Greek para sa mga nagsisimula na may pagbigkas. Wikang Griyego - upang matuto o hindi upang matuto? At kung paano magturo

PAGBIGkas

  1. Basic phonetics course gamit ang textbook ni Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
  2. Paglalarawan ng phonetics http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
  3. Mga detalye at tampok ng pagbigkas ng Greek na may mga detalyadong talahanayan at mga halimbawa na maaari mong pakinggan online (pahina sa wikang Ingles): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

GRAMATIKA

6. Tingnan ang lahat ng anyo ng anumang salita, hanapin ang paunang anyo ng pandiwa: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portal Lexigram: diksyunaryo ng declension at conjugation ng mga salita http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Mga pandiwa at ang kanilang mga anyo, pagsasalin sa Ingles. wika http://moderngreekverbs.com/contents.html

9. Conjugator - verb conjugator (lahat ng anyo, 579 verbs) http://www.logosconjugator.org/list-of-verb/EL/

MGA TEXTBOOKS

9. Teksbuk at iba pa pantulong sa pagtuturo sa format na Pdf, kinakailangan ang pagpaparehistro sa site, pagkatapos ay maaari kang mag-download ng mga libro nang libre (100 puntos ang inilalaan, ang isang libro ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 20-30 puntos, ang mga puntos ay maaaring mapunan sa hinaharap): http://www.twirpx.com/search/

Para sa mga nagsisimula (level A1 at A2): Ελληνικά τώρα 1+1. May audio para dito.

  • Antas A1 at A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Makipagkomunika sa Greek, audio at workbook na may hiwalay na mga pagsasanay sa gramatika. Ito ay isang masayang aklat-aralin na may mga nakakatawang cartoon at mahusay na mga gawain sa pagpapaunlad kolokyal na pananalita. Ito ay may bahagi 2 - para sa mga antas B1-B2
  • Para sa mga antas C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (dito maaari ka lamang mag-download ng mga sample http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
  • Para sa mga antas A1-B2 (inilabas bago ang pagdating ng pag-uuri ayon sa mga antas): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη at Νέα Ελληνικά γα ξένους, mayroon itong lahat ng audio
  • Manwal ng pagtuturo sa sarili sa Russian: A.B. Borisova Greek na walang tutor (mga antas A1-B2)
  • Teksbuk Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - mayroong pinakamahusay na mga talahanayan sa grammar at syntax (bagaman ito ay ganap sa Greek).

MGA PODCAST

10. Napakahusay na audio podcast na may mga transcript sa Pdf at nada-download. Ang antas ng wika ay unti-unting nagiging mas kumplikado: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

RADIO ONLINE

MGA AUDIOBOOKS

MGA DIKSYONARYO AT MGA AKLAT NG PARIRALA

16. Mga paliwanag na diksyunaryo online http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/index.html

17. Russian-Greek Dictionary http://new_greek_russian.academic.ru

18. Online na Griyego-Ingles na diksyunaryo na may voiceover http://www.dictionarist.com/greek

VIDEO LESSONS

19. Greek sa BBC - mga aralin sa video http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

YOUTUBE CHANNELS

20. Video lessons Greek mula sa simula. Kailangan mong makinig at ulitin ang mga handa na parirala sa Greek. Paksa: pang-araw-araw na komunikasyon, cafe, restawran https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Greek mula sa proyekto Magsalita sa lalong madaling panahon - Griyego sa 7 aralin. Bokabularyo, gramatika sa antas A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Video project na Greek-for-yo https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Easy Greek channel - mula sa antas A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Mga Audiobook sa Greek: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Channel na may pang-edukasyon na mga video sa Griyego para sa mga mag-aaral sa elementarya paaralang Greek https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

MGA PELIKULA

MGA LIBRO

30. Buksan ang Library kasama ang walang copyright na mga gawa ng klasikal na panitikan, gayundin ang mga modernong gawa na nai-post mismo ng mga may-akda. Ang lahat ng mga libro sa listahan ng Open Literature ay malayang ipinamamahagi at legal. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliohhkh.html

31. Mga e-libro libre http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Interactive na mga aklat-aralin para sa Griyego mataas na paaralan ayon sa grado at paksa - angkop para sa mga mag-aaral ng Greek bilang wikang banyaga sa mga antas B1-B2.

