Słownictwo zawodowe: edukacja i zastosowanie. Słownictwo terminologiczne i zawodowe

Terminologia jest najbardziej reprezentatywną częścią specjalne słownictwo, w którym najdobitniej objawia się specyfika słownictwa osób należących do tej samej grupy zawodowej.W zakresie każdego pojedynczego zawodu związanego z konkretną branżą produkcja społeczna lub nauki, zawsze jest mniej lub więcej słownictwa związanego z tematami lub pojęciami, które są istotne w danej dziedzinie.

Rośnie rola słownictwa terminologicznego we współczesnym języku rosyjskim. Tak więc w słowniku V.I. Dahl zawiera zaledwie 200 terminów sportowych, słownik D.N. Uszakowa – 800, Mały Słownik Akademicki – 1400, a łącznie we współczesnej terminologii sportowej jest ich ponad 25 tysięcy.

Słownictwo terminologiczne różni się od powszechnie używanego, po pierwsze, jego znaczącym powiązaniem z przedmiotami szczególnego pola, a po drugie, tym, że w ramach komunikacji specjalnej ma bardzo dużą częstotliwość.

W języku nauki wyróżnia się trzy warstwy słownictwa: 1) nieterminologiczne – słowa o znaczeniu abstrakcyjnym – istota, znak, przedmiot; 2) ogólnonaukowe – prędkość, częstotliwość; 3) właściwie terminologiczne – nazwy specjalne z zakresu komunikacji zawodowej – zapalenie otrzewnej, tektoniczne, dyfrakcyjne.

Terminy stanowią najbardziej uregulowaną część słownictwa języka, w pewnym sensie najbardziej sztuczną, świadomie uregulowaną, stworzoną i dającą możliwość regulacji. Spójrzmy na znaki terminologiczne.

Na szczególną uwagę zasługuje kwestia motywacji tego terminu. Jak wiadomo, cecha motywacyjna (nawet jeśli istnieje) nie odgrywa istotnej roli w funkcjonowaniu powszechnie używanych słów. A co z warunkami? Czy jakość motywacji jest konieczna i przydatna w przypadku terminów, które są zasadniczo zorientowane przede wszystkim na komunikację z obiektami pozajęzykowymi? Trudno tu dać jednoznaczną odpowiedź. Z jednej strony znaczenie terminu powinno być określone przez definicję naukową, a nie zależeć od znaczenia słów użytych do jego utworzenia. Jest to w pełni spełnione przez terminy obcojęzyczne, takie jak terminy konwencjonalne Dwumian Newtona, założenie rdzenia, czarna skrzynka(w cybernetyce) lub hałas(w teorii informacji), a także terminy takie jak ASU, LIK, Uran-235. Natomiast w każdym systemie terminologicznym spotykamy wyrazy pochodne, które łączą relacje słowotwórcze, np.: sylaba – zasada sylabiczna, znak – ikoniczny, wariant – niezmienny. Jedyną niepożądaną rzeczą jest chęć wyolbrzymiania znaczenia cechy motywacyjnej przy ustalaniu treści terminu. Na przykład termin atom pochodzi od greckiego słowa „niepodzielny”, cecha ta jest całkowicie niezgodna ze współczesnym rozumieniem budowy atomu. Inny przykład: definiowanie tego terminu byłoby niezgodne z prawem w ramach współczesnej teorii przypadku sprawa, skojarz to ze znaczeniem czasownika jesień, chociaż etymologicznie istnieje takie połączenie.

Pomimo powyższego, warunki zasadniczo podlegają prawu języka rosyjskiego. Zatem metody tworzenia nowych terminów są takie same jak w przypadku zwykłych słów, na przykład: pamięć komputera(sposób semantyczny), Blok kontrolny(nazwa związku), szlifowanie(metoda przyrostkowa), hydroenergia(tworzenie słów). Jednocześnie w ramach tych ogólnych metod pojawiają się cechy charakterystyczne specyficznie terminologicznie.

W terminologii częściej niż zwykłymi słowami można wskazać osobę, która stworzyła (lub zaproponowała) dany termin. Na przykład termin biosfera wprowadzony przez V.I. Wiernadski, 104 element Układ okresowy został nazwany Kurczatowij GA Flerow, termin statek kosmiczny została zaproponowana przez S.P. . Korolow. W terminologii jest to procent obcojęzyczne słowa(zwłaszcza międzynarodowe) znacznie przewyższa odpowiednie wskaźniki w zakresie słownictwa potocznego. To w nim standardowe międzynarodowe elementy składu, genetycznie powiązane, są wykorzystywane z maksymalną aktywnością

1. Znaczenie terminów jest specyficzne w tym sensie, że wyrażają pojęcia naukowe wymagające dość precyzyjnego zdefiniowania, stosownie do poziomu rozwoju danej dziedziny wiedzy.

2. Terminy zawsze funkcjonują jako członkowie pewnych systemów terminów. W obrębie terminologii danej branży są one w sposób naturalny ze sobą powiązane, a treść jednego terminu jest kształtowana i interpretowana na tle innych. Relacje semantyczne w terminologii są identyfikowane i podkreślane poprzez systematyczne projektowanie. Zatem nazwy jednostek językowych używają tych samych przyrostków (fonem, leksem, morfem), w nazwach dziedzin językoznawstwa (podobnie jak w innych naukach) model wyrazów złożonych z elementem -logia (morfologia, fonologia, leksykologia, frazeologia, morfologia, akcentologia itp.). Nazwy akceleratorów atomowych tworzone są na podstawie modelu z komponentem -tron (bewatron, betatron, kosmotron, synchrotron, synchrofasotron, synchrocyklotron, fasotron, cyklotron); nazwy nowo odkrytych składników żywej komórki są dekorowane za pomocą tego elementu -soma (chromosom, rybosom, informasom, centrosom). Modele, za pomocą których tworzone są terminy tego samego szeregu, mogą być wyspecjalizowane w obrębie poszczególnych nauk. Tak więc w geologii, używając przyrostka -To nazwy minerałów powstają z nazw własnych (ałtait, baikalit, woluewit, worobiewit, lomonosowit itp.) i w terminologia medyczna homonimiczny przyrostek służy do tworzenia nazw chorób zapalnych z nazw narządów Ludzkie ciało (zapalenie okrężnicy, zapalenie nerek, zapalenie żołądka, zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, zapalenie pęcherzyka żółciowego, zapalenie oskrzeli, zapalenie opłucnej i tak dalej.). To właśnie w zastosowaniu pewnych modeli wyraźnie ukazana jest prawidłowość terminów oraz możliwość ich sztucznego i świadomego kształtowania.

3. Idealnym wymogiem, jaki można postawić terminowi, jest wymóg jednoznaczności i braku synonimów. Różne systemy terminologiczne mogą używać tych samych leksemów do oznaczania różnych pojęć. Na przykład słowo zmniejszenie jako termin chemiczny oznacza „uwolnienie od utleniania”, w biologii oznacza „uproszczenie ciała związane z utratą funkcji”, w technologii oznacza „zmniejszenie ciśnienia lub napięcia”, w językoznawstwie oznacza „osłabienie dźwięczności samogłoski”, w medycynie oznacza „włożenie kawałka kości w miejsce uszkodzonej”, w historii – konfiskatę rdzennych ziem panom feudalnym w Szwecji w drugiej połowie XVIII wieku. Z leksykologicznego punktu widzenia wszystkie te znaczenia można uznać za polisemię, ponieważ jednak każde z tych terminów zawarte jest w swoim własnym systemie terminologicznym i funkcjonując w nim w żaden sposób nie koreluje z innym, który jest z nim zewnętrznie zbieżny, to zjawisko to można trafniej zdefiniować jako międzysystemową homonimię terminologiczną.

Zadanie 28. Ukończone zadania testowe(na podstawie treści tekstu z zadania 24)

1. Stosowane jest słownictwo terminologiczne:

a) w komunikacji zawodowej;

b) w działalności naukowo-dydaktycznej.

2 słowa system, element, funkcja, czynnik, metoda odnosić się do:

a) ogólne słownictwo naukowe;

b) słownictwo terminologiczne.

