Menulis nama keluarga dalam bahasa Rusia. Adakah nama keluarga lelaki ditolak dalam bahasa Rusia? Adakah nama keluarga lelaki asing ditolak

Sejak sekolah, ramai yang telah mengetahui peraturan bahawa apabila menyebut dan menulis, nama keluarga wanita tidak ditolak mengikut kes, tetapi nama keluarga lelaki tidak ditolak, sebaliknya, seperti kata sifat atau kata nama yang serupa. Adakah segala-galanya begitu mudah, dan adakah nama keluarga lelaki asing cenderung dalam bahasa Rusia? Ini adalah subjek artikel ini, berdasarkan monograf oleh L.P. Kalakutskaya, diterbitkan pada tahun 1984.

Kepentingan masalah

Terdapat banyak situasi di mana ejaan yang betul dan sebutan yang betul bagi nama keluarga dalam kes yang berbeza adalah sangat penting:

Kanak-kanak itu telah mula bersekolah dan perlu menandatangani buku nota atau diarinya dengan betul.
Seorang lelaki muda atau lelaki dewasa dianugerahkan diploma atau surat kesyukuran.
Pada acara yang serius, penampilan atau prestasi seorang lelaki dengan nama keluarga yang kompleks diumumkan. Ia akan menjadi tidak menyenangkan jika ia diputarbelitkan.
Selepas pendaftaran dokumen penting(sijil, diploma) atau menyediakan bahan kes untuk mewujudkan hubungan keluarga (di mahkamah, di notari).
Mengetahui sama ada nama keluarga lelaki cenderung adalah perlu bagi mereka yang mempunyai banyak profesion yang berurusan dengan penyediaan fail peribadi atau kertas perniagaan lain.

Nama keluarga Rusia

Nama keluarga yang paling biasa di Rusia - dengan akhiran - sk (-tsk), ov (-ev), dalam (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Kesemuanya mudah ditolak, seperti kata sifat biasa, dalam kedua-dua jantina feminin dan maskulin. Pengecualian - nama keluarga dihidupkan -ov, -dalam, pengakhirannya dalam kes preposisi agak berbeza daripada yang tradisional.

Nama keluarga asing dengan akhiran -dalam (-yn) juga mempunyai percanggahan dengan orang Rusia dalam kes instrumental. Mari lihat contoh:

Adakah nama keluarga lelaki cenderung ke tanpa akhiran - sk, yang juga terdapat di Rusia (Tolstoy, Berezhnoy, Sukhoi)? Sedikit (dalam karya ilmiah dalam filologi ada mereka senarai penuh), ia mudah diubah mengikut kes dengan cara yang sama seperti kata sifat dengan pengakhiran yang serupa.

Nama keluarga Ukraine

Nama keluarga Ukraine yang paling terkenal dihidupkan -enko Dan -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Jika anda melihat kesusasteraan Rusia, maka dalam karya seni (A.P. Chekhov, misalnya), penulis agak bebas dengan tulisan mereka dalam versi maskulin dan dalam bentuk jamak: "Mari kita pergi melawat Bondarenki."

Ini tidak betul, kerana penulisan rasmi berbeza daripada karya sastera dan ucapan sehari-hari. Jawapan kepada soalan sama ada nama keluarga lelaki Ukraine cenderung - enko Dan -ko, tegas - tidak. Contoh:

Saya menulis surat kepada Oleg Bondarenko.
Dia mempunyai hubungan sulit dengan Ivan Luchko.

Lebih-lebih lagi, ini terpakai kepada semua nama keluarga asal Ukraine, malah yang jarang berlaku seperti Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Nama keluarga tidak pernah cenderung -dahulu, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Bagaimana pula dengan yang berakhir dengan konsonan?

Nama keluarga bermula dengan konsonan -k

Dari segi sejarah, akhiran -uk (-yuk) menunjukkan sama ada pertalian berkaitan atau semantik: Anak lelaki Ivan ialah Ivanchuk, pembantu cooper ialah Bondarchuk. Pada tahap yang lebih besar, mereka adalah tipikal untuk bahagian barat Ukraine, tetapi meluas di kalangan semua bangsa Slavia. Adakah nama keluarga lelaki cenderung - uk?

Menurut undang-undang bahasa Rusia, nama keluarga wanita tidak berubah mengikut kes, tetapi nama keluarga lelaki berakhir dengan konsonan (pengecualian adalah pengakhiran -mereka, -s), tunduk tanpa gagal:

Saya menulis surat kepada Olga Dimitryuk.
Saya telah dijemput untuk melawat Igor Shevchuk.
Saya baru-baru ini melihat Sergei Ignatyuk.

Semua nama keluarga yang dinyatakan oleh kata nama juga tertakluk kepada perubahan mengikut kes: Mole, Wolf, Wind, Pillar. Terdapat satu kehalusan di sini: jika nama keluarga adalah Slavic, maka vokal fasih yang ada dalam akar tidak selalu dipelihara. Dalam bidang kuasa, adalah penting untuk mengejanya, walaupun banyak sumber tidak menganggap sebutan tanpanya sebagai salah. Sebagai contoh, pertimbangkan nama keluarga Hare. Lebih kerap dikatakan: "Dia memanggil Ivan Zayets." Ini boleh diterima, tetapi lebih tepat: "Dia memanggil Ivan Zayats."

Biasa di Ukraine dan nama keluarga di -ok, -hik: Pochinok, Gorelik. Mengetahui peraturan bahawa semua nama keluarga lelaki dengan konsonan pada akhirnya berubah mengikut kes, adalah mudah untuk menjawab soalan: adakah nama keluarga lelaki menolak untuk -Kepada:

Dia datang ke rumah Ilya Pochinok (di sini vokal fasih hilang).
Dia mengenali Larisa Petrik dengan baik.

Pengecualian kepada peraturan

Orang Slav sering mempunyai pengakhiran keluarga -mereka: Chernykh, Ilyinsky. Pada separuh pertama abad ke-20, nama keluarga lelaki dengan pengakhiran yang serupa sering ditukar mengikut kes. Menurut norma bahasa Rusia hari ini, ini tidak betul.

Asal nama keluarga ini daripada kata sifat jamak memerlukan pemeliharaan keperibadian mereka:

Dia menyapa Peter Bela X.

Walaupun terdapat konsonan pada penghujungnya, ini adalah pengecualian kepada peraturan yang perlu anda ketahui semasa menjawab soalan sama ada nama keluarga lelaki ditolak.

Cukup meluas berakhir dengan -h: Stojkovic, Rabinovich, Gorbach. Peraturan am terpakai di sini:

Menunggu Semyon Rabinovich untuk melawat.
Dia sangat menyukai pameran Anna Porkhach.

Nama keluarga Armenia

Armenia adalah sebuah negara kecil dengan populasi hampir tidak melebihi 3 juta orang. Tetapi kira-kira 8.5 juta ahli diaspora tinggal di negara lain, jadi mereka tersebar luas. Mereka selalunya boleh dikenal pasti dengan pengakhiran tradisional - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. Pada zaman dahulu terdapat bentuk keluarga yang lebih kuno: -semut (-yantz), -utz, yang masih biasa di selatan Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Adakah nama keluarga lelaki Armenia ditolak?

Ia tertakluk kepada peraturan bahasa Rusia, yang telah dibincangkan dalam artikel itu. Nama keluarga lelaki dengan konsonan pada penghujungnya tertakluk kepada pengurangan huruf:

bersama Armen Avjan ( di mana "bersama Anush Avjan");
menonton filem dengan penyertaan Georg Tonunts ( di mana "filem dengan Lili Tonunts").

Diakhiri dengan huruf vokal

Nama keluarga lelaki kekal tidak berubah jika mereka, tanpa mengira asal usul dan pertalian dengan negara tertentu, berakhir dengan vokal berikut: i, s, u, yu, e, e. Contoh: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Dalam kes ini, tidak kira sama sekali sama ada tekanan jatuh pada suku kata pertama atau terakhir. Ini termasuk Moldavia, India, Perancis, Georgia, Itali dan Contoh: “ Baru-baru ini dia membaca puisi oleh Shota Rustaveli" Tetapi adakah nama keluarga lelaki cenderung - dan saya)?