MGA PAGSUSULIT AT PAGSUSULIT

37. Portal ng Greek Language Center, na nagsasagawa, sa partikular, ng mga pagsusulit para sa CERTIFICATION OF KNOWLEDGE OF THE GREEK WIKA. Dito maaari mong:

Tukuyin ang iyong antas ng kasanayan sa wikang Griyego
- Maghanap ng mga sentro ng pagsusulit para sa Sertipiko ng Wikang Griyego (kinakailangan upang mag-aral at magtrabaho sa Greece)
- Mag-download ng mga materyales upang maghanda para sa mga pagsusulit sa Sertipiko

IBANG SITE

38. Isang site na may iba't ibang impormasyon tungkol sa wikang Greek, maraming link sa mga mapagkukunan:

Sa pahinang ito ay nagpo-post ako ng mga link sa lahat ng kailangan mo (sa aking opinyon) para makapag-aral ng modernong Griyego nang mag-isa. Mayroong maraming mga site, libro, programa, ngunit lahat sila ay paulit-ulit sa isa't isa sa ilang mga kahulugan, o ang materyal ay ipinakita doon lamang bahagyang, o walang mga halimbawa, o iba pa. Naiintindihan ko ang lahat ng kasakiman kapag gusto mong mag-download ng maraming kurso, tutorial, sangguniang libro sa grammar, atbp. hangga't maaari. Ngunit ang paghabol sa bilang ng mga aklat na natagpuan ay hindi sagot sa pag-aaral ng isang wika; mas mahusay na gumamit ng mas kaunting literatura, ngunit mas mahusay ang kalidad. At sa halip na magbasa ng tatlong tutorial nang magkatulad, mas mabuting dumaan kahit isa hanggang dulo. Samakatuwid, sa ibaba ay nagbibigay ako ng mga link na itinuturing kong pinakakapaki-pakinabang para sa mga nagsisimula, basic, basic, bagaman maaari rin silang maging kapaki-pakinabang para sa mga nag-aaral ng Greek sa mahabang panahon at malalim:

Mga Tutorial

Rytova M. L. Modernong wikang Griyego. Praktikal na kurso. Ito ang dating nag-iisang aklat na Griyego sa Ruso. At kahit na ang mga paksa ng mga aralin ay Sobyet, madalas kahit na mayamot, gusto ko ang pagkakasunud-sunod ng pagtatanghal ng grammar higit sa lahat. Rytova, dahil ang mga patakaran ay ipinakita nang komprehensibo, nang walang mga pahinga.

Borisova A.B. Greek na walang tutor. (Subukang i-download ang pdf, sana valid pa rin yung link. Gayundin ang pinakamadalas na ginagamit na tutorial, kumpara sa Rytova Mas gusto ko ang mga tema doon, ang mas simple at mas modernong mga salita at expression ay mas madaling matandaan. Ang libro ay madalas na matatagpuan sa mga tindahan, sa Internet maaari ka ring makahanap ng isang archive na binubuo ng djvu at mp3 file, hindi ako makakapagbigay ng permanenteng link, dahil ang mga file ay patuloy na tinatanggal para sa paglabag sa copyright. Ngunit ang paghahanap at pag-download nito nang libre ay hindi ganoon kahirap. At sa VKontakte makakahanap ka ng mga audio file "Griyego para sa mga Nagsisimula".

G. Feller, M. Vorobyova. Manwal ng pagtuturo sa sarili ng wikang Griyego. Makabagong pamamaraan pag-aaral ng Greek sa 25 mga aralin. Hindi ko talaga maintindihan kung bakit moderno ang pamamaraang ito; sa ganang akin, wala pang ibang paraan ng pag-aaral ang naimbento. Wikang banyaga kung ano ang dapat gawin: makinig-magbasa-magsaulo-magsulat. Ngunit ito rin ay isang magandang tutorial, kasama modernong baga mga ekspresyon.

Mga direktoryo

Mga Pandiwa sa Griyego - Isang mahusay na site na nakatuon sa mga pandiwa sa Modernong Griyego. Ito ay napaka-maginhawa upang suriin at malaman kung paano ang mga pandiwa ay conjugated, kung paano sila nagbabago sa mga numero, mga tao, mayroong lahat ng mga tenses, boses, moods at participles. Para sa kaginhawahan, ang mga conjugation ay ipinapakita sa mga kulay, ang mga pandiwa ay maginhawang nahahati sa mga uri (katulad na mga pagtatapos/katulad na conjugation). At bagama't may humigit-kumulang 800 pandiwa, sapat na ang mga ito upang mahuli ang mga tuntunin ng conjugation. Well, ito ay isang napaka-kapaki-pakinabang na bagay.

Isang Handbook ng Greek Grammar. Ikalawang bahagi. Isa sa mga paborito kong sangguniang libro, lalo kong gusto ang katotohanan na maraming (dose-dosenang, hindi dalawa o tatlo, gaya ng dati) na mga halimbawa ng pagbabawas ng mga pangngalan at adjectives sa Griyego.

Tresorukova I.V. wikang Griyego. Sangguniang aklat sa gramatika. Ito ang pangalawang reference na libro na talagang gusto ko, mayroong maraming impormasyon doon, lahat ay mataas ang kalidad at maginhawa, lubhang kapaki-pakinabang. Ang bersyon ng papel ay mabibili sa mga tindahan, ngunit hindi ko pa ito nakita sa aking lungsod. Samakatuwid, ang mga link sa direktoryo na ito sa Internet ay patuloy na lumilitaw at tinatanggal, ngunit may sapat na pagtitiyaga maaari itong matagpuan at ma-download nang libre nang medyo madali. Inirerekomenda ko ito!

