Çevrimiçi Rusça harflerle İngilizce transkripsiyon. Rusça telaffuz, transkripsiyon ve seslendirme ile İngilizce alfabe

Selamlar sevgili okurlarım.

Bugün doğru okumayı nasıl öğreneceğimiz hakkında konuşmaya devam ediyoruz, bu nedenle bugünkü makalenin konusu İngilizce harflerin transkripsiyonudur.

Sizi zaten bu kavramla tanıştırdık ve İngilizce seslerin telaffuzunu ele aldık. Bugün bunların çeşitli kombinasyonlarda tam olarak nasıl telaffuz edildiğini anlayacağız.

Senin için temiz bir masam var. Transkripsiyonlu İngiliz alfabesinin harflerini, Rusça analog harfleri ve notlarımı içerir, böylece hemen koyabilirsiniz doğru telaffuz. Ayrıca üzerinde çalışılan seslerin ve çevirilerinin yer aldığı kelime örneklerini de ekledim.

Blogda başka neler bulabilirsiniz:

1. mektuplar ve transkripsiyonla (bunları çevrimiçi olarak inceleyebilir, indirebilir, yazdırabilir ve üzerinde çalışabilirsiniz);
2. çocuklar için tam bir tane var.

Hadi başlayalım mı?

İngilizce transkripsiyonun özellikleri:

• her zaman köşeli parantezlerle biçimlendirilir. Tam olarak nereden geldiğini söyleyemem ama bence bunu olduğu gibi kabul etmeye değer;
• Vurgunun nerede olduğunu anlamak için transkripsiyon, vurgulanan heceden önce ['] işaretini kullanır;
• Transkripsiyonun kelimelerin yazılışıyla değil sesle ilgili olduğunu hatırlamak önemlidir. Bazen yazım, telaffuz ettiğimizden %90 farklı olabilir;
• bir sesin uzun olduğunu göstermek için iki nokta üst üste kullanırız.

Genel olarak İngilizce transkripsiyon hakkında yazdım - lütfen!

İngiliz alfabesinin harfleri ve bunların Rusça ve İngilizce transkripsiyonları:

Peki İngilizceyle ilgili en ilginç şeyin ne olduğunu biliyor musunuz?

Farklı harfler birleştirilirse farklı telaffuz edilirler!

Bu yüzden senin için hazırlandım

Rusça ve İngilizce İngilizce harf kombinasyonlarına örnekler:

Bu masanın şu anda çok büyük göründüğünü biliyorum. Elbette tüm bunları hatırlamanın gerçekçi olmadığını düşünüyorsunuz. Size şunu söyleyeyim: Belli bir noktada, yeterince şeye sahip olduğunuzda, bu kombinasyonlara bile dikkat etmeyeceksiniz. Beyniniz bu harflerin tam olarak nasıl ses çıkardığını hızla hatırlamayı öğrenecek. Üstelik size tamamen yabancı bir kelimeyle karşılaştığınızda bile onu doğru bir şekilde okuyabileceksiniz. Tek soru sizin açınızdan pratik miktarıdır.

Harf kombinasyonları nasıl hatırlanır?

1. Kartları kullanın. Çoğu insanda görsel algı daha iyi gelişmiştir.
2. Okumak. Harf kombinasyonlarına veya sadece metinlere dikkat edin.
3. Kapatmayın. Bu kombinasyonları hemen ezberlemek ve ancak daha sonra doğrudan İngilizceye geçmek gerekli değildir. Gittikçe öğrenin!
4. Kağıt satın alın veya iyi bir tane indir e-kitap Kombinasyonları tanımayı ve doğru telaffuz etmeyi hızlı bir şekilde öğrenmek için. Bir yetişkin olarak ihtiyacınız olsa bile, çocuklar için kitap almaktan çekinmeyin - orada her şey ayrıntılı olarak açıklanıyor ve ilgisiz değil.
5. Kursa katıl « sıfırdan İngilizce» . Bu yolunuzu kolaylaştıracaktır.

Hepsi bu kadar canlarım. Umarım faydalı ve anlaşılır bulmuşsunuzdur. Blog bülteninde daha da benzer materyaller sunuyorum - abone olun ve düzenli olarak bir doz yararlı bilgi alın.

İngilizcede transkripsiyon ve okuma kuralları birbiriyle yakından ilişkili iki kavramdır. Okuma kuralları, harflerin ve harf kombinasyonlarının nasıl telaffuz edildiğini açıklar farklı durumlar ve transkripsiyonun yardımıyla konuşma seslerini kaydedip okuyoruz.

