الترجمة إلى اللغة الرومانية على الإنترنت. كلمات سحرية غجرية

قاموس بدوي متجول للمرادفات الروسية. الغجر انظر القاموس المتشرد لمرادفات اللغة الروسية. دليل عملي. م: اللغة الروسية. Z. E. الكسندروفا. 2011… قاموس المرادفات

الغجر- غجرية، غجرية، غجرية. صفة إلى الغجر (انظر الغجر). الرومانسية الغجرية. ❖ حياة الغجر (العامية) العابرة. الحياة بلا مأوى، بلا راحة منزلية. عرق الغجر يرى العرق. قاموس أوشاكوف التوضيحي. د.ن. أوشاكوف. 1935 1940… قاموس أوشاكوف التوضيحي

الغجر- عرق الغجر (يخترق ؛ مازحا ، عفا عليه الزمن) قشعريرة ، شعور بالبرد. ولكن بمجرد أن يبدأ البرد، سيبدأ عرق الغجر في الاختراق. ليكين... القاموس العباراتي للغة الروسية

الغجر- الغجر، أوه، أوه. 1. رؤية الغجر. 2. فيما يتعلق بالغجر ولغتهم وشخصيتهم الوطنية وأسلوب حياتهم وثقافتهم وكذلك منطقة إقامتهم وتجوالهم وتاريخهم؛ مثل الغجر. ج- اللغة (المجموعة الهندية من العائلة الهندية الأوروبية... ... قاموس أوزيجوف التوضيحي

الغجر- من كلمة الغجر. أ) سمة الغجر. ب) ألا يكون له مسكن خاص به. شرح 25000 كلمات اجنبية، والتي دخلت حيز الاستخدام في اللغة الروسية، مع معنى جذورها. ميخلسون م.، 1865 ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية

الغجر- أوه، أوه. أنظر أيضا الغجر، الغجر 1) إلى الغجر والغجر 1) معسكر الغجر. هذه هي الأغاني. تسيجا/… قاموس العديد من التعبيرات

الغجر- أنا الصفة. 1. نسبة إلى غجري [غجري I]، غجري [غجري II]، مرتبط بهم. 2. صفة الغجرية [الغجرية الأولى]، المرأة الغجرية [الغجرية الثانية]، من سماتهما. 3. تنتمي إلى غجرية [غجرية I]، امرأة غجرية [غجرية II]. الثاني، صفة. تفكك ... حديث قاموساللغة الروسية افريموفا

الغجر- غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ، غجرية ... أشكال الكلمات

الغجر- غجرية... قاموس التهجئة الروسية

الغجر - … القاموس الإملائي للغة الروسية

الغجر- أوه، أوه. 1. للغجر والغجر (رقم واحد). Ts.camp. هذه هي الأغاني. ج- اللسان . 2. مثل الغجر. هذه العيون. طبيعة من هذه؟ ما هو حب الخيول. هذه هي الحياة؛ هذه الحياة (عن حياة شخص ليس لديه سكن دائم وراحة منزلية و... ... القاموس الموسوعي

كتب

• ألبوم الغجر بيسونوف نيكولاي فلاديميروفيتش. "ألبوم الغجر" نافذة على عالم الخيام والخيام. كان الفنانون من مختلف البلدان مفتونين بالثقافة الأصلية لـ "القبيلة البدوية". يحتوي الكتاب على أفضل اللوحات والنقوش التي تم إنشاؤها خلال تلك الفترة... اشترِ مقابل 1653 روبل
• ألبوم الغجر بيسونوف نيكولاي. "ألبوم الغجر" نافذة على عالم الخيام والخيام. كان الفنانون من مختلف البلدان مفتونين بالثقافة الأصلية لـ "القبيلة البدوية". يحتوي الكتاب على أفضل اللوحات والنقوش التي تم إنشاؤها خلال تلك الفترة... اشترِ مقابل 1517 روبل
• الغجر البارون. الغجر البارون. الأوبريت في 3 أعمال: لوحة مفاتيح ونص. دليل الدراسة شتراوس يوهان. "البارون الغجري" (بالألمانية: "Zigeunerbaron") هو أوبريت من ثلاثة أعمال للملحن النمساوي يوهان شتراوس (الابن)، كتبه عام 1885 وحقق نجاحًا عالميًا. النص المكتوب كان يعتمد على...

يهدف دليل التعليمات الذاتية هذا إلى دراسة لهجة غجر موسكو (الروس).
الجزء الأول من الكتاب مقسم إلى دروس منفصلة تتضمن القواعد والتدريبات والنصوص مع الترجمة الموازية إلى اللغة الروسية وقواميس النصوص.
أما الجزء الثاني فيحتوي على الأغاني والأشعار القديمة والشعبية والأمثال والأقوال بالإضافة إلى الكلمات المتقاطعة لاختبار اكتساب المفردات.
يوفر الكتاب مفاتيح للتمارين، وإجابات للكلمات المتقاطعة، وفي النهاية ستجد قواميس غجرية روسية وروسية غجرية.
الكتاب موجه لكل من يريد تعلم اللغة الغجرية من الصفر، وكذلك لمن يريد تحسين معرفته. يعد هذا المنشور محل اهتمام اللغويين والباحثين المقارنين وعلماء الهند وعلماء الفولكلور.

الخصائص النحوية لأجزاء الكلام في اللغة الغجرية.
بطريقتي الخاصة المعنى النحويوالوظائف في الكلام، أجزاء مختلفة من الكلام عمليا لا تختلف عن أجزاء الكلام المقابلة في اللغة الروسية. ولهذا السبب، لا يمكننا أن نتناول بالتفصيل الخصائص الشكلية لكل منها، أي تكرار أن الاسم يدل على الأشياء والمواد، وكذلك المفاهيم المجردة المتصور موضوعيا (الحب، البياض)، أن الفعل يدل على الفعل كائن، والصفة - موضوع مميز. ويرد أدناه تحليل أكثر تفصيلاً "للاختلافات الخاصة" الضرورية في الوصف الميزات الفرديةأجزاء من الكلام.

تنقسم المواد التعليمية للدليل إلى دروس منفصلة. منطق توزيع هذه المادة بسيط: أولا، يتم تقديم معلومات حول الاسم والفعل، في هذه الدروس يتم تقديم كلمات أجزاء أخرى من الكلام - يتم تقديمها في قواميس النصوص التعليمية مع التعليق النحوي. سيسمح ذلك للقارئ بتجميع المفردات والأمثلة على استخدامها في الكلام تدريجيًا، وهي ضرورية للدروس التالية. حاول المؤلف توزيع المواد بالتساوي عبر الدروس، ولكن في عدد من الحالات كان من الضروري جعل أقسام القواعد في الدروس أكثر ضخامة. الحقيقة هي أنه من غير المرجح أن يتمكن القارئ من العثور على كتاب مرجعي لقواعد اللغة أو أي كتاب مدرسي آخر بالإضافة إلى دليل التعليمات الذاتية. لم يتم نشرها لفترة طويلة، وفي الكتب المنشورة سابقا، لا تتطابق المصطلحات دائما مع تلك المستخدمة في هذا الدليل. لذلك، اضطر المؤلف، مع كل رغبته في الإيجاز، إلى جعل الأقسام النحوية لعدد من الدروس أكثر شمولاً، حتى يتمكن القارئ من العثور فيها على إجابات لتلك الأسئلة التي ستنشأ حتماً في المستقبل مع نمو معرفته .

محتوى
مقدمة
دورة تمهيدية. معلومات أولية عن لغة الغجر
لهجات اللغة الرومانية
ما لا يحتوي عليه هذا الكتاب
ماذا يوجد في هذا الكتاب
الكتابة والنطق
الأبجدية الغجرية (الأبجدية الرومانية)
نطق الغجر (رومانو فيراكيريبين)
توصيات للعمل مع مواد القاموس
توصيات للعمل مع النصوص
قواعد
أجزاء الكلام في لغة الروما
الخصائص النحوية لأجزاء الكلام في قائمة الاختصارات التقليدية في لغة الروما
الجزء الأول. الدورة الأساسية (الدروس 1-34)
الدرس الأول: نوعان من الأسماء. معنى صيغ الفعل المترافقة. المضارع من الفعل. المضارع من الأفعال أنا الإقتران
الدرس الثاني: تحديد الجنس بالنهايات الخاصة في الأسماء الأصلية والمستعارة. الأفعال غير المدرجة في أي من الإقترانات الثلاثة
الدرس 3. الأسماء المستعارة. أشكال قصيرة من المضارع
الدرس 4. تكييف الأسماء المستعارة. تذكر جنس الأسماء. التكيف مع الأفعال المستعارة
الدرس الخامس: جمع الأسماء المذكرة الأصلية. تصريف الأفعال في زمن المضارع II
الدرس السادس. جمع الأسماء المؤنثة الأصلية. تصريف الأفعال في زمن المضارع III
الدرس 7. جمع الأسماء المذكرة المستعارة. أشكال قصيرةالوقت الحاضر
الدرس الثامن: جمع الأسماء المؤنثة المستعارة. أشكال الفعل الانعكاسية
الدرس 9. أساس الحالات المائلة للأسماء المذكرة الأصلية. الأشكال الشخصية للمصدر (شكل غير محدد من الفعل)
الدرس العاشر. أساس الحالات غير المباشرة للأسماء المؤنثة الأصلية. أشكال المصدر الشخصية (2)
الدرس 11. أساس الحالات غير المباشرة للأسماء المذكرة المقترضة. صيغ زمن المستقبل I (الكمال)
الدرس 12. أساس الحالات غير المباشرة للأسماء المؤنثة المقترضة. النماذج المستقبلية 2 (غير كاملة)
الدرس الثالث عشر: تصريف الأسماء الحية والجماد. معنى أشكال الحالة. النماذج المستقبلية 2 (غير كاملة)
الدرس 14. تصريف الأسماء المذكرة الأصلية. أشكال المزاج الحتمي
الدرس 15. تصريف أسماء المذكر الأصلية (2). صيغ الأمر (2)
الدرس 16. صيغة النداء من الأسماء. صيغ الزمن الماضي I (الكمال)
الدرس 17. تصريف الأسماء المذكرة المستعارة. صيغ الزمن الماضي (2)
الدرس 18. تصريف الأسماء المؤنثة الأصلية. صيغ الزمن الماضي (3)
الدرس 19. تصريف الأسماء المؤنثة الأصلية (2). صيغ الفعل الماضي (4)
الدرس 20. صيغة النداء للأسماء المؤنثة. صيغ الزمن الماضي (5)
الدرس 21. تصريف الأسماء المستعارة من جنس المؤنث. أشكال الزمن الماضي I من أفعال التصريف III (6)
الدرس 22. صيغة الأسماء المرفوضة. صيغ الزمن الماضي (7)
الدرس 23. مجموعتان من الصفات. تصريف الصفات الأصلية
الدرس 24. تكوين المشاركات. معنى النعوت واستخدامها في الكلام
الدرس 25. تصريف الصفات المستعارة
الدرس 26. مقارنةالصفات و الظروف. النعوت
الدرس 27. الضمائر. تصريف الضمائر الشخصية
الدرس 28. تصريف ضمائر الإشارة. حروف الجر
الدرس 29. تصريف ضمائر الاستفهام. حروف الجر (2)
الدرس 30. تصريف ضمائر الملكية وضمائر الصفات الأخرى. شرط
الدرس 31. الاستخدام المستقل للصفات والضمائر. أرقام الكاردينال
الدرس 32. تصريف الأعداد الأصلية. الأحوال، تشكيلها
الدرس 33. الأرقام الترتيبية. مجموعات الأحوال حسب معناها
الدرس 34. تصريف الأعداد الترتيبية. مجموعات الأحوال حسب معناها (2)
مفاتيح المهام
الجزء الثاني. نصوص باللغة الغجرية للعمل المستقل
الرومان الشعبية والأغاني الشعبية، قصائد
1. ضعيف (جزء)
2. بروك (جزء)
3. أنا سوم الروم
4. جين روما
5. ماي مانجاف ديفلاس
6. ماتو
7. مشمس
8. نعم، نعم مع أفيلا؟
9. متبجح
10. شاليونوتشكا
11. خيمة تيردي
12. الرسم
13. دوهان
14. سيراماريستي
15. القيل والقال
16. تفجير حماقة
17. الصنوبر
18. الأناشيد
19. غنيمة
20. نعم رومالي
21. على مارينتي
22.شيلالي بالافال
23. جبن بارفاليس
24. كي شورياكي
25. بريتسكا
26. كاي يون
27. ارسم الغسل
28. الصنوبر سمولينسك
29. الشعر*
30. ريسيف
31. ثنيني البستان الذهبي*
32. فرحتي تعيش*
33. سوف، السيد تشيافورو
34. كالي ياخا*
35. ناني تسوها
36. بروجيا
37. جيليا الأوكرانية*
38. لول الويبرنوم*
39. بارو فورو كيشينيفو
40. الصبغات والفئران
41. ساري باتريا
42. أوه، لا، لا
43. الجو بارد جدًا في الخارج
44. شاجريتسا
45. ناني ماندي رودو
46. ​​روما*
47. فابينجرو*
48. فاين
نماذج نثرية للقراءة باستخدام القاموس
49. الألغاز (الحمم البركانية)
50. الأمثال
51. حكاية خرافية
مهام إضافية
52. الكلمات المتقاطعة
53. المتناوبة
54. الجناس
الجزء الثاني. القواميس
القاموس التعليمي الغجري الروسي
القاموس التعليمي الروسي الغجري
عبارات المحادثة
كيفية الدراسة بشكل أكبر.