Kedua-dua pilihan berlaku di sini, jadi lebih baik untuk membentangkannya dalam jadual:

Bersandar

Jangan tunduk

surat -dan saya) tidak mengalami tekanan

Huruf terakhir mengikut konsonan: Pai Ha, Kaf ka.

Dia pergi ke konsert Stas Piekha.
Dia adalah peminat Franz Kafka.

Jika huruf terakhir mengikut vokal - Dan: Wabak ia, Gars dan saya.

Dia suka mendengar orkestra Paul Mauriat.
Dia bertemu pemain bola sepak Raul Garcia.

surat -dan saya) berada dalam tekanan

Huruf terakhir mengikut konsonan, tetapi mempunyai akar Slavik: Loza, Mitta.

Yuri Loza mempunyai lagu yang indah "Rakit".
Saya mengagumi pengarah

Huruf terakhir mengikuti konsonan atau vokal dan berasal dari Perancis: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.

Dia berkawan dengan Alexandre Dumas.
Dia mula melukis terima kasih kepada Eugene Delacroix.

Untuk menyatukan pengetahuan sama ada nama keluarga lelaki cenderung - A, kami menawarkan anda algoritma yang sentiasa ada.

nama keluarga Jerman

Asal usul nama keluarga Jerman adalah serupa dengan sejarah mereka di negeri lain: kebanyakannya berasal dari nama peribadi, nama tempat, nama panggilan atau pekerjaan pembawa mereka.

Penyelesaian wilayah Volga oleh orang Jerman pada abad ke-18 membawa kepada fakta bahawa ejaan mereka di Rusia sering dilakukan dengan kesilapan, jadi terdapat banyak nama keluarga yang serupa dengan percanggahan satu atau dua huruf. Tetapi hampir semua daripada mereka, dengan pengecualian yang jarang berlaku, berakhir dengan konsonan, jadi menjawab soalan sama ada nama keluarga Jerman lelaki cenderung, kita boleh menyatakan dengan yakin: ya. Pengecualian ialah: Goethe, Heine, Otto dan lain-lain, berakhir dengan

Oleh kerana nama keluarga Jerman berubah mengikut kes, mereka harus dibezakan daripada nama Slavik. Sebagai tambahan kepada yang biasa, seperti Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, ada yang berakhir dengan -mereka: Dietrich, Freundlich, Ulrich. Dalam nama keluarga Rusia sebelum ini -mereka Jarang terdapat konsonan lembut dengan pasangan keras. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa kata sifat dengan batang yang serupa hampir tidak pernah ditemui dalam bahasa. Nama keluarga Slavik, tidak seperti nama Jerman, tidak ditolak (Pyatykh, Borovsky).

Jika penghujungnya ialah -ь atau -й

Peraturan di mana nama keluarga lelaki yang mempunyai konsonan tanpa penghujung sebagai asasnya ditolak juga terpakai kepada kes-kes tersebut apabila ia diletakkan di hujung -ь atau ke. Mereka berubah mengikut kes sebagai kata nama kepunyaan deklinasi kedua. Walau bagaimanapun, dalam kes instrumental mereka mempunyai pengakhiran yang istimewa - om (makan). Mereka dianggap sebagai orang asing. Untuk menjawab soalan sama ada nama keluarga lelaki cenderung -ь Dan ke, contoh perlu diambil kira:

Nominatif (siapa?): Vrubel, Gaidai;
Genitif (siapa?): Vrubel, Gaidai;
Dative (kepada siapa?): Vrubel, Gaidai;
Akusatif (siapa?): Vrubel, Gaidai;
Kreatif (oleh siapa?): Vrubel, Gaidai;
Preposisi (mengenai siapa?): tentang Vrubel, tentang Gaidai.

Terdapat pengecualian kepada peraturan. Oleh itu, nama keluarga sumbang (Pelmen), serta yang bertepatan dengan nama geografi (Uruguay, Taiwan), tidak ditolak. Walaupun ia datang selepas perkataan yang mendesis (Malam, Tikus), nama keluarga itu cenderung untuk menjadi maskulin.

Nama keluarga ganda dan majmuk

China, Vietnam dan Korea dibezakan oleh fakta bahawa penduduk mereka mempunyai nama keluarga gabungan yang terdiri daripada beberapa perkataan. Jika mereka berakhir dengan konsonan, maka mereka ditolak mengikut peraturan umum, tetapi hanya bahagian terakhir mereka. Contoh:

Kami mendengar ucapan Kim Jong Il.

Nama keluarga berganda Rusia ditolak di kedua-dua bahagian mengikut peraturan am:

lukisan oleh Petrov-Vodkin;
Teater Nemirovich-Danchenko.

Jika bahagian pertama bukan nama keluarga, tetapi berkhidmat sebahagian, ia tidak berubah mengikut kes:

Lompatan Ter-Ovanesyan;
kerja oleh Demut-Malinovsky.

Sama ada nama keluarga lelaki negara asing lain ditolak bergantung sepenuhnya pada peraturan tatabahasa Rusia yang dibincangkan dalam artikel itu. Persoalan penggunaan jamak atau tunggal apabila menyenaraikan dua orang.

Tunggal dan jamak

Dalam kes yang jamak digunakan dan yang tunggal digunakan, sebaiknya lihat dari jadual:

Nama keluarga lelaki, tidak seperti wanita, ditolak, tetapi terdapat banyak kes yang dibincangkan dalam artikel apabila mereka juga tidak boleh ditukar. Kriteria utama ialah pengakhiran perkataan dan negara asal nama keluarga.

Arahan

Nama keluarga perempuan dengan imbuhan akhiran -ov- dan -in- ditolak mengikut peraturan pemerosotan kata adjektif. Nama keluarga lelaki dengan akhiran ini mempunyai perbezaan daripada kata sifat biasa dalam kes instrumental dan preposisi tunggal (contoh: Griboyedov, tentang Griboedov).

Nama keluarga dengan penghujung sifar ditolak bergantung pada jantina. sebagai jantina maskulin kemerosotan kedua (contohnya, N.V. Gogol). Nama keluarga wanita tidak ditolak (contohnya, dengan Anna Vrubel). Nama keluarga sedemikian ditolak sebagai kata nama maskulin.

Nama keluarga yang berakhir dengan -i atau -yh dan terbentuk daripada kata adjektif genitif jamak tidak ditolak (contohnya, Kruchenykh). Dalam ucapan sehari-hari, kadang-kadang terdapat deklinasi nama keluarga jenis ini, yang bukan norma sastera.

Nama keluarga asal bukan Rusia yang berakhir dengan -ih tidak ditolak (contohnya, tentang Alisa Freundlich).

Nama keluarga yang berakhir dengan a tidak ditolak jika diletakkan pada suku kata terakhir (contohnya, o Dumas) atau jika perkataan itu berakhir dengan 2 vokal (contohnya, Delacroix). Nama keluarga yang berakhir dengan a tanpa tekanan ditolak seperti kata nama deklinasi pertama (contohnya, dalam Kafka). Dalam kes ini, adalah berguna untuk mengingati bahawa nama keluarga Perancis tidak ditolak.

Nama keluarga yang berakhir dengan tegasan -ya tidak diubah (contohnya, Zola), manakala nama keluarga yang berakhir dengan tidak ditekankan -ya ditolak (contohnya, Beria).

Kemerosotan nama keluarga boleh berlaku dengan cara lain. Dalam kes yang sangat sukar, adalah disyorkan untuk merujuk Direktori Nama Keluarga.

Sumber:

Kemerosotan nama keluarga dan nama peribadi
nama keluarga apa yang tidak ditolak

Perkataan nama keluarga dalam terjemahan bermaksud keluarga (Famili Latin - keluarga). Nama akhir ialah nama diberi komuniti klan - unit sosial primer bersatu yang dihubungkan oleh pertalian darah. Bagaimanakah nama keluarga timbul, apakah prinsip pembentukan nama keluarga Rusia, khususnya, nama keluarga bermula dengan "-ov".