Kuralları okumak yeni başlayan birinin kafasını karıştırabilir. Birçoğu var, kafa karıştırıcılar ve kuralların kendisinden daha fazla istisna var. Aslında bu kuralları ancak derinlemesine anlarsanız ve istisnalar dışında ezberlemeye çalışırsanız bir o kadar korkutucu olur. Gerçekte her şey çok daha basittir: okuma kurallarının ezberlenmesine gerek yoktur.

İngilizce öğrenirken sürekli bir şeyler yapacaksınız ve çok geçmeden harfleri ve sesleri düşünmeden otomatik olarak ilişkilendirmeyi öğreneceksiniz. İstisnalar konusunda da endişelenmenize gerek yok. Genellikle bir kelimenin telaffuzu, yazılışı ve anlamı bir bütün olarak hatırlanır - sadece şunun böyle bir kelimenin şöyle şöyle telaffuz edildiğini bilirsiniz.

İngilizce fonetik özelliği: “Manchester” yazarız - “Liverpool” okuruz

İngilizce dilinin fonetiğinin dikkat çekici bir özelliği vardır: Kelimeler genellikle yazıldıklarından farklı şekilde okunur, yani bir kelimenin yazılışından nasıl telaffuz edildiğini tahmin etmek her zaman mümkün değildir. Dilbilimcilerin şaka yaptığı gibi: "Manchester yazıyoruz ama Liverpool okuyoruz."

Birçok dilin tarihinde şu model izlenebilir: fonetik yapı daha karmaşık hale gelir, ancak harfler ve yazım aynı kalır veya büyük bir gecikmeyle değişir. İngilizce bir istisna değildir. Gelişiminin başlangıcında, kelimeler az çok benzer şekilde okunuyor ve telaffuz ediliyordu, ancak zamanla bu tutarsızlık giderek büyüdü, lehçelerin çeşitliliği nedeniyle durum daha da kötüleşti ve şimdi kelimelerin içindeyiz. yine de düşündüm Ve başından sonuna kadar bir harf kombinasyonunu okuyun - tamam tamamen farklı, ancak kelimelerin kendisi bir harf farklı.

Hiç kimsenin İngilizce yazımında reform yapmak için acelesi yok; bunun birçok nedeni var. Örneğin, İngilizce dilinin artık tek bir “kontrol merkezi” yok. Londra'da başlatılan reformlar Sidney'de soğukkanlılıkla karşılanabilir ve Washington'da reddedilebilir. Ve genel olarak yazım reformu her zaman acı verici süreç ana dilini konuşanların önemli bir kısmı arasında dirençle karşılaşılıyor. Olduğu gibi bırakmak çok daha kolaydır.

Transkripsiyon nedir ve neden gereklidir?

İngilizce'de transkripsiyon, konuşma seslerinin özel karakterler kullanılarak kaydedilmesidir. Ondan korkulmaması veya kaçınılmaması gerekir, çünkü o çok iyi bir yardımcı zamandan tasarruf etmek ve hataları önlemeye yardımcı olmak için harika olacak bir dil öğrenirken. İngilizce bir kelimenin transkripsiyonuna bir bakış, onun nasıl doğru okunduğunu anlamanız için yeterlidir.

Metinde karşınıza çıkan yeni bir kelimeyi ezberlerken veya yazarken mutlaka transkripsiyonuna bakmanız ve/veya telaffuzunu dinlemeniz gerekir (örneğin, in), aksi takdirde yanlış hatırlayabilirsiniz ve o zaman hatırlamazlar. Seni anlıyorum.

İngilizce kelimeleri Rusça harflerle yazmak mümkün mü?

Bazen internet sitelerinde, hatta kitaplarda bile görebilirsiniz” İngilizce transkripsiyon Rusça” veya “telaffuz ingilizce kelimeler Rusça harflerle” – yani İngilizce kelimeleri Rusça harflerle yazmak. Mesela neden karmaşık simgeleri öğrenesiniz ki? Olabilmek Rusça harflerle sesler aktarıyor musunuz? Sonra ne yasaktır. Rus dilinin fonetiği İngilizce fonetiğinden o kadar farklıdır ki ses ancak çok çok yaklaşık olarak iletilebilir. Bazı sesler İngilizce konuşma Biz bunu yapmıyoruz ve tam tersi.