من فضلك لا تحكم علي بقسوة شديدة - الكلمات مرتبة عشوائيًا وهي فقط تلك التي أستطيع تذكرها الآن. وبمرور الوقت، سيتخذ القاموس أشكالًا أكثر تحديدًا.

هنا لك

توم - أنت

توك - لك

ثالثا - لك

ميري (ميرو) - لي (لي)

الجرب - أنا

ماندر - مني

كوكورو - نفسه

كي تو - لك

يون - هي

أمورو - لنا

أموري - لنا

كاي - أين

سافو - أي واحد

ساريسا - على الاطلاق

أحذية رياضية - متى

لا شيء - لا شيء

يخدع - من

كاريك - أين

الجبن - كيف

بالسو - لماذا

ولكن كم

داريك - هنا

أحمق - هناك

كاياكي - نعم

الحلمات - لماذا

dulEski - لأن

تشايوري (شاي) - فتاة، فتاة

تشايل - الفتيات، الفتيات

شافورو (شافور ألي) - فتى، شاب

شافيل - الأولاد، يا شباب

رم - غجري، زوج

رومني - غجرية، زوجة

جيلي - أغنية

كامام - الحب

أنا هنا كمام - أحبك

مانجاف - من فضلك

لي هنا مانجاف - أسألك

جاف كه لي - تعال إلي

ياف داريك - تعال هنا

shunEsa؟ - هل تسمع؟

أفين - دعنا نذهب

خير - منزل

أفين كاري - دعنا نعود إلى المنزل

من درع؟ - ماذا نفعل؟

من أن KamEs؟ - ماذا تريد؟

تو بي ميرو - أنت بدوني

سيدتي biterO - أنا بدونك

دوميندوم - الفكر

حتى الجرب تي كيرا؟ - ماذا علي أن أفعل؟

تو جينس؟ - أنت تعرف؟

meh na ginOm - لا أعرف

الفين - قل

حتى تو فنغ يانغ؟ - ماذا قلت؟

من هو؟ - من هناك؟

لا شيء أنا tuter na mangawa - أنا لا أطلب منك أي شيء

لا شيء بالنسبة لي tuter na phenAva - لن أخبرك بأي شيء

تشامود - أنت تقبل

أنا جينوم، لذا تو مان كاميسا - أعلم أنك تحبني

تيرديف! - قف! انتظر!

يوم سي - هذا صحيح

تيه - لتناول الطعام

مع تكساس؟ - ما الذي تريد أن تأكله؟

أحذية رياضية ugey؟ - أين ذهبت؟

تو ميري كاملي (تو ميرو كاملي) - أنت حبيبي (أنت حبيبي)

me bitero tydzhevau na muzhinav - لا أستطيع العيش بدونك

ماي بانجو لي - إنه خطأي

ripirAva - أتذكر

من مانز؟ - ماذا حصل معي؟

شورو دوخال - الصداع

اه، ها هي الولادة - أنا أبحث عنك

تو لي لاتيوم - لقد وجدتك

تو نا هولياسوف - لا تغضب

آسف آسف

كاميسا؟ - يريد؟

لعب - شرب

AvEsa tyrdEs؟ - هل ستدخن؟

للآلاف! - لا تدخن!

شاحب - إلى الأمام

ملاك - ظهر

traduNY - سيارة

التواريخ - من هنا

AvEn datYr - سأرسله من هنا

زاكر - مغلق

utkErdo - مفتوح

ميه، إنه يقتلني أفا - سأقتلك

تشاشيبي - صحيح

hokhavEsa - أنت تخدع

نا أوجا - لا تذهب

الآن أنا جافا - الآن سآتي

ديفيل - الله

تي سكارين مان ديفال! - الله يعاقبك!

دادي - أبي

نعم أمي

بيبي - عمة

كيف - عمه

الفين - أخي

بشان - أخت

yavEla - سوف يأتي

أول مرة؟ - في أي وقت؟

تاسيا - غدا

سقطت تاسيا - بعد غد

DadyvEs - اليوم

ديفيس - يوم

يودا - الباب

شوري - سكين

بال - شعر

تشيبي - سرير

غاضب - حلقة

تشيرجين - النجوم

تشيرجينوري - النجمة

ياخ - عين

ياخا - عيون

تيري ياكا جبنة تشيرجينيا - عيناك مثل النجوم

الياك - ضوء

بارنو - أبيض

كاو - أسود

لولو - أحمر

ليلورو - نشرة، جواز السفر

بارو - كبير

الانفجار - اللعنة

مانوش - رجل

جاجو ليس غجريا

تشاتشو - صحيح

بجاف - حفل زفاف

باني - الماء

برافينتا - الفودكا

لذا! - ينظر!

دي مانج ديخاف - دعني أرى

داشويك - 11

ديشودوي - 12

ديشوترين - 13

بشت - 20

ترياندا - 30

ستارداشا - 40

شابوفال ف. دليل التعليم الذاتي للغة الغجرية: الغجر الروس: لهجة شمال روسيا: كتاب مدرسي. بدل / ف. شابوفال. سوف. ماجستير إبيفانوفا. - م: أسترل: AST، 2007. - 447 ص.

الملخص 2

مقدمة 4

القسم الأول. معلومات أولية عن لغة الغجر 8

مقدمة 8

1. لهجات لغة الروما 8

2. ما ليس في هذا الكتاب 9

3. ماذا يوجد في هذا الكتاب 10

الكتابة والنطق 12

4. الأبجدية الغجرية (الأبجدية الرومانية) 12

5. النطق الغجري (رومانو فيراكيريبن) 13

النحو 25

7. أجزاء الكلام في لغة الروما 25

8. الخصائص النحوية لأجزاء الكلام في لغة الروما 25

الدرس الأول: نوعان من الأسماء. معنى صيغ الفعل المترافقة. المضارع من الفعل. تصريف الأفعال في زمن المضارع 27

الدرس الثاني: تحديد الجنس بالنهايات الخاصة في الأسماء الأصلية والمستعارة. الأفعال التي لم تدخل في أي من الإقترانات الثلاثة 33

حاشية. ملاحظة

هذا البرنامج التعليمي مخصص ل دراسة ذاتيةلهجة غجر موسكو (الروس). يحتوي على قواعد وتمارين ونصوص متوازية الترجمة التعليميةوقاموس غجري-روسي وروسي-غجري كامل لجميع الكلمات الموجودة في النصوص. الكتاب موجه لكل من يريد تعلم لغة الروما من الصفر، وهو موجه أيضًا لأولئك الذين يتحدثون لغة الروما ويريدون تحسين معرفتهم. وتنقسم المادة إلى دروس منفصلة. يتم إدارته بأجزاء مثالية، مع مراعاة قدرات الطلاب. يتم تقديم القواعد في مستوى يسهل الوصول إليه، مع الأمثلة والتمارين. يتم عرض نصوص أكثر من 50 أغنية قديمة وشعبية وعينات نثرية وتحليلها بالتفصيل، ويوجد قاموس وكتاب عبارات ومواد مساعدة أخرى. الكلمات المتقاطعة للنصوص والأشكال الأخرى لتنشيط المعرفة المتراكمة، والإشارة إلى التسجيلات والأقراص المضغوطة التي يمكنك العمل بها في وضع "كاروكي"، ستساعدك على التعلم ليس فقط بشكل أسرع وأكثر كفاءة، ولكن أيضًا بكل سرور.

يعد هذا المنشور أيضًا موضع اهتمام اللغويين والباحثين المقارنين وعلماء الهند وعلماء الفولكلور. يوفر القاموس التعليمي مراجع اشتقاقية للكلمات الجذرية، وعند تقديم القواعد، يتم توفير معلومات عن تاريخ هذه اللغة الهندية الأوروبية التي لم تتم دراستها إلا قليلاً.

لم يُنشر كتاب مماثل في روسيا منذ أكثر من مائة عام.

إخلاص

أهدي هذا الكتاب إلى ألكسندر إروشكين مع خالص امتناني لرعايته الهائلة ودعمه المعنوي. مؤلف.

مقدمة

يتم تقديم دليل التعليم الذاتي هذا كوسيلة تعليمية شاملة للدراسة الذاتية للغة الروما. طبيعة معقدةيتم تحديد الدليل من خلال حقيقة أنه لأول مرة 1 في روسيا، تحت غلاف واحد، يحتوي على: أ) مواد تعليمية مقسمة إلى دروس منفصلة للإتقان المستقل لأساسيات القواعد والمفردات الأساسية: ب) نصوص للتحسين المستقل المعرفة اللغوية؛ ج) قاموس موحد، بما في ذلك جميع الكلمات والأشكال الخاصة المستخدمة في هذا الدليل (الغجر-الروسية والروسية-الغجر)؛ د) العبارات العامية.

تنقسم لغة الروما في أوروبا إلى عدد من اللهجات، ويمكن مقارنة الاختلافات بينها بالاختلافات بين اللغات السلافية. يمكن للقارئ الناطق باللغة الروسية أن يفهم بعض اللغات الأوكرانية أو البلغارية أو العبارات البولنديةولكن هذا لا يكفي للتحدث بهذه اللغات. نفس الوضع هو في الغجر: عندما يسمع الغجر الروسي في فيلم إميل كوستوريكا "قطة سوداء، قطة بيضاء" عبارات " إيختفي كه, بانجمأ نجى»; « لأ شركةغرامأ ! »; « علىديسينأوه لا"، وما إلى ذلك، فهو يفهمهم بسهولة: "(بطاقة) واحدة لك، وخمسة لي"؛ "العم جيرج أ"؛ "لا يتنفس." ولكن في الحالة الأخيرة هو نفسه سيقول علىلاهثأوه لا. تقول بعض الشخصيات في الفيلم مِقلاةو ، آخر - جيد جيدو ، وسيقول غجرنا مِقلاةس - الماء (المذكر!). إلخ.

يحتوي هذا المنشور على وصف للقواعد والمفردات، بالإضافة إلى عينات من الشعر والنثر بلغة الغجر في اللهجة المتنوعة التي يتحدث بها غجر روسيا أو موسكو ( رفي sskaرمأ ). في التقليد العلمي، تم تخصيص اسم اللهجة الروسية الشمالية لمجموعة البلطيق للغجر لهذه اللهجة. وبما أن دراسة لغة الروما في الفصول الخاصة بالمدارس التعليمية لا تزال تمر بفترة تكوين أخرى (2)، رأى المؤلف أنه من المعقول توجيه هذا الدليل إلى كل مهتم بلغة الروما وإعطائه مظهر التعليم الذاتي يدوي. وبذلك يكون الكتاب كاملا الدعم المنهجيللعمل الفردي أو الجماعي المستقل، وهو ما لا يستبعد استخدامه لتعلم اللغة الأم في فصول وحلقات الغجر وما إلى ذلك.

لكي يتمكن كل من المبتدئين والقراء الذين لديهم بالفعل بعض المعرفة بلغة الروما من استخدام دليل التعليم الذاتي، يتم تقديم مادته في جزأين. الجزء الأول الأساسي من البرنامج التعليمي مخصص للمبتدئين. يعطي دورات قصيرةالصوتيات، يتم تقديم المعلومات اللازمة عن الصرف، والمفردات الأساسية، ويتم توفير النصوص الأولية مع الأجهزة المنهجية اللازمة لتطويرها المستقل. يتم التركيز الأساسي في هذا الجزء على قراءة النصوص السهلة وترجمتها، بالإضافة إلى تمارين اكتساب مهارات التحدث.

الجزء الثاني من البرنامج التعليمي موجه إلى القارئ الأكثر استعدادًا. يشير هذا، في المقام الأول، إلى الأشخاص الذين يتحدثون لغة الروما بالفعل أو أتقنوا أساسياتها في عملية العمل مع الجزء الأول من البرنامج التعليمي. ومع ذلك، تتيح لك القواميس التفصيلية لجميع النصوص العمل مع المواد بأي ترتيب بعد الحد الأدنى من التعرف على الدروس الأولى. حاول المؤلف أن يأخذ في الاعتبار اهتمامات مختلف القراء في قراءة المواد باللغة الروما لنفسه ولأطفاله. ولم تُنسى الأغاني الشعبية والبوب ​​​​باللغة الغجرية، والتي تم توفير نصوصها مع الترجمة والتعليق.

جميع النصوص وجميع التمارين تقريبًا لها لهجات.