Pagbigkas

Internet Polyglot: Pagbigkas ng mga Salitang Griyego. Pagbasa at pagbigkas mga salitang Griyego sa paunang yugto nagiging sanhi ng ilang mga problema, at kapag nag-aaral sa iyong sarili, kung minsan ay walang magtanong. Sa kasong ito, maaari mong buksan ang website ng Internet Polyglot, ang pagbigkas ng Ruso ng ilang mga salita doon ay madalas na kakaiba, ngunit ang pagbigkas ng Griyego ay ganap na maayos, ang mga salita ay nahahati sa mga paksa, maaari kang maglaro ng isang memorization game na may mga larawan. Pero pinakamahusay na pagpipilian kontrol sa tamang pagbasa ng mga salita - ito ay mga kanta. Dito sa site Mga Kanta ng Hellas Sapat na ang mga ito - maaari kang makinig at magbasa =)

Isang hiwalay na seksyon na may gramatika ng Griyego sa website na "Songs of Hellas", na may mga talahanayan ng pagbabawas ng pangngalan at mga halimbawa ng paggamit ng mga ito sa mga kanta. Sa tingin ko ay papalapit na ako sa pagsasakatuparan ng aking orihinal na ideya - ang gumawa ng website na makakatulong sa iyong matuto ng Greek sa pamamagitan ng musika. Sa seksyong ito, ang mga pangngalan ay hinati ayon sa kasarian at sa mga pangkat depende sa uri ng pagbabawas; ang mga tuntunin kung saan ang mga pangngalan ay tinanggihan ay inilarawan. At ang mga halimbawa ay kinuha mula sa mga kanta, maaari mong palaging makinig at tandaan. Napaka-convenient na kabisaduhin ang isang parirala mula sa isang kanta, pagkatapos ay darating ito sa sarili nitong (kahit na hindi ito kailangan :)). Sa ngayon ang seksyon ay ginawa lamang para sa panlalaki at kasariang babae, ngunit ito ay simula pa lamang!

Bukod pa rito

Griyego na may Awit: Lyrics. Kapag nag-aaral ng isang wika, mahalagang magbasa, ng marami, ngunit mahirap hanapin ang iyong antas kapag kakaunti ang iyong nalalaman. Sinasabi nila na para sa komportableng pagbabasa, ang teksto ay dapat maglaman ng hindi hihigit sa 40% ng mga bagong salita. Sa site na ito maaari kang makahanap ng maraming maliliit at malalaking teksto, simple at hindi gaanong simple, pati na rin ang mga parallel na pagsasalin, na napaka-maginhawa rin. At sa pangkalahatan mayroong maraming mga bagay doon - mga salawikain, aphorism, tula, komiks, atbp.

Barn-Hellas - isang malaking kamalig ng mga bagay na Greek ni Alexey Potrosov, maraming link sa kapaki-pakinabang na mapagkukunan, isang paraan o iba pang konektado sa Greece at sa pag-aaral ng wikang Griyego - ito ay musika, radyo, telebisyon, pahayagan, programa, pagsasalin ng mga awiting Griyego, atbp. at iba pa.

Mga pagsubok

Mga pagsubok para sa kaalaman sa wikang Griyego. Mga simpleng pagsubok para subukan ang iyong kaalaman sa larangan ng Modernong Griyego, maraming pagsubok, bagama't pareho sila.

Mga pagsubok sa website ng "Songs of Hellas" para sa awtomatikong pagsasanay sa pagbabawas ng mga pangngalan.

Matakot sa iyong mga kagustuhan, malamang na magkatotoo ☀

Ang modernong Griyego bilang pangalawang wikang banyaga ay opisyal na pumasok sa kurikulum ng mga paaralang Ruso. Sa Athens noong isang araw ministro ng Russia Edukasyon Olga Vasilyeva at Unang Deputy Minister ng Edukasyon para sa siyentipikong pananaliksik at mga inobasyon ng Greece, nilagdaan ni Kostas Fotakis ang isang kasunduan sa bilateral na kooperasyon sa larangang pang-edukasyon ng Russia at Greece. Ayon sa kasunduan sa mula Enero 1, 2017 Ang mga Russian schoolchildren, sa kanilang sariling kagustuhan o sa utos ng kanilang mga magulang, ay magsasabi ng "milAme hellinika" sa halip na "sprechen se deutsch" at "parle vous français". Una sa lahat, ang pagpili ay makakaapekto sa mga mag-aaral sa timog ng Russia, kung saan nakatira ang maraming etnikong Griyego. Sa simula taon ng paaralan Ang modernong Griyego ay ituturo sa mga paaralang Ruso sa mga lungsod kung saan ito sikat.

Walang alinlangan, sa loob ng balangkas ng cross year ng Russia at Greece, ang balita ay magpapasaya sa lahat ng mga philhellenes na naninirahan sa Russia; hanggang kamakailan lamang ito ay maaari lamang maging isang panaginip. 9 years na akong nangangarap!