İngilizce dilinin tüm seslerinin ayrı ayrı transkripsiyonu ve telaffuzu (video)

Bu ilginç video tablosu ile tüm seslerin sesini ayrı ayrı dinleyebilir ve transkripsiyon kullanılarak nasıl kaydedildiğini görebilirsiniz. Oynat'a tıklayın ve videonun tamamen yüklenmesini bekleyin, ardından istediğiniz sese tıklayın.

Lütfen transkripsiyonda sesleri ifade eden sembollerin yanı sıra aşağıdakilerin de kullanıldığını unutmayın:

• Köşeli parantez– geleneksel olarak transkripsiyon her zaman [köşeli parantez] içinde yazılır. Örneğin: [z].
• Sesli harf uzunluğu simgesi- İngilizce'de sesli harfler uzun veya kısa olabilir, boylam sesli harften sonra iki nokta üst üste ile gösterilir. Örneğin: .
• Aksan simgesi– birden fazla heceli bir kelimenin yazıya geçirilmesi durumunda, vurgu kesme işaretiyle (virgül üstte) belirtilmelidir. Vurgulu hecenin önüne yerleştirilir. Örneğin: – karar.

Toplamda İngilizce dilinde, Rusça'da olduğu gibi ünsüz ve sesli harflere bölünmüş 44 ses vardır. Bunların arasında Rusçaya benzer sesler vardır, örneğin: [b] - [b], [n] - [n] ve Rus dilinde benzerleri olmayan sesler: [ ð ], [θ ].

İngilizce fonetikte ünsüzlerin yumuşaklığı/sertliği gibi kavramlar yoktur, ancak sesli harflerin boylamı vardır (Rus dilinin özelliği değildir) - sesli harfler kısa [a] ve uzun olabilir. Ayrıca İngilizcedeki sesli harflerin şu şekilde olabileceği de unutulmamalıdır:

• tek (tek sesliler): [ Ben: ], [ e ],
• iki sesten oluşan (diphtogni): [ yapay zeka ], [ ɔi ],
• üç sesten oluşan (üç sesliler): [ aiə ].

İkili ve üçlü ünlüler katı sesler olarak okunur ve algılanır.

Örnekler ve kartlarla birlikte İngilizce sesler tablosu

İngilizce seslerin ayrı ayrı nasıl telaffuz edildiğini inceledikten sonra, nasıl okunduklarını mutlaka dinleyin Tüm kelimeler. Öğrencilerin telaffuzu anlaması ve duyması genellikle daha kolaydır İngilizce sesler ayrı ayrı değil, bir kelimenin parçası olarak ses çıkardıklarında.

Aşağıdaki tablolarda tüm sesler örnek kelimelerle verilmiştir. Kullanarak elektronik kartlar telaffuzunu dinleyebilirsiniz.

İngilizce sesleri telaffuz etmeyi nasıl öğrenebilirim?

İki yaklaşım vardır:

1. Teorik- genellikle ders kitaplarında Detaylı Açıklama oluşturmak için dilinizi damağınıza nasıl bastırırsınız? belli bir ses. Bir insan kafasının kesitini gösteren bir çizim. Yöntem bilimsel olarak doğrudur, ancak kendi başınıza kullanmak zordur: "kaymanın" ne anlama geldiğini herkes anlamayacaktır. üst dişlerİle alt dudak” diyerek bu eylemi gerçekleştirebilecektir.
2. Pratik– dinleyin, izleyin ve tekrarlayın. Bu şekilde çok daha kolay olduğunu düşünüyorum. Sesi mümkün olduğunca doğru bir şekilde taklit etmeye çalışarak spikerden sonra tekrarlamanız yeterlidir. Artikülasyona dikkat edin, dudakların ve dilin tüm hareketlerini tekrarlamaya çalışın. İdeal olarak elbette birisinin denetlemesi gerekir, ancak kendinizi bir web kamerasına kaydedip dışarıdan izleyebilirsiniz.

Konuşmacının konuşmasını taklit ederek tekrarlamak istiyorsanız Puzzle English'teki materyalleri, yani dinlediğini anlama becerisini geliştirmeyi amaçlayan “Video Bulmacaları” alıştırmalarını kullanmanızı öneririm. Video bulmacalarda konuşmanızı yavaşlatabilir ve Lingvaleo'da olduğu gibi altyazılarda doğrudan üzerlerine tıklayarak kelimelerin çevirisini izleyebilirsiniz.