يوجد في نهاية البرنامج التعليمي قاموس تعليمي، يحتوي على جميع الكلمات الغجرية الموجودة في الكتاب، كما يقدم ويشرح بشكل منفصل جميع الأشكال النحوية لهذه الكلمات التي قد تسبب صعوبات في المرحلة الأوليةتمرين.

تم وصف أحد الأساليب الفعالة لتعلم لغة الروما بواسطة L.N. تولستوي، الذي كان يتحدث بلغة غجرية صغيرة: 3 "من يتسكع مع الغجر لا يمكنه إلا أن يكون لديه عادة غناء الأغاني الغجرية." يمكنك استخدام طريقة تولستوي. بعد دراسة كلمات الأغنية وتحليل الترجمة، استمع إليها عدة مرات كما تريد حتى تصبح كل كلمة غجرية مرتبطة بسهولة بالترجمة من الذاكرة.

أود أن أعرب عن امتناني للزملاء والأصدقاء الذين ساهموا، بتعاطفهم وصبرهم وعملهم ومثالهم، في كتابة هذا الكتاب: ميلينا ألينشوفا، نيكولاي بيسونوف، عائلة ديميتر، ميخائيل تيموفيفيتش دياتشك، سيرجي إرموشكين، فالديمار كالينين ، ستيبان فيليبوفيتش كيلار، فاليري نوفوسيلسكي، البروفيسور. مايكل ستيوارت، جانا سيسلوفا، فاديم جيرمانوفيتش توروبوف، أ. فيكتور فريدمان، البروفيسور. توماس أكتون، البروفيسور. إيان هانكوك، وسفيتلانا أناتوليفنا شابوفال والعديد من الآخرين الذين أكنّ لهم الإعجاب والذين أشعر بالامتنان لدعمهم المعنوي.

شكر خاص لمحرري ومعلمي على مدى عقود، ليف نيكولاييفيتش شيرينكوف.

أتذكر بحزن الاسم اللامع لمعلمي الراحل البروفيسور. كيريل ألكسيفيتش تيموفيف، الذي شجع بكل الطرق وبلا كلل اهتمامي العلمي باللغة الغجرية.

في. شابوفال

القسم الأول. معلومات أولية عن لغة الغجر

مقدمة

1. لهجات لغة الروما

منذ حوالي 1500 عام، غادر جزء من مجموعة عرقية أو طبقة الجزء الشمالي الغربي من الهند دأوم. 4 استكشاف أماكن جديدة تدريجيًا بحثًا عن حياة أفضل، انقسمت هذه المجموعة المتنقلة من الحرفيين والموسيقيين والفنانين، المتعاقدين على العمل الموسمي. على سبيل المثال، فرع يسمى دوميعيش الآن في إسرائيل. 5 وانتهى فرع آخر من الشعب في بلاد فارس وأرمينيا و آسيا الوسطى، وبعضهم فقط احتفظ باسمه القديم في الشكل لوم. ذهبت المجموعة أبعد من وطنهم رم(ر. رمأ - الغجر) أو com.pprom. 6 عبر أراضي تركيا واليونان الحالية رمأ انتشر في جميع أنحاء أوروبا (من القرن الخامس عشر) وروسيا (من القرن الثامن عشر).

حاليا، في أوروبا، يتم تمثيل لغة الغجر بعدد من اللهجات، والتي تنقسم عادة إلى المجموعات التالية: 7 البلقان (في روسيا هذه قليلة ursأ ريا- مضاءة: تحمل المدربين 8 و سجل تجاريس نحن- غجر القرم 9)، فلاش ( آهأ صلب، قوي، 10 منهم: كيلدرأ ريا, 11 صيد السمكأ ريا 12 إلخ)، الكاربات، الألمانية ( معو NTI) ، الويلزية (في إنجلترا)، الفنلندية، الأوكرانية ( معأوه الخنادق(يعيشون أيضًا في جنوب روسيا) والأكثر تمثيلاً على نطاق واسع في روسيا (وكذلك في دول البلطيق وبولندا وبيلاروسيا) هي مجموعة لهجات البلطيق للغة الروما التي تنتمي إليها اللهجة رفي sskaرمأ (الغجر الروس) الموصوفة في هذا الكتاب. بالإضافة إلى هذه اللهجات الموجودة في شكل شفهي، هناك أيضا مشاريع لغة أدبية. وعادة ما يتم إنشاء هذه الأخيرة على أساس لهجة واحدة، ولكن بمشاركة الكلمات الفرديةمن اللهجات ذات الصلة. تعرض المنشورات باللغة الرومانية أيضًا محاولات لإنشاء "koine" - وهو شكل فوق اللهجات من اللغة الأدبية.

2. ما لا يحتوي عليه هذا الكتاب

لا يناقش هذا الكتاب اللهجات الروسية والأجنبية الأخرى للغة الروما، بعد أن أتقنت اللهجة رفي sskaرمأ (الغجر الروس)، ستكون قادرًا على فهم خطاب الغجر البولنديين والتشيكيين بشكل كامل، وإذا رغبت في ذلك، يمكنك قراءة الكتب والمجلات المنشورة في هذه البلدان. ومع ذلك، هناك صعوبة واحدة: إنها مطبوعة باللاتينية. للحصول على قائمة المنشورات التي يمكن استخدامها لمزيد من الدراسات للغة الروما وجدول مراسلات العديد من الأبجديات الرومانية المستخدمة في بلدان مختلفة، راجع نهاية هذا الكتاب.

3. ماذا يوجد في هذا الكتاب

يصف هذا الكتاب اللهجة رفي sskaرمأ (الغجر الروس). 13 يتحدث بها هؤلاء الغجر الذين كانوا أول من وصل إلى الأراضي الروسية منذ عدة قرون ويعيشون الآن في جميع مناطق روسيا تقريبًا. في العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضي، ظهرت اللهجة رفي sskaرمأ (الغجر الروس) تلقى اسم رسمي"لهجة شمال روسيا للغجر" تم إنشاء لغة مكتوبة لها تعتمد على الأبجدية الروسية، وتم نشر العديد من الكتب والكتب المدرسية. 14 بالإضافة إلى ذلك، فإن معظم الأغاني الغجرية الشعبية التي قدمتها جوقات الغجر في روسيا في القرنين التاسع عشر والعشرين وما زالت تُسمع على المسرح تم إنشاؤها بهذه اللهجة. لا تزال متاحة اليوم على السجلات والأقراص المدمجة. يعد الاستماع إلى الأغاني ومتابعة المغني من خلال النص مفيدًا جدًا للإتقان النطق الصحيح. تم اختيار الأغاني الموجودة في هذا المنشور بشكل أساسي مع وضع هذا النوع من العمل التعليمي في الاعتبار.

إلى القارئ, إلى الطامحينيتعلمالغجرلغة.

وهكذا يقدم هذا الكتاب للقارئ المهتم فرصة حقيقيةالتعرف باستمرار على قواعد النحو والمفردات الأساسية، ثم من خلال أداء التمارين، اكتساب المهارات اللازمة لتعلم فهم اللهجة والتحدث بها رفي sskaرمأ . وفهم أيضًا الأغاني الغجرية القديمة والحديثة التي تم تحليلها وترجمتها بالتفصيل في هذا الكتاب والحكايات والقصص والأشعار المعروضة أدناه مع النص الموازي الروسي والشروحات اللازمة، وإذا رغبت وبشيء من الاجتهاد، اقرأ الكتاب المقدس 15 في اللغة الغجرية، والتي يتم عرض مقتطفات منها أيضًا مع الترجمة والتحليل الموازي أدناه.

إلى القارئ, واسع المعرفةالغجرلغة.

وبالطبع، في الوضع الحديث، عندما يتم إنشاء العديد من مدارس الروما الخاصة في جميع أنحاء روسيا وخارج حدودها، ويسعى الآباء إلى نقل كنوز الثقافة الوطنية التقليدية إلى أطفالهم، لا يسعني إلا أن أهتم بالمستقبل. القراء الذين يتحدثون لغة الغجر بدرجة أو بأخرى. يحتوي الكتاب على مواد متنوعة للقراءة المنزلية، وقصائد وألغاز متنوعة، وكلمات متقاطعة، ومتناظرة. كل هذا مصمم لمساعدة الآباء على إيقاظ الاهتمام والحب لدى أطفالنا لكلمتهم الأصلية. ربما البعض منهم، بعد أن تعرفوا على أمثلة عمل شعرائنا وكتابنا الرائعين في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، سيرغبون في تجربة أيديهم في الإبداع الفني، وكتابة الأساطير العائلية، والحكايات الخيالية، والبدء في تأليف الشعر.

الكتابة والنطق

4. الأبجدية الغجرية ( روايةياالأبجديةوالذي - التي)

تتكون أبجدية اللغة الغجرية الأدبية، التي تم إنشاؤها على أساس اللهجة الروسية الشمالية، والتي تم اعتمادها رسميًا في 10 مايو 1927، من 32 حرفًا.

الاختلافات عن الأبجدية الروسية بسيطة جدًا. يتم إدخال حرف إضافي واحد فقط. هذا هو الحرف الخامس - ""بأنف"." إنه يعمل على تعيين صوت خاص [g] مثل الصوت الأوكراني الطويل، أي احتكاكي ز، كما في الكلمة بوو[س ز] تغيير. على سبيل المثال: غارأ - منذ زمن طويل (مع وقت طويل) ز)، لكن جاراديا - مخفي (مع قصير، عادي ز). بالإضافة إلى ذلك، لم يتم تضمين الحروف Ш و Ъ في البداية في الأبجدية. وبناء على ذلك، بدلا من أكثراقترح الكتابة نعمه ، وبدلا من ذلك منأنا ح(اتركني وحدي) - من'أنا ح. يجب أن أقول إن هذه القيود المصطنعة كانت جزئيًا تجسيدًا للمبادئ النظرية لمبدعي الأبجدية، وجزئيًا كانت ناجمة عن الموضة الإملائية في الوقت الحالي (رفض الحرف Ъ في روسيا ما بعد الثورة). في وقت لاحق، لم يترسخوا، والغجر الروس، عند تسجيل خطابهم، في الممارسة العملية لم يتخلوا عن الحروف Ш و Ъ. تُستخدم هذه الحروف أيضًا في هذا الكتاب عند كتابة الكلمات الروسية المستعارة من اللغة الغجرية.

5. نطق الغجر ( روايةيافيراكيريبأوهن)

أصوات العلة

يتم نطق حروف العلة المجهدة تقريبًا بنفس الأصوات المقابلة في الكلمات الروسية. على سبيل المثال: بخت(و.) 16 - الحظ، المشاركة، السعادة، يخدع- من، ينفخ- اثنان / اثنان، ديك- ينظر، كير– افعل أو بعد الناعمة: ياج(و.) - النار، إيف- هو، تشوف- ضعه أرضا، أنزله باي- يشرب، بلفه ل(و.) - مساء.

ومع ذلك، هناك خيارات نطق مقبولة تماما من وجهة نظر لغة الغجر، ولكنها ليست غريبة على اللغة الروسية. جنبا إلى جنب مع نانأوه – لا يوجد (غير متوفر) نطق يحدث بشكل متقطع نانس . وهذا يعني أن [e] و [s] تحت الضغط لا يختلفان بنفس الطريقة كما في اللغة الروسية. يمكن القول أن [e] في لغة الغجر، حتى تحت الضغط، غالبا ما يكون حرف علة أضيق في النطق الفردي من الروسية [e]، قطةأوه رو قطةس ر- قطعة.

عادة ما يتم نطق حروف العلة غير المجهدة بنفس الطريقة التي يتم بها نطق الأصوات المجهدة المقابلة. وهذا فرق صارخ بين نطق الغجر والروسية. إذا كان هناك بعض التغيير في حرف العلة غير المضغوط [o] أو [e]، فإن التحول لا يحدث في نفس الاتجاه كما هو الحال في النطق الأدبي الروسي (موسكو). على سبيل المثال، وضوحا جاليفأ فاو جاليوفأ فا- أخمن. كلمة غجرية معروفة على نطاق واسع صيد السمكأوه (المال) ينطق الروس بـ [lАв أوه]. ينطق الغجر المختلفون هذه الكلمة بشكل مختلف: من نقي [lOv أوه] لضاقت [لوف أوه]، ولكن لم يتم العثور على "akanya" مطلقًا *[lAv أوه]. ويمكن قول الشيء نفسه عن الصوت [o] بعد الحروف الساكنة الناعمة. على سبيل المثال، الكلمة يونأوه (هم) يبدو مختلفا: من [جون أوه] إلى [يون أوه]، ولكن لم يتم العثور على كلمة "yakanya" الروسية مطلقًا *[yAn أوه] أو "الفواق" *[(ال)في أوه].

كإجراء احترازي لتجنب "أكانيا"، يمكن التوصية بممارسة زيادة تقريب الشفاه بشكل مصطنع عند نطق حرف العلة [o] في وضع غير مضغوط، والانتقال تدريجياً من [o] إلى [u]. على سبيل المثال:

طاولة

يمكن أيضًا تضييق حرف العلة غير المضغوط [e] . على سبيل المثال، خيرأ (جمع) – “المنزل أ" أو خيرأوه - "د يايتم نطق ma" في النطاق من نقي [khEr أ] / [خير أوه] لضاقت [خير أ] / [خير أوه]. ومع ذلك، فإن هذا النوع من تغيير حروف العلة غير المشددة هو نفسه في اللغتين الروسية والرومانية.

