Ciri-ciri sebutan perkataan asing. Norma untuk sebutan perkataan pinjaman dan nama khas

Banyak perkataan asal bahasa asing diasimilasikan dengan kuat ke dalam bahasa sastera Rusia dan diucapkan mengikut norma ejaan sedia ada. Bahagian yang kurang penting perkataan asing, yang berkaitan dengan pelbagai bidang sains dan teknologi, budaya dan seni, dengan bidang politik (juga nama khas bahasa asing), apabila disebut, menyimpang daripada norma yang diterima umum. Di samping itu, dalam beberapa kes, sebutan ganda kata-kata asing diperhatikan (rujuk: s[o]net - s[a]net, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]ryal - r[a]ryal, k[ o]konsert - k[a]konsert, p[o]et - p[a]et dan lain-lain). pilihan sebutan seperti k[o]konsert, r[o]man, n[o]vella, t[e]xt, mez[e]y, mencirikan sebutan itu sebagai sengaja dibukukan. Sebutan ini tidak menepati norma yang diterima dalam bahasa sastera.

Menyimpang dari norma apabila menyebut perkataan asing, mereka meliputi lapisan perbendaharaan kata yang terhad dan turun terutamanya kepada yang berikut:

1. Dalam suku kata yang tidak ditekankan (pra-tekanan dan pasca-tekanan) dalam perkataan asing menggantikan huruf O bunyi [o] disebut: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radi[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]ethess; V nama yang betul: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]lya, D[o]lores Ibarruri, P[o]res, Zh[o]res dan lain-lain.

2. Sebelum e dalam perkataan asing, konsonan pergigian [t], [d], [z], [s] dan [n], [r] disebut dengan tegas: hotel, atelier, tingkat bawah, metro, temu duga; model, belahan, kod, kekeliruan; lebuh raya, meringue, morse, berasaskan; peredam, pince-nez; Sorrento; Porez, Jaurès, juga Flaubert, Chopin.

3. Dalam suku kata tanpa tekanan perkataan asing dengan konsonan keras sebelum [e] sebagai ganti huruf e vokal [e] dilafazkan: at[e]lie, at[e]ism, mod[e]lier, dll. Di tempat huruf e selepas Dan dalam perkataan asing berikut ia disebut [e]: di[e]ta, di[e]z, pi[e]tism, pi[e]tet.

4. Di tempat surat eh pada permulaan perkataan dan selepas vokal ia disebut [e]: [e]ho, [e]pos, po[e]t, po[e]tessa disebut dengan lembut: dikeluarkan, daripada dia, pemalas, terbiar, produk, keluar dari perniagaan, menarik diri - [snal], [s nivo], [perniagaan], [produk], [iz-del], [izjat].

5. Awalan - preposisi V sebelum labial lembut ia disebut dengan lembut: dalam lagu, di hadapan - [f lagu], [f p dan mulut].

6. Labial tidak melembut sebelum palatal posterior: pancang, putus, rantai [stafki], [putus], [tsepki].

7. Konsonan akhir [t], [d], [b] dalam awalan sebelum labial lembut dan pemisah ъ jangan lembutkan: makan, minum - [ Ltjel], .

8. Konsonan [r] sebelum gigi lembut dan labial, serta sebelum [h], [sch] disebut dengan tegas: artel, kornet, suapan, samovar, pengimpal - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [pengimpal].

Peraturan peribadi melibatkan semua bahagian orthoepy. Mereka seperti varian norma sebutan umum. Pilihan ini membenarkan turun naik dalam piawaian. Mereka timbul sama ada di bawah pengaruh Leningrad atau di bawah pengaruh Moscow.

Peraturan ejaan peribadi termasuk yang berikut:

1. Gabungan huruf – chn- dalam beberapa dozen perkataan ia disebut sebagai [shn] atau [shn`]: plaster sawi, telur hancur, kedai roti, sudah tentu dll. Banyak perkataan tidak termasuk dalam peraturan ini dan disebut dengan [chn]: hebat, negara, biasa, kekal dan lain-lain.

2. Frikatif [X] dalam kebanyakan kes bukan sastera; walau bagaimanapun, dalam beberapa perkataan sebutannya boleh diterima: baik - bla[x]o, aha - a[x]a.

3. Di tempat surat sch anda perlu menyebut bunyi [u]: slot, pike.

4. Dalam banyak-banyak perkataan asing ah sebagai ganti surat O, menandakan vokal yang tidak ditekankan, bertentangan dengan peraturan umum, ia disebut [O], dan bukan [L] atau [ъ]: nocturne, puisi, koktel dan lain-lain.

5. Sebutan yang betul bagi beberapa singkatan huruf juga baru-baru ini menjadi persoalan ejaan. Sebagai peraturan umum, singkatan abjad dibaca mengikut nama abjad huruf: Jerman, Amerika Syarikat.

6. Dalam suku kata pra-tekanan pertama A selepas f, w boleh disebut seperti A atau bagaimana s. Sebutan ini dipanggil Old Moscow: bola [bola].

7. Pada penghujung kata adjektif dengan batang pada g, k, x dalam bentuk kata adjektif angguk - angguk Sebutan perkataan back-lingual yang lembut juga boleh diterima. Ini adalah norma lama Moscow: senyap - senyap.

8. Akhiran refleksif –xia biasanya diucapkan dengan nada yang lembut s`:belajar, bangga.

9. Gabungan Kha disebut seperti [PCS]:apa, kepada, tetapi sesuatu.

Seseorang yang tidak mengetahui peraturan ejaan dengan baik, atau mengetahuinya tetapi kurang menerapkannya dalam amalan, membuat banyak kesilapan ejaan, yang membawa kepada pembinaan semula bentuk bunyi perkataan yang herot, serta intonasi pertuturan yang salah.