Video bulmacalarda önce bir video izlemeniz, ardından kelimelerden cümleler oluşturmanız gerekir.

Bu hizmetin ayrıntılı incelemesi:

Ayrıca, pratik dersler farklı Kibar insanlar Birçok video çekildi ve YouTube'da mevcut. Örneğin, bu iki video İngilizce konuşmanın Amerikan ve İngiliz versiyonlarındaki seslerini ayrıntılı olarak inceliyor:

İngiliz telaffuzu

Amerikan telaffuzu

İngilizce öğrenmeye başladığınızda “mükemmel” telaffuza ulaşmaya çalışmamalısınız. Birincisi, telaffuzun pek çok çeşidi vardır ("genelleştirilmiş" İngiliz ve Amerikan versiyonları yukarıda sunulmuştur) ve ikincisi, profesyonelce konuşan anadili konuşanlar bile (örneğin aktörler) sıklıkla özel eğitmenlerden ders alırlar. Telaffuzun özellikleri veya başka bir versiyonu - konuşma pratiği yapmak kolay bir iş değildir.

Sadece 1) anlaşılır ve 2) kulaklarınızı fazla acıtmayacak şekilde konuşmaya çalışın.

İngilizce okuma kuralları: tablo ve kartlar

İngilizce okuma kuralları daha ziyade kurallar değil, özellikle doğru olmayan genelleştirilmiş önerilerdir. Sadece bu değil, örneğin, farklı hece kombinasyonlarında ve türlerinde “o” harfi dokuz olarak okunabilir. Farklı yollar istisnalar da vardır. Örneğin yiyecek kelimesinde de şu şekilde okunur ve iyi kelimesinde de bak – [u] olarak okunur. Burada bir kalıp yok, sadece şunu hatırlamanız gerekiyor.

Farklı kitaplara bakarsanız, genel olarak okuma kurallarının ve fonetiklerin, farklı yazarlar tarafından farklı söylenebilir değişen derecelerde ayrıntılara dalmak. Fonetik bilimi ormanına dalmanın bir anlamı olmadığını düşünüyorum (buna sonsuza kadar dalabilirsiniz) ve en kolay yol, okuma kurallarının en basitleştirilmiş versiyonunu temel almaktır, yani Çocuklar için İngilizce okuma kuralları.

Bu makale için “İngilizce” ders kitabında verilen kuralları esas aldım. Diyagram ve tablolarda 1 – 4. Sınıflar” N. Vakulenko. İnanın bana, bu hem çocuklar hem de yetişkinler için fazlasıyla yeterli!

Açık ve kapalı hece nedir?

İngilizcede açık ve kapalı heceler vardır; ayrıca “r” harfiyle bitip bitmediği ve vurgulu olup olmadığı da önemlidir.

Aşağıdaki durumlarda bir heceye açık denir:

• hece sesli harfle biter ve kelimenin sonuncusudur,
• Bir sesli harfin ardından başka bir sesli harf gelir,
• Bir sesli harfin ardından bir ünsüz gelir ve ardından bir veya daha fazla sesli harf gelir.

Aşağıdaki durumlarda bir hece kapalıdır:

• kelimenin sonuncusudur ve bir ünsüzle biter,
• Bir sesli harfin ardından iki veya daha fazla ünsüz gelir.

Bu kartlarda ve aşağıdaki tabloda, farklı harflerin farklı kombinasyonlarda ve hece türlerinde nasıl telaffuz edildiğini görebilirsiniz.

En önemli okuma kuralları

Yukarıdaki tablo oldukça yoğun, hatta korkutucu görünüyor. Bundan en çok birkaçını vurgulayabiliriz önemli kurallar neredeyse hiçbir istisnası olmayan.

Ünsüzleri okumak için temel kurallar

• Ph kombinasyonu şu şekilde okunur: [f]: fotoğraf, Morpheus.
• Bu kombinasyon [ð] veya [θ] olarak okunur: orayı düşünün. Bu sesler Rus dilinde mevcut değildir; telaffuzları biraz pratik gerektirir. Bunları [s], [z] sesleriyle karıştırmayın.
• Bir kelimenin sonundaki ng kombinasyonu [ŋ] olarak okunur - bu, [n] sesinin nazal (yani burundaymış gibi telaffuz edilen) versiyonudur. Olarak okumak yaygın bir hatadır. Bu seste “g” yoktur. Örnekler: güçlü, King Kong, yanlış.
• Sh kombinasyonu [ʃ] olarak okunur: gemi, gösteri, mağaza.
• i, e, y'den önceki “c” harfi [s] olarak okunur: ünlü, sent, kalem.
• İ, e, y'den önceki "g" harfi şu şekilde okunur: yaş, büyü, spor salonu.
• Ch kombinasyonu şu şekilde okunur: eşleşme, yakalama.