Bakit ako nagsimulang mag-aral ng Greek?

“Not Greek, please, God!” sigaw ko sa dalampasigan habang nakataas ang ulo sa langit.
Habang ang 2-euro na barya ay nag-somersault sa himpapawid, ang matataas na alon ng Aegean Sea ay bumagsak sa baybayin ng Cretan. Ang pulang watawat ay bumungad sa aming mga mata at nakalawit sa ilalim ng lakas ng hangin upang tila sa ibang sandali ay dadalhin ng malakas na hangin, nang walang pagsisisi, ang iskarlata na bandila patungo sa hindi mapakali na madilim na asul na dagat.

May "pritong" amoy sa hangin. Lumakas ang bagyo. Ang mga ulap ay nagtitipon. Nanginginig ang dagat. Ilang minuto bago ang mga ito likas na kagandahan Umalis kami ng aking kaibigan sa aming silid para mamasyal sa paligid ng hotel. Kami ay gumala sa tabi ng dalampasigan sa napakagandang paghihiwalay, na maliwanag sa gayong panahon mabuting may-ari ay hindi kick out ang kanyang aso. Umalis kami nang wala ang aso, ngunit may camera sa aming mga kamay. Bagaman "Naglibot sa dalampasigan-" Sa halip, lumipad kami, na hinihimok ng mala-impiyernong hangin sa aming likuran, tulad ng mga hinihimok na bobbies na ang kanilang mga buntot sa pagitan ng kanilang mga binti, habang pinamamahalaan ang pagkuha ng mga larawan habang kami ay nagpunta bilang isang alaala ng aming bakasyon. Aking mahabang buhok hanggang baywang, tinatangay ng hangin, mag-isa silang lumakad, paminsan-minsan ang mga hibla ay ipinako sa kanilang mga labi, upang hindi sinasadyang madama ang lasa ng maalat na dagat sa buhok. Magiging maayos ang lahat, masaya, tawanan, hangin, ngunit nagkaroon ng pagtatalo sa pagitan namin at sa isang punto ay uminit ito. Sa pag-click sa kanyang camera at pagtingin sa screen, napansin ng aking kaibigan na ang Diyos mismo ang nag-utos sa akin na mag-aral ng Griyego na may ganoong hitsura sa Mediterranean, lumaban ako at tumawa. Oo, alam ko ang Myths Sinaunang Greece sa pamamagitan ng puso mula pagkabata, oo, umibig ako sa modernong Hellas, oo, sinimulan kong bigkasin ang pangalan ng mang-aawit na Griyego na si Michalis Hadziyannis nang walang mga pagkakamali, ngunit hindi ko nais na matuto ng isang hindi pamilyar na wika mula sa simula, gaano man ito kaganda sa pamamagitan ng tainga.

Bilang tugon sa aking kaibigan, gumanti ako "turuan mo ang iyong sarili, mayroon kang isang taong magpapaunlad ng iyong talento sa pag-aaral ng mga wika"(Ang tatay ng aking kaibigan ay isang tagasalin at matatas na nagsasalita ng 4 na wika). Hindi siya huminahon, tumututol sa katotohanan na ang mga Griyego ay hindi lumapit sa kanya at hindi nagsasalita "agapimuapopuise". "Siyempre,"- Sumagot ako, "Ito ay kakaiba kung ang isang blonde na may asul na mga mata ang kanilang tinutukoy sa Greek." Sa bawat salita, masigasig na sumiklab ang pagtatalo, sa huli ay napagpasyahan namin na ang kaalaman sa isang karagdagang wika ay hindi makahahadlang sa sinuman sa amin at magiging kapaki-pakinabang para sa bawat isa sa amin na mapabuti ang aming sinasalitang Ingles, na natutunan namin mula sa unang baitang , ngunit nasa antas na "Naiintindihan ko ang lahat, ngunit para sabihing hindi ko kaya". Kinakailangang magpasiya kung sino ang mag-aaral ng Griyego at kung sino ang patuloy na mag-aaral ng Ingles.

Ay, himala! Nasa panig namin ang suwerte. Natagpuan ni Lenka ang isang solong 2-euro na barya sa bulsa ng kanyang maong. Inihagis niya ito ng napakataas kaya napasigaw ako ng ilang beses "hindi lang Greek!" Habang naaalala ko ang sandali ngayon, ang aking nakatagong reverse ay nahulog sa buhangin. At ito ay nangangahulugan lamang ng isang bagay - Kailangan kong matuto ng Greek!

Kuntentong ngumiti ang aking kasintahan at sinabi sa paraang palakaibigan "Hindi mo kailangang ihagis ang barya, sinabi ko sa iyo kaagad, mag-aral ng Griyego, babaeng Griyego!"