Terdapat beberapa sebab mengapa kesilapan ejaan dibuat.

banyak kesilapan sebutan dalam ucapan Rusia dijelaskan oleh pengaruh dialek, contohnya: Viasna bukannya musim bunga, kadar bukannya sangat, bergerak bukannya tahun dan lain-lain. Individu tertentu, setelah menguasai asas artikulasi dan hukum fonetik dialek sejak kecil, tidak segera, tidak selalu, atau sepenuhnya menyesuaikan diri dengan sebutan sastera. Walau bagaimanapun, dengan perkembangan masyarakat, sebagai hasil pendidikan sejagat, di bawah pengaruh radio dan televisyen, dialek semakin hancur dan hilang, dan bahasa sastera Rusia menjadi alat komunikasi utama; oleh itu, bilangan kesilapan sebutan dialek dalam pertuturan sezaman kita - Rusia - semakin berkurangan.

Sekumpulan orang bukan warganegara Rusia yang telah mempelajari bahasa Rusia dengan secukupnya membuat kesilapan ejaan, juga dikaitkan dengan percanggahan antara unit fonetik (segmental dan supersegmental) dan undang-undang bunyi bahasa Rusia dan bahasa ibunda; Sebagai contoh: lihat ini bukannya menonton, mengalir bukannya semasa, seteranica bukannya halaman, niesu bukannya saya bawa.

Kesilapan sedemikian, terutamanya banyak pada peringkat awal penguasaan bahasa Rusia, mungkin beransur-ansur hilang disebabkan oleh amalan meluas ucapan Rusia dan orientasi terhadap ucapan orang Rusia.

Ketiga Faktor penting dalam penyimpangan dari norma ortoepik bahasa Rusia ialah gangguan teks bertulis. Sebab ini boleh digabungkan dengan yang pertama atau kedua dan disokong oleh mereka. Pertama, seseorang yang tidak mengetahui bentuk lisan beberapa perkataan dengan cukup baik dan pada masa yang sama tidak mencukupi, hanya dalam pengetahuan umum, menyedari makna bunyi huruf Rusia, dibimbing semasa membaca perkataan (dan kemudian - apabila menghasilkan semula. mereka tanpa bergantung pada teks bertulis) dengan ejaan mereka , difahami secara dangkal. Jadi, mereka yang mula belajar bahasa Rusia membaca [h]ke bukannya [w]ke, hari ini bukannya se[v]odnya, secara jujur, dan bukan che[sn]o. Kedua, seseorang (termasuk penutur asli Rusia dalam bahasa Rusia yang bercakap dengan baik) mungkin mengembangkan kepercayaan palsu, yang dia ikuti, bahawa ucapan lisan perlu diperbetulkan dengan ucapan bertulis. "Ketepatan" palsu ini adalah ciri, pada satu tahap atau yang lain, bagi kebanyakan orang yang mula membaca bahasa Rusia. Kemudian, penutur asli meninggalkan ini, mengiktiraf prinsip yang berbeza dalam ejaan dan sebutan perkataan. Walau bagaimanapun, terdapat kecenderungan untuk menyebut perkataan sedikit sebanyak pada norma sebutan perkataan individu dan kumpulannya. Akibatnya, sebagai akibat daripada ini, sebutan seperti nipis, kuat bukannya nada sastera sebelum ini, kuat.

Di pihak sesetengah penutur asli Rusia yang mengetahui bahasa asing pada satu tahap atau yang lain, kadang-kadang terdapat penyelewengan fonetik yang disengajakan bagi perkataan asal asing. Seseorang yang berbahasa Rusia menyebut kata-kata ini bukan seperti yang sepatutnya disebut dalam bahasa Rusia, berdasarkan asas artikulasi Rusia, tetapi dengan cara yang asing, menyebutnya dalam bahasa Perancis, Jerman atau Inggeris, memperkenalkannya ke dalam pertuturan Rusia terdengar asing baginya dan menggantikannya. bunyi individu, contohnya: [hai]ne bukannya Heine, [zhu]ri bukannya [zh`u]ri. Sebutan sedemikian, termasuk dengan bunyi yang asing kepada bahasa Rusia, tidak menyumbang kepada normalisasi dan budaya pertuturan.

Untuk mengelakkan kesilapan di atas, adalah perlu: a) sentiasa memantau sebutan anda sendiri; b) memerhati pertuturan orang yang mempunyai perintah yang baik terhadap norma bahasa sastera; c) sentiasa mengkaji peraturan fonetik dan ejaan serta sentiasa merujuk kepada kamus rujukan.

Pertuturan normatif adalah tanda wajib bagi orang yang berpendidikan, cerdas, dan budaya pertuturan adalah aspek budaya kebangsaan yang sama pentingnya dengan budaya perkataan bertulis, budaya komunikasi, dan budaya kehidupan sosial. Semua cadangan mengenai norma sebutan boleh dibahagikan kepada dua bahagian yang tidak sama: sebahagian besar daripada mereka membimbangkan bagaimana perkataan individu harus disebut, dan hanya sebahagian kecil yang berkaitan dengan ciri-ciri ujaran atau ucapan berterusan. Sementara itu, pemerhatian menunjukkan bahawa jenis pertuturan sangat penting untuk mewujudkan rupa fonetik sesuatu ujaran.