Kemunculan nama keluarga

Kemunculan dan penyebaran nama keluarga dalam bahasa Rus adalah secara beransur-ansur. Nama samaran pertama diperoleh oleh warga Veliky Novgorod dan tanah di bawah bidang kuasanya. Bukti kronik menarik perhatian kita kepada fakta ini, menceritakan tentang Pertempuran Neva pada tahun 1240.

Kemudian, pada abad ke-14 - ke-15, putera raja mula memperoleh nama keluarga. Dipanggil dengan nama pusaka yang mereka miliki, setelah kehilangannya, putera raja mula menyimpan namanya untuk diri mereka sendiri dan keturunan mereka sebagai nama keluarga. Ini adalah bagaimana Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) dan keluarga bangsawan lain muncul. Pada masa yang sama, mereka mula memegang, berasal dari nama samaran: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar dan kemudian keluarga bangsawan, kerana kekurangan status warisan, sebahagian besarnya dibentuk daripada nama samaran. Pembentukan nama keluarga bagi pihak moyang juga telah meluas. Contoh menarik dari keluarga yang memerintah di Rusia ialah Romanov.

Romanov

Nenek moyang keluarga boyar purba ini adalah nenek moyang yang memakai masa yang berbeza nama panggilan: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Anak lelaki Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, telah dipanggil oleh bapanya dan dengan nama panggilannya - Zakharyin-Koshkin. Sebaliknya, anaknya, Roman Yuryevich, mempunyai nama keluarga Zakharyev-Yuryev. Zakharyin juga merupakan anak-anak Roman Yuryevich, tetapi dengan cucu mereka (Fyodor Nikitich - Patriarch Filaret), keluarga itu diteruskan dengan nama Romanov. Dengan nama keluarga Romanov, Mikhail Fedorovich dipilih ke takhta kerajaan.

Nama keluarga sebagai pengenalan diri

Penubuhan pasport oleh Peter I pada tahun 1719 untuk kemudahan mengutip cukai pengundian dan menjalankan pengambilan telah menimbulkan penyebaran nama keluarga untuk lelaki dari semua kelas, termasuk petani. Pada mulanya, bersama-sama dengan nama itu, nama patronimik dan/atau nama panggilan telah ditulis, yang kemudiannya menjadi nama keluarga pemilik.

Pembentukan nama keluarga Rusia menjadi –ov/-ev, -in

Nama keluarga Rusia yang paling biasa diperoleh daripada nama peribadi. Sebagai peraturan, ini adalah nama bapa, tetapi lebih kerap datuk. Iaitu, nama keluarga telah ditetapkan pada generasi ketiga. Pada masa yang sama, nama peribadi moyang menjadi kata sifat posesif, terbentuk daripada nama menggunakan akhiran –ov/-ev, -in dan menjawab soalan “siapa?”
“Ivan siapa? - Petrov."

Dengan cara yang sama dalam lewat XIX– pada awal abad ke-20, pegawai Rusia membentuk dan merekodkan nama-nama penduduk Transcaucasia Rusia dan Asia Tengah.

Petua 3: Penurunan nama keluarga dalam bahasa Rusia: kes yang sukar

Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling sukar di dunia untuk dipelajari dari awal. Sudah tentu, hampir tiada kata kerja dan hieroglif yang tidak teratur di dalamnya, tetapi terdapat banyak sinonim dengan warna halus, lapisan konteks budaya dan pinjaman yang diubah suai - semua ini membingungkan pemula. Dan juga nama keluarga cenderung...

Biasanya tiada masalah dengan pengakhiran nama keluarga mudah seperti Ivanov, Petrov, Smirnov. Hanya mereka yang tidak memahami jantina dan kes dengan cukup baik mungkin menghadapi kesukaran tertentu: nama keluarga boleh menjadi seperti nama feminin kes nominatif(warganegara Solovyov), dan maskulin dalam genitif ("Kami tidak mempunyai Solovyov"). Walau bagaimanapun, kes sebegini jarang melibatkan penutur asli. Adalah lebih sukar jika nama keluarga tidak menyerupai kata sifat (iaitu, mereka tidak boleh digantikan sebagai jawapan kepada soalan "yang mana?" dan "siapa?" dan ditolak mengikut peraturan yang sesuai) atau milik orang asing.

Dengan atau tanpa peraturan

Kebanyakan nama keluarga, tanpa mengira asal usul, boleh digunakan dalam bentuk jamak - fleksibiliti bahasa Rusia membolehkan ini dilakukan tanpa sebarang kerosakan: hubungi Kshesinsky, bermimpi tentang Douglas, mengagumi Brin. Ia bergantung pada pengakhiran: Nama keluarga Polonisme ( -langit, -tsky, -skaya, -tskaya) dan seterusnya -dalam, -ov, serta wanita -ina, -ova sentiasa tunduk. Untuk kes kompleks kemungkinan kemerosotan berganda disediakan atas permintaan pemiliknya: Elena Dyuzhina boleh kekal agak teguh ("surat kepada Elena Dyuzhina", nama keluarga dianggap sebagai kata nama), jadi begitu juga Elena Dyuzhina(dari kata adjektif).

Tidak standard dan tidak berformat

Nama keluarga lama Rusia-kata nama dalam jantina maskulin, seperti Dom, Plowman, Gonchar, dsb. berkeliaran sahaja: Victor Dom, Leonid Plowman, tentang Alexei Gonchar, dan bagi wanita mereka kekal tidak berubah: Anastasia Martyr, Veronica Lesnik. Nama keluarga-kata nama perempuan(Janggut, Aspen) paling kerap mematuhi peraturan yang sama, jika tiada penolakan kategori di pihak pemiliknya, tetapi ini hanya boleh disebabkan oleh tradisi keluarga, yang tidak mengubah peraturan am bagi mereka yang tidak biasa dengannya. Tiada pengecualian untuk nama keluarga neuter (Onishchenko, Resheto, Velichko) - mereka tidak ditolak dalam mana-mana jantina atau nombor. Nama keluarga yang terbentuk daripada nama panggilan atau nama peribadi nenek moyang juga kekal sama. kes genitif: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Peraturan Am dan nama keluarga perempuan berakhir dengan vokal -e, -i, -o, -u, -yu- jangan condong.

Ia mudah dengan orang Georgia

Beberapa tahun yang lalu, akhbar mula melihat keengganan untuk menolak nama keluarga terkenal - Soviet ahli politik Lavrenty Beria dan pengarah Georgy Danelia. Wartawan membenarkan ejaan ini dengan fakta bahawa nama keluarga presiden Georgia pertama Zviad Gamsakhurdia tidak berubah, serta tidak perlu menolak nama keluarga Georgia lain yang berakhir dengan -shvili dan -dze. Orang yang berfikiran liberal juga menyumbang kepada buta huruf tokoh masyarakat, yang tidak mahu "menyelewengkan" nama keluarga, "menyinggung kedaulatan pemegangnya" (anggukan yang sama dari segi politik kepada tatabahasa orang lain - menulis "di Ukraine", walaupun bahasa Rusia norma sastera tidak berubah: di Ukraine). Tidak ada cara lain selain kebodohan, pendekatan sedemikian Bahasa asal tidak boleh dinamakan. Pada hakikatnya, peraturan tidak berubah dan nama keluarga Georgia -shvili dan -dze kedua-duanya tidak menolak dan tidak menolak, dan dua kes pertama bergantung pada ejaan pengakhiran, -saya atau -A: “Gamsakhurdi saya" akan tunduk, dan Daneli A- Tidak. (Pengecualian yang terkenal ialah Okudzhava, cenderung.)

Dengan Caucasus dan Asia - lebih mudah

Lelaki Armenia dan Rusia Azerbaijan, Chechen, Ingush, Dagestan dan semua Asia: Hakobyan, tentang Zurabyan, dengan Kurginyan, dengan Abishev, dengan Aivazov, tentang Aslamov, untuk Kul-Mukhammed; wanita - jangan tunduk. Jika selepas nama keluarga terdapat pengakhiran linguistik "-ogly" ("-uly"), nama keluarga lelaki juga berhenti menurun: Ali-ogly, Arman-uly.

