Објаснувачки речник на странски зборови онлајн. Речник на странски зборови онлајн бесплатно на Slovonline

Речници странски зборовипочна да се составува многу одамна. Еден од првите беше наречен „Лексикон на новите вокабулари во азбуката“ и беше напишан во 18 век. Овој речник содржел 503 зборови. Речникот содржи зборови од сферата на воената уметност, навигацијата, дипломатијата и администрацијата. За зборовите кои започнуваат со буквите A, B, C, D, направени се сопствените корекции на Петар (1725). Бидејќи во тоа време имаше активен процес на позајмување поими од поморските, воените, уметностите, музиката, науката и технологијата, тогаш се составуваа и рачно напишани терминолошки речници на странски зборови. Во 19 и 20 век. Продолжува создавањето речници на странски зборови за широк круг читатели.

Можеме да најдеме објаснување за странски зборови што не ги разбирате во „Училишен речник на странски зборови“ (М., 1983), составен од В. В. Одинцов, Г. П. Смолицкаја, Е. И. Голанова, И. А. Василевскаја или во кој било друг речник на странски зборови . Авторите се обидоа да ги воведат најчестите зборови во него. Во директориумот ќе најдете повеќе од една и пол илјади од нив. Речникот содржи предговор напишан од познатиот лингвист В.В.Иванов, водич „Како да се користи речникот“ и листа на кратенки.

Од предговорот дознаваме кои зборови треба да се сметаат за странски, како се одвива процесот на позајмување и совладување на странски зборови во рускиот јазик и како треба да се користат позајмени зборови. „Со правилно разбирање на туѓ збор“, пишува во предговорот В.В.Иванов, „и под негова соодветна употреба, употребата на позајмици во говорот го збогатува јазикот и ја подобрува говорната култура на говорителот и писателот. Познавањето на странски зборови ги проширува хоризонтите на човекот, го воведува во светот на другите јазици, му помага подобро да се движи модерниот живот" Од предговорот ќе ве интересира да знаете дека според изгледот на зборот често можете да одредите дали е по потекло руски или странец. „Речиси сите зборови што почнуваат со а и е се позајмени“, забележува В.В. Иванов (абажур, агент, агонија, прашалник, под, скица, ера); на ист начин зборовите со ѓ (иверица, фасада, факел, фенер), со комбинации ке, ге, тој во коренот (распоред, пакет, грб, дијаграм), со комбинации pyu, byu, mu, kyu, gyu и kya се позајмени , gya (пире од компири, биста, коминике, ров, guis, gyaur), со комбинација на самогласки во коренот (поет, театар, теорија, геометрија). Во предговорот ќе прочитате за други знаци кои укажуваат не само на странската природа на зборот, туку дури и на јазикот од кој дошол на руски.

Во „Училишниот речник на странски зборови“, воведот е насловен „Како да се користи речник“. Овој водич се состои од два дела: „Состав на речникот“, „Содржина и структура на записите во речник“. Составот на речникот е многу разновиден. Вклучува зборови што претставуваат општествено-политички речник, широко користен во модерните периодични списанија, новинарството и фикцијата (на пример, декларација, демократија, идеологија); зборови што означуваат појави и поими на современиот научен и културен живот, како и современиот живот (брошура, апстракт, гравура, хотел, пациент); зборови што означуваат појави и поими модерната наукаи техники (на пр. вакуум, демонтирање, опсег); зборови од општествено-политички и културно-историски карактер, кои означуваат појави и концепти од минатото, рефлектирани во литературата од 19 век. (на пример, пренасочување, полициски началник). Кои позајмени зборови нема да ги најдете во речникот? Авторите намерно не вклучиле застарени заеми кои порано не биле широко користени (на пример, еснаф, востаник, прокуратор); високо специјализиран речник од различни области на науката, технологијата и културата (на пример, денацификација, девалвација, доајен); зборови од колоквијален и сленг карактер; зборови позајмени на руски јазик од јазиците на народите на ЗНД (како што се пилаф, шлшлик, саклија).

Записите во речник се подредени во речникот по азбучен редослед на зборовите од насловот. Сродните странски зборови (именки, придавки и глаголи) се комбинираат во еден запис во речник зад знакот темен триаголник стр. Еден збор е избран како наслов на статијата, а останатите се наведени во записот во речникот по азбучен ред како дел од зборообразувачкото гнездо.

Во речникот ќе читате не само за значењето на позајмените зборови, туку и за нивниот изговор и граматички карактеристики, бидејќи токму тие најчесто ви предизвикуваат одредени потешкотии во користењето. Зборот за глава го означува местото на нагласување, а по главниот збор во квадратни загради се препорачува правилен изговор на зборот, проследен со граматички информации за зборот. На пример, зборот изворе треба да се изговара со [мене] со акцент на последниот слог, тој не е отфрлен и припаѓа на среден род.

Во речникот ќе најдете индикација за изворниот јазик, односно јазикот од кој рускиот го позајмил зборот и прочитајте го толкувањето на зборот. Како и во речниците што ги знаете - објаснувачки, антоними, фразеолошки итн., „Училишниот речник на странски зборови“ често содржи цитати од фикција и говори кои користат странски зборови. На пример, во речникот социологија е дадена следната фраза: Дали социологија.

Речникот користи конвенционални кратенки, од кои повеќето ги знаете од претходните речници. Во многу записи во речник има и многу важен дел - културен и историски коментар. Тоа е на крајот од записот во речникот. Коментарите сугерираат историски информацииза зборот, за научниците кои направиле какви било откритија, за развојот на значењата на зборот и неговата историја на различни јазици итн.

Заемите се најдинамичниот дел од лексичкиот систем на рускиот јазик, затоа речниците на странски зборови, кои обезбедуваат толкување на вокабуларот на странски јазици што влегле во рускиот јазик во различни периоди од неговата историја, отсекогаш биле еден од најчестите видови на лексикографски публикации. Поради значителното проширување на местото на заемките на руски јазик последните децениипотребата за овој вид референтни публикации нагло се зголеми, што, пак, предизвика појава големо количествонови речници со различни големини.

Современите речници на туѓи зборови, со аспекти по видот, опишувајќи одредени фрагменти од лексичкиот систем, се најблиску до објаснувачките речници, додека етимолошката референца служи задолжителна компонентазапис во речник. Карактеристика на речниците на странски зборови е и нивната енциклопедиска природа. Честопати, толкувањата на странски зборови во речниците се блиску до записите во речник во енциклопедиски речник. На пример:

МАСОНИ[ франци-магони писма,слободни ѕидари] - инаку слободни ѕидари - членови на религиозно и етичко општество што настанало во 18 век. во Англија, а потоа ја рашири мрежата на своите ќелии (домови) во други европски земји (вклучувајќи ја и Русија); проповедањето на моралното самоподобрување било придружено со посебни ритуали и мистерија меѓу Масоните; Масонски организации (ложи) сè уште постојат во Франција, САД и други земји.

Многу речници на странски зборови комбинираат карактеристики на објаснувачки и етимолошки речници, енциклопедии, нормативни референтни книги и одразуваат одредено ниво на култура на општеството. „Интеграцијата во речникот на толкувања и елементи на теренската структура, етимолошките и енциклопедиските референци од различни томови носи когнитивно-семантички информации за модерната лингвистичка слика на светот, во која заемите заземаат многу значајно место“ [Глинкина 2007: 99 ].