Jenis ucapan berikut boleh dibezakan: monolog - dialog, bersedia - spontan, berhati-hati - santai. Ucapan monolog melibatkan penutur membuat kenyataan tertentu dalam jangka masa yang agak lama. Mana-mana ucapan monolog berbeza daripada ucapan dialog, intipatinya ialah pertukaran mesej antara dua atau lebih lawan bicara. Ucapan yang disediakan berbeza daripada ucapan spontan kerana penutur, sebelum tindakan komunikasi lisan, tahu bukan sahaja apa, tetapi juga bagaimana dia harus bercakap. Contoh ucapan yang disediakan - ucapan pentas, membaca teks pra-tulis; Ucapan spontan dihasilkan pada saat komunikasi; bentuknya tidak disediakan terlebih dahulu. Pertuturan berhati-hati mengandaikan bahawa pembesar suara memberi perhatian khusus kepada bahagian bunyi - contohnya, apabila mengimlak teks, pertuturan kasual berbeza daripada pertuturan berhati-hati dengan kurang memberi perhatian kepada bahagian bunyi itu sendiri.

Setiap jenis pertuturan yang disenaraikan boleh digabungkan dengan jenis lain.

Ucapan monolog boleh bersedia dan tidak bersedia, berhati-hati dan santai.

Ucapan yang disediakan boleh monolog dan dialogik, ia lebih kerap teliti daripada santai.

Ucapan yang berhati-hati boleh monolog atau dialogik, bersedia atau spontan.

Ucapan dialog selalunya spontan dan santai, tetapi boleh disediakan dan teliti.

Ucapan spontan boleh bermonolog dan berdialog, teliti dan santai.

Ucapan santai boleh bermonolog dan berdialog, bersedia atau spontan.

Gabungan khusus jenis ini bergantung pada keadaan komunikasi pertuturan dan dicirikan sebagai gaya sebutan. Selalunya, tiga gaya sebutan dibezakan - rasmi, neutral dan bahasa sehari-hari. Sudah tentu, ini hanyalah klasifikasi anggaran ciri gaya, kerana setiap satu daripada tiga gaya boleh datang dalam beberapa jenis. Gaya sebutan neutral ialah gabungan jenis pertuturan yang boleh dicirikan sebagai tidak menyampaikan maklumat tentang syarat khas komunikasi pertuturan: ini adalah bagaimana gaya neutral berbeza daripada gaya rasmi dan bahasa sehari-hari. Jika kita bercakap tentang pilihan cara fonetik, maka gaya neutral kemungkinan besar dicirikan oleh ciri-ciri artikulasi, reka bentuk fonetik perkataan, reka bentuk intonasi pernyataan, yang kita bincangkan dalam buku ini tanpa sebutan khusus seperti biasa. Dalam gaya rasmi yang sungguh-sungguh, artikulasi menjadi lebih jelas, kelantangan pertuturan meningkat, tempo menjadi perlahan, dan pembahagian sintagmatik menjadi lebih jelas. Ini, sebagai peraturan, monolog, bersedia, ucapan berhati-hati (apabila saya mempunyai peluang untuk melihat teks ucapan rakan sekerja yang disediakan: semua sempadan sintagmatik ditanda di sana dengan pensil merah, kata-kata utama ditekankan - dan dia ucapan adalah contoh gaya rasmi dan khidmat). Gaya perbualan dicirikan oleh spontan dan mudah, dan dari segi fonetik - kadar yang lebih pantas, artikulasi yang kurang jelas, dan angka intonasi yang lebih monoton. Tugas penting fonetik sebagai ilmu pertuturan hidup adalah untuk membangunkan kriteria yang membolehkan perbezaan antara gaya bahasa sehari-hari sastera dan gaya vernakular ditentukan.

Satu cara untuk bergantung pada kriteria fonetik untuk membezakan antara gaya sebutan adalah dengan menggunakan konsep jenis sebutan. Jenis sebutan ialah kaedah melaksanakan model fonemik sesuatu perkataan dalam pertuturan (mungkin pada masa hadapan boleh dimasukkan di sini kaedah pelaksanaan model intonasi ujaran, tetapi setakat ini isu ini masih belum serius. dibangunkan). Jenis sebutan yang cukup untuk menentukan model fonemik perkataan dengan jelas akan dipanggil jenis sebutan lengkap. Dengan jenis sebutan yang tidak lengkap, maklumat tambahan diperlukan untuk menentukan model fonemik perkataan, iaitu, untuk mentafsir komposisi bunyinya sebagai urutan fonem tertentu.

L. V. Shcherba menulis bahawa dalam ucapan biasa jenis sebutan penuh tidak pernah ditemui: hanya beberapa bahagian yang disebut dalam jenis penuh, manakala selebihnya disebut dalam jenis yang tidak lengkap, akibatnya segmen bunyi seperti itu timbul, tafsiran fonemik yang tidak mungkin tanpa menggunakan tahap bahasa yang lebih tinggi, iaitu tanpa mentakrifkan jenis perkataan atau bentuk perkataan apa itu. Marilah kita tekankan bahawa ini adalah fenomena biasa, milik mana-mana ucapan. Mari kita lihat satu contoh khusus. Pada akhir kata nama. macam mereka. kes di bawah tekanan, eksponen morfem ialah fonem /A/ - /krAsa/, /dušA/, dsb. Apakah yang berlaku jika pengakhiran ini didahului oleh konsonan lembut, tetapi ia sendiri tidak membawa tekanan? Sememangnya, bagi sistem vokal Rusia, undang-undang selang-selang bunyi /A/ bertekanan selepas konsonan lembut dengan /i/ tidak bertekanan adalah wajib. Kemudian dalam perkataan tembikai, pengasuh, peluru, ribut fonem /i/ mesti muncul, yang merupakan eksponen pengakhiran kes lain - tembikai, pengasuh dan lain-lain.