Dito nagsimula ang kwento ko sa pag-aaral ng Greek. Ang pagtatalo ay isang pagtatalo. Isa lang ang pinagsisihan ko, bakit English at mga wikang Aleman Pinag-aaralan nila ito sa mga paaralan, ngunit hindi Greek? Noong panahong iyon, ang wikang Modernong Griyego ay pambihira sa Russia na ang una kong nakita ay kung saan ako mag-aaral?

Nagsimula akong mag-aral ng Griyego sa mga kurso sa Trade Union Committee ng Diplomatic Academy ng Ministry of Foreign Affairs, at nagpatuloy akong matutong muli mula sa simula bilang isang libreng estudyante sa Department of Byzantine at Modern Greek Philology ng Faculty of Philology ng Moscow State Unibersidad. Ito ay salamat sa mga pagsisikap ni Irina Vitalievna Tresorukova, ang kanyang talento sa pagtuturo, at masinsinang pagsasanay na naabot ko bagong antas at ang wikang Griyego ay nagsimulang kumislap ng maliliwanag na kulay. Ang mga klaseng iyon, na puno ng mahiwagang kapaligiran, ay mananatili sa aking alaala magpakailanman. Kung tutuusin, hindi lang wika ang pinag-aralan natin, kundi pati na rin ang pulitika, kasaysayan, kultura at modernong buhay ng mga Greek.

Siyempre, tinuruan ko ang sarili ko sa tulong ng mga librong nabili sa hindi mabilang na dami nang lumabas sila sa mga istante ng bookstore. Alam ko ang lahat ng istante na may sign na "Greek language" sa malalaking bookstore sa Moscow!

Nakatira ako sa Athens, patuloy pa rin akong nagtuturo! Sa tingin ko ang aking pag-iibigan sa Greek ay magtatagal ng panghabambuhay!

Ngayon ay hindi ko maisip ang aking sarili bilang isang taong walang kaalaman sa wikang Griyego.

Espesyal ang wikang Greek...

Ang wikang Griyego ay ang aking buhay, ang aking kapalaran, ang aking pag-ibig!

Mga kapaki-pakinabang na materyales Para sa sariling pag-aaral wikang Griyego

Phonetics

Paano ka karaniwang nagsisimulang mag-aral ng wikang banyaga? Tama, mula sa alpabeto. Ang alpabetong Griyego ay binubuo ng 24 na titik.

+ n Mga tuntunin sa pagbigkas ng Greek

Gramatika

Ang tanging bagay ay ang aklat-aralin sa gramatika na ito ay angkop lamang para sa mga nakakaalam ng Griyego at nakakabasa at nakakaunawa.

Dito maaari mong malaman ang higit pa pinahabang bersyon para sa advanced(basahin ang pdf)

Maaari mong makitang kapaki-pakinabang ang mga link na ito:

Mga pandiwa sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, ang kanilang mga anyo ng conjugation, pagsasalin ng kahulugan ng salita, ngunit sa Ingles.

Mga Tutorial

1. Greek para sa mga baguhan na walang tutor. Borisova (i-download ang pdf)

Ang aking pinakaunang pagtuturo sa wikang Greek. Lahat ng mga teksto, diyalogo, ekspresyon, salita ay naaangkop sa modernong buhay at madalas na matatagpuan sa Araw-araw na buhay mga Griyego Mula sa aklat na ito natutunan ko ang ilang tula, salawikain at kasabihan. Inirerekomenda kong i-download ang aklat mula sa link at simulan ang pag-aaral ngayon!

Nakakita ako ng isang cool na website sa Internet kung saan maaari kang mag-aral online gamit ang isang tutorial, makinig sa mga pag-record ng audio at agad na kumpletuhin ang gawain (suriin sa lugar, ang mga susi ay ibinigay). Pinalamutian nang maganda. Nirerekomenda ko Online na mga aralin sa Greek

2. Online na tagasalin mula sa Greek papuntang Russian o mula sa Russian hanggang Greek (pindutin dito)

3. Diksyunaryo Griyego online ( )

4. Babinotis’ Explanatory Dictionary (I have it in my personal archives in djvu format). Kung may nangangailangan nito, sumulat sa akin sa pamamagitan ng email, tiyak na ipapasa ko ito.

Ang diksyunaryo na ito ay nagbibigay ng mga interpretasyon ng mga kahulugan ng mga salitang Griyego, kahit na ang mga bihirang matagpuan. Mahalaga para sa mga mag-aaral, guro at tagapagsalin.

5. Modernong Griyego-Russian na diksyunaryo ng modernong balbal at kabastusan (format ng djvu)

Ang mga Griego ay mapusok na mga tao, kadalasang ipinapahayag ang kanilang sarili “sa init ng sandali.” Totoo, sa pagsasagawa, ang ilan sa mga kabastusan mula sa diksyunaryong ito ay lipas na, o kaya'y sinasabi nila sa mga malalayong nayon. SA malalaking lungsod Posible ang pag-usisa sa paggamit ng mga parirala o salita mula sa aklat na ito. Mag-ingat bago ka magmura sa harap ng isang estranghero.