Поради тоа што најактивниот процес на задолжување се случува во областа на науката и технологијата, голем процент од лексичките единици опишани во речниците на странски зборови се од терминолошка природа. Речниците на странски зборови реагираат побрзо од другите лексикографски публикации на промените што се случуваат во речникот, значително ги надополнуваат материјалите од нелогичните речници, навремено презентирајќи лексички иновации кои го одразуваат развојот на науката, технологијата, културата на нивното време, врските со други земји и народите.

ВО советско времеРечниците на туѓи зборови беа многу идеолошки тип на лексикографски изданија, тие беа подложни на цензурачки притисок, а нивната содржина беше строго контролирана од партиските органи. Најчести за долго времеОна што остана беше „Речник на странски зборови“ уреден од Ф.Н.Петров, создаден во 1939 година, редовно ажуриран со тековниот речник и препечатен многу пати (подоцна уреден од И.В. Лиохин и Ф.Н. Петров). Содржи најчесто користен вокабулар, најчесто користени термини и терминолошки комбинации во различни области на знаење, вклучително и различно времепозајмени од рускиот јазик, како и зборови формирани од елементи на старогрчки и латински. Додатокот дава список на странски зборови и изрази кои се наоѓаат во литературата со латинско писмо.

Длабоки трансформации во јавниот живот 80-90-ти XX век бараше брз „лексикографски одговор“. Во 1992 година, „ Современ речникстрански зборови“ (составен од Н.М. Ланда и други), врз основа на „Речник на странски зборови“ од И.В. Лиохин и Ф.Н. Петров, но дополнувајќи го со лексичките иновации од последниве децении и одразувајќи значајни промени во идеолошките ориентации на општеството.

Споредувањето на речници на странски зборови од различни години на објавување ни овозможува јасно да ја видиме промената во идеолошките ставови и променливата клима на ерата. Дозволете ни да го илустрираме ова со споредување на толкувањето на зборот космополитизам во 7-то издание на „Речник на туѓи зборови“ од И.В. Лиохин и Ф.Н. Петрова (1980) и во „Современиот речник на туѓи зборови“. Во првата, тоа е „реакционерна буржоаска идеологија која проповеда отфрлање на националниот суверенитет, националните традиции и култура во име на апстрактно сфатеното „единство на човечкиот род“, „една држава“ 44, негирајќи го патриотизмот под слоганот. „човекот е граѓанин на светот“ 44; До. спротивно на пролетерскиот интернационализам "; во втората - „идеологијата на т.н. светското граѓанство, се јавува во форма на различни идеолошки и политички ориентации - од интеракција и зближување на народите и државите до нихилистички однос кон националните култури и традиции.

Крај XX - почетокот на XXIВ. обележана со појавата на голем број нови речници, кои ги одразуваат резултатите од исклучително засилениот процес на задолжување.

« Речникстрански зборови“ Л.П. Крисина е првиот правилен филолошки речник на странски зборови и е една од најавторитетните публикации од овој тип. Тоа ги одразува долгогодишното истражување на авторот во областа на позајмениот речник и принципите на неговиот опис [Krysin 1997; 2004]. Во предговорот се забележува дека речникот „ги опишува својствата зборови,а не она што го означува: неговото потекло, значењето во современиот руски јазик, како и изговорот, акцентот, граматичките карактеристики, семантичките врски со други странски зборови, стилските карактеристики, типичните примери на употреба“. Големо внимание се посветува на граматичките информации за странскиот збор, како и на прикажувањето на семантичката структура на полисемантичкиот збор во неговата динамика. Речникот ги содржи и најчесто користениот вокабулар и посебни терминии терминолошки фрази. Особено внимание се посветува на заемите од 80-90-тите. XX век ( Ербас, грант, зомби, јогурт, кикбокс, авторски права, курсор, кутуриер, степлер, ток-шоуи многу повеќе итн.). Покрај општите именки, речникот вклучува голем број на сопствени имиња кои именуваат личности и предмети кои имаат општа културна и историско значење (Аполон, Херкулес, Купидон, Буда, Голгота, Куранот, Антарктикот, Ренесансата).Речникот е нормативен, затоа авторот на речникот внимателно вовел во него недоволно совладани лексички иновации. Дозволете ни да дадеме примери на записи во речник кои ги покажуваат спецификите на „Објаснувачкиот речник на странски зборови“ од Л.П. Крисина:

ИМИГРАНТ,-А, м., туш [имигранти (имигранти) поседуваат]. 1. Странец кој пристигнал во некои. земја за постојан престој. Имигрант- кои се однесуваат на имигрантите. || ср. мигрант, емигрант. 2. зоол.Животното е претставник на вид, род или други групи кои се преселиле на дадена територија од друга територија каде што овие групи настанале и се развиле.

КРЕКЕР,-А, собрани, м.[јајаг/г. крекер Кракер - поврзан со крекерот 1, 2. || Сре: чипс.

Речникот на Л.П. Крисин „1000 нови странски зборови“ ги содржи најчесто користените странски зборови позајмени од рускиот јазик во втората половина на 20-тиот - почетокот на 21-от век. (бренд, ваучер, џакузи, возач, е-пошта, имиџ мејкер, клон, менталитет).

Земајќи ги предвид прагматичните интереси на потенцијалниот читател, зборовите голем, нов, најнов, модерен, релевантен.Така, целта на „Речник на нови странски зборови“, како што забележува во предговорот неговиот автор Н.Г. Комлев, - да се пополни природната лексикографска празнина, што беше карактеристична за основните речници на странски зборови поради нивната специфичност. Поради реткото препечатување, тие не беа во можност брзо да одговорат на тековните лексички иновации и обично вклучуваа такви позајмени зборови кои веќе беа вкоренети во рускиот јазик и добија стабилен збир на значења. Речникот вклучува странски заемки кои се или веќе доста распространети во рускиот говор (како што се, колаж),или се користи на професионален јазик (на пример, назначиили операнд), или генерално ги сретнал составувачот на речникот во руската верзија 2-3 пати (на пример, посредување).Подоцнежниот и поцелосен „Речник на странски зборови“ од истиот автор содржи зборови и изрази од странско потекло, често употребувани во модерни средствамасовни медиуми, во деловната документација (на пример, скенер, сквош, скејтборд, скинхед, лента, панталони, слоган, спреј, спонзор, стагнација, степлер).Посебен дел од книгата е „Индекс на руско-странски кореспонденции“, кој вклучува руски зборови и описни фрази и соодветни позајмици на странски јазици (сп.: голема сумадобивка на лотарија - џекпот,недостапни за знаење - трансцендентален,подеднакво, на половина - педесет и педесет,потврда за осигурување - политика,консолидација на националните парична единица - деноминација).