يجب إيلاء اهتمام خاص لنطق غير مضغوط أنا[أ] بعد الحروف الساكنة الناعمة. على سبيل المثال: شيفأ لو!(العنوان) - "يا شباب! (الغجر!)" يتم نطقها بـ [hA-]، وليس *[hIv أ le]، مثل الروسية على سبيل المثال ساعةأ mi[ح ح أميل].

يمكن التوصية به كإجراء مصطنع للتحكم ومنع التحولات في النطق [cha] - [chi] للقيام به تشا- الإجهاد الضعيف، على سبيل المثال، مجتمعة تشا معالخامسحأ معحيث يكون التشديد الضعيف على الأول تشا- والضغط الرئيسي والأقوى يقع على الثاني تشا-. وهذا هو، بكل بساطة، فمن المستحسن أن نطق شيفأ لوكما لو كانت مكتوبة cha_vأ لو. عليك فقط أن تقول ذلك دون توقف، في انسجام تام.

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [p]، [b]، [f]، [v]، [m]، [t]، [d]، [s]، [z]، [r]، [l]، [n]، يتم نطق [k]، [g]، [x]، [y]، [zh]، [sh]، [ts] باللهجة الروسية الشمالية للغة الغجرية بنفس طريقة نطق الأصوات الروسية المقابلة، والتي يُشار إليها بـ نفس علامات الأبجدية الروسية . قبل بوالحروف و, ه, ه, يو, أناالحروف الساكنة [p']، 18 [b']، [f']، [v']، [m']، [t']، [d']، [s']، [z']، [p' ]، [l']، [n']، [k']، [g']، [x'] يتم نطقها بهدوء. على سبيل المثال: [ل] – [ل’]: جيلس (و.) - أغنية، جيلأنا (الجمع) – الأغاني، [ك] – [ك’]: كير- افعلها أقرباء- اشتريها. يتم دائمًا نطق الأصوات [th] و [ch'] في هذه اللهجة بهدوء، ويتم نطق الأصوات [zh]، [sh]، [ts] دائمًا بحزم.

أب(م) - الأب [دات]، ياج(و.) – نار [ياك].

يجب عليك الانتباه إلى الأصوات الساكنة المحددة للغة الغجرية، والتي لا تحتوي على علامات خاصة لتعيينها، ولكن يتم الإشارة إليها بمجموعات من الحروف. ومع ذلك، من المهم أن نأخذ في الاعتبار أن هذه الأصوات متميزة ومتكاملة.

ما يسمى بـ affricates (الأصوات المعقدة) 19 [ts] و [ch’] قد عبروا عن أزواج [dz] و [d’zh’]، ويتم نطقهم معًا أيضًا. على سبيل المثال: نهاية الخبرس سنويا(و.) - الجلد، فتاة جميلةأ ري(م) - سكينر، ولكن: zevelس (و.) – البيض المخفوق، بأ nza(و.) – متجر، متجر. ومع ذلك، هناك أيضًا حالات فقدان [dz] وخلطها مع [z] المعتادة: زيتو زيت(م) – زيت نباتي، زينو زين(و.) – سرج. أيضًا: شيفيا (م) - الرجل (الغجر)، الابن، تشن(م) – شهر ولكن: يأنا فا- انا ذاهب، jev(و.) – الشوفان.

في اللغة الروسية، تظهر أيضًا الأصوات المندمجة [dz] و[d’zh’]، ولكن يُنظر إليها على أنها متغيرات من [ts] و[ch’]. قارن، على سبيل المثال، النطق الأدبي نهاية الخبرو حفي مجموعات يخدعه [دز] _ زيا نعم, صه [د'زه']_ هراءس .

تشكل الحروف الساكنة المستنشقة [kh]، [ph]، [th]، التي يتم نطقها معًا أيضًا، سمة محددة للغة الغجرية، وتوحدها مع اللغات الهندية الحديثة الأخرى. يجب تمييز الأصوات [kh]، [ph]، [th] عن [k]، [p]، [t] البسيطة، فهي تدخل في جذور الكلمات المختلفة. على سبيل المثال: خير(م) – منزل ولكن: كير- يفعل؛ فاريا – ثقيل ولكن: بخارفي الخامس- يتغير؛ ثو(م) – دخان ولكن: الذي - التي- أنت.

في عدد من اللهجات الأخرى للغة الروما هناك شفاط آخر [chh]. على سبيل المثال، في اللهجة البيلاروسية أيضًا لمجموعة البلطيق هناك اختلافات الأصوات الأولية تشانغ(و.) - "الركبة" و تشاكيا (م) - "الرجل (الغجر)"، في حين أن اللهجة الروسية الشمالية للغة الغجرية لم تحافظ على هذا التمييز: تشانغ(و.) - "الركبة" و شيفيا (م) – “الرجل (الغجر)”. [ch] و [chkh] يختلفان أيضًا في عدد من مجموعات اللهجات الأخرى، على سبيل المثال، في Vlash. تزوج. كالديراري: تشانغ(و.) – “الركبة”، ولكن حلاقة(م) – “الرجل (الغجر)”. قائمة الجذور ذات الـ [hh] التاريخية في لهجتنا صغيرة، على سبيل المثال: آهه ل- أوراق؛ حزمةه ل- يسأل؛ تشن(م) – شهر؛ أسود(م) – لص؛ Chib(و.) – اللسان؛ فتاة جميلة(و.) – يعطس (ولكن ليس فتاة جميلة(و.) – الأوساخ)؛ رتبةأوه ل- القطع والكتابة؛ chivأوه ل- انها تتدفق؛ تشوفأوه ل- يضع؛ تشوتشه - فارغة (ولكن ليس تشوتشو (و.) – ثدي الأنثى)؛ ثرثرةأوه ل– رميات تشيونجاردأوه ل- يبصق؛ خورو (و.) – سكين (لكن ليس خور(و.) - جديلة نسائية)؛ شيفيا - رجل غجري شاي- الغجر فتاة؛ اللعنةأوه ل- يكون مريضا؛ في-شاكرأوه ل- أغلفة؛ شاليا - تغذية جيدة؛ تشالافأوه ل- اللمسات؛ الرفيق(و.) - الخد، منه - شامودأوه ل- القبلات. شار(و. عفا عليها الزمن) - الرماد، الرماد (ولكن ليس شار(و.) – العشب).

يتم نطق الحروف الساكنة المصوتة، إذا جاءت في نهاية الكلمة، على أنها لا صوت لها: أب(م) - الأب [دات]، ياج(و.) - النار [ياك]، على الرغم من - الخامسيتصرف بشكل مختلف: يقول البعض رو[f] - الذئب، آخرون - رو[ث]. ومع ذلك، بشكل عام، ما يسمى "ساندي"، أي العمليات عند تقاطعات الكلمات، لم تتم دراسته بشكل جيد. في مجموعات من الحروف الساكنة عند تقاطعات الكلمات، يحدث النطق ( ولكن ميا ly- مرات عديدة، ولكن: بوو[د]_ بيرشأ – سنوات عديدة) ومذهلة ( chib_worldو - لغتي ولكن: تشي[ف] _tyrو - لسانك). ملاحظة. لاحظ باتكانوف منذ مائة عام أن غجر موسكو كان لديهم نطق مثل: يكونس [ح] مأ تجربة الاقتراب من الموت...- كان لدي... من الواضح أن هذا النطق قبل حروف العلة والرنانة في الكلمة التالية مأخوذ من المنطقة الغربية الإمبراطورية الروسية. وهذا أمر نادر اليوم.

يعد "الالتصاق" الكامل عند تقاطعات الكلمات أمرًا نموذجيًا أيضًا بالنسبة للحروف الساكنة ( زجاجةجوهرأ – بوو[د]رمأ - متعدد الخطوط، هكذامتبادليا – الخميس[ت]فييا - الحليب دافئ)، وللحروف المتحركة ( علىفصيل عبد الواحدأوه لا – ن[أ] الخامسأوه لا- لن يكون).

يتم نطق [kh] المستنشق إذا جاء في نهاية الكلمات كـ [k] بسيطة: ياخ(و.) - عين [ياك]، ديك- انظر [دوك]. تحدث الشفاطتان الأخريان فقط قبل حروف العلة، لذا فإن سلوكهما المحتمل في نهاية الكلمات غير معروف. توجد في لغة الغجر آثار لنمط مميز للغات الهندية: لا يمكن للكلمة أن تحتوي على شفاطتين. وبالتالي فإن المجموعة *ekkh-e+than-e تعطي إخيتانأوه و خيطانأوه - معاً؛ الفعل *phuchh أ va - أنا أسأل، مع وجود شفاطتين، يبدو في الواقع كما هو الحال في اللغة الروسية الغجرية حزمةأنا فا(الطموح المفقود ح ح) ، باللهجات البيلاروسية والأوكرانية مع بوه-، في فلاش مع تعديل ح ح: بوششا-، باللهجة السلوفاكية للغة الروما - phuch-، بالرغم من ح حمحفوظ هناك. هناك حلول مختلفة سببها منع شفاطتين في كلمة واحدة.

في الموضع قبل الحروف الساكنة، يتم التعبير عن الطموح، إن لم يكن مفقودًا تمامًا، بشكل ضعيف وغريب، على سبيل المثال: ديكخه مو ديخته م– رأيت (أنا)، يبدو أنها تبدو مثل [ديك-هيم] و [ديك-ختوم].

ساكن حلقي احتكاكي ґ ، يُشار إليها بعلامة خاصة، تبدو وكأنها احتكاكية أوكرانية أو روسية جنوبية (طويلة) [g]: 20 جيرو ل(م) – البازلاء، غانس نانوغرام(و.) – حسنًا. غالبًا ما يتم استبدال هذا الصوت بين غجر موسكو بالصوت المعتاد. زأي أنهم يغنون chergأوه ن، لكن لا أسودґ أوه ن- يقولون نجم غارأ ، لكن لا ґ عأ - لفترة طويلة. الشيء نفسه ينطبق على النطق الشائع لدي- ثلج، الطمييا - القلب رغم أنه قبل مائة عام ملاحظة. لاحظ باتكانوف والباحثون اللاحقون النطق: yiv, ييليا . ويبدو أن هذا يرجع إلى تأثير الكلام الروسي حيث النطق بلاه[ґ]يا, أ[ґ]أ, ها[yyy يا] حل محله الجديد: بلاه[ز] يا, أ[ز] أ, ها[ذ يا].

لهجة

إن الضغط في لهجة شمال روسيا للغجر ليس حادًا كما هو الحال في اللغة الروسية، فهو لا يؤدي إلى مثل هذا الإطالة الملحوظة لأحرف العلة المجهدة وإضعاف حروف العلة غير المجهدة المجاورة. يعتمد اختيار مكان التشديد سواء في الكلمات الغجرية الأصلية أو في الكلمات المستعارة بأنواعها المختلفة على التركيب النحوي للشكل المحدد للكلمة. ولذلك، فإننا نعتبر قواعد وضع التشديد أدناه بالتوازي مع دراسة النحو. إنها بسيطة للغاية وتتبع المنطق الصارم.

تهجئة حروف العلة بعد الصفير و ts

إن اتباع مبدأ "نكتب كما نسمع" تجلى في كوننا بعد ثابتين دائما ث, و, نهاية الخبر, dzليست مكتوبة أنا, ه, ه, يو, و، ثم ناعمة دائمًا ح, يمكتوبة فقط أنا, ه, ه, يو, و. 21 وهذا يتيح لنا التمييز بين النطق الصعب واللين في لهجتنا، على سبيل المثال: شينج(م) - القرن، zhykoكيرليا - حتى رقبتك، نهاية الخبرس سنويا(و.) - الجلد. لكن: رتبة- قطع (أيضا: الكتابة)، شيفأ لو(الاستئناف) - الرجال (الغجر)، تشن(م) – شهر، jiv- يعيش، jev(و.) – الشوفان، جيا- يذهب.

6. توصيات للعمل مع المواد والنصوص المعجمية

العمل على القاموس

قبل أن تبدأ في دراسة القواعد والقاموس، سيكون من المفيد لك أن تتعرف على الاختصارات التي سيتم استخدامها في القواميس للنصوص الفردية وفي موحدةقاموسفي نهاية الكتاب. يتم الكشف عن جميع الاختصارات في قائمةالاختصاراتفي بداية هذا الدليل. ومع ذلك، فقد تم تضمينها في العمل في أجزاء صغيرة حيث يتم تقديم معلومات جديدة عن القواعد. هناك طرق مختلفة لتعلم كلمات جديدة. من المفيد للبعض أن يكتب الكلمات على بطاقات بها ترجمات في الخلف، ثم يخلط هذه المجموعة أو يختبر معرفة بعضكم البعض بالكلمات إذا كنتم تعملون في مجموعة. بالنسبة للآخرين، يكون استخدام "الكاريوكي" أكثر فعالية: افتح كلمات الأغنية واستمع إلى السجل، باتباع النص والنظر إلى الترجمة. فعل ليو تولستوي هذا: لقد حفظ الأغاني الغجرية عن ظهر قلب وقام بتحليل المعنى والشكل النحوي لكل كلمة بالتفصيل، ثم تجول وغنى. بالنسبة للبعض، حل الكلمات المتقاطعة هو الأمثل. على أية حال، يجدر تجربة أساليب مختلفة.