Jauh di luar negara

Nama keluarga asing biasanya mengalami perubahan, menjadi Russified, malah sehingga menggunakan pengakhiran Rusia, tertakluk kepada peraturan am: Dal (m.: Dalyu, tentang Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (sama), Lermontov ( ditolak oleh kes, dan oleh bersalin). Nama keluarga asing lelaki yang berakhir dengan konsonan lembut atau keras ditolak: kereta Kozlevich, buku Ilf, percintaan Bender; wanita tetap tidak berubah.

Sumber:

Peraturan untuk menukar nama pertama dan nama keluarga
Bagaimana untuk menolak nama keluarga
Untuk condong atau tidak untuk condong?

1. C kemerosotan nama keluarga yang berakhir dengan -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),iaitu apa yang dipanggil nama keluarga standard, tidak menyebabkan kesukaran untuk penutur asli. Anda hanya perlu ingat dua peraturan penting.

A. Nama keluarga yang dipinjam -ov, -dalam yang tergolong warga asing, dalam bentuk kes instrumental mereka mempunyai penghujung -ohm(sebagai kata nama kemerosotan sekolah kedua, sebagai contoh meja, meja): teori itu dicadangkan oleh Darwin, filem itu diarahkan oleh Chaplin, buku itu ditulis oleh Cronin.(Menariknya, nama samaran juga cenderung hijau, milik seorang penulis Rusia: buku itu telah ditulis hijau.) Nama keluarga homonim Rusia mempunyai penghujung - ke dalam kes instrumental: dengan Chaplin(daripada perkataan dialek Chaplya"bangau"), dengan Kronin(daripada mahkota).

B. Nama keluarga wanita bermula dengan - didalam taip Currant, Mutiara Ditolak dalam dua cara, bergantung pada penurunan nama keluarga lelaki ( Irina Zhemchuzhina Dan Irina Zhemchuzhina,Zoya Smorodina Dan Zoe Smorodina). Jika nama keluarga lelaki itu Zhemchuzhin, kemudian betulkan: ketibaan Irina Zhemchuzhina. Jika nama keluarga lelaki itu Mutiara, kemudian betulkan: ketibaan Irina Zhemchuzhina(nama keluarga ditolak sebagai kata nama am mutiara).

2. Sekarang kita beralih terus ke nama keluarga yang dipanggil bukan standard. Perkara pertama yang perlu diingat: bertentangan dengan salah tanggapan popular, jantina pembawa nama keluarga tidak selalu mempengaruhi sama ada seseorang itu cenderung atau tidak. Lebih jarang, ini dipengaruhi oleh asal usul nama keluarga. Pertama sekali, adalah penting apa bunyi nama keluarga berakhir dengan - konsonan atau vokal.

3. Mari kita segera menerangkan beberapa kumpulan tidak menolak nama keluarga. Dalam bahasa Rusia moden bahasa sastera jangan tunduk nama keluarga Rusia, berakhir dengan -ы, -и (taip Hitam, Panjang), serta semua nama keluarga, berakhir dengan vokal e, i, o, u, y, e, yu.
Contoh: buku nota Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma itu dikeluarkan kepada Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; pertemuan dengan Nikolai Kruchenykh dan Svetlana Busset.

Catatan. Dalam pertuturan sehari-hari dan dalam bahasa fiksyen, mencerminkan ucapan lisan, adalah dianggap boleh menolak nama keluarga lelaki kepada - oh, -mereka (dalam skrip Chernykh, bertemu dengan Kruchenykh), serta deklinasi nama keluarga asal Ukraine kepada -ko, -enko mengikut kemerosotan kata nama perempuan -a: pergi ke Semashka, melawat Ustimenka.

4. Jika nama keluarga berakhir dengan konsonan(kecuali untuk nama keluarga pada -y, -mereka, yang disebutkan di atas), kemudian di sini - dan hanya di sini! - jantina pembawa nama keluarga penting. Semua nama keluarga lelaki yang berakhir dengan konsonan ditolak - ini adalah undang-undang tatabahasa Rusia. Semua nama keluarga perempuan yang berakhir dengan konsonan tidak ditolak. Dalam kes ini, asal linguistik nama keluarga tidak penting. Nama keluarga lelaki yang bertepatan dengan kata nama am juga ditolak.
Contoh: buku nota oleh Mikhail Bok, diploma yang dikeluarkan kepada Alexander Krug dan Konstantin Korol, bertemu dengan Igor Shipelevich, melawat Andrei Martynyuk, anak perempuan Ilya Skalozub, kerja oleh Isaac Akopyan; Buku nota oleh Anna Bok, diploma yang dikeluarkan kepada Natalya Krug dan Lydia Korol, bertemu dengan Yulia Shipelevich, melawat Ekaterina Martynyuk, anak perempuan Svetlana Skalozub, kerja oleh Marina Akopyan.

Nota 1. Nama keluarga lelaki asal Slavik Timur, yang mempunyai vokal fasih semasa deklinasi, boleh ditolak dalam dua cara - dengan dan tanpa kehilangan vokal: Mikhail Zayats Dan Mikhail Zaits, bersama Alexander Zhuravel Dan Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets Dan Igor Gritsevets. Dalam beberapa sumber, penurunan tanpa menjatuhkan vokal dianggap lebih baik (iaitu. Arnab, Kren, Gritsevet), kerana nama keluarga juga melaksanakan fungsi undang-undang. Tetapi pilihan terakhir terpulang kepada pembawa nama keluarga. Adalah penting untuk mematuhi jenis deklinasi yang dipilih dalam semua dokumen.

Nota 2. Secara berasingan, adalah perlu untuk mengatakan tentang nama keluarga yang berakhir dengan konsonan y. Jika didahului dengan huruf vokal Dan(kurang kerap - O), nama keluarga boleh ditolak dalam dua cara. Nama keluarga seperti Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, boleh dianggap sebagai mempunyai pengakhiran -yy, -yy dan merosot sebagai kata sifat ( Topchego, Topchego, keperempuanan Topchaya, Topchey), atau mungkin – sebagai mempunyai tamat nol dengan deklinasi mengikut pola kata nama ( Topchiya, Topchiya, bentuk invarian feminin Topchy). Jika anda setuju ke pada akhir nama keluarga yang didahului oleh vokal lain, nama keluarga mengikut peraturan am (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Tetapi Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Jika nama keluarga berakhir dengan vokal -я didahului oleh vokal lain (cth: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), dia bersandar.
Contoh: Buku nota Inna Shengelai, diploma diberikan kepada Nikolai Lomaya, bertemu dengan Anna Reya; jenayah Lavrentiy Beria, bertemu dengan Georgy Danelia.

6. Jika nama keluarga berakhir dengan vokal -a didahului oleh vokal lain (cth: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), dia tidak tunduk.
Contoh: buku nota Nikolai Galois, diploma yang dikeluarkan kepada Irina Eria, bertemu dengan Igor Gulia.

7. Dan kumpulan terakhir nama keluarga - berakhir dengan -a, -ya, didahului oleh konsonan. Di sini - dan hanya di sini! – asal usul nama keluarga dan tempat penekanan di dalamnya penting. Terdapat hanya dua pengecualian yang perlu diingat:

A. Jangan tunduk Nama keluarga Perancis dengan penekanan pada suku kata terakhir: buku oleh Alexandre Dumas, Emile Zola dan Anna Gavalda, gol oleh Diarra dan Drogba.

B. Kebanyakannya jangan tunduk Nama keluarga Finland berakhir dengan - A tidak tertekan: bertemu dengan Mauno Pekkala(walaupun beberapa sumber mengesyorkan untuk mencondongkannya juga).

Semua nama keluarga lain (Slavic, timur dan lain-lain; berakhir dengan tekanan dan tidak tertekan -dan saya) tunduk. Bertentangan dengan kepercayaan popular, nama keluarga yang bertepatan dengan kata nama am juga ditolak.
Contoh: buku nota oleh Irina Groza, diploma yang dikeluarkan kepada Nikolai Mukha, syarahan oleh Elena Kara-Murza, lagu oleh Bulat Okudzhava, peranan oleh Igor Kvasha.

Catatan. Terdapat turun naik dalam kemerosotan nama keluarga Jepun, tetapi buku rujukan mencatatkan bahawa dalam Kebelakangan ini nama keluarga sedemikian ditolak secara berurutan: Filem Kurosawa.