Во краткиот речник-референтна книга на Г.Н. Скљаревскаја и Е.Ју. Ваулина „Ајде да зборуваме правилно! Најновите и најчестите заемки во современиот руски јазик“. Вклучува странски зборови кои активно се користат во модерен говори ги одразува тековните концепти од најзначајните области (политика, економија, финансии, трговија, новинарство, компјутерски науки). Суштинска карактеристика на речникот е вклучувањето во него, заедно со заемките вкоренети на руски јазик, на многу зборови што се појавија во последниве години и често ги нема во други лексикографски публикации. (блокбастер, куглање, значка, бренд, гастарбајтер, грант, евро, клонирање, владение, лаптоп, топ менаџер, хакер, евтаназијаи сл.). Важен дел од голем број записи во речник се енциклопедиските информации и етимолошките референци. Да, збор спам,неодамна ажуриран во современиот говор, добива (со ознаки информира., неодобрено)толкување („Масовни испраќања (обично од рекламна природа), извршени без согласност на корисникот; онлајн ѓубре, испорака на несакано комерцијално рекламирање и други информации на Интернет“), придружени со илустративен материјал ( Рекламирање спам. Борба против спам. Програма за проверка на спам)и етимолошка забелешка: „Од spannedham- конзервирана шунка (досадно рекламиран производ)“. Така, читателот добива информации за семантиката на зборот (вклучувајќи ги и конотативните компоненти, експлицитни не само во ознаките, туку и во елементите на толкувањето - мрежниот отпад),за типичните контексти на неговата употреба, за етимологијата, која во комбинација со енциклопедиски информации создава „слика на зборот“ и ја поправа во умот на читателот. Речникот го отсликува постојаното проширување на опсегот на функционирање на лексичките единици забележано во современиот говор. Зборот е индикативен бестселер,што е придружено со следново толкување: „Производ, услуга итн., кои се многу барани, особено популарни во секој временски период“ ( Светски бестселер серијал. Филмот стана бестселер. Записот е вистински бестселер. Нов моделскенер - септемвриски бестселер).На крајот од записот во речник, составувачите забележуваат: „Првично: само за книга објавена во огромен тираж“, со што се пренесува вообичаената употреба од категоријата погрешни или непожелни во нормативни или, според барем, прифатливо. Речникот го покажува процесот на развој на семантичката структура на позајмен збор. Да, зборот шахид[Арап., писмамаченик за верата], отсутен во другите речници на туѓи зборови, но активно користени во современиот говор, претставени се две значења: „1. Следбеник на исламот кој загинал во војна против непријателите на оваа религија. 2. Исламски бомбаш самоубиец, камиказа“. Важна фаза во развојот на многу позајмени зборови е нивната варијација (правопис, акцентолошки, ортоепски). Речникот експресно го илустрира овој феномен: висока ТехнологијаИ hi-tech, кичИ кич, масовни медиумиИ масовни медиуми, маркетингИ маркетинг, брза хранаИ брза храна, градска куќаИ градска куќа, секвестерИ запленувач, RealtorИ Realtor, односи со јавноста, односи со јавностаИ односи со јавноста, лаптопИ лаптоп, римејкИ римејк, плеерИ играч.

„Современ речник на странски зборови“ М.Н. Черкасова и Л.Н. Черкасова содржи лексички единици кои активно се користат во современиот говор, во новинарството, на телевизијата, кај младите, во општествено-политичката сфера, во областа на компјутерската и нанотехнологијата. Телото на речникот ги вклучува: најновите заемки од 1990-2008 година. ( аватар, аниме, бандана, бутик, џакузи, рејв, веб-локација, тетоважа, паштета од плажа, разговори сл.); нови заеми од 1960-1990-тите. ( кампување, кибернетика, слајд, хипии сл.); единици кои станале широко распространети во 20 век. или ја смениле нивната семантика: (адреса, албум, архива, вирус, директива, претседател, пилот, уредники сл.); деривати на реалната фреквенција формирани врз основа на корени од странски јазици ( анимешник, диск, диск“, лимитчик, лимитчица“, лиценца, лиценцирана, лиценцирана); транслитерирани зборови и изрази ( односи со јавноста, готови за носење, iQи сл.); хартија за следење (микробранова печка, одлив на мозоци, капак, компјутерили електронски вируси сл.).

Во „Новиот речник на странски зборови“ Е.Н. Захаренко и други, исто така, ги одразуваа најновите заеми на странски јазици од крајот на 20-тиот - почетокот на 21-от век. Значителен удел имаше терминологијата: компјутер (аплауз, објавување, емотиконитн.), технички (валидатор, концепт автомобил, тест за сударитн.), медицински (генерика, иридологија, мамографијаитн.), политички и социолошки (антиглобализам, монетизација, излезна анкетаитн.), спорт (аквабајк, велосипедска топка, оградаи сл.). Вокабуларот на странски јазици поврзан со економијата и бизнисот е широко застапен (сметка, кеуч, малопродажбаитн.), на услужниот сектор (бариста, чистење,хостел и сл.), за рекламни активности (воблер, жило, столбитн.), во религиозната сфера (боди, ирмос, прокеименонитн.), на полето на уметноста и шоу-бизнисот (брит-не, преглед, ѓубреитн.), во други области од животот (бомбардер, гроздобер, спаи многу други).

Фокусот на масовниот читател го определил појавувањето на голем број популарни илустрирани речници на странски зборови. Добар пример за такви публикации е речникот на Е.А. Гришина. Посебна карактеристика на „Новиот илустриран речник на странски зборови“, реобјавен под наслов „Речник на странски зборови“ (уреди

В. Бутромеев), е неговата конструкција не само според азбучниот, туку и според тематскиот принцип: зборовите обединети со одредена тема се толкуваат во едно гнездо. Со помош на референци, корисникот има можност не само да го дознае значењето на непознат збор, туку и да добие дополнителни информации за соодветната област. На пример:

КЕРАМИКАгр. Keramos глина] - керамика, печени глинени производи: садови, мала пластика, архитектонски детали, плочки за обложување, водовод, хемиска опрема итн. МАЈОЛИКА тоа. Maiolica од името на островот Мајорка] - уметничка К. Изработена од обоена глина, покриена со непроѕирна глазура. ТЕРАКОТА [тоа.тера земја + печена кота] - печена обоена глина без глазура и производи направени од неа. ПОРЦЕЛАН [pers.] - 1) вештачки произведена минерална маса со различни нечистотии (кварц, фелдспат) за производство на различни производи во согласност со нејзините физички и хемиски својства; 2) производи од F. како вид керамика. FAENCE фр.фајанс по име тоа. Faenza, каде што е произведен] - бела или обоена маса направена од посебни видови глина со гипс и други нечистотии.

Голем број речници намерно опишуваат позајмици од одредени јазици. Овде, пред сè, треба да ги споменеме речниците кои го воведуваат античкото наследство на руски јазик. Да, референтен речник

А.И. Воронкова, Л.П. Пониаева, Л.М. Попова „Латинското наследство на рускиот јазик“ ги карактеризира латинските заеми и нивниот зборообразувачки потенцијал. Првиот дел од делото е историски преглед на зборови со латински корени во рускиот јазик од 10 до 20 век. Во вториот дел се претставени латинските зборови кои лежат во основата на руските деривати. Третиот дел содржи азбучен список на руски деривати, што го означува времето на првото фиксирање на овие зборови. Слична цел за воведување на корисниците со античките заемки имаат и речниците на С.Ју. Афонкина, Н.Т. Бабичева и Ја.М. Боровски, Л.С. Илинскаја, В.П. Сомова.

Во „Објаснувачкиот речник на француски заемки на руски јазик“ Т.И. Белица собирала лексеми кои дошле во рускиот јазик од крајот на 17 век. до денес и поврзани со тематските области „Номинации на модерни реалности“ (имиња на сорти на ткаенини, облека, додатоци, накит, фризури, итн.) и „Кулинарски термини“ (имиња на јадења и начини на готвење, видови сирење, алкохолни пијалоци и други номинации поврзани со областа на кулинарската уметност: двосмислено, бардирање, Кахорс, продавачи, пастилажаи сл.). Вистинските лингвистички карактеристики на лексемите се комбинирани во речникот со национални и културни информации за наведените реалности.