Mga aplikasyon

Ilang taon na ang nakalilipas, kapag naglalakbay sa ibang bansa, imposibleng gawin nang walang aklat ng parirala. Ngayon ang phrasebook ay maaaring ma-download bilang isang application sa iyong cellphone at gamitin ito kapag kagyat na pangangailangan. O Google para tumulong!

Sa Play Store, para akong isang tiktik, patuloy na sumusubok sa iba't ibang mga application - pag-install ng mga bago, pag-aaral ng mga ito at... pagtanggal ng mga ito.

Ngunit ibabahagi ko ang isa na kapansin-pansin sa aking opinyon, na ginagamit ko bilang isang tagapagsanay sa mahabang panahon at hindi ko ito tatanggalin.

Matuto ng Greek Vocabulary Free (avatar na may watawat ng Greek at 10,000 salita at parirala na nilagdaan sa ibaba)

Ang application na ito ay isang kaloob ng diyos para sa mga mag-aaral ng wikang Griyego. Una, ang application ay may ilang mga seksyon, una ay may isang pagpipilian sa pamamagitan ng antas ng kaalaman: baguhan, basic, below average, above average, advanced. Pangalawa, nahahati ito sa mga paksa ng interes: negosyo, paglalakbay, pang-araw-araw na buhay, atbp. Pangatlo, ang paraan ng pagkatuto: natututo tayo ng mga salita sa pamamagitan ng tainga, biswal at nakasulat. Pang-apat, isang pinagsama-samang epekto ang nangyayari; pagkaraan ng ilang panahon, ang mga bagong salita ay inuulit muli.

Kamusta! Kung binabasa mo ang site na ito, pagkatapos ay may mataas na posibilidad na masasabi namin na ikaw ay isang tagahanga ng maaraw na Hellas. Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa napaka mahalagang punto- Ito wikang Griyego, Sulit ba ang pagtuturo nito, kung paano ito ituro, mahirap ba? Paano matutunan ang mahiwagang wikang ito sa iyong sarili - makakatulong ba ang isang tutorial, libro, kurso?

Maraming mga katanungan, ngunit tandaan natin - sa loob ng maraming siglo, ang isang may kultura ay itinuturing na isa na nakakaalam din ng wikang Griyego. Sa pre-rebolusyonaryong mga gymnasium ng Russia, ang sinaunang Griyego ay isang sapilitang paksa.

At marami ka ring alam na salita, kung hindi ka naniniwala, makikita mo ito sa lalong madaling panahon. Magsimula tayo sa pagkakasunud-sunod.

Wikang Griyego - isang maliit na kasaysayan

Ang Griyego ay itinuturing na isa sa Mga wikang Indo-European, ngunit hiwalay at kabilang sa sarili nitong grupong Griyego. Naaalala ko na ito ay gumawa ng isang malaking impresyon sa akin sa ikaanim na baitang, pagkatapos ay tumingin ako sa atlas, kung saan mayroong isang linguistic na mapa ng mundo, at ang wikang Griyego ay nag-iisa, ganap na nag-iisa sa grupo nito.

Siyempre, mayroon ding mga diyalekto, halimbawa, Pontic, ngunit, sa pagkakaintindi ko, mas napanatili nila ang sinaunang wikang Griyego, at hindi sila maaaring ihiwalay sa Griyego. At ang wika mismo ay isa sa mga pinakalumang nakasulat na wika sa mundo; ang unang nakasulat na mga mapagkukunan ay nagmula sa sibilisasyong Cretan-Mycenaean (ika-12 - ika-15 siglo BC)

Sa huling dalawang siglo, mayroong, parang, dalawang wika sa Greece - Kafarevusa at Dimotika. Ang unang wika ay katulad sa mga pamantayan sa sinaunang Griyego, ito ay mas opisyal at pampanitikan. Ang Dimotika ay ang wika ng mga tao, kolokyal, na sinasalita pa rin sa Greece. Ang Diglossia (bilingualism) ay inalis noong 1976 at opisyal na wika naging Dimotika.

Ang modernong Griyego, gaya ng sinasabi sa atin ng Wikipedia, ay sinasalita at itinuturing na katutubo ng humigit-kumulang 15 milyong tao sa buong mundo. A mga indibidwal na salita, sigurado ako, ay ginagamit ng karamihan ng mga naninirahan sa planetang Earth. Nagdududa ka ba? Narito ang mga halimbawa (lahat ng accent ay palaging kung nasaan ang accent mark):

Mga salitang Griyego na alam mo

Ang karamihan sa mga terminong medikal.

  • « παιδίατρος "- pedyatrisyan
  • « γυναικολόγος "- gynecologist
  • « θεραπεία » - therapy
  • « οφθαλμός - mata at iba pa at iba pa.