Itu, sebenarnya, adalah semua peraturan utama; seperti yang anda lihat, jumlahnya tidak begitu banyak. Sekarang kita boleh menafikan salah tanggapan yang disenaraikan di atas berkaitan dengan deklinasi nama keluarga. Jadi, bertentangan dengan kepercayaan popular: a) tidak ada peraturan "semua nama keluarga Armenia, Georgia, Poland, dll. tidak ditolak" - penurunan nama keluarga tertakluk kepada undang-undang tatabahasa bahasa, dan jika unsur akhir nama keluarga bersetuju dengan infleksi Rusia, ia ditolak; b) peraturan "nama keluarga lelaki ditolak, nama keluarga wanita tidak" tidak digunakan untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk nama keluarga yang berakhir dengan konsonan; c) kebetulan nama keluarga dalam bentuk dengan kata nama am bukan penghalang kepada kemerosotan mereka.

Adalah penting untuk diingat: nama keluarga ialah perkataan dan, seperti semua perkataan, ia mesti mematuhi undang-undang tatabahasa bahasa itu. Dalam pengertian ini tidak ada perbezaan antara ayat Sijil itu dikeluarkan kepada Ivan Golod(bukan yang betul Golodu Ivan) Dan Penduduk kampung mengalami kelaparan(sebaliknya mengalami kelaparan), dalam kedua-dua ayat - kesilapan tatabahasa.

Ia juga penting untuk mematuhi peraturan pengurangan nama keluarga kerana keengganan untuk menukar kes nama keluarga penurunan boleh membawa kepada salah faham dan insiden, mengelirukan penerima ucapan. Malah, mari kita bayangkan situasi berikut: seseorang dengan nama keluarga ribut menandatangani kerjanya: artikel oleh Nikolai Groz. Menurut undang-undang tatabahasa Rusia, nama keluarga lelaki yang berakhir dengan kes genitif tunggal. nombor pada - A, dipulihkan dalam bentuk asalnya, dalam kes nominatif, dengan penghujung sifar, jadi pembaca akan membuat kesimpulan yang tidak jelas: nama pengarang ialah Nikolai Groz. Diserahkan ke pejabat dekan kerja oleh A. Pogrebnyak akan membawa kepada pencarian pelajar (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, dan pelajar Alexander Pogrebnyak miliknya masih perlu dibuktikan. Ia adalah perlu untuk mengikuti peraturan penurunan nama keluarga dengan alasan yang sama bahawa ia perlu mengikuti peraturan ejaan, jika tidak, situasi timbul serupa dengan "opteka" yang terkenal yang diterangkan oleh L. Uspensky dalam "A Lay on Words."

Oleh itu, kami menjemput anda untuk mengingati kebenaran asas No. 8.

Kebenaran Asas No. 8. Kemerosotan nama keluarga tertakluk kepada undang-undang tatabahasa Rusia. Tiada peraturan "semua nama keluarga Armenia, Georgia, Poland, dll. tidak ditolak." Kemerosotan nama keluarga bergantung terutamanya pada bunyi apa yang diakhiri dengan nama keluarga - konsonan atau vokal. Peraturan "nama keluarga lelaki ditolak, nama keluarga wanita tidak" tidak digunakan untuk semua nama keluarga, tetapi hanya untuk nama keluarga yang berakhir dengankonsonan. Pemadanan nama keluarga dalam bentuk dengan kata nama am(Terbang, Arnab, Tongkatdll) bukan penghalang kepada kecenderungan mereka.

Selalunya dalam perbualan biasa, semasa perbincangan orang yang dikenali, kami menolak nama keluarga mereka, tanpa benar-benar memikirkan sama ada mereka menolak sama sekali. Dan jika dalam perbualan mesra ini tidak begitu penting, maka, sebagai contoh, dalam dokumentasi perniagaan, hanya perlu memberi perhatian kepada nuansa tersebut. wujud peraturan tertentu Penurunan nama keluarga dalam bahasa Rusia.

Agar tidak keliru, ia patut diingati kurikulum sekolah Bahasa Rusia, termasuk kajian kes. Mari kita ambil sebagai contoh nama keluarga Rusia standard Sidorov dan menolaknya dalam kedua-dua jantina maskulin dan feminin:

Nominatif (siapa?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (w.b.);

Genitif (siapa?) - Sidorova (m.b.), Sidorova (w.b.);

Dative (kepada siapa?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Akusatif (siapa?) - Sidorova (m.b.), Sidorov (f.b.);

Kreatif (oleh siapa?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Preposisional (tentang siapa?) - tentang Sidorov (m.b.), tentang Sidorova (f.b.).

Nama keluarga seperti yang dinyatakan di atas adalah yang paling mudah ditolak. Tetapi terdapat nama keluarga yang tidak mempunyai akhiran, contohnya, Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Bronevoy.

Peraturan untuk penurunan nama keluarga jenis ini adalah sama seperti untuk nama adjektif, iaitu, adalah betul untuk menulis seperti ini: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, tentang Lanovoy. Dalam jantina feminin, nama keluarga akan berbunyi seperti Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya, dll. Seperti nama pertama dan nama keluarga berakhir dengan -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Jika di kalangan rakan anda ada orang bernama Gladkikh, Cheremnykh, Malykh, dll., maka ingatlah bahawa ini adalah nama keluarga bentuk beku yang tidak merosot. Peraturan juga melarang mengubah nama keluarga asal asing yang berakhir dengan -i, -i, -yh, -ey. Mereka yang berakhir dengan -yago, -ago juga tidak condong. Ringkasnya, nama keluarga tipikal asal Rusia harus ditolak sebagai kata sifat, dan nama keluarga atipikal dan asing - sebagai kata nama.

Walau bagaimanapun, terdapat nama keluarga yang berakhir dengan -o. Sebagai contoh, Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. Dalam kes ini, peraturan untuk pengurangan nama keluarga lelaki, serta nama keluarga wanita dengan pengakhiran sedemikian, menyatakan bahawa nama keluarga sedemikian tidak ditolak sama ada dalam bentuk tunggal atau dalam. Juga, nama keluarga wanita berakhir dengan ke, -ь atau tidak ditolak. Nama keluarga ini dan ini boleh ditolak , hanya jika ia milik seorang lelaki. Contohnya: "Berikan ini kepada Vladimir Vlasyuk" dan "Berikan ini kepada Natalya Vlasyuk", atau "Panggil Sergei Matskevich" dan "Jemput Veronica Matskevich".

Jika nama keluarga lelaki berakhir dengan -a atau -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), maka peraturan penurunan nama keluarga membolehkan anda menukar pengakhiran. Contohnya, Vasya Soroka, Vasya Soroki, Vasya Soroka, Vasya Soroka, dll. Nama keluarga asing yang berakhir dengan vokal (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini) tidak boleh ditolak. Selain itu, peraturan untuk pengurangan nama keluarga tidak membenarkan menukar nama keluarga jika ia sumbang, menyebabkan perkaitan yang tidak sesuai, atau konsonan dengan nama geografi atau nama peribadi. Sebagai contoh, nama keluarga seperti Varenik, Gordey, Donets, Gus, dalam apa jua keadaan tetap tidak berubah, tidak kira sama ada ia milik lelaki atau wanita.

Letterman

Nama dan gelaran

Cara menolak nama keluarga (kes sukar)

Sumber:N. A. Eskova. Kesukaran dalam mengubah kata nama. Bahan pendidikan Kepada kelas amali dalam kursus "Bahasa akhbar moden". Jawatankuasa Akhbar Negeri USSR. Institut Semua Kesatuan Latihan Lanjutan Pekerja Cetakan. M., 1990.

13.0. Buku oleh L.P. Kalakutskaya "Deklinasi nama keluarga dan nama peribadi dalam bahasa sastera Rusia" dikhaskan untuk isu ini. M., 1984. Ini penyelidikan asas berdasarkan bahan yang kaya. Bahagian ini membincangkan secara ringkas isu utama sahaja, memfokuskan kepada isu yang paling kompleks dan kontroversi. Nama keluarga dan nama pertama dianggap secara berasingan.