Бидејќи речникот на рускиот јазик е збогатен со вокабуларот на јазиците на народите на Русија и поранешниот СССР, голем број речници ги опишуваат овие слоеви на заеми. Сепак, треба да се има на ум дека не сите зборови дадени во нив се фиксирани во речникот на рускиот јазик литературен јазик. Многумина функционираат само во рускиот говор на жителите на националните републики и други држави и се користат во фикцијата како егзотика. Така, краткиот тематски речник од Г. Г. Голетани „Грузиски речник на руски јазик“ содржи грузиски зборови кои не се преведуваат на руски Чахохбили, чача, сулугуни, здравичаритн.), претставено во 40 тематски групи: имиња на сорти грозје, вина, јадења, облека итн.

„Речник на турцизми на руски јазик“ Е.Н. Шипова се одликува со сериозна историска и етимолошка основа (нашироко прикажува позајмици од турските јазици, почнувајќи од античките руски пишани споменици, се открива етимологијата и историјата на појавата на зборовите на рускиот јазик), што овозможува да се користи во проучување на рускиот вокабулар од историски аспект.

Речник Р.А. „Дрвото на турцизмите на руски јазик“ на Јуналеева, составено врз основа на бројни и разновидни извори, содржи и турцизми „во семејното стебло на деривати формирани на руска почва“ ( дуња: дуња, дуња, дуња“, баи: баискиј, баистиво; калико: калико, калико; кајсија: кајсија, кајсија, кајсија“, шакал: шакал стил, мал шакал, шакали така натаму.).

Специфичен слој на заемки на странски јазици е претставен во посебна лексикографска публикација - „Речник на странски зборови и изрази“ од А.М. Бабкин и В.В. Шендецова. Содржи лексички заемки, кои и покрај долгогодишното функционирање на рускиот јазик, воопшто не раскинуваат со својот туѓојазичен изглед и се користат во нетранслитерирана форма. Речникот содржи изрази, зборови-поими и популарни цитати или нивни фрагменти, обично користени (или користени во минатото) без повикување на изворот и дополнување на фразеолошкиот фонд на јазикот (adhoc, censor morum comme si comme ga хомо сапиенс и сл.). Основата на речникот се состои од примероци од научна, белетристика, мемоарска и епистоларна литература во хронолошки граници од времето на Пушкин до денес.

Екстремно интензивирање на процесот на задолжување кон крајот на 20 – почеток на 21 век. води до фактот дека постојните авторитативни речници немаат време да ги одразуваат новите јазични усвојувања. Се појавуваат речници-референтни книги кои на корисникот му даваат брз одговор на прашањата што се појавуваат. Тоа се, на пример, мал речник-референтна книгаИ. В. Гладкова, Б. В. Емелијанова, А. Е. Зимбули „Не наши зборови во нашиот јазик“, кои содржат заемки кои се доста активно користени во медиумите и во многу случаи не се вклучени во објаснувачките речници и речници на странски зборови, „Речник-сопатник: мал објаснувачки и етимолошки речник на странски зборови“, наменети за широк опсег на читатели и вклучувајќи странски зборови што се користат во современите медиуми (на пример: импичмент, лоби, публицитет, ваучер, дилер, маркетинг, диктафон, клима уред, печатач).

Во „Речник на кратенки од туѓојазично потекло“ Л.Н. Баранова ги сметаше кратенките како НАТО, НАСА, ЦД, ДВД, дадено е нивното декодирање, се наведува нивниот изговор и употреба во говорот.

Во последниве години се појавија многу едукативни речници на странски зборови, кои и во составот на вокабуларот и во методите на опис се наменети за ученици од различни возрасти.

Во „Училишниот речник на странски зборови“ од Л.П. Крисин, предност се дава на вокабуларот што често се наоѓа и активно се користи во говорната практика на учениците. Покрај толкувањата и податоците за потеклото на зборот, записот во речникот содржи граматички и стилски белешки, укажувања на правилен изговор, кратки изреки кои илустрираат различни значењапозајмени зборови. Културните и историските референци се исто така важни за студентите. Речникот вклучува многу заемки последниве години (факс, датотека, обликување, хакер и така натаму.).

Корисен водич за учениците е „Училишниот речник на странски зборови“ од В.В.Одинцов и други, кој ги вклучува најчестите странски зборови во современиот устен и писмен говор. Записите во речник содржат широки информации: тие го откриваат значењето на зборот, неговото потекло и даваат граматички и акцентолошки карактеристики. Записот во речникот ги наведува зборовите кои имаат ист корен како главниот збор и формираат гнездо. Онаму каде што е можно, се обезбедуваат културни и историски коментари. Значењата на зборовите се илустрирани со изреки и примери од фикцијата. На пример:

МЕТОДОЛОГИЈА, вкл., сп. (фр.тенџере-пори- писма,храна направена од различни видови месо). 1. Музичко дело составено од извадоци од познати музички мелодии. Воен оркестар во градската градина свиреше мешавина од оперети. 2. (преведено)Мешање, мешавина од различни нешта.

Во фр. На јазикот, зборот „попури“ првично се однесувал на храна која се состои од мали парчиња различни производи. И на руски јазик во првата половина на 19 век. означува оро составено од мали ора или фрагменти од различни ора.

Афонкин С.Ју. Погледнете во коренот: објаснувачки речник на странски зборови од грчко и латинско потекло. Санкт Петербург : Khimizdat, 2000. 336 стр.

Бабичев Н.Т., Боровски Ја.М. Речник на латински крилести зборови / ед. Ya.M. Боровски. М.: Бустард: руски јазик - медиуми, 2008. 987 стр. .

Бабкин А.М., Шендецов В.В.Речник на странски изрази и зборови употребени на руски без превод: во 3 книги. 2. ed., rev. Санкт Петербург: КВОТАМ, 1994. Книга. 1-3. .

БарановаЛ.Н.Речник на кратенки од туѓојазично потекло [околу 1000 кратенки]. М.: AST-Press Book, 2009. 320 стр.

БарбашоваЛ.ВО.Речник на странски зборови [околу 4000 зборови од странско потекло]. СПб.: Издавачка куќа Санкт Петербург. држава Унив., 1999. 171 стр.

Белица Т.И.Објаснувачки речник на француски заемки на руски: (врз основа на тематските полиња „Номинации на модерни реалности“ и „Кулинарски термини“). Новосибирск: Новосибир. држава Унив., 2007. 223 стр.

Голем илустриран речник на странски зборови [околу 60.000 странски зборови и изрази]. М.: Исток - Запад: Библио, 2009. 958 стр.

Голем илустриран речник на странски зборови. М.: Astrel [et al.], 2006. 957 стр.

Голем речник на странски зборови / комп. В.Ју. Никитина. М.: Дом на словенските книги, 2009. 991 стр.

Голем речник на странски зборови: A-Z [повеќе од 25.000 зборови] / комп.

А.Ју. Москвин. 7th ed., rev. и дополнителни М.: Центрполиграф, 2008. 685 стр. .

Голем речник на странски зборови. М.: ЛадКом, 2008. 703 стр. (Руски јазик). .

БрусенскајаЛ.А.Речник на непроменливи странски зборови на руски јазик. Ростов n/d.: Издавачка куќа Ростов, државно. пед. Унив., 1997. 236 стр.

Булико А.Н.Голем речник на странски зборови. 3. ed., rev. и обработени М.: Мартин, 2010. 702 стр. .

Васјукова И.А.Речник на странски зборови [околу 3000 од најчестите странски зборови] / одд. ед. E. E. Зорина. М.: АКТ [итн.], 2006. 415 стр.

Васјукова И.А.Речник на странски зборови [околу 6000 зборови] / ед. I. K. Сазонова. М.: AST-Press Book, 2001. 631 стр. .

Галченко И.Е.Речник на вокабуларот на националните јазици Северен КавказНа руски јазик: упатство. Орџоникиџе: Издавачка куќа Северно-Осетија. Унив., 1975. 199 стр.

Гилјаревски Р.С., Старостин Б.А.Странски имиња и наслови во руски текст: референтна книга. 3. ed., rev. и дополнителни М.: Виша школа, 1985. 303 стр. .

Гладкова И.В., Емелијанов Б.В., Зимбули А.Е.Не нашите зборови на нашиот јазик: речник-референтна книга [околу 800 заемки]. Екатеринбург [р. i.], 2011. 128 стр.

Голетијани Г.Г.Грузиски вокабулар на руски: краток тематски речник. Тбилиси: Издавачка куќа Тбил. Унив., 1972. 255 стр.

Гришина Е.А.Илустриран речник на странски зборови [околу 5000 зборови и фрази, повеќе од 1200 илустрации]. М.: ЧИН: Астрол, 2008. 319 стр.

Гришина Е.А.Краток речник на странски зборови [околу 8000 единици]. М.: Астрол: АКТ, 2005. 638 стр. [Истото во 2002 година].

Гришина Е.А.Најновиот илустриран речник на странски зборови [околу 30.000 зборови и фрази, повеќе од 5.000 илустрации]. М.: АКТ [итн.], 2009. 878 стр.

Даниљук И.Г.Современ речник на странски зборови за средно и средно школо. Донецк: БАО, 2008. 560 стр.

Егорова Ѓ.В.Речник на странски зборови на рускиот јазик за ученици. М.: Аделант, 2014. 351 стр. (Библиотека на џебни речници).

Жуковски С.Г.Жив речник на странски зборови на современ руски [повеќе од 600 зборови]. М.: School Press, 2001. 189 стр.

Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В.Нов речник на странски зборови [над 25.000 зборови и фрази]. 3. ed., rev. и дополнителни М.: Азбуковник, 2008. 1040 стр. .

Илинскаја Л.С.Латинско наследство на руски јазик: речник-референтна книга. М.: ГЛОСА-ПРЕС, 2003. 400 стр. .

КаветскајаР.К.,Ленченко К.П.Странски зборови на страниците на современиот печат: речник [околу 660 зборови]. Воронеж: Издавачка куќа Воронеж. држава Унив., 1996. 97 стр.

Комлев Н.Г.Странски збор во деловен говор: краток речник на нови зборови со превод и толкување. М.: МКДЦИ, 1992. 125 стр.

Комлев НГ.Странски зборови и изрази. М.: Современник, 1997. 205 стр.

Комлев Н.Г.Речник на странски зборови [повеќе од 4500 зборови и изрази]. М.: Ексмо, 2006. 669 стр.

Комлев Н.Г.Речник на нови странски зборови: (со превод, етимологија и толкување). М.: Издавачка куќа Моек. држава Унив., 1995. 142 стр.

Комлев Н.Г.Училишен речник на странски зборови. М.: Ексмо-Прес, 1999. 544 стр.

Крисин Л.П.Илустриран објаснувачки речник на странски зборови [над 25.000 зборови и фрази, 2.000 илустрации: најчестите странски зборови што влегле во рускиот јазик во 18-20 и почетокот на 21 век]. М.: Ексмо, 2011. 863 стр. Крисин Л.П.Нов речник на странски зборови. М.: Ексмо, 2007. 480 стр. (Училишни речници).

Крисин Л.П.Нов речник на странски зборови: најчестите странски зборови кои влегле во рускиот јазик во 18-20 и почетокот на 21 век. М.: Ексмо, 2005. 475 стр.

Крисин Л.П.Современ речник на странски зборови [над 7000 зборови и изрази] / Рос. акад. Sci. М.: AST-Press, 2012. 410 стр. (Десктоп речници на руски јазик).

Крисин Л.П.Објаснувачки речник на странски зборови [над 25.000 зборови и фрази] / Рос. акад. Науки, Институт на Русија. јазик нив. V. V. Виноградова. М.: Ексмо, 2010. 939 стр. .

Крисин Л.П.Едукативен речник на странски зборови. М.: Ексмо, 2010. 704 стр.

Крисин Л.П.Училишен речник на странски зборови [околу 1500 лексички единици]. М.: Бустард: руски јазик, 1997. 299 стр.

Крисин Л.П. 1000 нови странски зборови. М.: AST-Press Book,

2009. 319 стр. (Мали десктоп речници на руски јазик). Латинско наследство на руски јазик: речник-референтна книга / комп.

А.И. Воронков, Л.П. Поњаева, Л.М. Попова. М.: Флинта: Наука,

Москвин А.Ју.Голем речник на странски зборови [повеќе од 25.000 зборови]. 7. ed., rev. и дополнителни М.: Центрполиграф, 2008. 685 стр. .

Музрукова Т.Г., Нечаева И.В.Популарен речник на странски зборови [околу 5000 зборови] / ед. И.В. Нечаев. М.: Азбуковник, 2002. 496 стр. .

Нечаева И.В.Речник на странски зборови. М. : АКТ, 2007 г.

538 стр. (Џебен речник библиотека).

Најновиот речник на странски зборови: А-Ж [околу 5000 зборови] / автор - комп. Е.А. Окунпова. 2. ed., rev. М.: Ирис-прес, 2009. 509 стр. .

Најновиот речник на странски зборови и изрази [повеќе од 25.000 записи во речник, над 100.000 странски зборови и изрази]. Минск: Модерен писател: Белоруска куќа на печатење, 2007. 975 стр.

Најновиот училишен речник на странски зборови / комп. Л.А. Асланова. М.: Дом на словенските книги, 2012. 639 стр.

Нов илустриран речник на странски зборови / комп. Л.В.Барбашова, В.А. Грачев, В.П. Роза; Изменето од В. Бутромеева. М.: Деконт+, 1998. 309 стр.

Нов речник на странски зборови [повеќе од 4500 зборови] / комп. М. Ситникова. 4то издание, избришано. Ростов н/а. : Феникс, 2008. 299 стр. (Речници). .

Нов речник на странски зборови [повеќе од 20.000 зборови] / погл. Уредување

V. V. Адамчик. Минск: Модерен писател, 2005. 1087 стр. Популарен речник на странски зборови / ед. Т.Н. Гурјева. М.: RIPOL classic, 2002. 799 стр. (Енциклопедиски речници). Семјонова Н.М. Нов краток речник на странски зборови: над 6500 зборови. 3-то издание, избришано. М.: Бустард: руски јазик - медиуми, 2008. 793 стр. [Во 1. ед. 2005 година, 2-ри изд. Одговор 2007 година. ед. Н.М. Семенов (без наведен автор)].

Скљаревскаја Г.Н., Ваулина Е.Ју. Ајде да зборуваме правилно! Најновите и најчестите позајмици во современиот руски јазик: краток речник-референтна книга. Санкт Петербург : Филол. лажен. Санкт Петербург држава Унив., 2004. 217 стр.

Речник на странски зборови / ед. Т.Н. Гурјева. М.: Светот на книгите, 2003 година.415 стр.

Речник на странски зборови / комп. И.Е. Земљанскаја [и други]; Изменето од

Т.Н. Гурјева. М.: Тера - Клуб на книги, 2009. 398 стр.

Речник на странски зборови на руски јазик [за ученици и студенти] / комп. Е. Грубер. М.: Заклучено-Прес; Минск: Модерен збор, 2005. 654 стр.

Речник на странски зборови [во 2 тома] / одд. ед. С.Н. Бердишев [и други].

М.: Тера - Клуб на книги, 2002. Т. 1-2.

Речник на странски зборови за ученици /автор-комп. В.В.Моркина.

М.: Ирис-Прес: Ролф, 2001. 406 стр.

Речник на странски зборови за ученици [околу 3500 зборови] / автор, - комп. Л.А. Субботина. [Препечати]. Екатеринбург: U-Factoria,

2007. 317 стр. .

Речник на странски зборови за ученици / ед. М.П. Стерлигов. Санкт Петербург: Регата: Литера, 2000. 509 стр.

Речник на странски зборови за ученици [околу 6000 зборови] / комп.

Г.А.Лебедева. М.: Словенски дом на книгите, 2002. 509 стр.

Речник на странски зборови и изрази [повеќе од 17.000 единици] / автор, - комп. Е.С. Зенович; научни ед. Л.Н. Смирнов. М.: ДЕЛ: Олимп,

2008. 778 стр. [Исто така во 1997 година; исто така во 2006 година под наслов: Речник на странски зборови].

Речник на странски зборови [околу 2500 зборови] / ед.-комп. Д.К. Хачатуријан. М.: Омега, 2001. 303 стр. (Да му се помогне на ученикот).

Речник на странски зборови [околу 3000 зборови] / ed.-comp. Е.Д. Гончарова. М.: Бустард: руски јазик - медиуми, 2008. 211 стр.

Речник на странски зборови [околу 4000 зборови] / комп. В.П. Бутромеев, Т.В. Роза; Изменето од В. Бутромеева. М.: Книга за престиж. [et al.], 2005. 541 стр. (Библиотека на енциклопедиски речници). [Истото во 2000 година во серијалот „Илустрирани речници за ученици“].

Речник на странски зборови [околу 5000 зборови] / комп. М.П. Стерлигов; Изменето од К.Б. Василиева. Санкт Петербург: Авалон: ABC-класици, 2010. 382 стр.

Речник на странски зборови [околу 10.000 од најчестите зборови во современиот лексикон] / комп. М.Ју. Женило, Е.С. Јурченко. Ростов n/d.: Phoenix, 2001. 797 стр. (Речници).

Речник на странски зборови [околу 10.000 зборови] / комп. Т.Ју. Уша. Санкт Петербург: Победа: Викторија Плус, 2008. 813 стр.

Речник на странски зборови [околу 20.000 зборови и термини] / ед. И.В. Лиохин и Ф.Н. Петрова. 19-то издание, избришано. М.: Руски јазик, 1990. 624 стр. .

Речник на странски зборови на рускиот јазик за ученици / комп. ТЕЛЕВИЗИЈА. Егорова. М.: Аделант, 2014. 351 стр. (Библиотека на џебни речници).

Речник на странски зборови [над 6000 зборови] / одд. ед. Т.М. Мартинова, Н.Г. Котова. М.: Алта-Принт, 2008. 542 стр.

Речник на странски зборови [над 21.000 зборови] / одд. ед. В.В Бурцева, Н.М. Семенов. 6-то издание, стереотип. М.: Бустард: руски јазик - медиуми, 2009. 817 стр.

Речник на странски зборови на современиот руски јазик / комп. ТЕЛЕВИЗИЈА. Егорова. М.: Аделант, 2012. 799 стр. (Библиотека на училишни речници).

Речник на странски зборови /автор-комп. Л. Орлова. Минск: Жетва, 2010. 447 стр. (Модерен речник на руски јазик).

Современ речник на странски зборови [околу 20.000 зборови] / комп. Н.М. Ланда [et al.]; водечки ед. Л.Н. Комарова. 4то издание, избришано. М.: Руски јазик, 2001. 740 стр. .

Современ речник на странски зборови [околу 7.000 зборови, 14.100 фрази и реченици, 1.750 цитати] / комп. Л.М. баш,

А.В.Боброва, Г.Л. Вечеслова, Р.С. Кимјагарова, Е.М. Сендрович. М.: Вече, 2012. 959 стр. [Истото во 2000, 2005, 2006 година].

Сомов В.П.Речник на латински изрази: патем на латински [околу 1000 записи во речник]. М.: AST-Press, 2009. 414 стр. (Речници за интелектуални гурмани).

Субботина Л.Л.Џебен речник на странски зборови: 2000 зборови. М.: Лингва: Астрол, 2013. 318 стр. (Џебен речник).

Суханова И. Ју.Руски речник на нови формации од странски зборови [околу 200 зборообразувачки гнезда]. Самара: Издавачка куќа Самар, држава. пед. Унив., 2006. 111 стр.

Објаснувачки речник на странски зборови / комп. Н.П. Шерстенина. М.: Перси-1, 1998. 348 стр.

Објаснувачки речник на најчестите странски зборови / комп. А.А. Медведев. М.: Центрполиграф, 2009. 525 стр.

Универзален речник на странски зборови [околу 45.000 позајмени термини] / ед. Т.Волкова. М.: Вече, 2000. 687 стр.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.Ајде да зборуваме правилно! Зборови во правопис на странски јазици на современ руски јазик: краток речник-референтна книга. Санкт Петербург : Филол. лажен. Санкт Петербург држава универзитет

Хабибулина Е.Кх.Краток тематски речник на француски заемки на руски. Казан: Издавачка куќа на Универзитетот Казан, 2001 година. 69 стр.

Черкасова М.Н., Черкасова Л.Н.Современ речник на странски зборови [повеќе од 5000 лексички единици]. Ростов н/а. : Феникс,

Шагалова Е.Н.Речник на најновите странски зборови: (крај на 20-ти - почеток на 21 век) [повеќе од 3000 зборови и фрази]. М.: ЧИН: Астрол, 2010. 941 стр.

Шендецов В.В.Речник на популарни латински изрази и зборови [повеќе од 3000 единици]. М.: ЧИН: Астрол, 2009. 734 стр. (Џебен речник библиотека).

Шилова Г.Е.., Стернин И.А.Фреквентен речник на странски зборови: (врз основа на новинарски материјали) / Воронеж, држава. Универзитет, меѓурегион, Центар за комуникација. истражување Воронеж: Истоки, 2005. 126 стр.

Училишен речник на странски зборови/комп. А.А. Медведев. М.: Центар-полиграф, 2011 година.607 стр.

Училишен речник на странски зборови: А-З [над 10.000 зборови] / ед. I. Трушина. М.: ВАКО, 2010. 286 стр.

Училишен речник на странски зборови [повеќе од 1500 зборови] / комп.

В.В. Одинцов, В.В. Иванов, Г.П. Смолицкаја, Е.И. Голанова, И.А. Василевскаја; Изменето од В.В Иванова. 3-то издание, ревидирана. М.: Образование, 1994 година. 272 ​​стр. .

Јуналеева Р.А.Дрвото на турцизмите на руски јазик: речник / научен. ед.

К.Р. Галиулин. Набережние Челни: Набережние Челни. држава

пед. Институт, 2009. 271 стр.

Јуналеева Р.А.Турцизми во руските класици: речник со текст

илустрации. Казан: Таглимат, 2005 година.

Има усвоени зборови на апсолутно секој јазик во светот. Тие доаѓаат секогаш кога земјите имаат интеракција. Оваа статија ќе ви помогне да разберете што се позајмени зборови и како да ги разликувате.

Во контакт со

Речник на заемки

Позајмени зборови на рускисе појавуваат во односите со претставници на други држави и националности и на тој начин се надополнува и подобрува говорот. Позајмениот речник се појавува кога недостасува важен концепт.

Позајмувањето зборови од други јазици значително го надополнува говорот во кој се вклучени, ги прави луѓето поблиски еден до друг и станува полесно да се разберат странците кои користат меѓународни термини во својот говор.

Речникот на позајмени зборови содржи усвоени зборови кои дошле на руски во различни временски периоди. Значењетие се откриваат многу целосно, етимологијата е објаснета. Потребниот збор можете да го најдете со првата буква, како во обичен речник.

Зборови позајмени од други јазици

Странските зборови што дошле преку посвојување се однесуваат поинаку. Некои се вкорени, стануваат дел од говорот, менувајќи се според сите правила на рускиот дијалект (на пример, сендвич), додека други не се менуваат, се користат во нивната првобитна состојба (впечатлив пример е зборот суши).

Позајмени зборови поделени на словенски и несловенски. На пример, словенски дијалекти - чешки, украински, старословенски, полски, итн. Несловенски - фино-угрички, германски, скандинавски, турски итн.

Список на странски зборови на руски

Повеќето позајмени зборови едноставно се принудени да се менуваат според сите правила на рускиот дијалект: фонетски, семантички и морфолошки. Но, со текот на времето, таквите термини стануваат толку цврсто воспоставени во секојдневниот живот што повеќето едноставно престануваат да се сметаат за странски. На пример, зборови „училиште“, „шеќер“, „активист“, „бања“, „артел“а други првично биле внесени во рускиот јазик од други дијалекти, само што сега се прифатени како руски.

Внимание! Позајмено од другиприлозите, зборовите можат радикално да се променат: некои ги менуваат само завршетоците, други можат да го променат родот, други дури и го менуваат своето значење.

Размислете за зборовите конзерваториум, конзерватор, конзервирана храна.

На прв поглед нивните значења се сосема различни, дури и овие три изрази потекнуваат од сосема различни земји, но имаат нешто заедничко, нешто што дури на прв поглед паѓа во очи - тие се слични во правописот.

Ова е објаснето многу едноставно. На нашиот дијалект дојдоа од италијански, француски и латински. И од нивна страна дојде еден термин од латински, што значи „зачувување“.

Важно!За правилно да го одредите лексичкото значење на кој било збор, треба да откриете од каде е донесен.

Ако не сте сигурни дали изразот доаѓа од други јазици или е првично руски, на помош доаѓаат речници, каде што не само што е објаснето значењето, туку и неговото потекло.

За јасност, подолу се примери на позајмени зборови на руски:

Странски зборови

Често можете да ја слушнете фразата странски збор. Што се странски зборови?, што се тие?

Странските зборови се термини усвоени од други дијалекти. Воведувањето на позајмени зборови се случува на два начина: преку разговор и преку литература. Ова е природен процес за време на интеракцијата на двајца различни јазиции културите.

Постојат голем број на разлики што може да се користат за да се одредат Како се разликуваат мајчин руски зборови од позајмените?.

Првиот знак е фонетски:

1. Започнува со буквата а. Лесно е да се разликуваат, бидејќи навистина руските изрази започнуваат со буквата исклучително ретко. Тие започнуваат само со испис, имитација на звуции нивните деривати.
2. Оригиналните руски зборови ја немаат буквата е во нивните корени; ова е типично за усвоените термини. Исклучоци се , интерекциите и оние што се формираат од усвоени зборови.
3. Писмо ѓ. Исклучоци се имитација на звуци, интерекции, зборот був.
4. Неколку самогласки во коренот на зборот означуваат позајмени зборови на руски.
5. Комбинации на согласки„kg“, „kd“, „gb“ и „kz“ во корените на зборовите.
6. Комбинации на „ге“, „ке“ и „тој“ во коренот. Оригиналните руски зборови ги имаат овие комбинации само во комбинацијата со завршување на стеблото.
7. Комбинации на „vu“, „mu“, „kyu“ и „bu“ во коренот.
8. Двојни согласки во коренот.
9. Тврдиот звук на согласка пред самогласката e, прочитан како e.
10. Зборови, почнувајќи со буквата е.

Вториот знак е морфолошки:

1. Именките што не се свртени.
2. Непроменливост на родот и бројот на именките.

Третата карактеристика е формирање на зборови:

1. Префикси од странско потекло.
2. Суфикси од странско потекло.
3. Корени како што се аква-, гео-, морски-, графо-, итн.

Сумирајќи, треба да се забележи дека мајчин руски и позајмени зборови лесно да се разликува, само обрнувајќи внимание на горенаведените знаци.

Позајмен вокабулар

Што точно е позајмено? Тоа се изрази кои влегле во говорот од други јазици поради надворешни (политички, трговски, општи културни односи, дефиниции на поими, предмети) и внатрешни (закон за зачувување на вербалните средства, збогатување на јазикот, популарен термин) причини.

Ајде да размислиме примери на позајмени зборови и нивното значење.

Примери на англиски зборови

Список на странски зборови на рускиможеме да продолжиме бесконечно. Откривајќи од кој јазик зборот дошол во говорот, можете да следите како се одвивала интеракцијата меѓу земјите.

Примерите на мајчин руски и позајмени зборови во науката за лексикологија се строго дистрибуирани по потекло.

Постојат многу поимници кои објаснуваат што се термини на странски јазици. Тие објаснуваат од кој јазикдојде овој или оној израз. Содржи и реченици со позајмени зборови од сите векови. По долго време, многу изрази почнаа да се перцепираат како првично руски.

Сега најпознатиот речник е „Училишен речник на странски зборови“ од В.В. Иванова. Опишува од кој јазик кој збор потекнува, што значи, примери за употреба. Ова е еден од најсеопфатните поимници, кој ги опфаќа најосновните концепти на најчесто користените термини.

Примери за заемки

Дали се потребни позајмени зборови?

Заклучок

Откријте од кој јазик дојде овој или оној збор, многу едноставно, откако ќе го разберете неговото првобитно значење. Речникот дава цела листаизрази, додека постојано се ажурира. Историјата на термините и нивното потекло може да каже многу, само треба да го побарате зборот во речник.

Речник на странски зборови

Речник-референтна книга јазични термини. Ед. 2. - М.: Просветителство. Розентал Д.Е., Теленкова М.А.. 1976 .

Погледнете што е „речник на странски зборови“ во другите речници:

речник на странски зборови- 1. Речник што содржи зборови од странско потекло, повеќе или помалку посебни и нивно објаснување. 2. Речник кој содржи листа на зборови од странско потекло, нивни толкувања и понекогаш етимологија... Објаснувачки речник за превод

речник на странски зборови Поими и поими од лингвистиката: Вокабулар. Лексикологија. Фразеологија. Лексикографија

речник на странски зборови- Лексикографска публикација во која се објаснува значењето на странските зборови употребени во различни функционални стилови... Речник на лингвистички поими Т.В. Ждребе

- „ЏЕБЕН РЕЧНИК НА СТРАНСКИ ЗБОРОВИ вклучен во рускиот јазик“ (т. 1 2, 1845 46), објавен под редакција на В. Н. Мајков и М. В. Петрасевски со цел да се промовираат материјалистички и демократски идеи, утопистички социјализам. Уништени... ... енциклопедиски речник

Вклучено на руски јазик (т. 1 2, 1845 46), објавено под редакција на В. Н. Маиков и М. В. Петрасевски, со цел да се промовираат материјалистички и демократски идеи, утопистички социјализам. Уништени со цензура... Голем енциклопедиски речник

Вклучено во рускиот јазик, вреден извор за проучување на идеологијата на руските социјалисти, утописти, Петрашевци (Види Петрасевци). Објавувањето на речникот, преземено од офицерот Н.С. Кирилов, Петрашевците го користеле за пропаганда... ... Голема советска енциклопедија

Вклучено во рускиот јазик“ (т. 1 2, 1845 1846). Објавено под уредување на В.Н.Мајков и М.В.Петрасевски со цел да се промовираат социјалистичките идеи. Уништени со цензура... енциклопедиски речник

Вклучено на руски јазик, вреден извор за проучување на идеологијата на Петрашевитите. Објавувањето на референтна книга во која се објаснуваат условите на новинарството, преземено од офицерот Н. и материјалистички идеи... Советска историска енциклопедија

РЕЧНИКИ НА СТРАНСКИ ЗБОРОВИ- РЕЧНИКИ НА СТРАНСКИ ЗБОРОВИ. Речници кои даваат кратко објаснување за значењата и потеклото на странските зборови, со означување на изворниот јазик, што ги прави таквите речници слични на етимолошките. Покрај големите С. и. Со. Има кратки речници. На пример,…… Нов речник методолошки терминии концепти (теорија и практика на наставата по јазик)

Речник кој дава објаснување за значењето и употребата на зборовите (наспроти енциклопедискиот речник, кој дава информации за релевантни предмети, појави и настани). Дијалетен (регионален) речник. Речник кој содржи... ... Речник на лингвистички поими

Книги

• Речник на странски зборови. Речникот на странски зборови дава толкувања на зборови од странско потекло кои често се наоѓаат во општа употреба. Содржи околу 5000 зборови...
• Речник на странски зборови. Овој краток речник на странски зборови има за цел (за разлика од енциклопедиските референтни книги и политички речник) дај само кратко објаснување за риболов од странско потекло,...

Богатството и моќта на рускиот јазик само се засилуваат со текот на времето. Странските зборови се активен извор на надополнување. Дојдоа и доаѓаат од други народи, како и сè друго. Во сегашната фаза, културите се повеќе се спојуваат, тоа се рефлектира во сите сфери на човековата активност. Така, патувајќи, луѓето прифаќаат различни традиции едни од други, кулинарски рецепти, однесување и многу повеќе. Ова не можеше, а да не влијае на рускиот јазик. Интернетот го забрзува процесот на споделување искуство, благодарение на што е достапен онлајн речник на странски зборови.

Овој прирачник содржи зборови од странски јазик. Неговата главна задача е да даде кратка дефиницијаи објаснување на поимите. Содржи странски зборови што се користат на руски. Тие се појавуваат во различни публикации. На пример, во фикцијата, научното новинарство, техничката, политичката литература. Некои од зборовите се дел од меѓународниот фонд за вокабулар. Користењето речник со странски зборови на интернет е многу погодно благодарение на достапната функционалност.

Згора на тоа, за секој збор, во прилог на Краток опис, се наведува неговото потекло, било латинско или француски. А до него е напишан зборот во неговата оригинална верзија. Како дополнителни информации, подолу се линкови до авторитетни извори: речници на Ожегов, Ушаков, БЕС и други. Ова овозможува да се добие целосна слика за непознат термин. Користејќи таков училишен речник на странски зборови на интернет, децата ќе можат да добијат потребно знаење. За брзо пребарување, зборовите се подредени по азбучен ред. Оваа опција е една од најпристапните и општоприфатените бази на речник. Ова е-книгаслужи како вреден извор на информации. И што е најважно, можете бесплатно да го погледнете речникот на странски зборови на интернет.

Самата книга е наменета за широка публика. Може да послужи како корисен водич за филолози, новинари, наставници, лингвисти и сите заинтересирани за зборовите и нивната етимологија. Луѓето чии активности се директно поврзани со рускиот јазик едноставно треба постојано да ги надополнуваат резервите на речник. Напредокот во технолошката и научната сфера повлекува ажурирање во терминологијата. Благодарение на ова, речникот на паметни зборови постојано се ажурира со нови дефиниции. За да се етаблирате како вистински професионалец и да бидете компетентни за многу прашања, подобро е веднаш да ги проучите. Има уште една позитивна точка. Постојаното читање на речникот ви овозможува да го зголемите вашето знаење. Значи, да се биде во кое било општество, за кратко време можете да стекнете репутација на интелигентна и ерудитна личност.

Навистина, во наше време се појавија многу зборови преземени од други народи, но не гледам ништо лошо во ова, бидејќи ова овозможува дополнително да го прошириме нашиот речник, што ни помага да комуницираме со секого и во било кој начин. Се разбира, подобро е кога ги знаете сите ваши мајчин зборови и не прибегнувате да ги замените со странски збор, но модерното општествоВеројатно не може да го направи тоа на друг начин и му стана навика. Не знам дали нешто треба да се промени, досега сите изгледаат среќни. Никита23

Во рускиот јазик има многу странски зборови. Има зборови што ни дојдоа од друг јазик, но ние веќе не ги забележуваме и ги сметаме за свои, бидејќи тие беа цврсто впиени од нивните корени во нашиот руски говор пред многу години. Во основа, зборовите од странско потекло се технички имиња или предмети што не биле измислени во Русија, имиња на лекови итн. Онлајн речник на странски зборови ја покажува разновидноста на позајмени зборови. Прилично е интересно да се нурне во историјата на потеклото на странските зборови. Верувам дека позајмувањето зборови повлекува размена на култура и го збогатува јазикот, но Белински имаше поинаков став за ова, тој веруваше дека употребата на странски збор кога постои еквивалентен руски збор значи навреда на здравиот разум и здрав вкус. Елена Хелен

Странското позајмување на зборови се случува на сите јазици во светот, а нашиот јазик не е исклучок. Процесот на задолжување со право може да се нарече сосема природна размена вокабулармеѓу земјите во светот, згора на тоа, практично е невозможно да се спречи, бидејќи во услови на модерната реалност, врските меѓу државите само растат, што неминовно повлекува проток одредени деловиод еден јазик на друг. Останува само со задоволство да гледаме како стандардниот училишен речник на странски зборови е исполнет со се повеќе нови изрази, точни преводикои понекогаш не можат да се најдат во рускиот јазик и кои сè повеќе се вклопуваат во младинскиот сленг. Спротивно на спротивставените мислења и осудите од постарата генерација, процесот на задолжување може да се нарече и корисен: тој е она што воведува туѓа култура и ги спречува можните противречности. Со оглед на тоа, воопшто не треба премногу да се грижиме за интегритетот на рускиот јазик, кој непоколебливо останува богат и единствен мајчин јазик за нас. РечникОнлајн

Оставете го вашето барање за страницата или опишете ја грешката што ја најдовте во написот за Странски зборови