لنبدأ العمل مع القاموس. وقد تم ذكر حوالي 50 كلمة في القسم السابق. إذا كنت تريد التحقق من مدى تذكرك لها وكذلك البدء بالاختصارات، فقم بإكمال تمارين المفردات.

معجم القسم الفرعي "الكتابة والنطق"

الأبجديةو الذي - التي(ز.) – الأبجدية

بأ nza(و.) - متجر، متجر

بخت(و.) – الحظ، المشاركة، السعادة

بلفه ل(و.) – مساء

فيراكيريبأوه ن(م) – التوبيخ والنطق

جاليفأ فاو جاليوفأ فا- أنا أخمن، أنا أعرف يو، يفهم

غانس نانوغرام(و.) – حسنًا

جاراديا (ظرف) – مخفي

جيلس (و.) – أغنية؛ جيلأنا (و.، الجمع) - الأغاني

جيرو ل(م) – البازلاء

أب(ع.م) - الأب

jev(و.) – الشوفان

jiv(الفصل، الرصاص.) - العيش

جيا(الفصل، الرصاص.) - اذهب؛ يأنا فا– سأذهب، سأذهب، وأيضاً: سأذهب

zevelس (و.) – البيض المخفوق

زينو زين(و.) – سرج

زيتو زيت(م) – زيت نباتي

ينفخ(رقم) - اثنان / اثنان

ديك(الفصل، الرصاص.) - انظر

إيف(محلي) - هو؛ لها(محلي) - هي

zhykoكيرليا - حتى رقبتك

زين(و.) – سرج

زيت(م) – زيت نباتي

كيرليا (م) – الحلق

يخدع(محلي) - من

خير(م) – منزل

خيرأ (م، الجمع) - منزل أ

خيرأوه (دي في دي ياأمي، المنزل

كير(الفصل، الرصاص) - افعل

حمم بركانيةأ - الكلمات والوحدات م.: حمم بركانية- كلمة، اسم

صيد السمكأوه (الجمع) - المال

مانج(الفصل، الرصاص.) - اسأل

بخارفي الخامس(الفصل، الرصاص) - التغيير

pashlيا – الكذب، رر: pashlأوه

باي(الفصل، الرصاص) - شرب

فاريا (صفة) - ثقيل

الذي - التي(محلي) - أنت

ثو(م) – دخان

ثالثايا - الدائمة، ر. ثالثاأوه

نهاية الخبرس سنويا(و.) – الجلد

فتاة جميلةأ ري( العطور ) 22 – سكينر

شيفيا (م) – الرجل (الغجر)، الابن

تشن(م) – شهر؛ تشنأ (الجمع) - أشهر

رتبة(ضد، أمر.) - قطع (أيضا: كتابة)

تشوف(الفصل، الرصاص.) – الأمتعة

شيفأ لو!(العنوان) - يا شباب! (الغجر!)

شينج(م) - القرن، "الشيطان"

موافق(الفصل.) - تعال (أيضًا: كن)

ياج(و.) – النار

ياخ(و.) – عين

المهمة 1 (للعمل مع قاموس) 23

1. أكتب 3 أسماء مؤنثة غير حية، وهي كالتالي: (و.).

2. أكتب 3 أسماء مذكره متحركه (متحركه).

3. اكتب 3 أفعال في حالة الأمر (الفصل، الأمر).

سوف تتذكر الاختصارات الأخرى تدريجيًا أثناء عملك.

المهمة 2

إذا كنت قد حفظت هذه الكلمات والأشكال، يمكنك اختبار نفسك من خلال إكمال لغز الكلمات المتقاطعة الصغير التالي. يشير الخط المزدوج في لغز الكلمات المتقاطعة إلى أن الكلمة تبدأ أو تنتهي في هذا الموقع.

الكلمات المتقاطعة

أفقيا (باشل أوهحمم بركانية أ): 24

1. اثنان. 2. أغنية. 3. أنا قادم. 5. اشرب. 6. الحلق. 8. تسوق. 9. اسأل. 10. المنزل.

عمودي (ثالثا أوهحمم بركانية أ): 25

1. عش. 2. مخفي. 4. العين. 7. الأب. 8. السعادة.

العمل مع النصوص

سوف نتعامل مع النصوص الغجرية البحتة بشكل تدريجي. ينشأ هذا الاحتمال بسبب حقيقة أن لهجة الغجر الروسية الشمالية تستخدم في الكلام على خلفية اللغة الروسية، في ظروف ثنائية اللغة النشطة. وهذا لا يرجع فقط إلى الوجود عدد كبيرالكلمات المستعارة، ولكن أيضًا إمكانية الاستخدام المختلط للغتين. الغجر أنفسهم، من ناحية، يدركون الحاجة إلى إدراج العناصر الروسية في الكلام، ومع ذلك، من ناحية أخرى، يظهرون إحساسا بالتناسب والفهم أن الخلط العشوائي لعناصر لغتين في عبارة واحدة (الغجر) أسلوب "الرواية الغجرية") أوه"s" كما يقولون أحيانًا مازحين) ليس قدوة عالية.

ومع ذلك، فإن النصوص التي تتخللها عناصر غجرية مفيدة جدًا كمواد للتعارف الأولي مع القاموس حتى قبل دراسة القواعد إلى الحد الأدنى الضروري على الأقل.

المهمة 3

قاموسالعودة إلى النص 1.

1. لقد استقر أصدقائي السابقون. سيفالي 26- جميع أعضاء الحزب. (نجيبين يو.)

2. كانت تبدأ أغنية ما في المخيم، وكان والدها، متكئًا فوق الطاولة، يحدق فيها باهتمام بعينيه السوداوين... ويهمس متوسلاً في أماكنه المفضلة: " روايةأوه معماشا, روايةأوه مع" (كوبرين آي.)

3. إذا سمح أحد من الجوقة لنفسه بعدم الغناء، بالكاد يفتح فمه، [الأب] ... رفع الجيتار، وأشار به نحو الجاني، وألقى: - أفرو ! - وطرده من الجوقة.

4. اليوم هي بطلة اليوم، وسوف يخبر الغجر لفترة طويلة كيف تمكنت هذه الفتاة من أخذ " أداةه الدمية اليابانية "عزيزتي".

7. الغجر- قهوةأ ري– استقر بالقرب من ميدان الحصان.

5. بمجرد أن غادرت، أمرنا فاسكا الرجل ذو الأنف الكبير: دروإلخ.يا م! حسنًا، لقد سارعنا جميعًا للاستعداد.

6. وغنى - " جبنهديفأوه ل».

8. حياتنا حقيقية! جاد. وبالنسبة لك الأمر هكذا... ممتع. لذلك لهذه المتعة أنت أيضا عملأوه إنهم يعطون، ولكن علينا أن نحصل عليه.

9. – ني"لذلك نحن نتبعك،" هدر المعسكر.

10. بدلاً من الجمال، أخفى كوشي عرافًا غجريًا ورماديًا في القلعة (" يرسمcom.phubأ ") خبب.

11. – شارعأوه لا, الرقم الهيدروجينيفي رومني! - قاطعتها الغجرية ذات الأنف الكبير. – لا تعكر المياه! كافٍ.

12. – بيرأنا لمن, الرقم الهيدروجينيفي رومني- أوقف الغجر ذو الأنف الكبير المرأة العجوز.

13. ديمتري ديبروف في لعبة "Oh، Lucky Man" مرة واحدة، يعرض عليك الاختيار بودولاي, رومين, رومالي, شافالاسأل سؤال البداية: "ما اسم مسرح الغجر في موسكو؟" وهناك سؤال آخر: "أي الكلمات التالية لا علاقة لها بالغجر؟"

قاموس للنص 1

أفرو ! (العامية، الدولية) - خارج!

فصيل عبد الواحدأوه لا(ظرف) - يكفي، "سوف يكون"

يرسمإلخ.يا م- على الطريق، على الطريق

يرسمcom.phubأ - في التفاح (لون الحصان)؛ com.phubأ ذ(و.) – تفاحة

إلخ.يا م(م) – الطريق، الطريق

ديفأوه ل(الروح م) – الله

قهوةأ ري(الرسوم المتحركة م.) - تاجر الخيول، تاجر الخيول؛ قهوةأ ريا(م المتحركة، الجمع) - المستفيدين

ليا فو(م) – الدخل والربح

عملأوه ، يمين loveأوه - المال، النقصان. من صيد السمكأوه ; عملأوه - كلمات

صيد السمكأوه (الجمع) - المال

شمال شرق(interl.) - حسنًا

يكررأنا حو بيرياتش, بيرياش- توقف عن ذلك، الأربعاء. مقزز

com.phubأ ذ(و.) – تفاحة؛ com.phubأ (جمع مؤنث) – تفاح

phurيا (صفة) - قديم

phrumأ (رسوم متحركة م. رر.) – الغجر القدامى

الرقم الهيدروجينيفي رومني- الجدة (الاستئناف)، phrumnس (الروح. zh.) – امرأة غجرية عجوز

روايةأوه مع(العامية) - في الغجر

جبنه(ظرف) – كيف

قواعد

7. أجزاء الكلام في لغة الروما

أدناه، يتم وصف قواعد اللغة الغجرية باستخدام مصطلحات مألوفة للقارئ من قواعد المدرسة باللغات الروسية والأجنبية. في لغة الروما، عند النظر في الكلمات النحوية، يمكن تمييز أجزاء الكلام التالية:

الأسماء.

الصفات.

الضمائر.

أسماء الأرقام.

النعت.

النعت.

حروف الجر.

8. الخصائص النحوية لأجزاء الكلام في لغة الروما

من حيث معناها النحوي ووظائفها في الكلام، فإن أجزاء مختلفة من الكلام لا تختلف عمليا عن أجزاء الكلام المقابلة في اللغة الروسية. لهذا السبب، لا يمكننا أن نتناول بالتفصيل الخصائص الشكلية لكل منها، أي تكرار أن الاسم يدل على الأشياء والمواد، وكذلك المفاهيم المجردة التي يتم تصورها مفاهيميا ( حب, أبيض)، أن الفعل يدل على فعل مفعول به، والصفة علامة على المفعول به. ويرد أدناه تحليل أكثر تفصيلاً للاختلافات الخاصة الضرورية عند وصف السمات الفردية لأجزاء الكلام.

تنقسم المواد التعليمية للدليل إلى دروس منفصلة. منطق توزيع هذه المادة بسيط - أولا، يتم تقديم معلومات حول الاسم والفعل، في هذه الدروس يتم تقديم كلمات أجزاء أخرى من الكلام - يتم تقديمها في قواميس النصوص التعليمية مع التعليق النحوي. سيسمح ذلك للقارئ بتجميع المفردات والأمثلة على استخدامها في الكلام تدريجيًا، وهي ضرورية للدروس التالية. حاول المؤلف توزيع المواد بالتساوي عبر الدروس، ولكن في عدد من الحالات كان من الضروري جعل أقسام القواعد في الدروس أكثر ضخامة. الحقيقة هي أنه من غير المرجح أن يتمكن القارئ من العثور على كتاب مرجعي لقواعد اللغة أو أي كتاب مدرسي آخر بالإضافة إلى دليل التعليمات الذاتية. لم يتم نشرها لفترة طويلة، وفي الكتب المنشورة سابقا، لا تتطابق المصطلحات دائما مع تلك المستخدمة في هذا الدليل. لذلك، اضطر المؤلف، مع كل رغبته في الإيجاز، إلى جعل الأقسام النحوية لعدد من الدروس أكثر شمولاً، حتى يتمكن القارئ من العثور فيها على إجابات لتلك الأسئلة التي ستنشأ حتماً في المستقبل مع نمو معرفته .

المبدأ الأساسي لعرض المادة - الاتساق والتدرج - لا يعني أن القارئ سيتبع المؤلف بالتأكيد كما لو كان مرفقًا. بالإضافة إلى الدروس، يمكنك العمل مع نصوص الجزء الثاني في أي وقت: الاستماع إلى الأغاني، ومتابعة المؤدي من خلال النص، وقراءة الأمثال والعبارات، وحل الكلمات المتقاطعة، وما إلى ذلك. يتم تزويد جميع النصوص بقواميس كاملة. وهذا يسمح للقارئ بالاختيار بحرية مواد اضافيةللعمل المستقل.

الدروس

الدرس الأول: نوعان من الأسماء. معنى صيغ الفعل المترافقة. المضارع من الفعل. المضارع من الأفعال أنا الإقتران

قواعد

نوعان من الأسماء.