13.1. Kemerosotan nama keluarga

13.1.1. Sebilangan besar nama keluarga Rusia mempunyai penunjuk rasmi - akhiran -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy. Semua nama keluarga sedemikian ditolak. Pada masa yang sama, mereka membentuk dua sistem bentuk korelatif - maskulin dan feminin, masing-masing menamakan orang lelaki dan perempuan. Berkorelasi dengan kedua-dua sistem satu sistem bentuk jamak.

Catatan. Semua ini - dengan pengecualian ketiadaan bentuk neuter - menyerupai sistem bentuk kata sifat. Keteraturan mutlak dalam nisbah
nama keluarga lelaki dan perempuan, yang tidak mempunyai analog antara kata nama am, mencadangkan sama ada nama keluarga tidak boleh dianggap sebagai jenis khas kata nama "infleksi jantina".

13.1.2. Nama keluarga dengan penunjuk rasmi -sk- Ditolak dalam jantina maskulin dan feminin dan dalam bentuk jamak sebagai kata sifat: Dostoevsky, Dostoevsky, Dostoevsky..., Dostoevskaya, Dostoevsky..., Dostoevsky, Dostoevsky dan lain-lain.

Nama keluarga Rusia diubah sebagai kata sifat dan tanpa penunjuk -sk-, bilangannya agak sedikit; Ini termasuk: Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Liar, Licin, Melintang dsb. (lihat senarai nama keluarga sedemikian dalam buku: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Nama keluarga Rusia moden. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Nama keluarga dengan penunjuk -ov- Dan -dalam- mempunyai kemerosotan khas dalam jantina maskulin, yang tidak terdapat sama ada antara nama peribadi atau antara kata nama am. Ia menggabungkan pengakhiran kata nama maskulin peregangan kedua dan kata adjektif seperti bapa-bapa. Kemerosotan nama keluarga berbeza daripada kemerosotan kata nama yang ditunjukkan dengan pengakhiran kes instrumental (rujuk: Koltsov-ym, Nikitin-yy - pulau-yy, jug-yy), daripada kemerosotan kata sifat posesif - dengan mengakhiri huruf depan (rujuk: tentang Griboyedov, tentang Karamzin - tentang bapa, tentang ibu).

Nama keluarga perempuan korelatif ditolak sebagai kata sifat posesif dalam bentuk feminin (rujuk kerana ia ditolak Rostov Dan bapa, Karenina Dan ibu).

Perkara yang sama mesti dikatakan mengenai deklinasi nama keluarga -s Dan -dalam dalam bentuk jamak (Bazarovs, Rudins tunduk seperti bapa, ibu).

13.1.4. Semua nama keluarga lelaki lain yang mempunyai batang konsonan dan berakhir sifar dalam kes nominatif (secara bertulis mereka berakhir dengan konsonan, b atau ke), kecuali nama keluarga -s, -mereka, ditolak sebagai kata nama kemerosotan kedua jantina maskulin, iaitu mereka mempunyai pengakhiran dalam kes instrumental -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Nama keluarga sedemikian dianggap sebagai "bukan Rusia".

Nama keluarga wanita korelatif tidak ditolak: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, dengan Anna Magdalena Bach, dengan Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, tentang Mary Hemingway, tentang Zoya Gaidai.

Catatan. Pemakaian peraturan ini memerlukan pengetahuan tentang jantina pembawa nama keluarga. Ketiadaan maklumat sedemikian meletakkan penulis dalam kedudukan yang sukar.

Borang yang mengandungi nama akhir menunjukkan jantina orang berkenaan. Tetapi jika pengarang teks tidak mempunyai maklumat yang diperlukan, tidak mantap dalam menerapkan peraturan tatabahasa, atau hanya cuai, pembaca menerima maklumat palsu. Mari kita berikan satu contoh. Dalam program radio mingguan "Moscow Speaks and Shows" pada 9.3.84 menampilkan program berikut: "E. Mathis menyanyi. Program ini termasuk lagu oleh W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss.” Siapa K. Schumann? Ia boleh diandaikan bahawa awalan ditunjukkan secara tidak betul: K. Daripada R. Tetapi ternyata lagu-lagu telah dipersembahkan dalam program ini. Clara Schumann(isteri Robert Schumann, yang bukan sahaja seorang pemain piano, tetapi juga seorang komposer). Beginilah kesalahan tatabahasa mengelirukan pembaca.

Dalam bentuk jamak, nama keluarga jenis yang dipersoalkan juga ditolak sebagai kata nama maskulin: melawat Herzens, Vrubels, Gaidais, menulis kepada Bloks, Hemingways dan sebagainya.

Catatan. Walau bagaimanapun, terdapat peraturan khas pementasan nama keluarga sedemikian dalam beberapa kes dalam bentuk jamak yang tidak boleh ditolak, dalam yang lain - dalam bentuk tidak boleh ditolak. Peraturan ini, lebih berkaitan dengan sintaksis daripada morfologi, telah dibangunkan secara terperinci oleh D. E. Rosenthal (lihat: Buku Panduan Ejaan dan penyuntingan sastera. M., 1989. S. 191-192, §149, perenggan 10). Selaras dengan peraturan ini, disyorkan: dengan Thomas dan Heinrich Mann, Tetapi dengan Robert dan Clara Schumann, dengan bapa dan anak Oistrakh, Tetapi bapa dan anak perempuan Gilels. Bahan ini tidak dibincangkan di sini.

13.1.5. Tersirat dalam perenggan sebelumnya peraturan mudah Penurunan nama keluarga menjadi konsonan yang tidak mempunyai penunjuk formal -dalam-, -ov-, ternyata sukar untuk memohon beberapa nama keluarga "luar biasa", contohnya, bagi mereka yang homoni dengan kata nama am atau nama geografi dalam penurunan ketiga. Oleh itu, dalam lampiran tatabahasa kepada "Direktori Nama Peribadi Rakyat RSFSR", kesukaran diperhatikan yang timbul apabila perlu untuk menolak nama keluarga seperti Kesedihan, Cinta, Astrakhan.

Manual yang sama menyatakan bahawa untuk beberapa nama keluarga, hanya pembentukan jamak dikaitkan dengan kesukaran (nama keluarga Misai, Gay, Jari, Ular, Tidur dan lain-lain).

Kemerosotan beberapa nama keluarga (kedua-dua tunggal dan jamak) ternyata sukar kerana ketidakpastian sama ada mereka harus mengekalkan kefasihan vokal dalam cara homonim atau serupa dalam penampilan kata nama am (Kravets atau Kravets - daripada Kravets, Zhuravelya atau Kren - daripada Zhuravel, Mazuroka atau Mazurka - daripada Mazurok dan sebagainya.).

Penyelesaian kesukaran sedemikian tidak boleh disediakan oleh peraturan; untuk ini, kamus nama keluarga diperlukan, memberikan cadangan normatif untuk setiap perkataan.

13.1.6. Jenis khas mewakili nama keluarga Rusia dalam -s(s), mendedahkan asalnya daripada bentuk jamak kata sifat genitif (dan preposisi): Putih, Hitam, Kerinting, Kerinting, Panjang, Merah. Mengikut norma ketat bahasa sastera, nama keluarga tersebut tidak ditolak: Syarahan Chernykh, novel Sedykh, karya Kruchenykh dan sebagainya.

Catatan. Dalam pertuturan perbualan kasual, terdapat kecenderungan untuk mencondongkan nama keluarga sedemikian apabila mereka milik lelaki, yang lebih kuat semakin rapat komunikasi dengan pembawa nama keluarga. Oleh itu, di Institut Pedagogi Moscow City yang kini tidak berfungsi. Pelajar Potemkin tahun empat puluhan dan lima puluhan mendengar ceramah Chernykha, lulus peperiksaan dan ujian Chernykh dan sebagainya. (tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun untuk berkata sebaliknya). Jika aliran bahasa sehari-hari ini diguna pakai, nama keluarga akan digunakan -y, -mereka akan tidak lagi berbeza daripada nama keluarga lain oleh konsonan yang disebut dalam perenggan 13.1.4.