3 słowa terminal, osteochondroza, pamięć flash, generator kwantowy odnosić się do:

a) ogólne słownictwo naukowe;

b) słownictwo terminologiczne.

4. Wskaż sposób tworzenia następujących terminów: immunogenetyka, neurobinika, ceramika szklana (krzemianowa i metalowa):

a) metoda semantyczna;

b) mieszanie.

5. Wskaż sposób tworzenia następujących terminów: Darwinizm, wiercenie, jonizacja:

a) przyrostek;

b) semantyczny.

6. Wskaż sposób tworzenia następujących terminów: promień lasera, generator słoneczny, jednostka frazeologiczna:

a) mieszanie;

b) nazwa złożona.

7. Określ szereg, w którym wszystkie jednostki mieszczą się w jednym systemie terminologicznym:

a) zapalenie oskrzeli, zapalenie pęcherza moczowego, zapalenie opłucnej, zapalenie alta, zapalenie stawów;

b) fonem, morfem, leksem, frazem;

c) kardiografia, tomografia, radiografia, frazeografia.

Zadanie 29. Na podstawie treści tekstu (zadanie 24) i korzystając z podanych struktur gramatycznych utwórz językowy opis pojęcia termin.

1. W języku nauki istnieją...

2. Terminologia to...

3. Słownictwo terminologiczne różni się od...

4. Warunki składają się...

5. Powstają nowe terminologiczne jednostki leksykalne...

6. Zbiór terminów określonej dyscypliny z rozbudowanymi powiązaniami semantycznymi i pojęciowymi pomiędzy elementami form...

7. Podkreśla się relacje semantyczne w systemie terminologicznym...

8. Termin ma...

Zadanie 30. Napisz opis dyscypliny naukowej (specjalności), którą studiujesz(określenie do jakiej gałęzi nauki należy, przedmiot badań, historia rozwoju, znane teorie naukowe, szkoły naukowe, podział na kierunki, podstawowe pojęcia).

Słownictwo terminologiczne

Społecznie ograniczone użycie terminologiczny I profesjonalny słownictwo używane przez osoby wykonujące ten sam zawód, pracujące w tej samej dziedzinie nauki i technologii. Terminy i fachowości podawane są w słownikach objaśniających z oznaczeniem „specjalny”, czasami wskazany jest zakres stosowania danego terminu: fizyk, medycyna, matematyk, astronom. itp.

Każdy obszar wiedzy ma swój własny system terminologiczny.

Warunki- słowa lub wyrażenia określające specjalne pojęcia dowolnej sfery produkcji, nauki, sztuki. Każdy termin z konieczności opiera się na definicji (definicji) rzeczywistości, którą oznacza, dzięki czemu terminy te stanowią dokładny, a jednocześnie zwięzły opis przedmiotu lub zjawiska. Każda dziedzina wiedzy operuje swoimi terminami, które stanowią istotę systemu terminologicznego tej nauki.

W ramach słownictwa terminologicznego można wyróżnić kilka „warstw”, różniących się sferą użytkowania i charakterystyką wyznaczonego obiektu.

1. Przede wszystkim to ogólnonaukowe terminy używane w różnych dziedzinach wiedzy i należące do naukowego stylu mowy jako całości: eksperyment, adekwatny, równoważny, przewidywany, hipotetyczny, postęp, reakcja itp. Terminy te tworzą wspólny fundusz pojęciowy różnych nauk i są najczęściej używane.

2. Różnią się i specjalny terminy przypisane określonym dyscyplinom naukowym, gałęziom produkcji i technologii; na przykład w językoznawstwie: podmiot, orzeczenie, przymiotnik, zaimek; w medycynie: zawał serca, mięśniaki, zapalenie przyzębia, kardiologia itd. W tych terminologiach skupia się kwintesencja każdej nauki. Zdaniem S. Bally’ego terminy takie „są idealnymi typami wyrazu językowego, do których nieuchronnie dąży język naukowy”1.

Słownictwo terminologiczne ma charakter informacyjny jak żadne inne. Dlatego w języku nauki terminy są niezbędne: pozwalają krótko i niezwykle trafnie sformułować myśl. Jednak stopień terminologii prac naukowych nie jest taki sam. Częstotliwość użycia terminów zależy od charakteru prezentacji i adresowania tekstu.

Współczesne społeczeństwo wymaga takiej formy opisu uzyskanych danych, która by nam na to pozwoliła największe odkrycia ludzkość jest własnością wszystkich. Często jednak język opracowań monograficznych jest tak przeładowany terminami, że staje się niedostępny nawet dla specjalisty. Dlatego ważne jest, aby stosowana terminologia była dostatecznie opanowana przez naukę, a nowo wprowadzone terminy wymagały wyjaśnienia.

Specyficznym znakiem naszych czasów było rozpowszechnienie terminów poza pracami naukowymi. Daje to podstawy do mówienia o terminologii ogólnej współczesna mowa. Dlatego wiele słów o znaczeniu terminologicznym zyskało szerokie zastosowanie bez żadnych ograniczeń: ciągnik, radio, telewizor, tlen. Kolejną grupę stanowią słowa, które mają dwoistą naturę: mogą funkcjonować zarówno jako terminy, jak i słowa pospolite. W pierwszym przypadku te jednostki leksykalne charakteryzują się szczególnymi odcieniami znaczeniowymi, nadającymi im szczególną precyzję i jednoznaczność. Tak, słowo Góra które w szerokim użyciu oznacza „znaczne wzniesienie ponad otaczający teren” i ma szereg znaczeń figuratywnych, nie zawiera w swojej interpretacji konkretnych miar wysokości.

W terminologii geograficznej, gdzie istotne jest rozróżnienie terminów „góra” i „wzgórze”, podano wyjaśnienie – „wzgórze o wysokości ponad 200 m”. Zatem użycie takich słów na zewnątrz styl naukowy wiąże się z ich częściową determinologizacją.

DO profesjonalny Słownictwo obejmuje słowa i wyrażenia stosowane w różnych dziedzinach produkcji i technologii, które jednak nie weszły do powszechnego użytku. W odróżnieniu od terminów – oficjalnych nazw naukowych pojęć specjalnych, profesjonalizmy funkcjonują przede wszystkim w Mowa ustna jako słowa „półoficjalne”, które nie mają charakteru ściśle naukowego. Profesjonalizmy służą wyznaczaniu odmienności procesy produkcji, narzędzia produkcyjne, surowce, wytwarzane produkty itp. W mowie drukarzy używa się na przykład profesjonalizmu: kończący się- "dekoracja graficzna na końcu książki" wąs- "zakończone zgrubieniem w środku", ogon- „dolny margines zewnętrzny strony” oraz „dolny brzeg książki” – naprzeciw głowa książki.

Profesjonalizmy można pogrupować ze względu na obszar ich zastosowania: w mowie sportowców, górników, lekarzy, myśliwych, rybaków itp. specjalna grupa wyróżniać się technicyzmy- nazwy wysoce specjalistyczne stosowane w dziedzinie technologii.

Profesjonalizmy, w przeciwieństwie do ich powszechnie używanych odpowiedników, służą rozróżnieniu blisko spokrewnionych pojęć stosowanych w określonym typie działalności człowieka. Dzięki temu profesjonalne słownictwo jest niezbędne do lakonicznego i precyzyjnego wyrażania myśli w tekstach specjalnych, przeznaczonych dla wyszkolonego czytelnika. Jednak wartość informacyjna nazw wąsko zawodowych zostaje utracona, jeśli zetknie się z nimi niespecjalista. Profesjonalizm jest zatem właściwy np. w wielkonakładowych gazetach branżowych, a nie ma uzasadnienia w publikacjach skierowanych do szerokiego grona czytelników.

Pewne profesje, często o obniżonym brzmieniu stylistycznym, stają się częścią powszechnie używanego słownictwa: dać się na górze, szturm, obrót. W fikcji profesjonalizmy są wykorzystywane przez pisarzy mających określone zadanie stylistyczne: jako środek charakterologiczny przy opisywaniu życia ludzi związanych z dowolną produkcją.

Profesjonalne słownictwo slangowe ma zmniejszoną konotację ekspresyjną i jest używane wyłącznie w mowie ustnej osób wykonujących ten sam zawód. Na przykład inżynierowie żartobliwie nazywają urządzenie samonagrywające tenisówka, w mowie pilotów są słowa niedostateczna dawka, przedawkowanie, co oznacza „przekroczenie i przekroczenie znaku lądowania”, a także bańka, kiełbasa- „sonda” itp. Profesjonalne słowa slangowe z reguły mają neutralne synonimy, pozbawione potocznych konotacji, które mają precyzyjne znaczenie terminologiczne.

Słownictwo slangu zawodowego nie jest wymieniane w specjalnych słownikach, w przeciwieństwie do słownictwa profesjonalizmu, które podawane jest z objaśnieniami i często jest ujęte w cudzysłów (aby graficznie odróżnić je od terminów): czcionka „zatkana” - „czcionka zlokalizowana przez długi czas w pisanych na maszynie galerach lub paskach”; „obca” czcionka – „litery czcionki o innym stylu lub rozmiarze, omyłkowo zawarte w pisanym tekście lub nagłówku”.

Słownictwo terminologiczne i zawodowe

Społecznie ograniczone użycie terminologiczny I profesjonalny słownictwo używane przez osoby tego samego zawodu, pracujące w tej samej dziedzinie nauki i technologii. Terminy i profesje podawane są w słownikach objaśniających z oznaczeniem „specjalny”, czasem wskazany jest zakres stosowania danego terminu: fizyka, medycyna, matematyka, astronom.
Koncepcja i rodzaje, 2018.
itp.

Ważne jest, aby pamiętać, że każdy obszar wiedzy ma swój własny system terminologiczny.

Warunki- słowa lub wyrażenia określające specjalne pojęcia dowolnej sfery produkcji, nauki, sztuki. U podstaw każdego terminu koniecznie leży definicja (definicja) rzeczywistości, którą on oznacza, dzięki czemu terminy te stanowią samoprecyzyjny, a zarazem zwięzły opis przedmiotu lub zjawiska. Warto zaznaczyć, że każda dziedzina wiedzy operuje swoimi terminami, które stanowią istotę systemu terminologicznego tej nauki.

W ramach słownictwa terminologicznego można wyróżnić kilka „warstw”, różniących się sferą użytkowania i charakterystyką wyznaczonego obiektu.

1. Po pierwsze ogólne terminy naukowe, które są używane w różnych dziedzinach wiedzy i należą do naukowego stylu mowy jako całości: eksperyment, adekwatny, równoważny, przewidywany, hipotetyczny, postęp, reakcja itp. Terminy te tworzą wspólny fundusz pojęciowy różnych nauk i mają najwyższa częstotliwość użytkowania.

2. Różnią się i specjalne warunki, które są przypisane określonym dyscyplinom naukowym, gałęziom produkcji i technologii; na przykład w językoznawstwie: podmiot, orzeczenie, przymiotnik, zaimek; w medycynie: zawał serca, mięśniaki, zapalenie przyzębia, kardiologia itp.
Opublikowano na ref.rf
W tych terminologiach skupia się kwintesencja każdej nauki. Zdaniem S. Bally’ego terminy takie „są idealnymi typami wyrazu językowego, do których nieuchronnie dąży język naukowy”.

Słownictwo terminologiczne ma charakter informacyjny jak żadne inne. Dlatego w języku nauki terminy są niezastąpione: pozwalają krótko i niezwykle trafnie sformułować myśl. Jednak stopień terminologii prac naukowych nie jest taki sam. Częstotliwość użycia terminów zależy od charakteru prezentacji i adresowania tekstu.

Współczesne społeczeństwo wymaga takiej formy opisu uzyskanych danych, która umożliwiłaby każdemu dostęp do największych odkryć ludzkości. Często jednak język opracowań monograficznych jest tak przeładowany terminami, że staje się niedostępny nawet dla specjalisty. Dlatego ważne jest, aby stosowana terminologia była dostatecznie opanowana przez naukę, a nowo wprowadzone terminy wymagały wyjaśnienia.

Specyficznym znakiem naszych czasów było rozpowszechnienie terminów poza pracami naukowymi. Daje to podstawy do mówienia o ogólnej terminologii współczesnej mowy. Dlatego wiele słów mających znaczenie terminologiczne jest powszechnie używanych bez żadnych ograniczeń: traktor, radio, telewizja, tlen. Kolejną grupę stanowią słowa, które mają dwoistą naturę: mogą funkcjonować zarówno jako terminy, jak i słowa pospolite. W pierwszym przypadku te jednostki leksykalne charakteryzują się szczególnymi odcieniami znaczeniowymi, nadającymi im szczególną precyzję i jednoznaczność. Zatem słowo góra, które w szerokim użyciu oznacza „znaczne wzniesienie wznoszące się nad okolicą” i ma wiele znaczeń przenośnych, nie zawiera w swojej interpretacji konkretnych miar wysokości.

W terminologii geograficznej, gdzie istotne jest rozróżnienie terminów „góra” i „wzgórze”, podano wyjaśnienie – „wzgórze o wysokości ponad 200 m”. Na podstawie wszystkiego, co powiedziano powyżej, dochodzimy do wniosku, że użycie takich słów poza stylem naukowym wiąże się z ich częściową determinologizacją.

DO słownictwo zawodowe Należą do nich słowa i wyrażenia stosowane w różnych dziedzinach produkcji i technik, które jednak nie weszły do powszechnego użytku. W przeciwieństwie do terminów - oficjalnych nazw naukowych pojęć szczególnych, profesjonalizmy funkcjonują przede wszystkim w mowie ustnej jako słowa „półoficjalne”, które nie mają charakteru ściśle naukowego. Profesjonalizmy służą do oznaczania różnych procesów produkcyjnych, narzędzi produkcyjnych, surowców, wytwarzanych produktów itp. Na przykład w mowie drukarzy używa się profesjonalizmów: zakończenie - „dekoracja graficzna na końcu książki”, wąsy - „zakończenie na zgrubienie pośrodku”, ogon - „dolny margines zewnętrzny strony” i podobnie „dolny brzeg księgi”, naprzeciw główki księgi.

Profesjonalizmy można pogrupować ze względu na obszar ich zastosowania: w mowie sportowców, górników, lekarzy, myśliwych, rybaków itp. Do specjalnej grupy zalicza się technicyzmy- nazwy wysoce specjalistyczne stosowane w dziedzinie technologii.

Indywidualne profesjonalizmy, często o obniżonym wydźwięku stylistycznym, stają się częścią powszechnie używanego słownictwa: oddać, obrócić. W fikcji profesjonalizmy są wykorzystywane przez pisarzy mających określone zadanie stylistyczne: jako środek charakterologiczny przy opisywaniu życia ludzi związanych z dowolną produkcją.
Koncepcja i rodzaje, 2018.

Profesjonalne słownictwo slangowe ma zmniejszoną konotację ekspresyjną i jest używane wyłącznie w mowie ustnej osób wykonujących ten sam zawód. Na przykład inżynierowie żartobliwie nazywają urządzenie samorejestrujące zniczem, w mowie pilotów pojawiają się słowa nedomaz, peremaz, oznaczające „przekroczenie i przekroczenie znaku lądowania” i podobnie bańka, kiełbasa - „balon sondy” itp. W slangu zawodowym Z reguły istnieją synonimy neutralne, pozbawione potocznych konotacji, które mają precyzyjne znaczenie terminologiczne.

Profesjonalne słownictwo slangowe nie jest wymieniane w specjalnych słownikach, w przeciwieństwie do specjalistycznych słowników, które opatrzone są objaśnieniami i często ujęte w cudzysłów (w celu graficznego odróżnienia ich od terminów): czcionka „zatkana” – „czcionka, która była pisana w kuchniach lub paskach” przez długi czas"; Czcionka „Alien” - „litery czcionki o innym stylu lub rozmiarze, omyłkowo zawarte w wpisywanym tekście lub nagłówku”.

Słownictwo terminologiczne i zawodowe – pojęcia i rodzaje. Klasyfikacja i cechy kategorii „Słownictwo terminologiczne i zawodowe” 2017-2018.

W języku rosyjskim, obok słownictwa potocznego, istnieją słowa i wyrażenia używane przez grupy ludzi, których łączy charakter swojej działalności, tj. z zawodu. To są profesjonaliści.
Profesjonalizmy charakteryzują się większym zróżnicowaniem w oznaczaniu narzędzi i środków produkcji, w nazwach konkretnych przedmiotów, czynności, osób itp. Są one szeroko rozpowszechnione głównie w mowie potocznej osób tego czy innego zawodu, czasami będąc rodzajem nieoficjalnych synonimów nazw specjalnych. Często znajdują one odzwierciedlenie w słownikach, ale zawsze z dopiskiem „profesjonaliści”. W tekstach gazet i czasopism, a także w dziełach sztuki pełnią zazwyczaj funkcję mianownika, a także służą jako środek figuratywny i ekspresyjny.
Dlatego w profesjonalnej mowie aktorów używają złożonego, skróconego imienia głównego reżysera; w mowie potocznej budowniczych i mechaników używa się nazwy zawodowej wyremontować kapitał; personel serwisowy centrów komputerowych nazywany jest operatorami maszyn i technikami komputerowymi; na łodziach rybackich pracownicy patroszą ryby (zwykle ręcznie) nazywani są kapitanami itp.
Ze względu na sposób wychowania wyróżniamy:
1) rzeczywiste profesjonalizmy leksykalne, które powstają w postaci nowych, specjalnych nazw. Na przykład w ten sposób wspomniane wyżej słowo shkershchik powstało w mowie zawodowych rybaków od czasownika shkerit - „patroszyć rybę”; w mowie nazwisk stolarzy i stolarzy różne rodzaje samolot: kalevka, zenzubel, pióro i wpust itp.;
2) profesjonalizmy leksykalno-semantyczne powstające w procesie opracowywania nowego znaczenia słowa i jego przemyślenia. Tak powstały np. w mowie drukarzy profesjonalne znaczenia słów: jodły czy łapy – rodzaj cudzysłowu; nagłówek – ogólny nagłówek dla kilku publikacji, wybieg – zestaw zapasowy, dodatkowy, nieuwzględniony w następnym numerze; w mowie myśliwych profesjonalne nazwy ogonów zwierząt różnią się: dla jelenia - kuiruk, łopian, dla wilka - kłoda, dla lisa - fajka, dla bobra - łopata, dla wiewiórki - futro, dla zając - kwiat, pęczek, łopian itp.;
3) profesjonalizmy leksykalne i słowotwórcze, do których zaliczają się takie słowa, jak koło zapasowe – mechanizm zapasowy, część czegoś; glavrezh - główny reżyser itp., w którym używany jest przyrostek lub sposób dodawania słów itp.
Profesjonalizmy nie są zwykle powszechnie stosowane w językach literackich, tj. zakres ich zastosowania pozostaje ograniczony.
Słownictwo terminologiczne obejmuje słowa lub wyrażenia używane logicznie precyzyjna definicja specjalne koncepcje lub tematy z dowolnej dziedziny nauki, technologii, Rolnictwo, sztuka itp. W przeciwieństwie do popularnych słów, które mogą mieć wiele znaczeń, terminy w obrębie określonej nauki są zwykle jednoznaczne. Cechuje je wyraźnie ograniczona, motywowana specjalizacja znaczeniowa.
Rozwojowi nauki i technologii, powstaniu nowych gałęzi nauki zawsze towarzyszy obfite pojawianie się nowych terminów. Dlatego terminologia jest jedną z najbardziej mobilnych, szybko rozwijających się i szybko zmieniających się części słownika narodowego (porównaj tylko niektóre nazwy nowych nauk i gałęzi produkcji: automatyka, alergologia, aeronomia, biocybernetyka, bionika, hydroponika, holografia, kardiochirurgia, kosmobiologia i wiele innych nauk związanych z badaniami kosmicznymi, chemią plazmy, speleologią, ergonomią itp.).
Sposoby tworzenia terminów są różne. Na przykład istnieje terminologia słów istniejących w języku, tj. naukowe przemyślenie na nowo tego, co dobrze znane znaczenie leksykalne. Proces ten przebiega dwutorowo: 1) poprzez porzucenie ogólnie przyjętego znaczenia leksykalnego i nadanie słowu ścisłej, precyzyjnej nazwy, np.: sygnał w teorii informacji „zmieniająca się wielkość fizyczna wyświetlająca komunikaty”; 2) poprzez pełne lub częściowe wykorzystanie tych cech, które stanowią podstawę leksykalnego znaczenia słowa w języku potocznym, tj. nazwać według podobieństwa, przyległości itp., np.: dziura - wadliwy elektron w fizyce jądrowej; drapri - rodzaj kształtu zorza polarna; czop - środkowa część wału maszyny itp. Należy zauważyć, że znaczenia ekspresyjno-emocjonalne właściwe słowom z drobnymi przyrostkami zwykle znikają w trakcie terminologii. Poślubić. także: ogon (na narzędzia, urządzenia), stopa (część ramy maszyny; część urządzeń) itp.
Aby utworzyć terminy, powszechnie używane są następujące wyrażenia: lodołamacz o napędzie atomowym, eliminator dymu, korba, rotator prądu; sposób mocowania: odlewanie, podszewka, konstelacja, topienie, podgrzewacz; dodanie elementów języka obcego: powietrze, auto, bio itp. Powszechnie stosowana jest metoda terminologii fraz: cząstki elementarne, promieniowanie pierwotne, promienie kosmiczne, gęstość optyczna, medycyna kosmiczna itp.
Zapożyczenia zagraniczne odgrywają ważną rolę w systemach terminologicznych. Od dawna znanych jest wiele holenderskich i angielskich terminów żeglarskich; muzyka włoska i francuska, historia sztuki, terminy literackie; Terminy łacińskie i greckie można znaleźć we wszystkich naukach. Wiele z tych terminów ma charakter międzynarodowy (patrz § 10).
Rozpowszechnianie terminologii naukowo-technicznej, jej przenikanie do różnych sfer życia powoduje, że w języku wraz z procesem terminologii słów powszechnie używanych następuje także proces odwrotny- opanowanie terminów języka literackiego, tj. ich determinologizację. Na przykład częste używanie terminów filozoficznych, artystycznych, literackich, fizycznych, chemicznych, medycznych, przemysłowych i wielu innych sprawiło, że są to słowa w powszechnym użyciu, na przykład: abstrakcja, argumentacja, dialektyka, materializm, myślenie, pojęcie, świadomość; koncert, fabuła, styl; amplituda, bateria, styk, obwód, reakcja, rezonans; analiza, niedobór witamin, diagnostyka, odporność, prześwietlenie; nylon, kombajn, przenośnik, silnik; żarzenie, lutowanie, odrzut, filtrowanie itp. Często znajdując się w kontekście powszechnie używanych słów, terminy są metaforyzowane i tracą swoje znaczenie specjalne spotkanie, na przykład: anatomia miłości, geografia wyczynów, stwardnienie sumienia, inflacja słów.
Zdeterminowane słowa są szeroko stosowane w różnych stylach mowy: potocznym, książkowym (w dziennikarstwie, dziełach sztuki itp.). Wraz z nimi często używane są profesjonalizmy i terminy. Jednak nadmierne nasycanie twórczości artystycznej i publicystycznej terminologią naukowo-techniczną zmniejsza jej wartość, co zostało potępione już na przełomie lat 20. i 30. przez A.M. Gorkiego, który napisał: „...Nie ma potrzeby nadużywania terminologii warsztatowej, albo należy te pojęcia wyjaśnić. Zdecydowanie trzeba to zrobić, bo daje to szerszą dystrybucję książki i ułatwia przyswojenie wszystkiego, co jest w niej powiedziane”.

Więcej w temacie 13. Słownictwo fachowe i terminologiczne:

1.19. Słownictwo specjalne (zawodowe i terminologiczne)
§1. Stosowanie w mowie słownictwa gwarowego, fachowego i terminologicznego
1.5.4. Unikalne przyrostki rzeczowników utworzone według modelu zapożyczonych słów, uzupełniające słownictwo terminologiczne

Nasze czasy charakteryzują się niezwykłym rozwojem nauki i technologii. Odkrycia z zakresu fizyki jądrowej, praktyczne użycie energia jądrowa, powstanie i rozwój astronautyki i informatyki, Inżynieria genetyczna itp. doprowadziło do wzbogacenia słownictwa języka ogromna ilość nowe terminy, a nawet całe ich podsystemy. W rezultacie cały system terminologiczny został znacznie wzbogacony, tj. Potencjał intelektualny i informacyjny języka znacznie wzrósł.

Termin to słowo lub nazwa złożona (fraza stała), będąca oznaczeniem szczególnego pojęcia z dziedziny nauki, techniki, prawa, sportu, sztuki itp. Na przykład: lemat- twierdzenie pomocnicze służące do udowodnienia twierdzeń głównych; woltomierz- urządzenie do pomiaru napięcia elektrycznego w odcinku obwodu z prądem; naświetlanie(fizjol.) - rozprzestrzenianie się procesu wzbudzenia (lub hamowania) w ośrodku system nerwowy; kompetencje komunikacyjne - umiejętność rozwiązywania za pomocą środków język obcy zadania komunikacyjne istotne dla uczniów i społeczeństwa itp.

Termin ten nie tylko nazywa pojęcie, ale w przeciwieństwie do innych słów ma ścisłą definicję naukową lub prawną - definicję. Istnieją dwa rodzaje definicji: oficjalne (naukowe i prawne) oraz nieoficjalne.

Komunikacja naukowa jest niemożliwa, jeśli eksperci w jakiejś dziedzinie używają terminów w innym, ściśle określonym znaczeniu. Już w środku Czasy sowieckie utworzono państwowe komitety normalizacyjne i unifikacyjne, które w szczególności dokonują ujednolicenia terminów naukowo-technicznych związanych z różne obszary wiedzę i regularnie publikują zbiory GOST (standardów państwowych), które oferują naukowe definicje wszelkich powiązanych pojęć do ich obowiązkowego stosowania przez specjalistów.

Naukowe definicje terminów zawartych przede wszystkim w standardy państwowe, - pierwszy typ oficjalnych definicji.

Drugi typ takich definicji ma charakter prawniczy. Zasadniczo tak jest nowy rodzaj oficjalnych definicji w naszym kraju, które stały się powszechnie praktykowane Ostatnia dekada. Definicje prawne to te, które nadawane są terminom przez najwyższe władze w państwie i umieszczane w nich prawa federalne, dekrety prezydenta, rozporządzenia rządowe. W tych dokumenty rządowe Zwykle dostępna jest specjalna sekcja „Używane terminy (lub pojęcia)”, która zawiera listę nowych terminów zawartych w tekście tego dokumentu wraz z definicjami.

Oznacza to, że tak i tylko w ten sposób należy rozumieć i interpretować proponowane terminy prawne w całej Federacji Rosyjskiej.

Ten układ terminów stopniowo obejmuje szerszy zakres życie publiczne, reguluje korzystanie ze wszystkiego więcej specjalne słowa związane z najróżniejszymi obszarami ludzkiej działalności produkcyjnej. Na przykład:

Agrochemikalia- nawozy, środki chemiczne, dodatki paszowe przeznaczone do żywienia roślin, regulacji żyzności gleby i żywienia zwierząt (Ustawa Federalna „O bezpiecznym obchodzeniu się ze środkami ochrony roślin i agrochemikaliami” z dnia 24 czerwca 1997 r.).

Aktywa- majątek przedsiębiorstwa, który obejmuje środki trwałe, inne inwestycje długoterminowe (w tym wartości niematerialne i prawne), kapitał obrotowy, aktywa finansowe (ustawa federalna „O niewypłacalności (upadłości) przedsiębiorstw” z dnia 19 listopada 1992 r.).

Amunicja- broń i sprzęt pociskowy przeznaczony do trafienia w cel i zawierający ładunki wybuchowe, miotające, pirotechniczne lub miotające lub ich kombinację (ustawa federalna „O broni” z dnia 13 listopada 1996 r.).

Ocena- ocena cech hodowlanych i produkcyjnych zwierzęcia hodowlanego oraz innych produktów (materiałów) hodowlanych w celu ich dalszego wykorzystania (ustawa federalna „O hodowli zwierząt gospodarskich” z dnia 3 sierpnia 1995 r.).

Środki antydumpingowe- środki ograniczające dumpingowy import towarów stosowane przez Rząd Federacji Rosyjskiej poprzez wprowadzenie cła antydumpingowego, w szczególności tymczasowego cła antydumpingowego, lub przyjęcie zobowiązań cenowych (Ustawa Federalna „W sprawie środków mających na celu chronić interesy Federacji Rosyjskiej w realizacji handel zagraniczny towarów” z dnia 20 marca 1998 r.).

Właściciel udokumentowanych informacji, zasoby informacji, produkty informacyjne i (Lub) środki międzynarodowej wymiany informacji- podmiot korzystający z władzy posiadania, używania i rozporządzania określone obiekty w zakresie określonym przez właściciela (ustawa federalna „O udziale w międzynarodowej wymianie informacji” z dnia 5 czerwca 1996 r.).

Nieoficjalne definicje to te, które nie są zalegalizowane agencje rządowe, ale są oferowane przez dowolne osoby lub grupy osób. Stopień publicznego uznania takich definicji i ich wykorzystanie zależą od naukowego czy szerzej rozumianego autorytetu publicznego odpowiednich jednostek i grup, choć oczywiście od stopnia zbliżenia definicji do współczesnego rozumienia konkretnego zjawiska lub procesu. Dlatego nie jest to rzadkością różne interpretacje to samo określenie w różnych źródłach – słownikach, pracach naukowych, podręcznikach. Na przykład, fonem w encyklopedii „język rosyjski” definiuje się jako „podstawową jednostkę struktury dźwiękowej języka, ostateczny element wyróżniający się liniowym podziałem mowy”; w „Lingwistycznym Słowniku Encyklopedycznym” – jako „jednostka struktury dźwiękowej języka, służąca do rozpoznawania i rozróżniania znaczących jednostek – morfemów, do których zalicza się jako minimalny składnik segmentowy, a za ich pośrednictwem – do rozpoznawania i rozróżniania słów "; w podręczniku uniwersyteckim „Nowoczesny język rosyjski” wyd. L. A. Nowikowa fonem to „jednostka systemu dźwiękowego języka, która samodzielnie jako odrębna jednostka potrafi rozróżniać słowa i formy słów danego języka”, a w „Podręczniku słownikowym dotyczącym gramatyki języka” Język rosyjski” V. I. Maksimowej i R. V. Odekowej - „niepodzielna i sama w sobie nieistotna jednostka dźwiękowa języka, służąca do rozpoznawania, rozróżniania lub wyznaczania minimalnie znaczących jednostek - morfemów, a przez nie słów”. Wynika z tego jasno, że nieoficjalne definicje zapewniają swobodę, choć w pewnym stopniu względną, prezentowania poglądów na temat określonej koncepcji poszczególnych autorów lub grup autorów.

Czasami prowadzi to do kolizji różne punkty poglądów związanych z interpretacją tego samego terminu.

Nieformalne definicje terminów są charakterystyczne już od chwili ich pojawienia się w języku jako szczególnej grupy słów. Praktycznie nie ma odniesień do oficjalnych źródeł definicji w krajowych słownikach terminologicznych i podręcznikach. Pewne zmiany zaczęły tu zachodzić dopiero pod koniec XX wieku. I tak w „Ilustrowanym słowniku wyjaśniającym rosyjskiego słownika naukowo-technicznego” wyd. V. I. Maksimova wszystkie definicje jednostek wielkości fizyczne podano w odniesieniu do Systemu Międzynarodowego (SI), oficjalnie wprowadzonego w naszym kraju w 1982 r. (GOST 8.417-81). Na przykład:

METR. Jednostka długości w systemie międzynarodowym (SI); oznaczony przez M i jest równa odległości pomiędzy osiami dwóch kresek zaznaczonych na pręcie platynowo-irydowym przechowywanym w Międzynarodowym Biurze Miar i Wag w temperaturze 0°C oraz normalne ciśnienie. Z definicji metr równa się 1 650 763,73 długości fali promieniowania emitowanego przez atom kryptonu-86 podczas przechodzenia z poziomu 2 R 10 na poziom 5 D 5 w próżni lub równa odległości, jaką przebywa światło w próżni w 1 / 299 792 458 s.

Wpływ oficjalnych definicji na definicje terminów prawnych jest bardziej zauważalny w „Big Legal Dictionary”, wyd. A. Ya Sukharev (1999), zwłaszcza w porównaniu z wcześniej publikowanymi słownikami i encyklopediami prawniczymi, nawet z lat 90. XX wieku. Na przykład:

UMOWA MAŁŻEŃSKA (umowa) - umowa osób zawierających małżeństwo lub umowa małżonków, określająca prawa i obowiązki majątkowe małżonków w małżeństwie i (lub) w przypadku jego rozwiązania (art. 40 rosyjskiego kodeksu rodzinnego Federacja). Wniosek B. d. przewidziany jest także w art. 256 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej.

WYCIĄG Z SYSTEMU PROWADZENIA REJESTRU - zgodnie z Ustawą Federacji Rosyjskiej „O rynku papierów wartościowych” z dnia 22 kwietnia 1996 r. dokument wystawiony przez posiadacza rejestru wskazujący właściciela konta osobistego, liczbę papierów wartościowych każdej emisji wykazanych na tym rachunku w chwili wystawienia wypisu, fakty dotyczące ich obciążenia zobowiązaniami oraz inne informacje związane z tymi papierami wartościowymi. Wyciąg musi zawierać informację o wszelkich ograniczeniach lub faktach obciążania papierów wartościowych, na które wystawiany jest wyciąg, zarejestrowaną według stanu na dzień sporządzenia w systemie prowadzenia rejestru.

Zbiór terminów zawartych w słownictwie tworzy system terminologiczny (terminologię). Terminologia obejmuje znaczną liczbę podsystemów obsługujących różne gałęzie wiedzy i produkcji: ekonomię, matematykę, fizykę, chemię, biologię, geografię, historię, nauki polityczne, językoznawstwo, literaturę itp. Trudno wymienić wszystkie podsystemy terminologiczne dostępne w słownictwie. Ponadto nauki tradycyjne rozszerzają się, fragmentaryzują, pojawiają się nowe gałęzie wiedzy i produkcji, pojawiają się nowe aspekty życia społecznego, a wszystko to może się zdarzyć także na styku różnych nauk. Z tego powodu tworzone są nowe słowniki, zawierające odpowiednie terminy, dla użytkowników z różnych środowisk - od uczniów po wąskich specjalistów w dowolnej dziedzinie.

Zatem terminologię języka, stanowiącą ogół wszystkich występujących w nim terminów, można uznać za system podsystemów terminologicznych, pomiędzy którymi zachodzą pewne powiązania. Powiązania te można wyrazić za pomocą: 1) wielu terminów, na przykład matematycznych (wektor, całka, mechanizm różnicowy, zmienna ilość), są używane w innych naukach, w tym w fizyce, a terminy fizyczne są używane w chemii ( Prawo Ohma, wisiorek, neutron, proton, elektron); 2) te same terminy w tym samym znaczeniu mogą służyć potrzebom różnych nauk ( aksjomat, algorytm, amplituda, wartościowość, wierzchołek, wysokość); 3) te same terminy mogą odpowiadać różnym podsystemom, mając różne znaczenia. Tak, termin funkcjonować w matematyce - „zmienna zależna”, w językoznawstwie - „cel, rola (czasami znaczenie) jednostki i elementu językowego struktura języka", w socjologii - "rola odgrywana przez pewnego instytucja socjalna lub proces w odniesieniu do całości” itp. Termin argument oznacza w logice „orzeczenie lub zbiór sądów wydanych na poparcie prawdziwości innego wyroku” oraz „podstawę lub część podstawy wyroku”, w matematyce argument funkcji to „zmienna niezależna, od której wartości zależą wartości funkcji”. Termin baza oznacza w architekturze „podstawę, podstawę kolumny lub słupa”, w budowie maszyn – „odległość między przednią i tylną osią dwuosiowego samochodu, ciągnika, przyczepy”, w grafice inżynierskiej – „powierzchnię, linię lub punkt, względem którego wskazane jest położenie innych na powierzchniach rysunkowych przedstawionego produktu i ich wymiary”, w technologii materiałów konstrukcyjnych - „powierzchnia lub kombinacja powierzchni, oś, punkt należący do przedmiotu obrabianego lub produktu i użyte do bazowania” itp.

Oczywiste jest, że zwykły użytkownik słownictwa specjalistycznego w rzeczywistości ma do czynienia nie z całą terminologią dostępną w języku (jest to niemożliwe ze względu na jego wieloskładnikowy charakter i złożoność), ale z takim czy innym podsystemem terminologicznym, którym posługuje się zawodowo. Dlatego dla niego bardziej znaczące i namacalne są powiązania systemowe pomiędzy członami tego konkretnego podsystemu, a nie całego systemu. Na przykład dla językoznawcy termin gramatyka ma dwa znaczenia: 1) strukturę gramatyczną języka, w tym środki i zasady tworzenia słów, ich zmiany i kombinacje, konstrukcje proste zdania, łączenie zdań prostych w złożone; 2) nauka o budowie i prawach języka, w tym słowotwórstwo, morfologia i składnia. Lingwista rozpoznaje różnice pomiędzy czterema znaczeniami terminu gramatycznego sprawa: 1) morfologiczna kategoria fleksyjna rzeczowników, przymiotników, liczebników porządkowych, imiesłowów pełnych, zaimków podmiotowo-osobowych, niepodmiotowych i liczebników głównych; 2) szereg form rzeczowników połączonych systemem końcówek i wspólny system znaczenia morfologiczne; 3) szereg form przymiotników połączonych wspólnymi końcówkami; 4) odrębną formę wyrazową wchodzącą w skład określonego ciągu form rzeczownikowych i przymiotnikowych. Językoznawca rozumie także systemowe powiązania pomiędzy terminami gramatycznymi: specyficznymi dla płci ( członkowie mniejsi zdania: dodawanie, Definicja i okoliczność), słowotwórstwo ( orzeczenie - orzeczenie - orzeczenie), synonim ( kategoria stanu, orzeczenia, bezosobowe słowa predykcyjne, przysłówki predykatywne), antonimiczny ( miękkie - twarde spółgłoski, wokalizm - konsonantyzm), pojęciowy (nazwy części mowy: rzeczownik, przymiotnik, nazwa cyfrowa itp.), asocjacyjne ( zdanie bezosobowe jest powiązane z czasownikami bezosobowymi, imiesłowy bierne, kategoria stanu, negatywne słowa, niezależny bezokolicznik).

W ramach podsystemów terminologicznych można wyróżnić minisystemy – grupy terminów służące potrzebom dowolnej wąskiej dziedziny nauki czy produkcji. Pojawienie się tego typu minisystemów jest szczególnie widoczne w orzecznictwie w związku z intensywnym rozwojem, jaki nastąpił w ostatniej dekadzie ramy prawne przejścia do nowego systemu społeczno-gospodarczego.

Specyficzne cechy tych minisystemów polegają po pierwsze na tym, że zawarte w nich określenia, będąc legalnymi, jednocześnie odnoszą się do konkretnego, ale bardzo ograniczonego obszaru nauki czy produkcji, np. rekultywacji gruntów czy gaszenia pożarów. .

I tak ustawa federalna „O rekultywacji gruntów” (1996) wprowadza następującą grupę terminów: systemy odzyskiwania powszechne zastosowanie - systemy rekultywacji zlokalizowane w wspólna własność dwie lub więcej osób lub przekazane zgodnie z ustaloną procedurą do użytku kilku obywateli (osób fizycznych) i (lub) osób prawnych, a także ochronne nasadzenia leśne niezbędne na potrzeby tych osób; rekultywacja- radykalne ulepszenie gruntów poprzez prowadzenie działań hydrotechnicznych, kulturowych, chemicznych, przeciwerozyjnych, agroleśnych, agrotechnicznych i innych rekultywacji; odzyskane ziemie- grunty, na których przeprowadzono prace rekultywacyjne; odzyskane ziemie- grunty, których niedostateczną żyzność poprawia się poprzez realizację działań rekultywacyjnych...

Drugą specyfiką minisystemów terminologicznych jest brak synonimów, antonimów i innych elementów charakterystycznych dla całego podsystemu terminologicznego. Mini-systemy są prezentowane wyłącznie w kategoriach podstawowych.

Zatem termin ma ścisłą definicję i jest włączony do ogólnego systemu leksykalnego poprzez określone pole terminologiczne (mini-system terminologiczny, podsystem, system). Do właściwości terminów należy także tendencja do jednoznaczności w obrębie ich pola semantycznego. Jest to tendencja, gdyż termin ten, jak każde inne słowo, podlega pewnym prawom rozwój języka i w zasadzie może przyjmować wartości wtórne. Więc, martwy w medycynie oznacza „który przestał oddychać i krążyć”, a w orzecznictwie „obywatel... jeżeli w miejscu jego zamieszkania od pięciu lat nie ma informacji o jego miejscu pobytu i jeżeli zaginął w okolicznościach grożących śmiercią lub śmiercią” dając podstawę do podejrzeń o jego śmierć w wyniku określonego wypadku – w ciągu sześciu miesięcy” (Kodeks cywilny Federacji Rosyjskiej). A jednak przeważająca większość terminów jest monosemantyczna.

Cechą charakterystyczną tych terminów jest także ich brak wyrazistości oraz duża jednorodność stylistyczna i stylistyczna. Wśród terminów występujących w słownikach nie brakuje konotacji stylistycznych (potocznych, slangowych), ale także tych o konotacji „wysokości”, powagi czy słów wyrażających emocje. Rzeczywiście, trudno znaleźć przynajmniej jeden termin, który oddałby emocjonalną i wartościującą charakterystykę nazywanego przez niego zjawiska. Stosunkowo większa jednorodność stylistyczna terminów przejawia się w tym, że używane są one głównie w książkowych (naukowych i biznesowych) stylach mowy. W dziennikarstwie i dzieło sztuki, a tym bardziej w mowie potocznej, potocznej można obejść się bez terminów, natomiast przy przedstawianiu stanowisk naukowych, przy opisywaniu czy stosowaniu praw jest to niemożliwe. Żaden prokurator, sędzia czy prawnik, po zapoznaniu się z jakąkolwiek sprawą (karną lub cywilną), przy ustalaniu znamion przestępstwa lub naruszenia prawa nie może nie odwołać się do właściwych przepisów prawa i użycia terminologii prawniczej.

Większą jednorodność stylistyczną słownictwa terminologicznego w porównaniu ze słownictwem nieterminologicznym tłumaczy się tym, że jest ono albo neutralne stylistycznie, albo książkowe; osobną grupę stanowią terminy „specjalne”, wysoce profesjonalne. Terminy neutralne stylistycznie i książkowe

Z reguły trafiają do słowników objaśniających słownictwa popularnego, a specjalnych – głównie do słowników terminologicznych. Na przykład w Słowniku Ożegowa terminy zaczynające się na literę Adana uważane są za neutralne: skrót, abonent, Subskrybuj, poronienie, absolutyzm, absolutny, abstrakcjonizm, artysta abstrakcyjny, awangarda, artysta awangardowy, przedpokój, wywóz, proscenium, modelowanie samolotów, modelarz samolotów, model samolotu, automatyczna blokada, autogen, samochód, autoklaw, autol, maszyna, automatyzacja, modelowanie samochodów, modelarz samochodów, autonomia, autopilota, Wózek widłowy, automatyczny pijący, łącznik automatyczny, cysterna itp. Ze znakiem „książka” prezentowane są: rodowity, zarys, absencja, absolutny, abstrakcyjny), abstrakcja, autarkia, autoryzować, autorytaryzm, autorytatywny, autochtoni. Termin „specjalny” jest używany w następujących terminach: aberracja, nieudany, ścierny, ropień, awitaminoza, torpeda.

Wśród terminologii specjalnej wyróżniają się nazwy nomenklaturowe. Nomenklatura to zbiór szczegółowych nazw, które służą do oznaczenia konkretnych obiektów związanych z określoną dziedziną wiedzy lub działalności człowieka, ale nie mają definicji ściśle naukowych ani prawnych. Nazwy nomenklaturowe są jak terminy drugiego rzędu, które często są nazwami specyficznymi w odniesieniu do terminów podstawowych, fundamentalnych. Na przykład, termin polityczny podmiot federacji oznacza Edukacja publiczna w ramach federacji. Zgodnie z Konstytucją Federacji Rosyjskiej obejmuje ona podmioty Federacji Rosyjskiej, po których następuje wykaz ich nazw, które mają w istocie charakter nomenklaturowy, obejmujący nazwy republik, terytoriów, obwodów, miast o znaczeniu federalnym, obwodu autonomicznego, autonomiczne okręgi. Duma Państwowa jako jedna z dwóch izb Zgromadzenia Federalnego ma wiele komitetów i komisji, których nazwy są również nomenklaturą.

Ale nawet nazwy nomenklaturowe zawarte w rozporządzeniach rządowych nie stają się terminami. Jako przykład przytoczmy fragment dekretu rządu Federacji Rosyjskiej „W sprawie zatwierdzenia Regulaminu certyfikacji prawa do zarządzania przedsiębiorstwami i organizacjami zajmującymi się rozwojem i / lub produkcja broni” (1995):

Nazewnictwo typów produktów, zarządzanie rozwojem i / lub którego produkcja wymaga uzyskania certyfikatu

1. Wyroby techniki rakietowej i kosmicznej oraz środki ich konserwacji i użytkowania.
2. Wyroby sprzętu lotniczego oraz środki do ich konserwacji i użytkowania.
3. Wyroby pojazdów opancerzonych oraz środki ich konserwacji i użytkowania.
4. Wyroby broni rakietowej i artyleryjskiej oraz środki ich konserwacji i użytkowania...

Granica pomiędzy terminami właściwymi a nazwami nomenklaturowymi jest niestabilna i ruchoma. Wiele oznaczeń nomenklaturowych, nawet ograniczonych w użyciu, może nabrać charakteru ogólnego, otrzymać definicję naukową lub prawną, jeśli ujawnią uniwersalną treść, rozwiniętą i świadomą koncepcję, jeśli istnieje na nie potrzeba społeczna, a w konsekwencji ich specjalne definicje.

Tak, koncepcja weteran było znane jeszcze przed powstaniem Federacji Rosyjskiej. W Małym Słowniku Akademickim pojęcie to definiuje się jako „stary, doświadczony wojownik, uczestnik wielu bitew”. Weteranów podzielono przede wszystkim na dwie kategorie: weteranów Wielkiej Wojny Ojczyźnianej i weteranów pracy.

Na początku lat 90. pojawiła się państwowa potrzeba oficjalnego zróżnicowania i uszczegółowienia koncepcji weterani biorąc pod uwagę zasługi w obronie Ojczyzny, nienaganną służbę wojskową i czas sumiennej pracy. Następnie przyjęto ustawę federalną „O weteranach” (1994), która nie tylko precyzuje kategorię weteranów, ale także reguluje ich prawa. Zidentyfikowano następujące kategorie weteranów i podano definicje dla każdej z nich: weterani Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, weterani wojskowi, weterani organów spraw wewnętrznych, prokuratura, sprawiedliwość i sądy, weterani pracy, weterani działań bojowych na terytorium innych państw. Jednak definicje nie są podane dla wszystkich kategorii. Na przykład, weterani Wielkiej Wojny Ojczyźnianej uznaje się „osoby, które brały udział w działaniach wojennych w obronie Ojczyzny lub w zastawianiu oddziałów wojskowych czynnej armii na terenach bojowych, a także osoby, które służyły w wojsku lub pracowały na tyłach w czasie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej przez co najmniej sześć miesięcy , z wyłączeniem okresu pracy tymczasowej na okupowanych terytoriach ZSRR, którzy odbywali służbę wojskową lub przepracowali okres krótszy niż sześć miesięcy oraz nagrodzeni zamówieniami oraz medale ZSRR za bezinteresowną pracę i nienaganną służbę podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej weterani działań bojowych na terytorium innych państw, wówczas zamiast definiować to pojęcie, ustawa federalna podaje listę personelu wojskowego i innych osób należących do weteranów tej kategorii. W konsekwencji pierwsze cztery kategorie weteranów mają definicję terminologiczną, w tym przypadku prawną, a ostatnia ogranicza się do nazwy nomenklaturowej.

Dlatego najważniejszym sposobem odróżnienia terminu od nieterminu może być test nieokreśloności, tj. test, czy termin można zdefiniować ściśle naukowo lub prawnie. W związku z tym takie nazwy złożone jak , Operacje bankowe, nieudokumentowany papiery wartościowe , nie wspominając o słowach i kombinacjach takich jak biczować, tyłek, Wróg ludu, Ojciec chrzestny.

Na przykład koncepcja stowarzyszenie organizacji handlowych wspomniany w Kodeks cywilny RF, ale terminologicznie nie jest ujawnione: "organizacje komercyjne w celu koordynacji ich działań biznesowych, oraz reprezentowanie i ochrona wspólnych interesów majątkowych mogą, w drodze porozumienia między sobą, tworzyć stowarzyszenia w formie stowarzyszeń lub związków, istnienie organizacje non-profit"; Operacje bankowe są szczegółowo omówione w ustawie federalnej „O zmianach i uzupełnieniach ustawy RSFSR „O bankach i działalności bankowej w RSFSR” (1996), ale zamiast definicji wskazano konkretne transakcje, które są uznawane przez prawo za bankowość: 1) pozyskiwanie środków od osób fizycznych i osoby prawne w depozytach... 2) lokowanie... zebranych środków we własnym imieniu i na własny koszt; 3) otwieranie i prowadzenie rachunków bankowych dla osób fizycznych i prawnych itp.

Często samo życie wymaga ustawicznego, prawnego, terminologicznego zdefiniowania konkretnego pojęcia.

Więc, fundusze rosyjskie Media wielokrotnie skupiały się na sytuacji ludności rosyjskojęzycznej w WNP i krajach bałtyckich, podkreślając to, co dla nich najważniejsze – możliwość lub niemożność studiowania w swoim języku ojczystym. Problemy naszych rodaków w tych krajach były regulowane dekretami i uchwałami Prezydenta Federacji Rosyjskiej, uchwałami Rządu Federacji Rosyjskiej, ale w trakcie realizacji zaleceń zawartych w tych dokumentach stało się jasne, że samo pojęcie rodak nie jest zdefiniowana, a tym bardziej zapisana w rosyjskim ustawodawstwie. Tego jeszcze nie zrobiono, a kwestia pomocy naszym rodakom za granicą w zachowaniu ich tożsamości kulturowej i więzi z Rosją pozostaje nierozwiązana.

Oczywiście terminy te są często używane w fikcji i dziennikarstwie. Ale tutaj służą albo do opisu środowiska, w którym działają bohaterowie, zakresu zagadnień, które ich dotyczą, albo do stworzenia charakterystyki mowy, ale nie są ani samodzielnym przedmiotem rozważań, ani środkiem opisu innych obiektów naukowych. Charakter terminologii stosowanej w fikcji zależy przede wszystkim od autora, który ze względu na okoliczności życiowe zapoznał się z pewnymi grupami słów zawodowych.

Kiedy więc mówią o używaniu takiego słownictwa przez pisarzy XIX wieku, wspominają I. Turgieniewa, który lubił polowania i dlatego znał terminy myśliwskie („Notatki myśliwego”), F. Dostojewskiego, który rozumiał gra karciana("Gracz"). Wśród współczesnych autorów V. Barkovsky wyróżnia się użyciem terminów sportowych. Na przykład w thrillerze „Russian Tranzyt” czytamy: „Bystrow został uderzony najpotężniejszym ciosem. Techniką jan-kaiten. Cios bezpośredni, przeszywający. Giyakutski. To nie bokser uderzył – karateka. I to nie najwyższej umiejętności: od poprawnie wykonanego giyakutskiego… hm… cel nie odlatuje, lecz rozpada się na miejscu.”

Każdy podsystem terminologiczny ma swoją historię.

Zatem na kształtowanie się rosyjskiej terminologii prawniczej wpływ miały przede wszystkim następujące epokowe wydarzenia: reformy Piotra I, które przekształciły kraj; działalność M. Speranskiego, który przewodził kodyfikacji w 1826 r. za cesarza Mikołaja I; reforma sądownictwa z 1884 r. za cesarza Aleksandra II, która miała na celu przekształcenie sądownictwa i postępowania sądowego w oparciu o ustawy sądowe oraz głosiła zasady niezawisłości sędziów, jawności, oralności i konkurencyjności procesu sądowego itp. Należy także wspomnieć o kontrreformach prowadzonych za rządów Aleksandra III XIX w., co w dużej mierze sprowadzało się do rewizji reformy z 1884 r. Niewątpliwy wpływ na kształtowanie się system prawny w naszym kraju, a co za tym idzie, wpłynęło na rozwój terminologii prawniczej Rewolucja Październikowa Rok 1917 i ustanowienie władzy radzieckiej.

Na skład współczesnej terminologii prawniczej wpływa proces legislacyjny ostatnich dwóch dekad. Wraz z nim zniknęła większość terminów prawnych istniejących pod rządami sowieckimi system polityczny: komunistyczna brygada pracy, odpowiedzialność brygady, państwowy znak jakości, centralizm demokratyczny, ochotniczy oddział ludowy, sala sławy, nadmiar miejsca, Komitet Wykonawczy, księga honorowa, wspólne gospodarstwo rolne, popularna kontrola, własność socjalistyczna, konkurencja socjalistyczna. Tylko te z poprzednich warunków, które są niezbędne dla każdego porządek społeczny: awal, akty stanu cywilnego, przyjęcie, zaginiony, naprawdę racja, zastaw, konfiskata, wierzyciel i tak dalej. Większość współczesnych terminów prawnych to nowe podmioty tworzone na różne sposoby.

Publikowanych jest wiele słowników terminologicznych: zarówno złożonych, zawierających terminologię szeregu nauk, jak i jednodyscyplinarnych, zawierających terminy z określonej dziedziny wiedzy. W latach dziewięćdziesiątych. zostały opublikowane:

Duży słownik encyklopedyczny dla uczniów i studentów rozpoczynających naukę na uniwersytetach. M., 1999. Obejmuje terminy z 10 dyscyplin szkolnych: języka rosyjskiego, literatury, historii, geografii, fizyki, chemii, biologii, nauk społecznych, matematyki i informatyki.

Ilustrowany słownik objaśniający rosyjskiego słownictwa naukowego i technicznego / edytowany przez V. I. Maksimova. M., 1994. Zawiera terminy z 13 dyscyplin uniwersyteckich: matematyka, programowanie i zastosowanie techniki komputerowej, chemia, geometria wykreślna, wytrzymałość materiałów, teoria mechanizmów i maszyn, części maszyn, zamienność, normalizacja i pomiary techniczne, technologia materiałów konstrukcyjnych , podstawy poligrafii, a także słownictwo interdyscyplinarne.

Tromberg E.A., Mikucka G. S. Słownik edukacyjny-podręcznik rosyjskich terminów matematycznych / edytowany przez V. I. Maksimova. Petersburg, 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Słownik edukacyjny-podręcznik rosyjskich terminów gramatycznych. Petersburg, 1998.

Dorota V.L., Nowikow F.A. Słownik objaśniający współczesnego słownictwa komputerowego. Dusseldorf; Kijów; M.; Petersburg, 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Słownik-podręcznik dotyczący gramatyki rosyjskiej. M., 1999.