الاسم في لغة الروما ينتمي إلى أحد الجنسين: إما مذكر أو مؤنث.

1) الأسماء حسب الجنس غالبا ما تختلف في الحالة الاسمية صيغة المفردالنهايات مثلا: بكريا - ذاكرة الوصول العشوائي (نهاية مشددة -O ذكر)، بكرو - الأغنام (نهاية مشددة -و أنثى)؛ رم– الغجر (عدم وجود نهاية غالبا ما يكون علامة على الجنس المذكر) و رومس - الغجر (لاحقة - ن- ونهاية مشددة - س المؤنث) الخ. ومع ذلك، هناك استثناءات: الكلمة مِقلاةس (الماء) ينتهي بـ - س, يادو (الروح) - على - وولكنهما مذكران؛ Chib(لغة)، بورفي م(نبات البصل) الخ – مؤنث.

2) الأسماء أنواع مختلفةتختلف دائما في الانحراف في الحالات المائلة. على سبيل المثال: بكرأوه SK- الكبش (لاحقة قاعدة الحالات المفردة غير المباشرة - أوه مع- ذكر، - كه- فِهرِس مفعولية غير مباشرة), بكرأنا كه– خروف (لاحقة لقاعدة الحالات المفردة غير المباشرة – أنا - أنثى)؛ رمأوه ste– عند الغجر (لاحقة قاعدة الحالات غير المباشرة للمفرد – أوه مع- ذكر، - te– مؤشر الحالة المحلية) و رومأنا te- للغجر (لاحقة - ن- ولاحقة جذع الحالات المفردة المائلة - أنا - مؤنث) الخ.

3) الأسماء ذات الأجناس المختلفة تختلف دائمًا حسب نوع توافقها مع الصفات التي لها أشكال جنس. يحدث هذا الاختلاف حتى في الحالات التي لا يحمل فيها الاسم علامات خارجيةتنتمي إلى جنس نحوي أو آخر. على سبيل المثال: البرازيا فأر- الدم الأسود، حيث فأر(الدم) مذكر ولكن: البرازس فأر- ليلة سوداء أين فأر(ليل) - مؤنث.

معنى صيغ الفعل المترافقة

يتغير الفعل في اللغة الغجرية حسب الأشخاص والأرقام وحسب الأزمنة. المزاج الإرشادي له أشكال خاصة: المضارع، الماضي الأول (الكمال) والماضي الثاني (غير كامل). يتم التعبير عن زمن المستقبل I (الكمال) بالشكل الحالي، ويتم التعبير عن زمن المستقبل II (غير الكامل) بأشكال معقدة. بالإضافة إلى ذلك، الأشكال الخاصة لها حتمية و شرطي، ويستخدم الشكل الماضي الثاني في بعض الحالات في معنى المزاج المشروط. تشمل الأشكال غير المحدودة النعت وصيغة الفعل.

جميع الصيغ النحوية للفعل تتشكل من أحد أصلين: أصل الفعل المضارع وأصل الفعل الماضي I.

أ، بالتناوب مع أوه أ ياه).

كما يستخدم الزمن المضارع، بالإضافة إلى معناه الأساسي، للتعبير عن الزمن المستقبلي للصيغة التامة، على سبيل المثال: مهدأ فاتفي كهصيد السمكأوه - أعطيك المال = سأعطيك المال، مهسحقأ فاتفي سا– أنا جالس معك = سأجلس معك.

يشير الماضي II إلى إجراء لم يكتمل أو تم تكراره عدة مرات في الماضي. كما أنها تستخدم ك مزاج مشروطعند التعبير عن إجراء يمكن تصوره، ولكن ليس حقيقيا، أو مشروطا، على سبيل المثال: عددو أكونأوه teنأ حزمةأنا ساسكانجوهر, لا شئو علىvyjأنا لاسكان- لو لم نسأل عن الاتجاهات، لما حدث شيء.

يشير الماضي I إلى حدث مكتمل في الماضي، ولكنه غالبًا ما يستخدم بشكل عام للتعبير عن أي إجراء سابق.

يتوافق المستقبل المعقد تمامًا مع المستقبل الروسي بالشكل غير الكامل.

صيغة المصدر لها عدة معانٍ مختلفة في لغة الروما. ويمكن أن تدل على عمل يمثل هدفا أو نية، على سبيل المثال: سحقteهاس- الجلوس لتناول الطعام؛ معمأ نجىteكيرأ الخامس؟- ماذا علي أن أفعل؟، مانجأ ساتومأوه نteصفةأوه نعماريا ضمادةأ rkitso- نطلب منك أن تقبل هديتنا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يعني المصدر:

1) إجراء يمكن القيام به في ظل ظروف معينة (المزاج المشروط)، على سبيل المثال: تايشركيا ممهسممعفي ديسيبل, شحوبيا معلىيأنا أنت– لو كنت أعرف هذا المصير (مصيري) لما تزوجت (منالأغاني).

2) الفعل الذي يبدو مرغوباً للمتكلم (المزاج المرغوب)، مثلاً: عنياخأ مريteنأ ديكينقبلadavأ – عيني لن تنظر إلى هذا.

المضارع من الفعل. المضارع من الأفعال أنا الإقتران

وفقا لطريقة تشكيل صيغة المضارع، يمكن تقسيم الأفعال الغجرية إلى ثلاثة تصريفات وفقا لحرف العلة قبل النهايات. يتضمن الاقتران الأول أفعالًا ذات حرف علة موضوعي أ، بالتناوب مع أوه، إلى الثاني - بحرف علة موضوعي أبدون تناوب إلى الثالث - بحرف متحرك موضوعي يا، يسبقه عادةً حرف ساكن ناعم ( ه).

النهايات الشخصية للزمن المضارع هي نفسها في جميع الإقترانات.

طاولة

طاولة

أشكال المضارع من الفعل I الاقتران كيرأوه لا- يفعل.

مهام

المهمة 4

ابحث في القواميس السابقة عن 3 أسماء ذات نهاية مشددة - يا (-ه) مذكر بنهاية مشددة - س (-و) مؤنث ومذكر بلا انتهاء ومؤنث بلا انتهاء.

المهمة 5

اكتب صيغة المضارع من أفعال التصريف الأولى ديكأوه لا- يبدو، يرى؛ شونأوه لا- يسمع، يستمع.

المهمة 6

اكتب باللغة الغجرية: 1. اقطعني أيها الصديق الغجري، لن أتغير. 2. نطلب السعادة (vin. = im.). 3. عش في المنزل يا فتى. 5. دعنا نعود إلى المنزل. 6. لا يسمعون الكلمات.

المهمة 7

ترجمة الكلمات بالخط المائل باستخدام قاموسللدرس 1.

1.- أوه نعم زوريا م! كفى كلاماً!

2. الغجر في جميع أنحاء العالم يطلقون على أنفسهم اسم رمأ . رم- غجري وزوج أيضًا. رومس - غجرية وزوجة... روايةس شاي, cheyorو - الغجر فتاة. المسرح " رمأوه ن" - مسرح الغجر.

3. متى رم- قطع البطل رؤوس التنين ثلاثي الرؤوس، ثم خرج "دم القطران الأسود" من الرأس الأول...

4. في المسارح أنتم تقلدوننا، نحن سكان المخيمات، أهلاًنصبت الخيام على ألواح، الخيام، غنيت بأسلوبنا، رقصت...

5. صرخ أحد رواد المطعم ذوي الخبرة:- تشافأ لو، أنا راحل!

6.- غجرية؟ - رم... موسكو. هل يمكنني تجربة الجيتار؟

7.- ابدأ أتيتي بالكامل رمأ lushki...

8. - تو، ميا يكرر، مت بسلام... سأدفنك بشكل صحيح - روايةأوه مع.

9. والأدهى من ذلك إذا اعتبر أصحابها “ محتالأ ريا».

10. من الأغنية:
الزملاءيا كان الوقوع في الحب،
الزملاءيا كان من أجل الحب -
علىمعتقد الذي - التيالزواج,

لم يكن الأمر يستحق التدمير.

11. مصدر الدخل الرئيسي والوحيد هو ضيوف المكتب...الرمي " شيفأ لام» "مخلب" (نصيحة) - اختفى [بعد عام 1917].

12. - هنا، حأنا فورو، انا اعيش في موسكو. أنا أعيش منذ خمس سنوات..

13. رمأ لو, شونأوه NTIتومأوه رجل!(عبارة من المسرحية).

14. وهكذا، لماذاأنا لو- تنهد دراباركا - كان هناك شخصان ينشأان في معسكرنا.

15. – حأنا في, موافقأدارو ل! - اتصلت بي العمة نادية.

16. – ديكأوه مع, ميا يكرر، أي قبر انتزعوا لك؟!

مفردات الدرس الأول

أدارو ل(ظرف) - هنا

بكرو (الروح. zh.) – الأغنام

بكريا (الرسوم المتحركة م) – ذاكرة الوصول العشوائي

أداةه (odosh. م) - ليس غجريًا روسيًا ؛ أداةه (الرسوم المتحركة م.، الجمع) – وليس الغجر والروس

ديكأوه مع- هل ترى

البرازيا - أسود؛ البرازس - أسود

كيرأوه لا(الفصل لكل.) - هل

رجل- أنا؛ مه(محلي) - أنا

ميا يكرر- مخاطبة الغجر (صديق، صهر)

على- لا، أيضاً: ولا

الزملاءيا - لماذا

زوريا م(الرسوم المتحركة م) – الغجر القديم

فأر(و.) – ليل

فأر(م) – الدم

رم(متحركة م.) - غجري، أيضا: الزوج

رمأ (الرسوم المتحركة م.، الجمع) - الغجر

رمأ lushki- ينقص ل رمأ لو

رمأ لو(الاستئناف) - الغجر

روايةيا (صفة) - غجرية

روايةس شاي(أنثى متحركة) - فتاة غجرية

رومس (الروح. zh.) - غجرية أيضًا: زوجة

رمأوه ن- غجري، تابع للغجر 27

رفي sskaرمأ (متحرك، جمع) – الغجر الروس

محتالأ ري(الروح. م) – البخيل. محتالأ ريا(الروح. م. رر.) - بخيل

كوروناأوه MPO(صفة) - بخيل

الدرس الثاني: تحديد الجنس بالنهايات الخاصة في الأسماء الأصلية والمستعارة. الأفعال غير المدرجة في أي من الإقترانات الثلاثة

قواعد

تحديد الجنس بنهايات خاصة في الاسم المفرد

تختلف الأسماء في لغة الروما بشكل ملحوظ في خصائصها النحوية اعتمادًا على أصلها. عند إتقان القواعد العملية، من المهم التمييز بين فئتين من الأسماء:

أ) إبداعيالأسماء، أي المرتبطة بالمفردات الهندية القديمة، المكونة منها، وكذلك المستمدة من اللغة الإيرانية ذات الصلة و اللغات الأرمنيةقبل القدوم إلى أوروبا؛

ب) اقترضت، استعارتمنالأوروبيةاللغاتالأسماء, 28 أي أنه تم اكتسابها واستيعابها بنشاط الآن من لغات السكان المحيطين.

تختلف هاتان المجموعتان من الأسماء بشكل كبير في الكل نماذج القضيةكلا الرقمين. لذلك، من أجل تكوين أو فهم معنى الشكل النحوي بشكل صحيح، لا بد من معرفة الاسم الأصلي الذي أمامنا أو الاسم المستعار.

طاولة.طبول النهايات العامة بدائيالأسماء

طاولة.النهايات العامة غير المجهدة اقترضت، استعارتالأسماء

الأفعال غير المدرجة في أي من الإقترانات الثلاثة

هناك العديد من الأفعال التي لم يتم تضمينها في أي من الإقترانات الثلاثة. ويتميز كل واحد منهم الخصائص الفرديةإما في تكوين أشكال المضارع، أو له أساس سابق وفقًا لأحد العينات التي تمت مناقشتها أعلاه، ولكن ليس وفقًا لأساس المضارع.

طاولة

أشكال المضارع من الأفعال الخاصة سي/ يكونس [ن]- (هو، هي، هم) هو، شركأوه ل- يعرف كاميراأوه ل- يريد / يحب.

ربط الفعل "هو (يكون)"

الفعل شركأوه ل- يعرف

الفعل كاميراأوه ل- يريد (الرغبات) / يحب

يمكن حذف فعل الربط "to be" بحرية أو استبدال الضمير الشخصي للشخص والرقم المقابل. أناس مختلفونقد يقول: " مايسومرم"، أو " مايرم"، أو " سومرم- أنا غجرية.

عادة، أشكال سوم, شركيا م, كاميراأ ملا تكتمل بالنهائي - أ. ومع ذلك، في رسالة من ليو تولستوي إلى أخيه الأكبر سيرجي، الذي كان متزوجًا من غجرية، هناك دليل على أن مثل هذه الأشكال يمكن أن تكون مستخدمة بين غجر تولا في القرن التاسع عشر: "[أنا] أتذكر كاميراأ أماههنا]("أحبك") وأقولها لك من القلب" (23 ديسمبر 1851).