13.1.7. Terdapat kes apabila bentuk asal nama keluarga boleh dilihat secara samar-samar dari sudut pandangan struktur morfologinya. Kes-kes ini adalah sedikit bilangannya, tetapi ia menarik dari segi linguistik dan dari sudut pandangan kesukaran praktikal yang mungkin dikaitkan dengannya.

Terdapat masalah untuk membezakan antara nama keluarga "Rusia" dan "bukan Rusia". -s Dan -dalam; yang terakhir termasuk, sebagai contoh, Armada(Komposer Jerman) Gutskov(penulis Jerman) Cronin(penulis Inggeris), Darwin, Franklin dsb. Dari sudut pandangan morfologi, "kerusiaan" atau "bukan kerusiaan" dinyatakan dalam sama ada penunjuk formal menonjol atau tidak dalam nama keluarga ( -ov- atau -dalam-). Jika penunjuk sedemikian menonjol, maka kes instrumental mempunyai pengakhiran -th, dan nama keluarga perempuan korelatif ditolak (Fonvizin, Fonvizina), jika ia tidak menonjol, kes instrumental dibentuk dengan penghujungnya -om, dan nama keluarga wanita tidak ditolak (Virchow, dengan Anna Virchow). Rabu. "homonim": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Dan Nikolai Pavlovich Chaplin, bersama Vera Chaplina.

Catatan. Seperti yang ditunjukkan oleh bahan L.P. Kalakutskaya, dalam beberapa kes, nama keluarga lelaki dan perempuan korelatif dibentuk secara morfologi bercanggah (contohnya, kes instrumental Tseytlin boleh digabungkan dengan bentuk tidak lentur Tseytlin nama keluarga perempuan). Pesanan lengkap di sini boleh dicapai hanya dengan kamus khas nama keluarga yang mengandungi arahan tatabahasa. Walau bagaimanapun, editor mesti memastikan bahawa bentuk bercanggah morfologi tidak berlaku sekurang-kurangnya dalam teks yang sama.

Terdapat nama keluarga bukan Rusia (kebanyakannya Jerman). -mereka: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich dan lain-lain. Tanpa mengira ciri "bahasa asing" sentuhan mereka, mereka tidak boleh disalah anggap sebagai nama keluarga Rusia -mereka kerana dalam nama keluarga Rusia sebelum unsur itu -mereka Hampir tidak ada konsonan lembut yang mempunyai wap pepejal, kerana dalam bahasa Rusia terdapat beberapa kata sifat dengan batang sedemikian (iaitu kata sifat seperti biru; dan adakah nama keluarga? Biru dan lain-lain suka?).

Tetapi jika penghujungnya -mereka nama keluarga didahului oleh konsonan sibilant atau velar; kepunyaan jenis indeclinable tidak akan diragui hanya jika ia dikaitkan dengan batang kata sifat (contohnya, Berjalan, Lancar); dalam ketiadaan keadaan ini, nama keluarga sedemikian boleh dilihat secara morfologi samar-samar; ini termasuk, sebagai contoh, Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Walaupun jarang berlaku kes sedemikian, kemungkinan asas ini harus diingat.

Dalam kes yang sangat jarang berlaku, nama keluarga yang bentuk asalnya berakhir dengan iota mungkin boleh dilihat secara samar-samar (secara bertulis j) dengan vokal sebelumnya Dan atau O. Contohnya, nama seperti Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy juga boleh dianggap sebagai mempunyai pengakhiran -yy, -yy dan oleh itu infleksi sebagai kata sifat (Topchego, Topchego..., keperempuanan Topchaya, Topchey) dan mempunyai sifar yang berakhir dengan deklinasi seperti kata nama (Topchia, Topchia..., dalam jantina feminin bentuk yang tidak boleh diubah Topchiy). Untuk menyelesaikan kebingungan tersebut, kamus nama keluarga diperlukan sekali lagi.

13.1.8. Kemerosotan nama keluarga yang berakhir dengan vokal dalam bentuk asalnya tidak bergantung pada sama ada ia adalah maskulin atau feminin.

Catatan. Bahan oleh L.P. Kalakutskaya menunjukkan bahawa terdapat kecenderungan untuk melanjutkan hubungan yang semula jadi untuk nama keluarga dengan konsonan kepada nama keluarga dengan akhir. A, iaitu tolak nama keluarga lelaki tanpa menolak nama keluarga perempuan. Editor harus melakukan yang terbaik untuk menghapuskan amalan ini.

Mari kita lihat nama keluarga berdasarkan vokal, berdasarkan penampilan huruf mereka.

13.1.9. Nama keluarga dieja dengan e, e, i, s, y, yu pada akhirnya, hanya boleh menjadi tidak fleksibel. Inilah nama-namanya: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chabukiani, Gandhi, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu dan sebagainya.

13.1.10. Nama keluarga dengan berakhiran O juga tidak fleksibel; itulah nama-namanya Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Menurut norma ketat bahasa sastera, ini juga terpakai kepada nama keluarga asal Ukraine dengan akhir -ko(antaranya terdapat banyak di -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Catatan. Adalah diketahui bahawa dalam bahasa sastera abad yang lalu nama keluarga seperti itu boleh ditolak mengikut kemerosotan pertama: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Ini tidak lagi dianggap normatif.

13.1.11. Gambar yang paling kompleks dibentangkan oleh nama keluarga dengan yang terakhir A. Tidak seperti kes sebelum ini, apa yang penting di sini ialah sama ada A selepas vokal atau selepas konsonan, adakah tekanan jatuh pada vokal ini dan (dalam kes-kes tertentu) apakah asal usul nama keluarga.

Semua nama keluarga berakhir dengan A, didahului oleh vokal (biasanya di atau Dan), tegas: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Semua nama keluarga berakhir dengan tidak ditekankan A selepas konsonan, mereka ditolak mengikut kemerosotan pertama: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca dan lain-lain.; juga cenderung Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarch, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava dan lain-lain. Semua nama keluarga sedemikian, tanpa mengira asal usul, berbeza secara morfologi dalam bahasa Rusia, iaitu, pengakhirannya dibezakan di dalamnya -A.

Antara nama keluarga dengan loghat á selepas konsonan terdapat kedua-duanya secara morfologi bersegmen dan tidak boleh dibahagikan, iaitu tidak boleh dinaikkan.

Nama keluarga asal Perancis yang tidak dapat ditentukan: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa dan lain-lain.

Nama keluarga asal-usul lain (Slavic, dari bahasa timur) ditolak mengikut kemerosotan pertama, iaitu mereka mempunyai penghujung yang ditekankan -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; ini termasuk: Kuali, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza dan lain-lain.

13.1.12. Keboleh tolak-tak boleh tolak nama keluarga yang dieja dengan huruf saya pada akhirnya, bergantung hanya pada tempat penekanan dan asal nama keluarga.

Nama keluarga asal Perancis yang tidak dapat ditentukan dengan aksen di hujungnya: Zola, Troyat.

Semua nama keluarga lain saya terpengaruh; ini adalah Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Catatan. Nama keluarga dengan huruf akhir saya didahului oleh huruf vokal, tidak seperti nama keluarga yang bermula dengan a, ia dibahagikan kepada batang yang berakhir dengan konsonan iot, dan pengakhiran -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Nama keluarga Georgia ternyata tidak boleh ditolak atau tidak boleh ditolak bergantung pada bentuk di mana nama keluarga tertentu dipinjam ke dalam bahasa Rusia: nama keluarga dalam -dan saya cenderung (Danelia), pada -ia- tidak fleksibel (Gulia).

13.1.13. Persoalan pembentukan jamak daripada nama keluarga yang ditolak adalah menarik. -dan saya). Dalam lampiran tatabahasa kepada "Direktori Nama Peribadi Rakyat RSFSR" nama keluarga sedemikian layak sebagai bukan standard dan bagi mereka adalah disyorkan sebagai norma untuk menggunakan jamak untuk semua kes bentuk yang sepadan dengan yang asal. . Nama keluarga diambil sebagai sampel musim sejuk Dan Zoya. Disyorkan: Ivan Petrovich Zima, dengan Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya dsb., dan untuk bentuk jamak - Musim sejuk, Zoya dalam semua kes.

Bayangkan deklinasi nama keluarga jamak Musim sejuk, Zoya susah betul. Tetapi bagaimana dengan nama keluarga penurunan pertama yang lain, contohnya, seperti Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Adakah terdapat kepastian bahawa bagi mereka ia harus disyorkan untuk menggunakan dalam semua kes bentuk jamak yang bertepatan dengan yang asal? Bagaimana untuk mengatakan: kepada Glinka yang dikasihinya atau kepada Glinka tercinta anda?; bertemu dengan Deineka atau bertemu dengan Deineks?; teringat semua Okudzhava atau ingat semua Okudzava? Penggunaan borang infleksi dalam kes ini tidak dikecualikan.

Adalah lebih sukar untuk membayangkan kemerosotan dalam bentuk jamak nama keluarga dengan pengakhiran yang ditekankan -á - Shulga, Mitta, Hamza, terutamanya dalam kes genitif (semua orang ada *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Di sini kita berhadapan dengan kesukaran bahasa (lihat di atas, 7.6.). Memandangkan fakta sebegitu jarang berlaku dan belum dikaji oleh ahli bahasa, dalam kes sebegini adalah dinasihatkan bagi editor untuk mengganggu teks pengarang secara minima.

13.2. Kemerosotan nama peribadi

13.2.1. Nama peribadi tidak mempunyai perbezaan morfologi yang ketara daripada kata nama am. Mereka tidak "mengubah suai gen" (jelas, kes seperti Alexander Dan Alexandra, Evgeniy Dan Evgeniya, Valery Dan Valeria tidak berlaku untuk fenomena ini). Di antara nama peribadi tidak ada perkataan dengan penurunan khas (rujuk apa yang dikatakan di atas tentang nama keluarga dalam -s Dan -dalam). Satu-satunya keistimewaan nama peribadi ialah ketiadaan kata-kata netral di kalangan mereka, tetapi perlu diperhatikan bahawa antara kata nama am bernyawa jantina neuter diwakili sangat sedikit.

13.2.2. Di antara nama peribadi terdapat kata nama deklinasi ketiga. Ini juga merupakan ciri yang mendekatkan mereka secara morfologi kepada kata nama am dan membezakannya daripada nama keluarga. Mengikut kemerosotan ketiga, mereka terus ditolak: Cinta(dengan borang cinta, O Cinta), Adele, Gisele dan nama asal alkitabiah Hagar, Rahel, Rut, Sulamit, Ester, Judit. Nama lain jenis ini - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(meminjam daripada perbezaan bahasa), Sembilan(perkembangan baru era Soviet), Assol(nama ciptaan) - turun naik antara kemerosotan ketiga dan kecondongan (dari Cecily Dan di Cecile, dengan Ninel Dan dengan Ninel).

Catatan. Nama keluarga perempuan dengan konsonan lembut (secara bertulis dalam b) bagaimana adalah jelas daripada apa yang dinyatakan di atas (lihat 13.1.4), mereka tidak boleh ditolak seperti nama keluarga wanita dengan konsonan keras. Kemungkinan asas yang sedia ada untuk perubahan selari kata nama menjadi konsonan lembut dalam dua deklinasi yang berbeza untuk ekspresi tatabahasa perbezaan jantina masih tidak direalisasikan dalam bahasa Rusia. Rabu. hubungan yang mungkin secara teori: Vrubel, Vrubel, Vrubel(penurunan nama keluarga lelaki) - *Vrubel, *Vrubel(pemerosotan nama keluarga perempuan), *berlari, *berlari, *berlari(pemerosotan nama lelaki) -berlari, berlari(pemerosotan nama perempuan). Walau bagaimanapun, dalam cerita rakyat yang terkenal Angsa Peluang ini sebahagiannya sedang direalisasikan!

13.2.3. Nama wanita dengan konsonan yang kuat hanya boleh diketepikan (tidak berbeza dengan nama keluarga jenis ini). Ini termasuk: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline dan sebagainya. Terdapat kata nama am jenis ini, tetapi bilangannya sedikit dan boleh dikatakan tidak lengkap (puan, miss, missus, perempuan simpanan, fraulein, miss), Terdapat banyak nama peribadi dan pengisiannya (dengan meminjam) tidak dihadkan oleh apa-apa.

13.2.4. Nama lelaki pada konsonan keras dan lembut (secara bertulis pada huruf konsonan, Dan Dan b), ditolak sebagai kata nama am yang sama penampilan. Ini termasuk Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles dsb. Dalam kes jarang "homonim" nama lelaki dan perempuan, ia dikaitkan (dari segi penurunan) sebagai nama keluarga lelaki dan perempuan: Michelle, Michelle(nama lelaki), Michelle, tidak dapat ditolak ( nama perempuan; terdapat pemain biola Perancis Michel Auclair).

13.2.5. Semua yang telah dikatakan tentang kecenderungan dan ketidakstabilan nama keluarga kepada vokal juga terpakai kepada nama peribadi.

Nama tidak ditolak: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba dan sebagainya.

Nama yang ditolak: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila dan sebagainya.

13.2.6. Bentuk jamak nama peribadi yang diubah bentuknya bebas jika ini: menjadi perlu: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia dll. Sekatan morfologi timbul di sini dalam kes yang sama seperti untuk kata nama am (contohnya, untuk kata jamak genitif daripada Abdullah, Mirza, Costa; Rabu 7.6). Mengenai pembentukan varian jamak genitif daripada nama jenis Petya, Valya, Seryozha lihat 7.4.4, nota.

13.3 Ciri-ciri pembentukan kes tidak langsung daripada gabungan tertentu nama pertama dan nama keluarga

Dalam bahasa Rusia, tradisi telah berkembang menggunakan nama keluarga beberapa tokoh asing (terutamanya penulis) dalam kombinasi dengan nama tertentu: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; Rabu juga watak sastera: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Penggunaan nama keluarga ini secara berasingan, tanpa nama, tidak begitu biasa (ini terutama berlaku untuk nama keluarga bersuku kata; hampir tidak ada sesiapa yang membaca pada zaman kanak-kanak Verne, Reed, Doyle Dan Scott!).

Akibat daripada perpaduan yang rapat antara nama dan nama keluarga adalah penurunan dalam kes tidak langsung hanya nama keluarga: Walter Scott, Jules Verno, dengan Mayne Reid, tentang Robin Hood dan sebagainya. Ini adalah ciri fenomena kasual ucapan lisan, ditunjukkan dalam surat itu, yang boleh disahkan oleh contoh berikut daripada pengarang yang cukup berwibawa.

Tunjukkan diri anda seperti binatang yang hebat,
Dia kini pergi ke Petropol /.../
Dengan buku Gizot yang dahsyat,
Dengan buku nota kartun jahat,
Dengan novel baru Walter-Scott...
(Pushkin. Count Nulin)

Dan bangun
hidup
negara Fenimore
Cooper
Dan Main-Rida.

(Mayakovsky. Mexico)

Pada waktu petang Chamois yang cepat bermata
Membaca kepada Vanya dan Lyala Jules Verne.

(Chukovsky. Buaya)

(Tulisan dengan tanda sempang menekankan perpaduan erat nama pertama dan terakhir).

Kegagalan untuk mengubah nama dalam kombinasi sedemikian dikutuk oleh manual normatif moden. Jadi, D. E. Rosenthal berkata: “... novel Jules Verne(bukan: “Jules Verne”)...” (Op. cit. P. 189. §149, perenggan 2).

Angin bersiul melepasi telinga Vova
Dan dia mengoyakkan sombrero dari kepalanya!
Ombak-gunung mengejar satu sama lain,
Mereka berpusing-pusing seperti singa maned.
Di sini, dengan desisan, satu digulung -
DAN Jules Verne Saya mengambilnya dari buritan!

(Volgina T. Musim panas mengembara di sepanjang laluan. Kyiv. 1968. P. 38-39).

Suntingan sedemikian dalam puisi, tentu saja, tidak boleh diterima sama sekali. Tetapi juga dalam teks prosa yang menyampaikan santai ucapan sehari-hari, tak perlu tukar Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle dsb. dengan kombinasi normatif yang ketat dengan bentuk nama yang difleksikan. Editor harus fleksibel dalam kes sedemikian.