Mula sa ibang mga lugar:

  • « κινηματογράφος » - sinehan, parang sinehan pangkalahatang konsepto, halimbawa, “ελληνικός κινηματογράφος” - Greek cinema
  • « θέατρο " - teatro
  • « χάρισμα " - literal na "regalo", iyon ay, isang uri ng Magandang kalidad, kaloob ng Diyos.

mga pangalang Griyego

Ito rin ay nagkakahalaga ng pagbanggit tungkol sa mga pangalan - pagkatapos ng lahat, mayroon kaming napakaraming mga pangalang Griyego!

  • «Θ εόδωρος " - Theodoros - Fedor (kaloob ng Diyos)
  • « Αρσένιος " - Arsenios - Arseny. Isang bagay na napakalalaki, "arsenikos" ay nangangahulugang "lalaki"
  • « Πέτρος " - Petros - Peter ("petra" - bato)
  • « Γαλίνη " - Galini - Galina (katahimikan, katahimikan)
  • « Ειρήνη " - Irini - Irina (kapayapaan) at iba pa.

Ang aking lolo ay binyagan na Anempodista, at bilang isang bata ay nagulat ako sa kakaibang pangalan na ito. A" ανεμπόδιστος Ang "Anembodistos" ay nangangahulugang "walang harang" sa Greek.

Nasabi na natin na nakatagpo natin sila sa literal na lahat ng lugar ng ating buhay. At ang ating Cyrillic alphabet mismo ay batay sa Greek alphabet.

Paano matuto ng Greek?

Nagsimula akong mag-aral ng Greek aklat-aralin ni Rytova, na minsan kong binili para sa malaswang pera noong panahong iyon sa underground passage malapit sa Gostiny Dvor. Mayroon pa akong isang buong pangkalahatang kuwaderno kung saan masigasig kong isinulat ang mga pagsasanay sa gramatika. Bilang karagdagan, imposible ring makahanap ng mga diksyunaryo noong dekada 90; ang unang diksyunaryo na nabili ko sa isang ginamit na tindahan ng libro ay mula sa isang pre-revolutionary publishing house - na may titik na yat.

Sa ngayon, maraming pagkakataon para sa pag-aaral ng anumang wikang banyaga - mga tutorial, kurso, video at audio na nilalaman... Susubukan kong tulungan ang aking mga mambabasa hangga't kaya ko!

Hindi sila nag-aral ng Greek, at samakatuwid hindi sila sasang-ayon!

Naniniwala ako na posible na matuto ng Griyego nang libre, kahit sa elementarya, para makapag-usap ng kahit kaunti. Siyempre, mahirap matuto nang walang kapaligiran sa wika, ngunit makakatulong ang audio at video dito.

May bayad - may mga kurso, may mga guro, may mga paaralan. Tiyak na may mabubuti, ngunit paano mo malalaman kung gaano kahusay ang iyong guro sa wikang itinuturo niya sa iyo? Kung hindi mo alam ang wikang ito, hindi.

Naaalala ko kung paano binayaran ng aking kaibigan sa Moscow ang isang pribadong guro sa Greek ng 20 dolyar bawat oras ng akademiko ng mga klase. Nang minsang ibigay niya ang telepono sa isang guro para makausap nito ang kanyang kaibigang Griego, nagkaroon ng kalituhan. Ang Griyegong ito ay kakilala ko rin, kaya sinabi niya sa akin na ang guro ay hindi makakonekta ng dalawang salita at nalito ang lalaki sa pambabae.

Nasa Greece na, napagtanto ko na ang wikang Griyego mula sa aklat-aralin ay medyo iba sa sinasalita. Ang mga Griyego ay madalas na nagpapaikli o nagsasama ng mga salita, lumulunok ng mga titik, at mabilis na nagsasalita - hindi mo sila masusundan.

Nakatulong sa akin na sinimulan kong basahin ang magazine para sa mga batang babae na "Katerina", pagkatapos ng lahat, mas madaling maunawaan 🙂, at nanood ng mga dayuhang pelikula na may mga subtitle na Greek. Sa pag-unawa ng kaunting Ingles, sinubukan kong magkaroon ng oras upang basahin ang mga subtitle upang maunawaan kung ano ang sinasabi sa Greek. Mabilis akong natutong magbasa nang walang diksyunaryo; hindi ko ito ginagamit sa loob ng maraming taon, sa mga matinding kaso lamang.

Siyempre, ang isang Russian-Greek na phrasebook ay magiging kapaki-pakinabang din para sa mga turista, kung saan maaari mong malaman ang mga pangunahing konsepto na kailangan ng isang turista. Sa pangkalahatan, bago ang tag-araw ikaw at ako ay may sapat na oras upang makabisado ang wikang Griyego, ayon sa kahit na, ang mga pangunahing kaalaman nito! Sa susunod na artikulo ay pag-uusapan natin ang tungkol sa pagbasa at pagbigkas ng mga titik, diptonggo at triphthong.