جميع الاختلافات الأخرى في عدد من الأفعال التي لم تدخل في الإقترانات الثلاثة تتعلق بأساس الفعل الماضي ويتم مناقشتها في نهاية القسم الخاص بالزمن الماضي I.

مهام

المهمة 8

من القواميسالمذكور أعلاه، اكتب اثنين بدائيالأسماء من كل جنس مع النهايات المبينة في الجدول أعلاه.

المهمة 9

اكتب اثنين اقترضت، استعارت- الأسماء المؤنثة ذات النهايات غير المجهدة - أومذكر واحد مع نهاية غير مضغوطة - يا.

المهمة 10

ترجم إلى لغة الروما (بدلاً من الشرطة، ضع الصيغة المطلوبة لفعل الربط):

1. ماذا تعرف؟ 2. يتمنى لي السعادة. 4. هذا ( adavأ ) الشخص يتمتع بصحة جيدة. 5. يبدو لي أن اليوم جيد. 5. لقد اكتفيت ( تفي كه)! ما هي المشكلة؟ 6. يقولون لا أحد يريد المجيء إلى هنا. 7. البخلاء يحبون المال. 8. من هو في المنزل؟ 9. أنا غجرية. 10. نحن روس. 11. هل أنت رجل غجري؟

المهمة 11

1. ترجمة النص 3.

2. تصريف الفعل بنغأوه لا- يتحدث.

سيارة أجرة ومشكلة هماجستير؟ (حكاية طريفة ياالذي - التي)

ساستيبن أري: "لاش هينفخ أوهمع. ساف ومشكلة هأماه؟"

رجل فيث: "م أ nge sykad هلا، نيك يان رجل نا شون أوهلا، سيو ماي بنغ أفا".

ساستيبن أري: "ساف ومشكلة هأماه؟"

مفردات الدرس 2

بو نعم(و.) – مشكلة

رس لو(م) – قبعة (قش)

رأوه خلف(و.) – البتولا

أداةه (الرسوم المتحركة م.) – الروسية (وليس الغجر)

زيا styo(الرسوم المتحركة م) – ضيف

ينفخأوه مع(م) – يوم

حيا ريا(و.) – الفجر

لاكه (صفة) - طيب، جيد

رجل- أنا

مأ نجى- إلي؛ مه(شخصية محلية) – أ

رجلفي ث(الرسوم المتحركة م) – شخص

نيكيا ن(محلي) - لا أحد

.منذ ذلك الحينو (و.) – الذيل

مشكلةه أماه(و.) – مشكلة

كلبيا (م) – الكتف

بنغأ فا- انا اقول؛ بنغأوه لا- يتحدث

روبلس (الروح. zh.) – الذئب

سافو - ماذا (أنثى محلية)

com.sastypnأ ري(ذكر واحد) - طبيب؛ قعديا - صحيح، com.sastypأوه ن(م) – الصحة

مع- ماذا (محلي)

سيكاده لا- يبدو أن تظهر

تأ rgo(م) – بازار، سوق (مساومة)

هالاديا (الرسوم المتحركة م.) – جندي عسكري

chupnس (و.) – سوط، سوط، بلاء

1 نُشر كتاب ذو تأليف مماثل، ولكن بحجم أكثر تواضعًا، باللغة الروسية لأول وآخر مرة في عام 1900: [باتكانوف ب.س.] اللغة الغجرية. قواعد ودليل للدراسة العملية لخطاب الغجر الروس المعاصرين. قام بتجميعها إستومين ب. (باتكانوف). – م، 1900.

2 في عام 1999، قمت بتجميع برنامج ل الطبقات الابتدائيةفي اللغة الرومانية، تلقت مراجعات إيجابيةخبراء أجانب، اجتازوا مجلس الخبراء الفيدرالي، ونأمل أن يتم نشرهم: روايات CHIB - لغة الغجر (لهجة شمال روسيا) برنامج الدورة الاختيارية في اللغة الأملطلاب الصفوف من الثاني إلى الثالث (الثالث إلى الرابع) في مدارس الاتحاد الروسي. وهو متوفر حاليا في في شكل إلكترونيعلى موقعي على الإنترنت: /liloro.

3 شابوفال ف. خطاب الغجر في ليو تولستوي // الندوة اللغوية السيبيرية. علمي مجلة عن النظرية و الصفة. اللغويات. - نوفوسيبيرسك، 2001. - رقم 2. - ص 48-53؛ /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5. بعد إذن السيدة أمون سليم، نشرت على موقع LILORO ترجمة روسية وغجرية لموادها عن هذا الشعب. يمكنك مشاهدته على عنوان الإنترنت: http .liloro. تم نشر هذه المادة باللغة الإنجليزية لأول مرة على موقع مركز دوم للأبحاث. بالإضافة إلى ذلك، يمكن قراءة نبذة تاريخية عن استيطان الغجر على (The Patrin Web Journal. تاريخ موجز للغجر): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. أنظر أيضا: ناديجدا ديميتر، نيكولاي بيسونوف، فلاديمير كوتينكوف. تاريخ الغجر – منظور جديد. - IAP "فورونيج"، 2000. - ص 11-15، 80.

6 العنوان com.ppromفي عدد من اللهجات يتم نطقها بـ [r] burry، مثل الفرنسية.

7 عينات: عينات من الفولكلور الغجري كيلديراري / إد. مُعد R.S.Demeter وPSDemeter. مقدمة إل. إن. شيرينكوف وفي. جاتساكا. – م.، 1981. – ص5؛ وأيضًا: Ventzel T.V.، Cherenkov L.N. لهجات اللغة الغجرية // اللغات الهندية الأوروبية. – ط 1. – م.، 1976 – ص 283-339.

8 كانتيا ج. فولكلوروس رومانو. - تشيسيناو: كارتيا مولدوفيناسكا، 1970. – 40 ص.

9 Toropov V. G. قاموس لغة غجر القرم / علمي. إد. إل إن شيرينكوف. – موسكو، 2003. – 72 ص.

10 يتم إعطاء الأسماء الذاتية لمجموعات الروما العرقية بصيغة الجمع وفقًا لقواعد كل لهجة.

11 ديميتر ر.س، ديميتر ب.س. قاموس الغجر الروسي والروسي الغجر (لهجة كيلديرار). 5300 كلمة / إد. ليف نيكولايفيتش شيرينكوف. – م، 1990. -336 ص.

12 تسفيتكوف ج.ن. رومان واربي. قاموس الغجر الروسي والروسي الغجر (لهجة لوفارية) / شركات. ج.ن. تسفيتكوف. – موسكو، 2001.

13 نظرًا لاهتمام القارئ باللهجات الأخرى للغة الروما، المنتشرة أيضًا في روسيا، فقد وردت بعض أوجه التشابه في الحواشي، لكن المقارنة بين اللهجات ليست غرض هذا الكتاب. في البداية، من المنطقي أكثر عدم مطاردة عصفورين بحجر واحد، بل التركيز على لهجة واحدة.

14 "تم تنفيذ العمل على تطوير الكتابة تحت قيادة الأكاديمي أ.ب. بارانيكوف. ضمت مجموعة الباحثين M. V. Sergievsky، N. A. Pankov، N. A. Dudarova، A. V. German و T. V. Ventzel. تم تقنين الكتابة باللغة الغجرية الأدبية في 10 مايو 1927 برسالة من مفوض الشعب للتعليم أ. في. لوناتشارسكي إلى اتحاد الغجر لعموم روسيا رقم 63807" (توروبوف ف.ج. تاريخ دراسة اللغة الغجرية في روسيا / / الغجر. مجموعة المقالات. م.: معهد الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا الذي يحمل اسم إن.إن.ميكلوهو-ماكلاي، 1999. ص 16-26.) لا يمكن الوصول إلى المنشورات عمليا الآن: [باتكانوف ك.ب.] اللغة الغجرية. قواعد ودليل للدراسة العملية لخطاب الغجر الروس المعاصرين. قام بتجميعها إستومين ب. (باتكانوف). – م.، 1900. – 209 ص. قاموس الغجر الروسي / شركات. بارانيكوف أ.ب.، سيرجيفسكي إم.في. – م.، 1938. – 182 ص. أنظر أيضا: Ventzel T.V. اللغة الغجرية (لهجة شمال روسيا). - م: نوكا، 1964. ماخوتين جورا. Ajutipe pre romani chib (دليل للغة الغجرية). – تفير، 1993. بعض النصوص الأدبية أعرضها على موقع: /liloro.

15 نيفو زافيتو. المزامير. الأمثال. العنف القائم على النوع الاجتماعي-ديلنبرج، 2001.

16 انظر قائمة الاختصارات.

17 انظر قائمة الاختصارات.

18 يتم تقديم نطق الصوت أو الكلمة (النسخ) بين قوسين مربعين؛ تُستخدم علامة "الفاصلة العليا" (') في هذا القسم للإشارة إلى ليونة الحرف الساكن، أي أنه يجب قراءة الإدخال [p'] مثل "ع" وما إلى ذلك.

19 تسمى هذه الأصوات معقدة لأنها نتيجة الجمع بين صوتين بسيطين، على سبيل المثال: [ts] = [t] + [s]، [ch'] = [t'] + [sh']، [dz] = [d] + [z]، [d'zh'] = [d'] + [zh']، إلخ.

20 هذا هو نفس الصوت كما في الكلمة بوو[س ز] أ لترأو الجمع شمسه[س ز] _ جيد.

21 هذا القرار، الذي تم اتخاذه على أساس الاستنتاجات المستندة إلى لهجة روسية شمالية للغجر، برر نفسه على المدى الطويل. واليوم يمكننا أن نعلن بارتياح أن هذا القرار هو الذي جعل من الممكن في المستقبل، دون تغييرات كبيرة تقريبًا، استخدام نظام الكتابة المقترح في عشرينيات القرن الماضي لتسجيل لهجات أخرى للغجر الروس: على سبيل المثال، المجموعات غير المستخدمة في الكتابة كلمات باللهجة الروسية الشمالية للغة الغجرية شيا، ضياء، مؤلف البرنامج التعليمي لغةالروسالغجر. ظهور هذه... ثقافات الغجر في شمال غرب روسيا ( الروسيةولوفتيكا روما). – سانت بطرسبرغ، 2006. …

يعيش الغجر في روسيا منذ عدة قرون. يمكن العثور عليها في جميع أنحاء البلاد - من الحدود في الغرب إلى الشرق الأقصى. لا يمكن لسوق خيول واحد في القرن التاسع عشر الاستغناء عن مشاركتهم النشطة. جلب لهم رقصهم الخاص وفنهم الموسيقي شهرة مستحقة. ما هي اللغة التي يتحدث بها هؤلاء الناس وهل هناك لغة غجرية واحدة؟ بعد كل شيء، الغجر مختلفون. هناك السيرفا الأوكرانيون، والفلاش الرومانيون، والسينتي الألمان، وغجر القرم والمولدافيون. ماذا يقول اللغويون الغجر عن هذا؟ دعونا نحاول معرفة اللغة التي يتحدث بها الغجر. وما هي الكلمات التي تم اقتراضها منه في مفرداتنا؟

عملية تكوين اللغة

في كثير من الأحيان يطلق على بعض الناس اسم الغجر. ما علاقة هذا؟ على الأرجح، لا يمكنهم الجلوس في مكان واحد، فهم يغيرون باستمرار مكان إقامتهم أو يحبون التسول لشيء ما. شعب مثير للاهتمام للغاية هم الغجر. اعتقد الأوروبيون أنهم في الأصل جاءوا من مصر، ولهذا السبب في العديد من اللغات كلمة "الغجر" مشتقة من "مصر".

في الواقع، منذ ألف عام، هاجرت عدة قبائل من شمال وغرب الهند إلى بلدان أخرى. لذلك أصبحوا غجراً. انتهى الأمر ببعض القبائل في بلاد فارس، وتجول البعض الآخر بالقرب من أراضي تركيا، ووصل البعض إلى سوريا ومصر و شمال أفريقيا. كونهم مهاجرين من الهند، احتفظ هؤلاء الأشخاص باللغة الهندية للتواصل.

وفي وقت لاحق، هاجر الغجر إلى البلقان وروسيا والمجر. ثم ظهروا في الدول الأوروبية: ألمانيا وإنجلترا وفرنسا وإسبانيا والسويد وفنلندا.

أدت قرون من التجوال إلى حقيقة أن اللغة الغجرية استعارت كلمات من لغات أخرى. بعد كل شيء، كان لدى الغجر مهن تسمح لهم بالتجول. كان بعضهم يعمل في نحت الخشب، والبعض الآخر يصنع الأطباق، والبعض الآخر يرقص ويغني ويكتب الشعر ويحكي الطالع. لقد أحبوا جميعًا الخيول وتاجروا بها. في إسبانيا، رقص الغجر الفلامنكو بشكل جميل.

لذا فإن اللغة الغجرية تنتمي إلى المجموعة الهندية الآرية اللغات الهندية الأوروبية. تُستخدم هذه اللغة أيضًا من قبل المقيمين في باكستان والهند وبنغلاديش. تعتبر هذه اللهجة لغة البلقان الوحيدة من أصل هندي. للهجة الغجرية أقارب قريبان - لغة الدوماري (التي يستخدمها سكان القدس) واللومافرين (التي يستخدمها الأرمن سابقًا).

منذ أن سافر الغجر في جميع أنحاء العالم، حدث تطوير لهجتهم في شكل لهجات منفصلة. في كل بلد يعيش فيه الغجر، تم تشكيل بعض ميزات اللهجة الخاصة بهم.

على الرغم من أن الغجر يفصلون أنفسهم عن الشعوب الأخرى، إلا أنه لم يتم تشكيل "مجتمع غجري" واحد بعد. وهذا يؤدي إلى انقراض لهجات الروما.

البلدان التي يعيش فيها الغجر

ما مدى شيوع اللهجة الغجرية اليوم؟ يعيش أكبر عدد من ممثلي هذا الشعب في رومانيا - حوالي نصف مليون شخص. الدولة التالية من حيث عددهم هي بلغاريا - 370 ألفًا. ويعيش حوالي 300 ألف غجر في تركيا. يعيش أكثر من 250.000 شخص في المجر. الدولة التالية هي فرنسا، حيث يعيش حوالي 215.000 من الغجر. القائمة التاليةسيظهر لك عدد مستخدمي لهجة الروما في بلدان أخرى:

• في روسيا - 129000؛
• صربيا - 108.000؛
• سلوفاكيا - 106.000؛
• ألبانيا - 90.000؛
• ألمانيا - 85000؛
• جمهورية مقدونيا - 54.000؛
• أوكرانيا - 47000؛
• إيطاليا - 42000؛
• البوسنة والهرسك - 40.000.

وفي جميع الدول الأوروبية الأخرى، يقل عددهم عن 20 ألفًا. لا يوجد سوى 1000 ممثل في المملكة المتحدة وإسبانيا وإستونيا.

القليل من قواعد اللهجة الغجرية

اللهجة الغجرية متأصلة أداة التعريفالاختلافات حسب الجنس والعدد. ويميز وجود سبع حالات: الرفع، النصب، حالة الجر، الإيداع، الملكية، الفاعل، النداء. جميع الأسماء لها مفاهيم مجردة عن الجنس المذكر. الضمائر لها ست حالات فقط بدون نداء. لا يوجد صيغة المصدر الفعل. يتم رفض الصفات عندما تشير إلى اسم.

اللهجات

في بعض الأحيان، لا يفهم المتحدثون بلهجات مختلفة للغة الروما بعضهم البعض جيدًا. فقط المحادثات حول المواضيع اليومية تكون مفهومة بشكل عام. لغة حديثةلدى الغجر ثلاث مجموعات ضخمة:

1. الغجر.
2. لومافرين.
3. الدومري.

وتنقسم كل منطقة لهجة رئيسية أيضًا إلى مجموعات أصغر تتضمن ابتكارات صوتية ونحوية. الاقتراض يعتمد على البيئة. ويلاحظ وجود أكبر مناطق اللهجات التالية:

• شمالي. وهذا يشمل الغجر الاسكندنافيين والفنلنديين والغجر البلطيق والسنتي والغجر الروس.
• وسط. اللهجات النمساوية والتشيكية والمجرية والسلوفاكية.
• فلاشسكايا. اللهجات: لوفاري، فلاش، كيديراري.
• البلقان. الصربية والبلغارية وغجر القرم.
• سيرفيتسكايا. تلقت تأثيرًا قويًا من اللهجات الشمالية الشرقية.

الأكثر انتشارًا في روسيا هي لهجة الفلاش المستعارة من لغة الغجر الرومانيين. ومنه جاءت لهجة شمال روسيا المحلية. وهي تشبه اللهجة البولندية والتشيكية والسلوفاكية والليتوانية. من المهم أن نلاحظ أنه على أساس لهجة كيلديراري، تم وضع مشروع للغة الكوينية فوق اللهجة - وهي لغة غجرية شائعة.

الغجر المولدوفيين والرومانيين

تم الاحتفال به لأول مرة في مولدوفا في عام 2002. وكان أول ذكر للغجر المولدافي في عام 1428. ممثلو هذا الشعب في مولدوفا، كما هو الحال في رومانيا، يطيعون بارونهم. لسنوات عديدة، تعرض الغجر المولدوفيون للاضطهاد. ففي نهاية المطاف، في القرن التاسع عشر، كان لا يزال من الممكن شراء عائلة كاملة من الغجر واستخدامهم كعبيد.

بارون الغجر في مولدوفا اليوم هو آرثر سيراري. هنا يعمل هؤلاء الأشخاص بشكل رئيسي في الحرف اليدوية. ويمكن التعرف على منازل الغجر من بعيد وكذلك ملابسهم. يقومون بتزيينها بالألوان ويضعون لوحات كاملة على الجدران. في أغلب الأحيان، يمتلك المالكون مهارات كافية للمناظر الطبيعية والزهور. هناك أيضًا ممثلون أثرياء لهذا الشعب. تبدو منازلهم مثل القصور أو الكنائس أو المعابد.

ملامح لهجات الغجر الروسية

جاء أسلاف الغجر الروس إلى البلاد من بولندا. كانوا يعملون في تجارة الخيول وقراءة الطالع والموسيقى وكانوا مسيحيين أرثوذكس. الآن يمكن العثور عليها في جميع أنحاء الاتحاد الروسي. يحب الناس بشكل خاص أغانيهم ورقصاتهم. ومع قدوم ثورة أكتوبر، تم تدمير طبقة التجار الغجر بالكامل، وأغلقت أسواق الخيل. كما تعرض النازيون لهذا.

لهجة الغجر الروس مليئة بآثار من البولندية والألمانية والروسية. تم استعارة اللواحق والبادئات. معظم الميزة الأساسيةتعتبر اللهجة الروسية تستخدم النهاية -ы. يتم استخدامه في الأسماء والصفات المؤنثة ويشبه النهاية -i. أمثلة: رومني (غجري)، بارني (أبيض)، لولي (أحمر). ولكن مع النهاية -i: خرمي (عصيدة)، شوري (سكين).

فيما يلي أمثلة على الكلمات التي لها جذور غجرية شائعة: أبي (الأب)، داي (الأم)، غراي (حصان)، واسع (يد)، ياخ (عين)، ياج (نار)، باني (ماء). سنقدم أيضًا أمثلة على الكلمات المستعارة من اللغة الروسية: reka (نهر)، Rodo (عشيرة)، Vesna (الربيع)، Bida (مشكلة)، Tsveto (لون). الكلمات المأخوذة من اللغة البولندية هي: ساندو (محكمة)، إنداراكا (تنورة)، سكيمبو (بخيل). تم أخذ القروض التالية من الألمان: fälda (حقل)، fanchtra (نافذة)، shtuba (شقة).

الكلمات الغجرية باللغة الروسية

لا تتغلغل الاقتراضات في اللهجة الغجرية فحسب، بل تتركها أيضًا. إنها تملأ بشكل خاص مفردات الشوارع والإجرام والمطاعم والموسيقى. يعلم الجميع أن كلمة "لاف" تعني المال، لأن العديد من الغجر غالبا ما يطلبونها من أجل الكهانة. كلمة "سرقة" تأتي أيضًا من اللهجة الغجرية وتعني "السرقة". في كثير من الأحيان، بدلا من "تناول الطعام وتناول الطعام"، يتم استخدام اللغة العامية "تناول الطعام". للعب على آلة موسيقيةفي بعض الأحيان يستخدمون "labat". وفي كثير من الأحيان يستخدم الشباب كلمة "المتأنق"، والتي تعني "رجلهم".

العبارات الغجرية الأكثر شيوعا

إذا كنت ترغب في دراسة العبارات الأكثر شعبية لدى البدو، يمكنك اللجوء إلى قاموس الغجر. عبارة "لغة الغجر" نفسها مكتوبة باسم "Romano rakirebe". فيما يلي عبارات الترحيب الأكثر استخدامًا:

• بختالي - مرحبا؛
• دوبريدين - مرحبا؛
• ميستو يافيان - مرحبًا بك؛
• ديفيس لاتشو - مساء الخير.

بالإضافة إلى التحيات، قد تكون مهتمًا بعبارات قياسية أخرى:

• يافين ساستي - كن بصحة جيدة؛
• ناي - شكرا لك؛
• لاتشي ريات - طاب مساؤك;
• الجبن هنا كارين - ما اسمك؛
• اسف اسمح لي؛
• أنا هنا كمام - أحبك؛
• أنا هنا مانجاوا - أسألك؛
• أنا شكر - أنا بخير؛
• ميرو ديفيل - يا إلهي!

في الأدب والفن

غالبًا ما تستخدم اللهجة الغجرية كلغة عامية. ومع ذلك، فإن بعض الكتب مكتوبة بهذه اللهجة. استخدمه الكتاب التاليون لكتابة أعمال: ليكسا مانوش، بابوشا، ماتيو ماكسيموف. ومن الجدير بالذكر أيضًا جورجي تسفيتكوف، وفالديمار كالينين، ويانوش بانتشينكو، وجورا ماخوتين، وإيلونا ماخوتينا. وهناك عدد من الكتاب الآخرين الذين استخدموا اللهجة الغجرية في أعمالهم.

تمت كتابة أشكال نثرية وشعرية صغيرة عليها في الغالب. لقد كان الشعر دائمًا وسيلة ترفيه تقليدية لهؤلاء الناس. لكن لا يمكنك كتابة عمل نثري دون بعض التحضير.

يوجد مسرح "براليبي" حيث يتم تقديم العروض باللهجة الغجرية. يعرض الأوبريت الأول لنيكولاي شيشكين أيضًا عروضًا باللغة الغجرية.

أصبح مخرجان يصنعان أفلامًا بهذه اللغة معروفين على نطاق واسع. هذا هو توني جاتليف. تم استخدام لغة الغجر في أفلام "الغريب الغريب"، "المحظوظ"، "المنفيون"، "زمن الغجر".

الغجر في الولايات المتحدة الأمريكية

في كندا والولايات المتحدة الأمريكية، يمكنك أيضًا مقابلة الغجر، ولكن يوجد عدد قليل جدًا منهم هنا. ويمثلهم جميع الفروع الثلاثة للغجر الأوروبيين: كالي، سينتي، روما. كيف وصل الممثلون إلى أمريكا؟ لقد جاءوا إلى هناك في سنوات مختلفة. وكان هؤلاء بشكل رئيسي فنانين من الغجر من البلدان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابقوكذلك من جمهورية التشيك ورومانيا.

بالنسبة للغجر الأمريكيين، لا يوجد أسلوب حياة واحد وثقافة واحدة، فقد انحلوا بين شرائح السكان الأكثر تنوعا. وأصبح البعض مهمشين، والبعض الآخر أصبح من رجال الأعمال الكبار. في أمريكا الشمالية، أصبح عازف الجيتار الموهوب فاديم كولباكوف، والبروفيسور رونالد لي، والكاتب إميل ديميتر، والموسيقي إيفجيني جودز مشهورين.

معظم الأميركيين لديهم فكرة غامضة عن هذا الشعب. تبدو ثقافة الغجر بعيدة وغريبة بالنسبة لهم. وتشير التقديرات إلى أن هناك حوالي مليون غجر في الولايات المتحدة. ويعاني البعض منهم من الصور النمطية في مجال العمل.

التهديد بانقراض اللهجات الغجرية

لا يزال بعض الغجر الأوروبيين من البدو الرحل، لكن معظمهم معتادون على نمط حياة مستقر. تأثرت لهجة هذا الشعب بشدة بالسلافية واللغات الأخرى. لذلك هناك فرصة عظيمةخسارته. هناك ما يقرب من 3-4 ملايين من الناطقين باللغة الغجرية في جميع أنحاء أوروبا. تعتبر العقبة الرئيسية أمام انتشاره هي انخفاض مستوى معرفة القراءة والكتابة لدى الروما. على الرغم من أن كوسوفو ومقدونيا وكرواتيا ورومانيا وسلوفينيا وسلوفاكيا وألمانيا وفنلندا والمجر تعترف بها كلغة للأقليات القومية.

العيب الكبير في اللهجة الغجرية هو إهمالها. القواعد والمفردات في حالة بدائية إلى حد ما. ومن الأسهل على هؤلاء الأشخاص أن يحافظوا على هويتهم على مستوى الحياة اليومية، لكن الأمر سيء للغاية على مستوى الكلام. هناك عدد قليل جدًا من البادئات والجزيئات الغجرية، وبالتالي فإن اللغة مليئة بالعناصر الروسية. ومع ذلك، تعمل المجموعات اليوم في بعض البلدان على توحيد لغة الروما. حتى أن رومانيا لديها نظام موحد لتدريس لغة الروما. وفي صربيا تبث عليها بعض القنوات والبرامج الإذاعية.