Ünlüleri okumak için temel kurallar

• Açık vurgulu bir hecede sesli harfler genellikle şu şekilde okunur: hayır, git, isim, yüz, öğrenci, o, beş. Bunlar tek sesli ve ikili ünlüler olabilir.
• Kapalı bir hecede sesli harfler kısa tek sesli harfler olarak okunur: nut, got, ten.

Okuma kuralları nasıl hatırlanır?

Yabancı dil olarak İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşabilen çoğu kişi, birkaç temel okuma kuralını bile hemen söyleyemeyecektir. Tüzük okumaların ezberlenmesine gerek yoktur, bunları kullanabilmeniz gerekir. Peki bilmediğini kullanmak mümkün mü? Mümkün olduğunca! Sık pratik sayesinde bilgi beceriye dönüşür ve eylemler bilinçsizce otomatik olarak yapılmaya başlar.

Okuma kurallarının hızlı bir şekilde otomatik aşamaya geçebilmesi için şunları öneriyorum:

• Kuralları kendiniz inceleyin - okuyun, anlayın, örnekleri yüksek sesle konuşun.
• Sesli okuma pratiği yapmak telaffuz becerilerinin geliştirilmesine yardımcı olacak ve aynı zamanda okuma kuralları da pekiştirilecektir. Sesli metni, altyazılı videoyu alın, böylece karşılaştıracak bir şeyiniz olsun.
• Küçük yap yazılı eserler– yazma pratiği gelişim için faydalıdır kelime bilgisi, dilbilgisi bilgisini pekiştirmek ve elbette yazımı geliştirmek.

Ders 1: Temel Fonetik Transkripsiyon

Rus alfabesinde bölünebilen 33 harf (grafik) vardır. ünsüzler ve ünlüler. Her grafiğin kendine ait ses formu, isminde ses birimi, başka varyantları da (alofonlar) olabilir.

Ünsüzler içinden geçen bir hava akımının yardımıyla ortaya çıkar ses telleri, onların titreşmesine neden olur, bu da saf bir ses (ton) üretir. Bu ton, tıkanıklıkların olduğu ve gürültünün oluştuğu ağız ve burun boşluklarında daha da değişir. Ünsüzler ikiye ayrılabilir sesli(gürültüye ek olarak ton da içerirler) ve sağır(yalnızca gürültü içerir). Daha sonra ünsüzleri ikiye bölüyoruz Sert ve yumuşak. Rus dilinde 15 çift sert ve yumuşak ünsüz vardır, 3 ünsüz her zaman serttir - bunlar “sh”, “zh” ve “ts” ve 3 ünsüz ise her zaman yumuşak “ch”, “sch” ve “y”dir. Toplamda 36 ünsüz ses birimini ayırt ediyoruz.

Sesli harfler Ayrıca ses tellerinden bir hava akımı geçtiğinde de oluşur, bu da burun ve burunda değişen bir ton üretir. ağız boşlukları ancak engellerin olmadığı durumlarda saf bir ton korunur. Rus dilinde 6 sesli harf fonemi vardır: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| sesli harfin kelimedeki vurguya göre konumuna bağlı olarak kendi varyantları - alofonlar vardır.

Rusça vurguücretsiz, mobil. Bir kelimenin herhangi bir hecesinde olabilir, sabit değildir ve örneğin bir kelimenin farklı hecelerinde olabilir. pencere - pencere, şehir - şehir.

Rus aksanı güçlü, dinamik, az vurgulu sesli harf niteliksel ve niceliksel olarak çok daha zayıf telaffuz edilen vurgusuz sesli harfe göre çok daha güçlüdür. Vurgusuz sesli harflerin zayıflamasına denir kesinti ve 2 derecelik azalma var.

Vurguyla ilgili olarak Rusça ünlüler ikiye ayrılabilir:

3 – davullar (güçlü, dinamik, uzun)

2 – ilk ön şok (1. indirgeme aşaması)

1 – ilk stres öncesi ve sonrası stresten daha fazla (2. derece azalma).

Rusça sesli harflerin telaffuz tablosu ve transkripsiyondaki kayıtları

Ünsüzlerden sonraki ünlüler:

“I”, “e”, “e”, “yu”, “i” sesli harflerden sonra, kelimenin başında veya yumuşak ve yumuşak harflerden sonra katı işaret:

Bazı ünsüzlerin transkripsiyonu:

sert [t] – yumuşak [t"]

• th = vurgulu [j], vurgusuz [ṷ]

• Tsya, -tsya = [ts:^]

Egzersizler

Alıştırma 1.1

Transkripsiyonda okuyun ve yeniden yazın:

Anne, büyükanne, süt, güzel, çam, soğuk, yan, timsah Ve l, çikolata, saksağan, gülmek, şehir, genç, lehçe Ve t, diyor ki, püre Veüzerinde, ev, sözleşme, okul, kızartma tavası, açık S dokuma, dur, aroma, araba Ve l.

Ağaç, diz, huş ağacı, kız, bahar, iş, kereste kamyonu, çeviri, telefon, televizyon Ve zor, denetçi, yönetmen, dizi, mobilya, çatı katı, bavul, adam, d BEN da, teyze, zar BEN dka, n BEN piliç, örgü, ağır, et, kurbağa, özel, ile Ve Nya.

Elma, amber, Japonya, BENüzerinde, Yaroslav, dil Sİle, BEN anne, BEN yıl, fenomen, Ocak, BEN uykulu, Avrupa, Elena, Eva, Örneğin Ve evcil hayvan, avrupalı, hadi gidelim, yemek, kirpi, balıksırtı, ladin, Egor, eli, Yu bka, Yu zhny, Yula, YU rmala, Yu yük, Yu ny, güneybatı, Yugoslavya, mücevher Ve R.

Yedi BEN, ağaçlar, ay BEN, yeşil, Tat BEN hayır, virgül, d BEN dolandırıcı Dar BEN, Mart Ve Ben, yaz, benimkiyi dökeceğim Ve o, kötü hava, mutluluk, sağlık, taşın, taşın, git, senin Yu, İle Ve yapıyorum, yapıyorum, benim Yu, Ra Ve sa, Zina Ve evet anne Ve, onun Ve, operasyonlar, laboratuvarlar.

Bisiklete binin, egzersiz yapın, yüzün, giyinin, ders çalışın Ve yıkama, yıkama, anlaşma Ve o gülümsüyor, o utangaç BEN yani, onlar kayıyor, o öğreniyor Ve Ben mutluydum, o mutluydu, ben mutluydum Ve gitmiş.

Tarayıcınız desteklenmiyor!

Bireyler için teklif:
Bu çevirmene ve diğer araçlara ömür boyu erişim sağlayın!
Dil paketleri

Girişimcilere yönelik teklif:
Bu kelimeden transkripsiyona çevirmen bir REST API olarak mevcuttur.
Aylık 1500 ruble'den başlayan fiyat.

Rusça kelimelerin fonetik transkripsiyonu

Gelişim Rus dilinin fonetiği Belki zorlu görev yabancılar bir yana, ana dili Rusça olan insanlar için bile. Sözlüklerde olduğu gerçeğiyle başlayalım Rusça kelimelerin fonetik transkripsiyonu belirtilmemiş. Ayrıca Rusça'da oldukça fazla karmaşık kurallar itibaren okumak büyük miktar istisnalar.

Rusça harflerin telaffuzu, dilin türüne göre değişir. aksan bu mektubun bulunup bulunmadığı (durumda) sesli harfler) ve ayrıca ne hakkında ünsüzler bu mektubu çevreleyin. Örneğin "a" harfinin 5 telaffuz seçeneği olabilir!

Bu çevrimiçi çevirmenle şunları alabilirsiniz: fonetik transkripsiyon Rusça metin de yazılı Kiril harfleriyle veya semboller Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA).

Çevrimiçi kelimelerin fonetik analizi

Çevirmen şu amaçlarla kullanılabilir: çevrimiçi kelimelerin fonetik analizi. Üretmek için kelimenin fonetik analizi, ihtiyacınız var:

1. kelimeyi yazın.
2. bir kelimeye vurgu yapın (çevirmen bunun nasıl yapılacağını bilir).
3. Bir kelimeyi hecelere bölmek.
4. Kelimenin fonetik transkripsiyonunu yazın (burada bir çevirmen de faydalı olacaktır).
5. Kelimenin tüm harflerini bir sütuna yazın.
6. Her harfin sağına, o harfin temsil ettiği sesi yazın.
7. Sesi tanımlayın: ünlüler için - vurgulu veya vurgusuz, ünsüzler için - sert veya yumuşak (eşleştirilmiş/eşlenmemiş), sessiz veya sesli (eşleştirilmiş/eşlenmemiş).
8. Bir kelimedeki harfleri ve sesleri sayın.

Mesela üretelim. "Güneş" kelimesinin fonetik analizi:

güneş [suns e]

6 harf, 5 ses.

Kelimenin son sesine dikkat edin; okul uygulamalarında “e” olarak yazılır. Profesyonel dilbilimciler bunu "y e" olarak adlandırıyor çünkü bu vurgusuz sesli harf “y” ve “e” sesleri arasında bir şey olarak telaffuz edilir.

Fonetik transkripsiyon, yabancıların Rusça kelimelerin telaffuzunu öğrenmesine yardımcı olacak

Her şeyi hızlı bir şekilde hatırla Rusça okuma kuralları Yabancılar için oldukça zor. Çevirmen, henüz ustalaşmamışken "büyük ve kudretli"yi öğrenmeye başlayan insanlara yardımcı olacaktır. Rusça kelimelerin telaffuz kuralları.

Fonetik transkripsiyon, eğitici ses ve video materyalleriyle paralel olarak düzenli olarak kullanıldığında, Rusça'da telaffuz ve dinleme becerilerini geliştirmelerine olanak sağlayacaktır.

Çevirmen hakkında ek bilgi

Rus dilinde aynı şekilde yazılan ancak vurgunun kelimedeki nereye düştüğüne bağlı olarak farklı okunan kelimeler vardır (karşılaştırın: zamok - zamok). Bu kelimelere "homograflar" denir. Bu tür kelimelerin transkripsiyonları dikkat çekiyor yeşil, Örneğin:

Mobil cihazınızda bir kelimenin üzerine gelirseniz veya ona dokunursanız olası tüm telaffuzları göreceksiniz.

Çevirmen, aşağıdaki konularda bilgi içeren bir sözlüğe dayanarak çalışır: Rusça kelimelerdeki vurgular. Vurgu konumu için ise bu kelimenin sözlükte bulunamadıysa, transkripsiyon yerine kelimenin kendisi eğik çizgilerle çevrelenmiş olarak gösterilecektir: /abartılı/. Vurgu pozisyonlarını benzer kelimelerle belirterek çevirmeni geliştirebilirsiniz. Bunu yapmak için şuraya gidin: hata düzeltme modu .

Çevirmeni oluştururken Bulanin'in kitabının yanı sıra aşağıdaki listedeki çevrimiçi kaynakları da kullandım. "Modern Rus dilinin fonetiği".

Kiril transkripsiyon - Eylül 2016'dan itibaren güncellemeler

Tartışma sonucunda Kiril transkripsiyonunda aşağıdaki değişiklikler yapıldı:

Eğer gerekli olduğunu düşünüyorsan ek değişiklikler, tartışmaya katıl !

Sıklıkla kullanılan Rusça kelimeleri renkle vurgulama

Özel bir seçenek size izin verir Rus dilinde en sık karşılaşılan kelimeleri farklı renklerde vurgulayın. Sıklık derecesine bağlı olarak kelimeler aşağıdaki renklerle vurgulanacaktır:

Uygulamak istiyorsanız detaylı analiz metninizi görmek ve detaylı istatistikleri görmek için kullanabilirsiniz Rusça metnin frekans analizi için çevrimiçi araç .

Maksimum metin uzunluğu (karakter sayısı):

• kayıtlı olmayan kullanıcılar – 50,
• dil paketi "sık kullanıcı" – 10.000,
• dil paketi "polyglot" – 10.000.

Bu aracı geliştirmek mi istiyorsunuz? Git hata düzeltme modu !

İlgini çekebilir Rusça altyazıların fonetik dönüştürücüsü. Bununla birlikte aşağıdaki sonucu elde edebilirsiniz:

Rusça kelimelerin transkripsiyonu - çevrimiçi kaynaklar

Bu kelimenin transkripsiyon çevirmenine yönelik güncellemeler

• Fransızca ve Rusça çevirmenlere kelimelerin ses ve görüntü kayıtları eklendi

  Fransızca ve Rusça çevirmenlerde güncellendi. Siteye metin gönderdikten sonra bazı kelimelerin yanında ses ve video simgelerini göreceksiniz. Dinlemek için ses simgesine tıklayın...

Transkripsiyon bir harfin veya kelimenin sesinin özel fonetik semboller dizisi biçiminde kaydedilmesidir.

Transkripsiyon herkesin ilgisini çekmeyebilir ama şüphesiz faydalıdır. Transkripsiyonu bilerek, dışarıdan yardım Bilmediğiniz bir kelimeyi doğru okuyun. Dersler sırasında, başkalarına sormadan bir kelimenin transkripsiyonunu kendiniz (örneğin tahtadan) okuyabilirsiniz, böylece sözcük materyalini vb. özümsemeyi kolaylaştırabilirsiniz.

İlk başta doğru okumada hatalar olacaktır çünkü... Telaffuzda her zaman bazı incelikler vardır. Ancak bu sadece bir pratik meselesidir. Biraz sonra gerekirse kelimeleri kendiniz yazabileceksiniz.

Transkripsiyon doğrudan ilgilidir kuralları okuma. İngilizce'de görülen her şey (harf kombinasyonları) okunmaz (örneğin Rusça ve İspanyolca'da olduğu gibi).

Ders kitapları (çoğunlukla yerli olanlar) okuma kurallarından bahsederken hece türüne çok dikkat edilir. Genellikle bu tür yaklaşık beş tür tanımlanır. Ancak okuma kurallarının bu kadar ayrıntılı teorik sunumu, yeni başlayan birinin kaderini büyük ölçüde kolaylaştırmaz ve hatta onu yanıltabilir. Okuma kurallarına ilişkin iyi bilginin teoride değil uygulamada büyük bir değer olduğu unutulmamalıdır.

Dikkatiniz, tek tek harfleri ve harf kombinasyonlarını okumaya yönelik temel kurallara sunulacaktır. “Perde arkasında” yazılı olarak aktarılması zor olan bazı fonetik unsurlar olacaktır.

Biraz sabır! Hem transkripsiyon hem de okuma kuralları kısa sürede kolayca öğrenilir. O zaman şaşıracaksınız: “Okumak ve yazmak ne kadar kolaylaştı!”

Ancak unutmayın ki, geniş dağılımına rağmen, ingilizce dili istisnalarla, üslupla ve diğer zevklerle dolu bir DİL olmaktan asla vazgeçmez. Ve dil öğreniminin herhangi bir aşamasında, özellikle de başlangıçta sözlüğe daha sık bakın.

Transkripsiyon simgeleri ve telaffuzları

Notlar:

Ö] Ancak modern İngilizce sözlüklerde bu ses genellikle tabloda gösterildiği şekilde belirtilir.

Diftong iki sesten oluşan karmaşık bir sestir. Çoğu durumda, bir ünlü iki sese "bölünebilir", ancak yazılı olarak bu mümkün değildir. Çoğu durumda, bir diphtong'un bileşen seslerinden biri, ayrı olarak kullanıldığında farklı bir atamaya sahip olacaktır. Örneğin diftong [ evet]: ayrı olarak [ gibi bir transkripsiyon simgesi A] - Bulunmuyor. Bu nedenle, ünlü ünlülerin çoğu, farklı transkripsiyon sembollerinin bir kombinasyonu ile değil, kendi işaretleriyle gösterilir.

Birçoğunda okul ders kitapları ve bazı yerli sözlüklerde bu ses [ sen], bu daha açıktır. Ancak modern İngilizce sözlüklerde bu ses genellikle tabloda gösterildiği şekilde belirtilir.

Bu işaret, bu sesi üreten harflerden (kombinasyonlardan) bağımsız olarak, genellikle transkripsiyondaki vurgusuz sesli harfleri belirtir.

Kuralları okuma

İngilizce kelimelerin çeşitli hece türleri vardır. Ancak sistemin tamamını anlamak için aşağıdaki iki türü hatırlamak ve aralarında ayrım yapmak gerekir: açık Ve kapalı.

Heceyi aç sesli harfle biter: oyun, beğenmek, taş- Bir kelimedeki sesli harf alfabedekiyle aynı şekilde okunur.

Kapalı hece bir ünsüzle bitiyor: dolma kalem, kedi, otobüs- hecedeki sesli harf farklı bir ses verir.

Transkripsiyon ve kelimelerdeki vurgu dikey bir çizgiyle gösterilir Vurgulu heceden önce.

Tek sesli harf sesleri

Ünlü ünlüler

Ünsüzler

Şimdi etkileşimli dersi alın ve bu konuyu sabitleyin