Mahal na mga Griyego! Nagtanong ka - ginawa namin :) O sa halip, hindi kami, ngunit ang aming mga kaibigan mula sa pinaka komportableng komunidad para sa pag-aaral ng Greek online sa VKontakte Magsalita tayo ng Greek! Μιλάμε Ελληνικά! Maraming salamat Yuliana Masimova para sa artikulong ito.

Pagbigkas

  1. Basic phonetics course gamit ang textbook ni Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
  2. Paglalarawan ng phonetics http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
  3. Mga detalye at tampok ng pagbigkas ng Greek na may mga detalyadong talahanayan at mga halimbawa na maaaring pakinggan online (pahina sa Ingles): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Gramatika

6. Tingnan ang lahat ng anyo ng anumang salita, hanapin ang paunang anyo ng pandiwa: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portal Lexigram: diksyunaryo ng declension at conjugation ng mga salita http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Mga pandiwa at ang kanilang mga anyo, pagsasalin sa Ingles. wika http://moderngreekverbs.com/contents.html

Mga aklat-aralin

9. Mga aklat-aralin at iba pang mga pantulong sa pagtuturo sa format na Pdf, kinakailangan ang pagpaparehistro sa site, pagkatapos ay maaari kang mag-download ng mga libro nang libre (100 puntos ang inilalaan, ang isang libro ay nagkakahalaga ng mga 2-3 puntos, ang mga puntos ay maaaring mapunan sa hinaharap): http://www.twirpx.com/search/

  • Para sa mga nagsisimula (level A1 at A2): Ελληνικά τώρα 1+1. May audio para dito.
  • Level A1 at A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Makipagkomunika sa Greek, audio at workbook gamit ang mga pagsasanay sa grammar nang hiwalay. Isa itong masayang textbook na may mga nakakatawang cartoon at mahuhusay na gawain para sa pagbuo ng pasalitang wika. Ito ay may bahagi 2 - para sa mga antas B1-B2
  • Para sa mga antas C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (dito maaari ka lamang mag-download ng mga sample http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
  • Para sa mga antas A1-B2 (inilabas bago ang pag-uuri ayon sa mga antas): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη at Νέα Ελληνικά γα ξένους, mayroon itong lahat ng audio
  • Textbook sa Russian: A.B. Borisova Greek na walang tutor (mga antas A1-B2)
  • aklat-aralin Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - mayroong pinakamahusay na mga talahanayan sa grammar at syntax (bagaman ito ay ganap sa Greek). Nagnanakaw si Anastasia Magazova ng mga text

Mga podcast

10. Napakahusay na audio podcast na may mga transcript sa Pdf at nada-download. Ang antas ng wika ay unti-unting nagiging mas kumplikado: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Radio online

Mga Audiobook

Mga diksyunaryo at aklat ng parirala

17. Russian-Greek Dictionary http://new_greek_russian.academic.ru

18. Online na Griyego-Ingles na diksyunaryo na may voiceover http://www.dictionarist.com/greek

Mga aralin sa video

19. Greek sa BBC - mga aralin sa video http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

Mga channel sa Youtube

20. Video lessons Greek mula sa simula. Kailangan mong makinig at ulitin ang mga handa na parirala sa Greek. Paksa: pang-araw-araw na komunikasyon, cafe, restawran https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Greek mula sa proyekto Magsalita sa lalong madaling panahon - Griyego sa 7 aralin. Bokabularyo, gramatika sa antas A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Video project na Greek-for-yo https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Easy Greek channel - mula sa antas A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Mga Audiobook sa Greek: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Channel na may mga video na pang-edukasyon sa wikang Greek para sa mga mag-aaral sa elementarya ng Greek https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

Mga pelikula

Mga libro

30. Kasama sa bukas na aklatan ang mga gawang walang copyright ng klasikal na panitikan, gayundin ang mga kontemporaryong gawa na nai-post mismo ng mga may-akda. Ang lahat ng mga libro sa listahan ng Open Literature ay malayang ipinamamahagi at legal. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliohhkh.html

31. Libreng e-libro http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Interactive na mga aklat-aralin para sa mga paaralang sekondaryang Greek ayon sa baitang at paksa - angkop para sa mga mag-aaral ng Greek bilang wikang banyaga sa mga antas B1-B2.

Mga pagsusulit at pagsusulit

37. Portal ng Greek Language Center, na nagsasagawa, sa partikular, ng mga pagsusulit para sa CERTIFICATION OF KNOWLEDGE OF THE GREEK WIKA. Dito maaari mong:

— Tukuyin ang iyong antas ng kasanayan sa wikang Griyego
— Maghanap ng mga exam center para sa Greek Language Proficiency Certificate (kinakailangan para sa pag-aaral at pagtatrabaho sa Greece)
— Mag-download ng mga materyales para maghanda para sa mga pagsusulit sa Sertipiko

Iba't ibang site

38. Isang site na may iba't ibang impormasyon tungkol sa wikang Greek, maraming link sa mga mapagkukunan: