specjalne (zawodowe i terminologiczne)
2. §1. Stosowanie w mowie słownictwa gwarowego, fachowego i terminologicznego
3. 1.5.4. Unikalne przyrostki rzeczowników utworzone według modelu zapożyczonych słów, uzupełniające słownictwo terminologiczne

Warunki- słowa lub wyrażenia określające specjalne pojęcia dowolnej sfery produkcji, nauki, sztuki. Każdy termin z konieczności opiera się na definicji rzeczywistości, którą oznacza, dzięki czemu terminy te stanowią dokładny, a jednocześnie zwięzły opis przedmiotu lub zjawiska. Każda dziedzina wiedzy operuje swoimi terminami, które stanowią istotę systemu terminologicznego tej nauki.

W ramach słownictwa terminologicznego można wyróżnić kilka „warstw”, różniących się sferą użytkowania i charakterystyką wyznaczonego obiektu.

1. Przede wszystkim są to ogólne terminy naukowe stosowane w różnych dziedzinach wiedzy i należące do naukowego stylu mowy jako całości: eksperyment, adekwatny, równoważny, przewidywany. Terminy te tworzą wspólny fundusz pojęciowy różnych nauk i są najczęściej używane.

2. Istnieją także określenia szczególne, przypisane określonym dyscyplinom naukowym, gałęziom produkcji i technologii; na przykład w językoznawstwie: podmiot, orzeczenie, przymiotnik; w medycynie: zawał serca, kardiologia itp.

Słownictwo terminologiczne ma charakter informacyjny jak żadne inne. Dlatego w języku nauki terminy są niezbędne: pozwalają krótko i niezwykle trafnie sformułować myśl. Jednak stopień terminologii prac naukowych nie jest taki sam. Częstotliwość użycia terminów zależy od charakteru prezentacji i adresowania tekstu.

Osobliwy znakiem naszych czasów stało się rozpowszechnienie terminów poza pracami naukowymi. Daje to podstawy do mówienia o ogólnej terminologii współczesnej mowy. W ten sposób wiele słów mających znaczenie terminologiczne stało się powszechnie używanych bez żadnych ograniczeń: traktor, radio, telewizja, tlen. Kolejną grupę stanowią słowa, które mają dwoistą naturę: mogą funkcjonować zarówno jako terminy, jak i słowa pospolite. W pierwszym przypadku te jednostki leksykalne charakteryzują się szczególnymi odcieniami znaczeniowymi, nadającymi im szczególną precyzję i jednoznaczność. Zatem słowo góra, które w szerokim użyciu oznacza „znaczne wzniesienie wznoszące się nad okolicą” i ma wiele znaczeń przenośnych, nie zawiera w swojej interpretacji konkretnych miar wysokości.

W terminologii geograficznej, gdzie istotne jest rozróżnienie terminów „góra” i „wzgórze”, podano wyjaśnienie – „wzgórze o wysokości ponad 200 m”. Tym samym użycie takich słów poza stylem naukowym wiąże się z ich częściową determinologizacją.

Słowniki terminologiczne- słowniki zawierające terminologię z jednej lub kilku szczególnych dziedzin wiedzy lub działalności, czyli odzwierciedlające dorobek leksykografii terminologicznej (terminografii) - jednego z działów leksykografii ogólnej.

Bilet 12. Gwara, slang, słownictwo potoczne: typologia, zasada celowości użycia. Słownik słownictwa dialektalnego.

1. Grupa dialektów- grupa słów, których zakres użycia jest ograniczony przez tę lub inną lokalizację terytorialną. W swej istocie są to dialekty ludności chłopskiej, które do dziś zachowują pewne cechy fonetyczne, morfologiczne, składniowe i leksykalno-semantyczne. Dzięki temu można wyróżnić dialektyzm fonetyczny (zh[o]na zamiast żona, p[i]snya, m[i]sto zamiast pieśni, miejsce), dialektyzm morfologiczny (np. widziałem na własne oczy) ) i dialektyzm leksykalny, wśród których wyróżniają się dialektyzm leksykalny i leksykalno-semantyczny.

Dialektyzmy leksykalne to słowa, które w znaczeniu pokrywają się z ogólnymi znaczeniami literackimi, ale różnią się złożonością brzmieniową. Nazywają te same pojęcia, co identyczne słowa w języku literackim, czyli są synonimami. Zatem dialektyzmami leksykalnymi są słowa: baskoy (północny) - piękny, veksha (północny) - wiewiórka, wioślarstwo (południowy) - pogarda itp.

Dialektyzmy leksykalno-semantyczne to słowa, które pod względem pisowni i wymowy pokrywają się z literackimi, ale różnią się od nich znaczeniem. Są homonimami w odniesieniu do słów literackich. Na przykład wesoły (południowy i ryazan) - mądry, pięknie udekorowany i wesoły (dosł.) - pełen sił, zdrowy, energiczny.

W przeważającej części słowa dialektalne nie są zaliczane do ogólnego języka literackiego. Ale poprzez mowę potoczną dialektyzm przenika do języka literackiego. Korzystali z nich także rosyjscy pisarze XX wieku (M.A. Szołochow, V. Rasputin, V.M. Shukshin i inni).

Dla współczesnego języka literackiego dialektyzmy dostarczają coraz mniej środków figuratywnych, nawet jeśli przedstawiane są osoby ze środowiska chłopskiego, gdyż rozwój kultury całej populacji, a także wpływ mediów przyczyniają się do coraz aktywniejszej konwergencji lokalne dialekty z językiem literackim.

Słowniki dialektowe to rodzaj słowników objaśniających, które opisują słownictwo jednego dialektu lub grupy dialektów. Formacja języka rosyjskiego Leksykografia dialektu plasuje się pośrodku. XIX w., choć zainteresowanie gwarami ludowymi pojawiło się już w XVIII w., kiedy to w różnych opisach etnograficznych, historycznych, ekonomicznych i geograficznych zaczęły pojawiać się liczne zestawienia wyrazów lokalnych. Przykłady: „Słownik częstotliwości współczesnego rosyjskiego języka literackiego” E. A. Steinfeldta (1963), „Pskowski słownik regionalny z danymi historycznymi” (1967).

2. Słownictwo slangowe.

Żargon - różnorodność społeczna mowa używana przez wąski krąg rodzimych użytkowników języka, których łączy wspólne zainteresowania, zajęcia i pozycja w społeczeństwie. We współczesnym języku rosyjskim wyróżnia się żargon lub slang młodzieżowy, żargon zawodowy i żargon obozowy używany także w miejscach pozbawienia wolności.

Najbardziej rozpowszechniony jest slang młodzieżowy, popularny wśród studentów i młodzieży. Żargony z reguły mają odpowiedniki w języku potocznym: akademik, akademik, stypendium stipuh, ostrogi-ściągawki itp. Pojawienie się wielu żargonów wiąże się z chęcią młodych ludzi do jaśniejszego, bardziej emocjonalnego wyrażenia swojego stosunku do tematu lub zjawiska. Stąd takie oceniające słowa: niesamowite, fajne, zabójcze, dreszczowe itp. Wszystkie są powszechne tylko w mowie ustnej i często nie ma ich w słownikach.

Żargon obozowy, którym posługiwali się ludzie umieszczeni w specjalnych warunkach życia, odzwierciedlał straszne życie w miejscach przetrzymywania: zek (więzień), kleik (potrawka), informator (donosiciel).

3. Słownictwo potoczne.

Język narodowy - odmiana języka rosyjskiego język narodowy, którego nosicielem jest niewykształcona i półwykształcona ludność miejska.

Mowa wernakularna realizowana jest w formie ustnej; jednocześnie, naturalnie, może to znaleźć odzwierciedlenie w fikcji i prywatnej korespondencji osób posługujących się językiem narodowym. Bardzo typowe miejsca realizacja języka potocznego: rodzina (porozumiewanie się w rodzinie i z bliskimi), sąd (zeznania świadka, przyjęcie u sędziego), gabinet lekarski (historia pacjenta o chorobie). We współczesnym języku narodowym wyróżnia się dwie nowoczesne warstwy - warstwę starej, tradycyjne środki, wyraźnie ujawniając ich gwarowe pochodzenie oraz warstwę stosunkowo nowych środków, które weszły do ​​​​mowy potocznej głównie z żargonu społecznego. Dlatego też dokonuje się rozróżnienia pomiędzy językiem narodowym-1 i językiem narodowym-2. Osobami posługującymi się językiem narodowym-1 są starsi mieszkańcy miast o niskim poziomie wykształcenia i kultury (głównie starsze kobiety); wśród osób posługujących się językiem ojczystym-2 dominują przedstawiciele średniego i młodszego pokolenia, także bez odpowiedniego wykształcenia (znaczną część stanowią mężczyźni).

Przykłady: być może (może cząsteczka), ahti; nie tak gorąco (niezbyt dobrze).

Bilet 13. Słownictwo zapożyczone: typologia, cechy użycia i ortologia. Słownik etymologiczny. Słownik słów obcych

Pożyczanie- jeden ze sposobów na uzupełnienie słownictwa. Przez cały okres swojego istnienia naród rosyjski nawiązał stosunki gospodarcze, polityczne i kulturalne z innymi narodami, a efektem tych kontaktów jest zaciąganie pożyczek. Zaciąganie pożyczek opiera się na zasadzie celowości. W języku oryginalnym zapożyczonych słów jest nie więcej niż 10-14% (w niektórych okresach około 20%), ale podstawą języka samodzielnego jest słownictwo oryginalne. Słowa „obce” odczytywano na różne sposoby: niektóre stały się synonimami języka rosyjskiego (barbarzyństwo), inne, uogólniając rzeczywistości, które w rosyjskiej rzeczywistości nie istnieją, mają synonimy (egzotykę).

Losy starosłowianizmów:

Użycie w mowie:

1) utwórz mowę książkową

2) nazwać rzeczywistości obcymi naszemu życiu

3) odtworzyć smak epoki

4) stworzyć portret mowy

5) tworzyć mowę makaronową (niewłaściwie bogatą w zapożyczenia).

Charakterystyka funkcjonalna zapożyczonych słów:

1) słowa ograniczone w użyciu – słowa, które zachowały się w różnym stopniu jego „obcość” (plik, przechowywanie, duszek)

a) terminy wąskiego użycia, które nie mają synonimów w mowie rosyjskiej (fonem, aviso, asymilacja)

b) słowa używane do określenia życia narodowego innych narodów (egzotyki) (arba, aryk, talibowie)

c) słowa, które zachowały swój „rodzimy” dźwięk i pisownię (c”estlavie - takie jest życie)

d) „slang obcokrajowcy” – słowa używane jako „modne” w określonych warstwach społecznych (horror, dredy)

2) słowa nieograniczone w użyciu - słowa, które nie wyróżniają się na tle słownictwa oryginalnego.

a) słowa, które utraciły jakiekolwiek oznaki nierosyjskiego pochodzenia (obraz, krzesło, łóżko, żelazko)

b) słowa noszące znamiona „obcości” (welon, ława przysięgłych), słowotwórcze (stażysta, antybiotyki), paradygmatyczne (kino, kawiarnia, salami)

c) internacjonalizmy – słowa rozumiane jednakowo w kilku blisko spokrewnionych językach (terror, dyktatura, telefon)

Słownictwo rosyjskie zostało rozszerzone w dwóch kierunkach:

§ Pojawienie się nowych słów z elementów słowotwórczych istniejących w języku (rdzeń, przedrostki, przyrostki).

§ W wyniku powiązań gospodarczych, kulturowych i politycznych z innymi narodami do języka rosyjskiego przedostały się nowe zapożyczenia.

Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego składa się z rodzimych słów rosyjskich (indoeuropeizmów, pospolitego słowiańskiego, wschodniosłowiańskiego, właściwego słownictwa rosyjskiego) i słów zapożyczonych (z języków słowiańskich, niesłowiańskich, skandynawskich, tureckich, łacińskich, greckich i innych zapożyczeń) .

Główne powody zaciągnięcia pożyczki:

1. Potrzeba nazywania nowych rzeczy, zjawisk, pojęć: komputer; marynarka (dopasowana kurtka o specjalnym kroju); stypendium (świadczenie pieniężne przyznawane przez fundusze specjalne i przeznaczone na wsparcie rzeczowe badania naukowe); streszczenie (specjalny rodzaj magazynu zawierającego streszczenie materiały z innych publikacji).

2. Konieczność rozróżnienia pojęć: wizażysta (z francuskiego oblicze – twarz) i zapożyczony wcześniej projektant (artysta-projektant, z języka angielskiego projekt – pomysł, rysunek, projekt); gracz (z angielskiego, grać - grać) i rosyjski. odtwarzacz (odtwarzacz - kompaktowy odtwarzacz ze słuchawkami, odtwarzacz - urządzenie do odtwarzania muzyki z płyt).

3. Potrzeba specjalizacji pojęć: marketing (rynek), zarządzanie (zarządzanie), audyt (weryfikacja, kontrola), pośrednik w obrocie nieruchomościami (przedsiębiorca nieruchomości), paparazzi (natrętni plotkarze), zabójca (profesjonalny, wynajęty zabójca), leasing ( czynsz na własność w oparciu o dochody).

Powody zaciągnięcia pożyczki

1) językowe

a) brak nazwy przedmiotu lub zjawiska (aparat fotograficzny, hamburger, komputer)

b) chęć zróżnicowania semantycznego i stylistycznego

c) efekt prawa ekonomii mowy (szafa ognioodporna – bezpieczna)

2) połączenie

a) świadomość słów obcych jako bardziej prestiżowych

b) ocena zaciągania pożyczek jako oznak rozwoju SOME

c) używanie zapożyczeń jako eufemizmów

d) wpływ mody językowej

Warunki pożyczki:

1) Obecność kontaktów pomiędzy językiem dawcy i językiem przyjmującym

2) chęć społeczeństwa do przyjmowania pożyczek

Za optymalne uważa się 13-17% zapożyczonych słów w danym języku. Proces zapożyczania jest częścią metaforycznie porównywalną do wahadła („efekt wahadła”)

Egzotyki- słowa charakteryzujące specyficzne cechyżycia różnych narodów i są używane do opisu nierosyjskiej rzeczywistości: jeździec, persymona, lawasz, dolar. Egzotyki nie mają rosyjskich synonimów.

Barbarzyństwo– słowa obce przeniesione na ziemię rosyjską, których użycie ma charakter indywidualny. Barbarzyństwa nie zostały opanowane przez język rosyjski, nie są zapisane w słownikach i brzmią jak obce, mają w języku rosyjskim synonimy: nastolatek, upgrade, biznesmen. Mową przesiąkniętą barbarzyństwem nazywa się makaroniką.

Znaki zapożyczonych słów

1. Obecność pierwszej litery „a”: abażur, kwiecień, szkarłat, wojsko, apteka.

2. Obecność litery „e” w rdzeniu słowa: burmistrz, aloes, emocje, faeton.

3. Obecność litery „f” w słowie: karafka, skafander kosmiczny, luty.

4. Obecność kombinacji dwóch lub więcej samogłosek w rdzeniach słów: dieta, pojedynek, aureola, wiersz, strażnik.

5. 5 Obecność kombinacji spółgłosek „kd”, „kz”, „gb”, „kg” w rdzeniach wyrazów: żart, stacja, szlaban, magazyn.

6. Obecność kombinacji „ge”, „ke”, „on” w rdzeniu: legenda, jedzenie, tchawica.

7. Obecność kombinacji „bu”, „vu”, „kyu”, „mu” w rdzeniach słów: biuro, rycina, rów, komunikat.

8. Obecność podwójnych spółgłosek w rdzeniach słów: willa, postęp, zawód, sesja, kąpiel.

9. Wymowa twardego dźwięku spółgłoskowego przed samogłoskami [e] (litera „e”): model [de], test [te].

10. Sztywność słów: protegowany, nerkowiec, grill.

Podstawowe zasady wymowy zapożyczonych słów:

Słaba redukcja lub jej brak. W niektórych słowach zamiast O wymawia się [O]: beau monde, trio, poeta.

W zapożyczonych nazwach własnych nie ma redukcji ani złagodzenia spółgłosek przed E: Voltaire, Chopin.

W niektórych słowach [E] wyraźnie brzmi na początku słowa: egida, pojedynek, ewolucja.

Wymowa spółgłosek twardych/miękkich przed E zależy od stopnia przyswojenia: całkowicie - tylko miękko (muzeum, brunetka, konserwy, płaszcz); niedawno wypożyczony - tylko na stałe (komputer, drukarka, showman, kanapka); równe opcje - w obie strony (dziekan, sesja, basen, krem ​​- crEm - dopuszczalne).

Spośród cech morfologicznych najważniejsza jest nieodmienność: taksówka, kawa, płaszcz.Do cech słowotwórczych zaliczają się przedrostki i przyrostki języków obcych: dedukcja, interwał, regres; dziekanat, student, redaktor, technikum.

Jednym ze sposobów zapożyczeń jest śledzenie – konstruowanie jednostek leksykalnych na podstawie modelu odpowiednich słów język obcy poprzez dokładne ich tłumaczenie znaczące części lub zapożyczanie indywidualnych znaczeń słów.

Istnieją kalki:

Leksykalność, słowotwórstwo- powstają w wyniku dosłownego tłumaczenia na język rosyjski obcego słowa w częściach: wodór, tlen, wieżowiec, pisownia.

Semantyczny– oryginalne słowa, które pod wpływem innego języka zyskują nowe znaczenia: malarstwo jako „dzieło malarskie” i jako „film” – kalka języka angielskiego słowo wieloznaczne zdjęcie.

Innym sposobem zapożyczania są semi-calki - słowa, które łączą w sobie dosłownie przetłumaczony język obcy i rosyjskie elementy słowotwórcze: ludzkość - rdzeń łaciński, sufiks rosyjski -OST: telewizja - grecki -TELE i rosyjski - podstawa VISION.)

Zmotywowany e to słowo oznaczające przedmiot, którego oznaczenie nie występuje w naszej mowie

Brak motywacji- nawzajem

W naszych czasach nowe zapożyczenia kojarzą się z rewolucją naukowo-technologiczną, zmianami w sferze polityki, ekonomii, kultury, z „amerykanizacją”, „językiem komputerowym”. Przykładowo wśród najnowszych zapożyczeń najbardziej znane to: iPhone, ICQ, holding, komputer, bluetooth, bestseller, windsurfing, audytor, monitoring i wiele innych.

Liberalizacja języka doprowadziła również do nadmiernego, niemotywowanego używania zapożyczeń w mowie. Wiele przypadków korzystania z zapożyczeń nie ma sensu, ludzie starają się z nich korzystać jak najrzadziej, tylko po to, by wyglądać prestiżowo. Na przykład, gdy nowe zapożyczenia zastępują już zrusyfikowane słowa obce (wyświetlacz - ekran, hit - hit, show - spektakl) lub oryginalne rosyjskie słowa (zwycięstwo - zwycięstwo, językoznawca - językoznawca). Oprócz zapożyczeń współczesny język rosyjski charakteryzuje się nadmiernym używaniem skrótów: UIN, OBEP, OODUUM i PDN ATC, GO i Emergency.

Błędy w użyciu obcych słów wynikają z nieznajomości znaczenia słów i ich semantyki. Często prowadzi to do pojawienia się pleonazmów (wolny wakat, najbardziej optymalne rozwiązanie), błędów gramatycznych i morfologicznych (z pięknymi żaluzjami) oraz naruszenia stosowności wypowiedzi (jeśli znaczenie obcego słowa nie jest jasne cała widownia).

Słowniki etymologiczne - wyjaśniają historię pojawienia się słowa w języku (Fasmer M. „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego”).

Słowniki słów obcych - opisz zapożyczone słowa (E.N. Zakharenko, L.N. Komarova, I.V. Nechaeva „Nowy słownik słów obcych”). W ostatnio wpisy słownikowe Słowniki takie zawierają zarówno informacje encyklopedyczne, jak i językowe.

Bilet 14. Starosłowianizmy: znaki, miejsce w różnych sferach funkcjonowania współczesnego języka rosyjskiego, możliwości ekspresyjne

Język rosyjski- historycznie ugruntowana wspólnota językowa, genetycznie należąca do grupy języków wschodniosłowiańskich, których korzenie sięgają wspólnego źródła - wspólnego języka słowiańskiego, wspólnego i jednolitego (w różnym stopniu) dla wszystkich plemion słowiańskich.

Słownictwo rodzime- łączy słownictwo okresu indoeuropejskiego, słowiańskiego, wschodniosłowiańskiego i czasów późniejszych. Specjalne miejsce Powszechne słownictwo słowiańskie jest zajęte, według obserwacji lingwistów takich słów jest nie więcej niż 2000, ale są to słowa o dużej częstotliwości, stanowiące około jednej czwartej słów w codziennej komunikacji.

Pożyczanie- jeden ze sposobów na uzupełnienie słownictwa. Przez cały okres swojego istnienia naród rosyjski nawiązał stosunki gospodarcze, polityczne i kulturalne z innymi narodami, a efektem tych kontaktów jest zaciąganie pożyczek. Zaciąganie pożyczek opiera się na zasadzie celowości. W języku oryginalnym zapożyczonych słów jest nie więcej niż 10-14% (w niektórych okresach około 20%), ale podstawą języka samodzielnego jest słownictwo oryginalne. Słowa „obce” odczytywano na różne sposoby: niektóre stały się synonimami języka rosyjskiego (barbarzyństwo), inne, uogólniając rzeczywistości, które w rosyjskiej rzeczywistości nie istnieją, mają synonimy (egzotyzmy)

Losy starosłowianizmów:

Niektórzy zastąpili oryginalne rosyjskie słowa (jedzenie - pyszcza, rzecz - vech)

Część uzyskała funkcjonalną kolorystykę i jest wykorzystywana w nauce i oficjalne teksty biznesowe(poste restante, roszczenie, kondolencje)

Przez długi czas istniały główne terminy edukacyjne (ssaki)

Część zawiera karejady (korespondencje) we współczesnym rosyjskim języku literackim i charakteryzuje się książkowością, uniesieniem, retoryką (grad, włosy, usta)

Podniosłości tekstu dodaje słownictwo staro-cerkiewno-słowiańskie. W poezji klasycyzmu pełni rolę główną część Słownik odycki, starosłowiańskość określiła uroczysty styl „poezji wysokiej”.

§ Derzhavin uważany jest za pierwszego przedstawiciela indywidualnej kreatywności. „Wizja Murzy”: Wysoki styl(skrócone przymiotniki, bogate słownictwo, przyrostki i przedrostki Pochodzenie starosłowiańskie)

§ Łomonosowowi udało się wyraźnie rozróżnić słowa staro-cerkiewno-słowiańskie i rosyjskie. Podstawą teorii 3 stylów jest klasyfikacja powiedzeń języka rosyjskiego i słowiańskiego.

Bilet 15. Słownictwo pasywne

Język jako system podlega ciągłemu ruchowi i rozwojowi, a najbardziej mobilnym poziomem języka jest słownictwo. Przede wszystkim reaguje na wszelkie zmiany w społeczeństwie, napełniając się nowymi słowami. Jednocześnie nazwy przedmiotów i zjawisk, które nie są już używane w życiu ludzi, wychodzą z użycia.

W języku funkcjonują słowa aktywne słownictwo, stale używane w mowie, a także słowa słownictwa biernego, takie jak słowa przestarzałe i nowe.

Przestarzałe słowa- są to słowa, które przestały być aktywnie używane w leksykonie, ale jeszcze z niego nie zniknęły, są nadal zrozumiałe dla mówiących dany język, są znane z literatury. Takie słowa są wymienione w słownikach objaśniających i oznaczone jako przestarzałe.

Proces archaizacji zachodzi stopniowo, przyczyny archaizacji są różne: mogą mieć charakter pozajęzykowy (odmowa użycia tego słowa wiąże się z przemianami społecznymi) lub mogą być zdeterminowane przez prawa językowe (słowa oshyu, odesnu spadły wyszło z użycia, gdy wyszły słowa shuitsa i prawa ręka). W rzadkich przypadkach następuje odrodzenie wyrazów: gimnazjum, liceum, Duma (po 17 roku uznano je za historyzmy).

Rodzaje przestarzałych słów:

1. Historyzmy - nazwy obiektów zaginionych, zjawiska, pojęcia: opricznik, kolczuga, żandarm, husarz, wychowawca, bolszewik, NEP. Z reguły pojawienie się historyzmów jest spowodowane przyczynami pozajęzykowymi: przemianami społecznymi w społeczeństwie, rozwojem produkcji itp. Historyzmy nie mają synonimów we współczesnym języku rosyjskim. Wyjaśnia to fakt, że sama rzeczywistość, którą oznaczają te słowa, jest przestarzała. Historyzmami mogą być słowa różniące się czasem pojawienia się: w epokach bardzo odległych (opricznina, wojewoda), w czasach bardzo współczesnych (podatek od żywności, powiat).

2. Archaizmy - nazwy istniejących obiektów i zjawisk, z jakiegoś powodu zastąpione innymi słowami: konieczny - konieczny, czasownik - mówić, wiedzieć - wiedzieć. Archaizmy mają współczesne synonimy w języku rosyjskim.

Istnieją archaizmy:

1. Leksykalny - przestarzały we wszystkich znaczeniach: lzya (możliwy), fryzjer (fryzjer), zatem zelo (bardzo).

2. Słowotwórczo-leksykalne - przestarzałe są poszczególne elementy słowotwórcze: konieczne, przekroczenie, rybak.

3. Leksykofonetyka – konstrukcja fonetyczna jest przestarzała: Mladoy, Breg, Noshch, Aglitsky (angielski).

4. Leksyko-semantyczny - słowa, które utraciły swoje indywidualne znaczenie: gość - kupiec, sen - myśl.

Największą grupę stanowią archaizmy leksykalne.

Neologizmy- nowe słowa, które nie stały się jeszcze znanymi i potocznymi nazwami odpowiednich przedmiotów i pojęć. Z biegiem czasu nowe słowa są przyswajane i przechodzą ze słownictwa biernego do aktywnego.

Termin ten jest używany w historii języka do scharakteryzowania wzbogacenia słownictwa w określonych okresach historycznych - na przykład możemy mówić o neologizmach czasów Piotra Wielkiego, neologizmach poszczególnych postaci kulturowych (M.V. Łomonosow, N.M. Karamzin i jego szkoła), neologizmy epoki Wojna Ojczyźniana itp.

Co roku w językach rozwiniętych pojawiają się dziesiątki tysięcy neologizmów. Większość z nich żyje krótko, ale niektóre na długo zadomowiły się w języku, wchodząc nie tylko w jego żywą tkankę codzienności, ale także stając się integralną częścią literatury.

Po całkowitym opanowaniu języka neologizmy przestają być neologizmami, stając się zwykłymi słowami głównego zasobu języka.

Oprócz ogólnojęzykowych, mowa może zawierać autorskie (indywidualne, indywidualno-stylistyczne) neologizmy (okazjonalizmy), które autorzy tworzą w określonych celach artystycznych. Rzadko wychodzą poza kontekst, nie upowszechniają się i z reguły pozostają częścią indywidualnego stylu, dzięki czemu zachowana zostaje ich nowość i niezwykłość.

W zależności od sposobu występowania rozróżnia się neologizmy leksykalne, które powstają według wzorców produktywnych lub zapożyczone z innych języków, oraz neologizmy semantyczne, które powstają w wyniku nadania nowych znaczeń już istniejącym. słynne słowa(osuwisko, strome).

W zależności od warunków stworzenia istnieją język ogólny neologizmy, które pojawiały się wraz z nową koncepcją czy rzeczywistością (kolektyw, Komsomoł, plan pięcioletni) i indywidualne autorskie, które wprowadzali do użytku konkretni autorzy (prokuratorzy – Majakowski; konstelacja, pełnia księżyca, atrakcja – Łomonosow).

Również podkreślone okolicznościowy Neologizmy to jednostki leksykalne, których pojawienie się jest zdeterminowane pewnym kontekstem: w gęstych włosach węża, szeroko hałaśliwych dębach. Neologizmy okazjonalne artystyczne i literackie nazywane są stylistyką indywidualną. Służą jako środek wyrazu w kontekście jednego konkretnego dzieła.

W zależności od celu stworzenia neologizmy dzielimy na mianownikowe i stylistyczne. Te pierwsze pełnią funkcję mianownika - nadają nazwę obiektowi (przedpierestrojka, policja, federalni, feminizacja), drugie natomiast nadają cechy figuratywne obiektom, które mają już nazwy (pionier, upadek, stromy, chaos, statek kosmiczny). Te pierwsze prawie nigdy nie mają synonimów i są terminami wysoce specjalistycznymi, podczas gdy te drugie mają synonimy.

Użycie przestarzałych słów:

Nadają mowie uroczysty, wzniosły wydźwięk: Powstań, proroku, a patrz i słuchaj...

W dziełach sztuki, aby stworzyć klimat epoki: Jak proroczy Oleg planuje teraz zemstę na głupich Chazarach…

Czasami do tworzenia satyry używa się bogatego słownictwa.

Stosowanie neologizmów:

Aby wskazać nową rzeczywistość: feminizację, policję.

Jako środek artystycznego wyrazu mowy: w ciężkich włosach węża, szeroko hałaśliwych dębach.

Słownictwo terminologiczne

Społecznie ograniczone użycie terminologiczny I profesjonalny słownictwo używane przez osoby wykonujące ten sam zawód, pracujące w tej samej dziedzinie nauki i technologii. Terminy i fachowości podawane są w słownikach objaśniających z oznaczeniem „specjalny”, czasami wskazany jest zakres stosowania danego terminu: fizyk, medycyna, matematyk, astronom. itp.

Każdy obszar wiedzy ma swój własny system terminologiczny.

Warunki- słowa lub wyrażenia określające specjalne pojęcia dowolnej sfery produkcji, nauki, sztuki. Każdy termin z konieczności opiera się na definicji (definicji) rzeczywistości, którą oznacza, dzięki czemu terminy te stanowią dokładny, a jednocześnie zwięzły opis przedmiotu lub zjawiska. Każda dziedzina wiedzy operuje swoimi terminami, które stanowią istotę systemu terminologicznego tej nauki.

W ramach słownictwa terminologicznego można wyróżnić kilka „warstw”, różniących się sferą użytkowania i charakterystyką wyznaczonego obiektu.

1. Przede wszystkim to ogólnonaukowe terminy używane w różnych dziedzinach wiedzy i należące do naukowego stylu mowy jako całości: eksperyment, adekwatny, równoważny, przewidywany, hipotetyczny, postęp, reakcja itp. Terminy te tworzą wspólny fundusz pojęciowy różnych nauk i są najczęściej używane.

2. Różnią się i specjalny terminy przypisane określonym dyscyplinom naukowym, gałęziom produkcji i technologii; na przykład w językoznawstwie: podmiot, orzeczenie, przymiotnik, zaimek; w medycynie: zawał serca, mięśniaki, zapalenie przyzębia, kardiologia itd. W tych terminologiach skupia się kwintesencja każdej nauki. Zdaniem S. Bally’ego terminy takie „są idealnymi typami wyrazu językowego, do których nieuchronnie dąży język naukowy”1.

Słownictwo terminologiczne ma charakter informacyjny jak żadne inne. Dlatego w języku nauki terminy są niezbędne: pozwalają krótko i niezwykle trafnie sformułować myśl. Jednak stopień terminologii prac naukowych nie jest taki sam. Częstotliwość użycia terminów zależy od charakteru prezentacji i adresowania tekstu.

Współczesne społeczeństwo wymaga takiej formy opisu uzyskanych danych, która umożliwiłaby każdemu dostęp do największych odkryć ludzkości. Często jednak język opracowań monograficznych jest tak przeładowany terminami, że staje się niedostępny nawet dla specjalisty. Dlatego ważne jest, aby stosowana terminologia była dostatecznie opanowana przez naukę, a nowo wprowadzone terminy wymagały wyjaśnienia.

Specyficznym znakiem naszych czasów było rozpowszechnienie terminów poza pracami naukowymi. Daje to podstawy do mówienia o ogólnej terminologii współczesnej mowy. Dlatego wiele słów o znaczeniu terminologicznym zyskało szerokie zastosowanie bez żadnych ograniczeń: ciągnik, radio, telewizor, tlen. Kolejną grupę stanowią słowa, które mają dwoistą naturę: mogą funkcjonować zarówno jako terminy, jak i słowa pospolite. W pierwszym przypadku te jednostki leksykalne charakteryzują się szczególnymi odcieniami znaczeniowymi, nadającymi im szczególną precyzję i jednoznaczność. Tak, słowo Góra które w szerokim użyciu oznacza „znaczne wzniesienie ponad otaczający teren” i ma szereg znaczeń figuratywnych, nie zawiera w swojej interpretacji konkretnych miar wysokości.

W terminologii geograficznej, gdzie istotne jest rozróżnienie terminów „góra” i „wzgórze”, podano wyjaśnienie – „wzgórze o wysokości ponad 200 m”. Tym samym użycie takich słów poza stylem naukowym wiąże się z ich częściową determinologizacją.

DO profesjonalny Słownictwo obejmuje słowa i wyrażenia stosowane w różnych dziedzinach produkcji i technologii, które jednak nie weszły do ​​powszechnego użytku. W przeciwieństwie do terminów - oficjalnych nazw naukowych pojęć szczególnych, profesjonalizmy funkcjonują przede wszystkim w mowie ustnej jako słowa „półoficjalne”, które nie mają charakteru ściśle naukowego. Profesjonalizmy służą do oznaczania różnych procesów produkcyjnych, narzędzi produkcyjnych, surowców, wytwarzanych produktów itp. Profesjonalizmy używane są na przykład w mowie drukarzy: kończący się- "dekoracja graficzna na końcu książki" wąs- "zakończone zgrubieniem w środku", ogon- „dolny margines zewnętrzny strony” oraz „dolny brzeg książki” – naprzeciw głowa książki.

Profesjonalizmy można pogrupować ze względu na obszar ich zastosowania: w mowie sportowców, górników, lekarzy, myśliwych, rybaków itp. Do specjalnej grupy zalicza się technicyzmy- nazwy wysoce specjalistyczne stosowane w dziedzinie technologii.

Profesjonalizmy, w przeciwieństwie do ich powszechnie używanych odpowiedników, służą rozróżnieniu blisko spokrewnionych pojęć stosowanych w określonym typie działalności człowieka. Dzięki temu profesjonalne słownictwo jest niezbędne do lakonicznego i precyzyjnego wyrażania myśli w tekstach specjalnych, przeznaczonych dla wyszkolonego czytelnika. Jednak wartość informacyjna nazw wąsko zawodowych zostaje utracona, jeśli zetknie się z nimi niespecjalista. Profesjonalizm jest zatem właściwy np. w wielkonakładowych gazetach branżowych, a nie ma uzasadnienia w publikacjach skierowanych do szerokiego grona czytelników.

Pewne profesje, często o obniżonym brzmieniu stylistycznym, stają się częścią powszechnie używanego słownictwa: dać się na górze, szturm, obrót. W fikcji profesjonalizmy są wykorzystywane przez pisarzy mających określone zadanie stylistyczne: jako środek charakterologiczny przy opisywaniu życia ludzi związanych z dowolną produkcją.

Profesjonalne słownictwo slangowe ma zmniejszoną konotację ekspresyjną i jest używane wyłącznie w mowie ustnej osób wykonujących ten sam zawód. Na przykład inżynierowie żartobliwie nazywają urządzenie samonagrywające tenisówka, w mowie pilotów są słowa niedostateczna dawka, przedawkowanie, co oznacza „przekroczenie i przekroczenie znaku lądowania”, a także bańka, kiełbasa- „sonda” itp. Profesjonalne słowa slangowe z reguły mają neutralne synonimy, pozbawione potocznych konotacji, które mają precyzyjne znaczenie terminologiczne.

Profesjonalne słownictwo slangowe nie jest wymieniane w specjalnych słownikach, w przeciwieństwie do specjalistycznych słowników, które opatrzone są objaśnieniami i często ujęte w cudzysłów (w celu graficznego odróżnienia ich od terminów): czcionka „zatkana” – „czcionka, która była pisana w kuchniach lub paskach” przez długi czas" ; czcionka „obca” - „litery czcionki o innym stylu lub rozmiarze, omyłkowo uwzględnione we wpisywanym tekście lub nagłówku”.