Jika daripada perkataan yang direkodkan dalam sebutan baku dalam kes nominatif menggunakan alat khas untuk mengasingkan vokal terakhir dan menulis semula di luar konteks di mana ia direalisasikan, maka hampir semua orang yang mendengar vokal ini akan mengenal pasti ia sebagai vokal depan dan atas atau tengah. Walau bagaimanapun, tiada seorang pakar Rusia pun bersetuju bahawa fonem terakhir dalam perkataan ini ialah /i/. Dalam kes ini, sejenis penggantian berlaku - bukannya alofon yang direalisasikan dalam jenis sebutan yang tidak lengkap, ciri alofon kedudukan yang kukuh dan disebut dalam jenis penuh. Kita sedia maklum bahawa kebolehubahan ketara dalam alofon daripada fonem yang sama ditentukan oleh keadaan gabungan dan kedudukan, supaya penampilan segmen jenis ujaran yang tidak lengkap boleh diramalkan berdasarkan pengetahuan ini. Oleh itu, terdapat sejenis kebarangkalian normatif kemunculan segmen jenis yang tidak lengkap, dan jika ciri-ciri urutan pertuturan sepadan dengan kebarangkalian ini, maka kita boleh mengatakan bahawa urutan ini tergolong dalam gaya sebutan neutral. Jika bilangan bahagian bagi jenis sebutan lengkap lebih besar daripada yang boleh dijangkakan, maka gaya sebutan ini harus ditakrifkan sebagai rasmi yang khusyuk, dan jika kurang, maka sebagai bahasa sehari-hari. Peningkatan selanjutnya dalam bidang jenis sebutan yang tidak lengkap seharusnya menunjukkan peralihan pertuturan kepada kategori bukan normatif. Penerangan kuantitatif prosedur yang memungkinkan untuk menentukan gaya pertuturan berdasarkan jenis sebutan adalah perkara untuk penyelidikan lanjut, di antaranya tempat utama harus diduduki oleh kajian tentang organisasi fonetik teks koheren.

18. Sebutan kata pinjaman dan morfem.

Kata-kata yang dipinjam, sebagai peraturan, mematuhi norma ortoepik bahasa sastera Rusia moden dan hanya dalam beberapa kes berbeza dalam ciri sebutan. Yang paling ketara ialah pengekalan sebutan bunyi [o] dalam suku kata tanpa tekanan dan konsonan keras sebelum vokal hadapan [e]. Dalam kedudukan tanpa tekanan, bunyi [o] dikekalkan, contohnya, dalam perkataan seperti m[o]del, m[o]dern, [o]asis, b[o]a, [o]tel, f[ o]nema, modenisme juga dalam nama khas asing: F[o]ber, V[o]lter, T[o]gliatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Sebutan [o] yang sama diperhatikan dalam suku kata yang tidak ditekankan: kaka [o], demi [o]. Walau bagaimanapun, majoriti perbendaharaan kata yang dipinjam, yang merupakan perkataan yang diterima pakai dengan kukuh oleh bahasa sastera Rusia, tertakluk kepada peraturan umum sebutan [o] dan [a] dalam suku kata tanpa tekanan: b[a]kal, k[a]suit, makanan dalam tin, b[a] xer, r[a]yal, pr[a]gress, k[b]binet, f[b]formulate dan DR- Dalam kebanyakan perkataan pinjaman, konsonan sebelum [e] dilembutkan: ka [t']et, pa[t' ]efon, fakulti[t']t, [t']teori, [dumoy, [d']espot, [n']nervg, pio[n']er, [s ']bahagian, [s']siri, mu['z]-ey, surat khabar[z"]eta, [r']enta, [r']ektor.

Konsonan belakang sentiasa dilembutkan sebelum [e]: pa[k'e)t, [k'e]gli, [k'e]ks, ba[g'e]t, [g'e)rtsog, s[ x' e] ma. Bunyi [l] juga biasanya disebut dengan lembut dalam kedudukan ini: [l'e]di, mo[l'e]kula, ba[l'e]t, dsb. Walau bagaimanapun, dalam beberapa perkataan asal asing kekerasan konsonan sebelum [e ] dipelihara: sh[te]psel, o[te]l, s[te]id, ko[de]ks, mo[de]l, ka[re], [de]miurg, [de]mping, kash[ ne], e[ne]-rgiya, [de]marsh, mor[ze], k[re]do, dsb. Selain itu, biasanya dalam perkataan pinjaman konsonan pergigian [t], [d ], [] kekal teguh sebelum [e].s], [h], [g], [p]. Penerangan tentang norma ortoepik boleh didapati dalam kesusasteraan tentang budaya pertuturan, dalam kajian linguistik khas, contohnya, dalam buku R. I. Avanesov "Sebutan Sastera Rusia", serta dalam kamus penjelasan bahasa sastera Rusia.

Beberapa perbendaharaan kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia mempunyai beberapa ciri ortoepik yang ditetapkan dalam norma sastera.

1. Dalam beberapa perkataan asal bahasa asing, tidak ditekankan O bunyi yang disebut [o]: neraka A jio, bo A, gelandangan O nd, bont O n, bagaimana A o, r A dio, tr Dan O. Di samping itu, turun naik gaya dalam teks gaya tinggi adalah mungkin; memelihara [o] yang tidak tertekan dalam perkataan asal asing adalah salah satu cara untuk menarik perhatian kepada mereka, cara untuk menonjolkan mereka. Sebutan perkataan nocturne, sonnet, poetic, poet, poetry, dossier, veto, credo, foyer, dsb. dengan [o] tanpa tekanan adalah pilihan. Nama bahasa asing Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento dan lain-lain juga mengekalkan [o] tanpa tekanan sebagai variasi sebutan sastera.

Dalam beberapa perkataan yang dipinjam dalam sebutan sastera, selepas vokal dan pada permulaan perkataan, [e] yang tidak ditekankan berbunyi dengan jelas: duelist, muazin, puitis, aegis, evolusi, pengagungan, eksotik, setara, eklektikisme, ekonomi, skrin, pengembangan , pakar, eksperimen, pameran, ekstasi, lebihan, elemen, elit, embargo, emigrant, emisi, emir, tenaga, semangat, ensiklopedia, epigraf, episod, epilog, era, kesan, berkesan, dsb.

2. Dalam ucapan awam lisan, kesukaran tertentu disebabkan oleh menyebut konsonan keras atau lembut sebelum huruf dalam perkataan pinjaman e, sebagai contoh, dalam perkataan tempo, kolam, muzium, dsb. Dalam kebanyakan kes ini, konsonan lembut disebut: akademi, kolam, beret, kuning air, si rambut coklat, nota janji janji, monogram, debut, moto, bacaan, pengisytiharan, penghantaran, insiden, pujian, cekap, betul, muzium, paten, pate , Odessa, tenor, jangka, papan lapis, kot; perkataan tempo disebut dengan tegas T.

Dalam erti kata lain, sebelum e konsonan padu dilafazkan: mahir, auto-da-fé, perniagaan, barat, ajaib, breeches menunggang, halter, aneh, garis leher, delta, dandy, derby, de facto, de jure, dispensari, identik, sekolah berasrama penuh, antarabangsa, pelatih, karate, persegi, kafe, peredam, codeine, codex, komputer, iring-iringan, pondok, kurungan, perapian terbuka, jutawan, model, moden, Morse, hotel, parterre, menyedihkan, polonaise, dompet, penyair, resume, rating, reputasi, superman dan lain-lain. Beberapa perkataan ini telah diketahui di kalangan kita sekurang-kurangnya seratus lima puluh tahun, tetapi tidak menunjukkan kecenderungan untuk melembutkan konsonan.

Dalam perkataan pinjaman bermula dengan awalan de-, sebelum vokal dis-, serta pada bahagian pertama kata majmuk yang bermula dengan neo-, dengan kecenderungan umum ke arah pelembutan, turun naik dalam sebutan lembut dan keras diperhatikan d Kepada n, sebagai contoh: penurunan nilai, deideologi, penyahmiliteran, penyahpolitikan, ketidakstabilan, ubah bentuk, disinformasi, penyahbauan, kekacauan, neoglobalisme, neokolonialisme, neorealisme, neofasisme.

Menyebut konsonan dengan tegas sebelum ini e disyorkan dalam bahasa asing nama yang betul: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [d eh]. e nesis [gen], relay [rele], genetik [gen], kafeteria [fete], pince-nez [pe;ne], renom [re;me], setiausaha [se;re;te], etnogenesis [gen], dan lain-lain.

Dalam perkataan yang agak sedikit asal asing, turun naik dalam sebutan konsonan sebelumnya e, contohnya: dengan sebutan baku konsonan keras sebelum e dalam perkataan businessman [ne;me], penyebutan [ne] dengan konsonan lembut boleh diterima; dalam perkataan dekan, claim, sebutan lembut adalah norma, tetapi keras [de] dan [te] juga dibenarkan; Dalam sesi perkataan, pilihan sebutan keras dan lembut adalah sama. Melembutkan konsonan sebelum ini adalah bukan normatif e dalam ucapan profesional wakil-wakil cerdik pandai teknikal dalam perkataan laser, komputer, serta dalam sebutan sehari-hari perkataan perniagaan, sandwic, intensif, selang.

Turun naik gaya dalam sebutan konsonan keras dan lembut sebelum e juga diperhatikan dalam beberapa nama khas bahasa asing: Bertha, "Decameron," Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck, et al.

3. Keras [sh] disebut dalam perkataan payung terjun, brosur. Perkataan juri diucapkan dengan desisan lembut [zh’]. Nama Julien dan Jules juga disebut.

19. refleksi norma sebutan dalam kamus ejaan.

Berkait rapat dengan fonetik ialah orthoepy, sains yang mengkaji sebutan sastera baku (Greek - betul; - perkataan, pertuturan). Sebutan bunyi pertuturan, penempatan tekanan, dsb. tertakluk kepada norma ortoepik. Orthoepy Ia digunakan dalam linguistik dalam dua makna: 1) satu set norma bahasa sastera yang dikaitkan dengan reka bentuk bunyi unit penting: norma untuk sebutan bunyi dalam kedudukan yang berbeza, norma tekanan dan intonasi; 2) sains yang mengkaji variasi norma sebutan bahasa sastera dan mengembangkan saranan sebutan (peraturan ejaan).

Di antara norma yang membolehkan kebolehubahan dalam sebutan dalam kedudukan yang sama, perlu diperhatikan norma berikut, yang dikemas kini dalam kursus sekolah bahasa Rusia:

Sebutan konsonan keras dan lembut sebelum E Dalam kata-kata pinjaman;

Sebutan gabungan dalam perkataan individu Kha DAN Chn Seperti [pcs] dan [shn];

Sebutan bunyi [zh] dan [zh’] menggantikan gabungan LJ, zhzh;

Kebolehubahan kedudukan pelembutan konsonan dalam kumpulan individu;

Variasi tekanan dalam perkataan individu dan bentuk perkataan. Persis yang berkaitan dengan sebutan perkataan individu

Dan bentuk kata dan norma sebutan menjadi objek huraian dalam kamus ejaan.

Ingat beberapa peraturan yang mencerminkan standard ejaan moden.

Di tempat gabungan Chn Sebutkan [sh]: kuda[sh]o, naro[sh]o, skuk[sh]o.

Daripada gabungan Kha Sebutkan [pcs]: [pcs]o, sesuatu [pcs]o, [pcs]suka, tetapi sesuatu [pcs].

Sebaliknya G Pada akhirnya - Wah - sebut [v]: kemudian [v]o, lebih-[v]o, baru [v]o.

Gabungan Y Zsh DAN Ssh Disebut sebagai [sh] panjang: ra[sh]it (untuk menyulam), [sh]um (dengan bunyi bising), be[sh]ineli (tanpa kot).

Gabungan Y Szh DAN Zh Disebut sebagai [zh] panjang: [zh]al (diperah), ra[zh]yog (lit).

Gabungan Y Zh DAN SCH Disebut sebagai [sch’] lembut yang panjang: vo[sch’]ik (pembawa), pi[sch’]ik (pelanggan).

Gabungan Y DC DAN Pusat membeli-belah Disebut sebagai [ts] panjang: kolo[ts]a (baik), molo[ts]a (syabas). Gabungan di hujung kata kerja - Tsya DAN - Tsya Disebut sebagai [tsa]: beru [tsa] (diambil).

Gabungan Y PM DAN dch Disebut sebagai [ch’] lembut yang panjang: nala[ch’]ik (askar), le[ch’]ik (juruterbang).

Y Konsonan ganda dalam perkataan pinjaman biasanya disebut sebagai konsonan panjang, tetapi beberapa perkataan membenarkan konsonan ganda disebut sebagai satu bunyi: mandi[n], selesema[p].

Huruf Y G Pada akhir perkataan Tuhan Disebut sebagai [x].

Gabungan huruf Y Gk Disebut [h'k'] dalam perkataan Ringan, lembut.

Gabungan huruf Y Gh Disebut sebagai [hch'] dalam perkataan Lebih ringan, lebih lembut.

Y Dalam banyak perkataan asing selepas konsonan ia ditulis E, dan konsonan disebut dengan tegas: Studio [te], Muffler [ne], Kafe [fe], Ringkasan [meh], Berdiri [te], Karya agung [de].

Y Pada permulaan perkataan, huruf E DAN E Tulis mengikut sebutan ( Pemburu, elips).

Y Selepas DAN, dan juga selepas konsonan huruf itu ditulis E (Kebersihan, diet, muffler, berdiri).Pengecualian: Perkataan asing Datuk Bandar, Tuan Dan beberapa nama khas ( Ulan-Ude).

Y sering ditulis selepas vokal lain E (Puisi, siluet, maestro).

Y Dalam erti kata lain huruf itu digunakan E (Projek, pendaftaran). Kesilapan dalam tekanan boleh disebabkan oleh pelbagai sebab yang perlu diambil kira.

Y Kesilapan yang berkaitan dengan ketidaktahuan tentang tekanan yang wujud dalam bahasa dari mana perkataan itu dipinjam. Perkataan Bakhil, sebagai contoh, berasal daripada perkataan Perancis kikir Dan diucapkan dengan penekanan pada E - Bakhil.

Y Ralat yang berkaitan dengan ketiadaan surat dalam teks bercetak Yo. surat Yo Sentiasa mengambil penekanan. penyingkiran dua mata di atas Yo Dalam teks bercetak, ia membawa kepada fakta bahawa banyak perkataan mula disebut dengan huruf itu E, dan penekanan dipindahkan ke tempat rawak: mereka mula berkata, sebagai contoh, hempedu, hempedu Sebaliknya hempedu, hempedu; Terpesona Sebaliknya Terpesona; Baru lahir Sebaliknya Baru lahir Dan lain-lain.

Y Kesilapan yang berpunca daripada kesilapan ejaan akibat pengetahuan ejaan yang lemah. Sebagai contoh, Tempahan - kesilapan besar! Perkataan ini dieja dengan huruf saya Pada akhirnya - perisai, dan penekanan di dalamnya mempunyai makna tersendiri: perisai - hak keutamaan untuk menerima sesuatu ( Tempahan tiket), berbeza dengan perkataan perisai - salutan pelindung (perisai kereta kebal). Roti bakar - kesilapan besar! Perkataan Roti bakar - maskulin, dalam majmuk mempunyai tekanan pada suku kata akhir - roti bakar.

Terdapat kesukaran dengan tekanan dalam kata-kata yang paling mudah disebabkan oleh fakta bahawa ramai yang tidak tahu sama ada mereka tergolong dalam satu atau bahagian lain dalam ucapan. Anda juga boleh mengetahui tentang tekanan dalam perkataan dalam kamus ejaan dan penjelasan bahasa Rusia, dalam pelbagai kamus rujukan, dan dalam manual mengenai budaya pertuturan.

Bahasa Rusia secara keseluruhan dicirikan oleh penentangan konsonan keras dan lembut.

Rabu: kecil Dan renyuk, WHO Dan dibawa, tuan Dan kelabu, tetikus Dan beruang.

Dalam banyak bahasa Eropah tidak ada penentangan sedemikian. Apabila dipinjam, perkataan biasanya mematuhi norma sebutan bahasa Rusia. Jadi, sebelum e dalam bahasa Rusia biasanya terdapat konsonan lembut: kapur, tidak. Banyak perkataan yang dipinjam mula disebut dengan cara yang sama: meter, rebus. Walau bagaimanapun, dalam kes lain, sebutan konsonan keras dikekalkan dalam perkataan yang dipinjam: mahir[mahir], ambar[ambre], walaupun ini tidak ditunjukkan secara grafik. Biasanya, selepas konsonan keras dalam bahasa Rusia, e ditulis, dan selepas konsonan lembut, e. Dalam perkataan yang dipinjam, sebagai peraturan, ia ditulis e. Konsonan boleh disebut dengan lembut dan tegas.

Apabila menyebut perkataan yang dipinjam, beberapa parameter mesti diambil kira.

1. Sebutan konsonan keras biasanya dipelihara oleh nama keluarga asing:

Shope[e]n, Volte[e]r.

2. Sebutan konsonan keras biasanya disimpan dalam kata-kata yang tidak terlalu banyak digunakan, yang baru-baru ini memasuki bahasa Rusia:

de[e]-facto, apart[e]id, re[e]iting.

Apabila perkataan itu menjadi mantap dalam bahasa, sebutan konsonan keras boleh digantikan dengan sebutan konsonan lembut (sesuai dengan ejaan). Jadi, sekarang adalah mungkin untuk menyebut konsonan dalam dua cara:

de[e/e]gred, de[e/e]penilaian, de[e/e]duksi, de[e/e]bauan, de[e/e]kan.

3. Jenis konsonan yang terletak sebelum e memainkan peranan tertentu.

Oleh itu, dalam perkataan pinjaman dengan gabungan de, proses melembutkan konsonan kerap berlaku (mengikut ejaan):

hiasan, de[e]klamasi, de[e]mobilisasi.

Proses melembutkan konsonan agak aktif dalam perkataan dengan gabungan bukan, semula:

abre[e]k, pencerobohan[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, pengadil, brun[e]t, shine[ spruce.

Sebaliknya, gabungan mereka agak stabil mengekalkan sebutan yang tegas konsonan: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]aktif, te[e]rier.

4. Peranan tertentu dimainkan oleh sumber peminjaman dan tempat dalam perkataan gabungan dengan e.

Oleh itu, perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis dengan suku kata bertekanan akhir secara konsisten mengekalkan sebutan bunyi konsonan keras:

entre[e], meringue[e], corrugation[e], curé[e], paste[e]el.

5. Dalam perkataan buku di mana huruf e didahului oleh vokal dan bukannya konsonan, bunyi [j] tidak disebut.

Rabu: dalam perkataan Rusia: makan, [j] makan; dalam perkataan pinjaman: die[e]ta, brown[e]s, proe[e]ct, proe[e]ctor, proe[e]ction, ree[e]str.

Ia sama sekali tidak boleh diterima untuk menyebut [j] dalam satu perkataan penyair dan derivatifnya ( puitis, pujangga).

Nota

Sebutan konsonan keras dan lembut dalam perkataan pinjaman mempunyai kepentingan sosial. Jika norma masih merupakan sebutan konsonan keras (contohnya, cimpanzi[e], gofre[e], komputer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), kemudian sebutan konsonan lembut dalam perkataan tersebut ( cimpanzi[e], corrugation[e], komputer[e]r, made[e]moise[e]el) boleh ditanggapi oleh pendengar sebagai manifestasi budaya rendah penutur. Pada masa yang sama, menyebut konsonan keras di mana sebutan konsonan lembut sudah menjadi kebiasaan boleh ditanggapi oleh pendengar sebagai manifestasi philistinism, pretentiousness, dan pseudo-intellectuality. Jadi, sebagai contoh, sebutan konsonan keras dalam kata-kata dilihat: akademik[e]mik, bere[e]t, si rambut coklat[e]t, perakaunan[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, coffee[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.

pengenalan

Sebutan dan piawaian tekanan

1 Konsep norma

2 Kadar tekanan

4 Sebutan vokal tanpa tekanan

5 Sebutan konsonan

Perkataan dan ungkapan asing

Menguasai perbendaharaan kata bahasa asing

2 Sebutan perkataan pinjaman

Kesimpulan

Bibliografi

pengenalan

Ketepatan pertuturan adalah salah satu masalah yang menarik minat saintis generasi yang berbeza. Masalah ini timbul terutamanya dalam masa peralihan bagi masyarakat, apabila masalah sosial sedang mendorong budaya menjadi latar belakang. Pada masa kestabilan, pendapat umum, prestij pendidikan, keinginan untuk tahap tinggi budaya peribadi merupakan faktor yang menghalang proses penyumbatan bahasa sastera dengan unit bukan sastera. Dalam era yang tidak stabil, tiada masa untuk memberi perhatian kepada isu-isu ini. Sejenis penapisan masih wujud di peringkat media, diplomasi, kerja pejabat dan sains, tetapi ia tidak begitu ketat.

Keadaan bahasa hari ini menyerupai keadaan dalam dekad pertama abad ke-20, masa ketika seluruh aliran unsur-unsur bukan normatif "dituangkan" ke dalam ucapan sastera. Pada dekad pertama abad ke-20, kerja aktif bermula untuk mengkaji norma bahasa dan menyusun kamus. Dalam tempoh ini, G.O. menulis tentang ketepatan dan kekayaan pertuturan. Vinokur, V.V. Vinogradov, K.S. Skvortsov, S.I. Ozhegov dan ahli bahasa lain.

Sebagai alat komunikasi, bahasa melayani semua bidang sosio-politik, perniagaan rasmi, saintifik dan kehidupan berbudaya. Setiap pemikiran disampaikan oleh bahasa, yang berfungsi sebagai bentuk untuk setiap kandungan yang mungkin. Kami memahami pemikiran yang telah diformalkan dengan cara linguistik.

Persoalan bagaimana mendekati kajian dan huraian saintifik bahasa memerlukan prasyarat falsafah dan metodologi tertentu untuk memahami sifat dan peranan bahasa di antara fenomena realiti.

Kita semua menyedari bahawa bahasa adalah " cara yang paling penting komunikasi manusia”, bahawa semua orang yang membentuk mana-mana pasukan memerlukannya.

Bahasa bukanlah ideologi, tetapi sejenis alat khas, yang tidak mempunyai reka bentuk, seperti mana-mana alat material, katakan, kapak atau bajak, tetapi struktur dan organisasi sistemik, maka untuk semua penutur tugas pertama adalah menguasai secara praktikal. alat ini dalam keadaan tertentu.

Dalam mana-mana bahasa, unsur utama ialah pertuturan. Ucapan, seperti yang anda ketahui, terdiri daripada perkataan dan frasa, ayat individu. Banyak perkataan dalam bahasa Rusia dipinjam daripada bahasa lain. Pengetahuan mereka adalah perlu, kerana Kehidupan seharian kita jumpa mereka sepanjang masa. Ini adalah perkataan yang berkaitan dengan sfera harian dan sfera kehidupan awam, dan kepada cawangan dan kawasan khas individu, tetapi lebih kurang dikenali bukan sahaja oleh pakar, tetapi juga kepada pelbagai penutur bahasa Rusia. Kata-kata dan pengetahuan tentang mereka, oleh itu, adalah penunjuk budaya dan pendidikan umum.

Pengetahuan tentang perkataan adalah pelbagai rupa. Ini adalah pengetahuan tentang maksudnya, dan dalam bidang apa ia ditemui, dan bagaimana ia lebih sesuai untuk menggunakannya, dan, akhirnya, pengetahuan tentang dari mana perkataan itu diambil, bagaimana ia timbul dalam bahasa, dari bahasa apa dan apabila ia dipinjam, kaitan topik itu.

Oleh itu, tujuan kerja adalah untuk mempertimbangkan masalah penggunaan perkataan asing dalam bahasa Rusia.

Objektif kerja ialah

pertimbangkan piawaian sebutan dan tekanan

mengenal pasti peraturan asas sebutan sastera

pertimbangkan perkataan dan ungkapan asing

mengenal pasti sebab-sebab peminjaman leksikal

menguasai kosa kata bahasa asing

pertimbangkan asal-usul perkataan yang dipinjam dalam bahasa Rusia, di mana dan bagaimana perkataan asing digunakan dalam bahasa Rusia moden.

1. Norma sebutan dan tekanan

1 Konsep norma

Norma linguistik (standard bahasa sastera, norma sastera) adalah peraturan penggunaan cara linguistik dalam tempoh tertentu perkembangan bahasa sastera, i.e. peraturan sebutan, ejaan, penggunaan perkataan, tatabahasa. Norma ialah pola penggunaan unsur bahasa yang seragam dan diterima umum (perkataan, frasa, ayat).

Fenomena linguistik dianggap normatif jika ia dicirikan oleh ciri-ciri seperti:

pematuhan dengan struktur bahasa;

kebolehulangan besar-besaran dan tetap dalam proses aktiviti pertuturan majoriti penceramah;

kelulusan dan pengiktirafan awam.

Norma linguistik tidak dicipta oleh ahli filologi; ia mencerminkan tahap tertentu dalam perkembangan bahasa sastera seluruh rakyat. Norma bahasa tidak boleh diperkenalkan atau dimansuhkan melalui dekri; ia tidak boleh diperbaharui secara pentadbiran. Aktiviti ahli bahasa yang mengkaji norma bahasa adalah berbeza - mereka mengenal pasti, menghuraikan dan mengkodifikasikan norma bahasa, serta menerangkan dan mempromosikannya.

Sumber utama norma bahasa termasuk:

karya penulis klasik;

berfungsi penulis moden, meneruskan tradisi klasik;

penerbitan media;

penggunaan moden biasa;

data kajian linguistik.

Ciri-ciri norma bahasa ialah:

kestabilan relatif;

kelaziman;

penggunaan biasa;

wajib sejagat;

pematuhan dengan penggunaan, adat dan kemungkinan sistem bahasa.

Norma membantu bahasa sastera mengekalkan integriti dan kebolehfahaman umum. Mereka melindungi bahasa sastera daripada aliran pertuturan dialek, jargon sosial dan profesional, dan vernakular. Ini membolehkan bahasa sastera melaksanakan salah satu fungsi terpenting - budaya.

Norma pertuturan ialah satu set pelaksanaan tradisional sistem bahasa yang paling stabil, dipilih dan disatukan dalam proses komunikasi awam.

Normalisasi pertuturan adalah pematuhannya dengan cita-cita sastera dan linguistik. Sifat norma ini telah diperhatikan oleh Profesor A.M. Peshkovsky, yang menulis: “Kewujudan cita-cita linguistik di kalangan penutur adalah yang utama ciri yang membezakan kata keterangan sastera dari saat pertama kemunculannya, ciri yang sebahagian besarnya mencipta kata keterangan ini dan menyokongnya sepanjang kewujudannya" (Peshkovsky A.M. Sudut pandang objektif dan normatif tentang bahasa // Karya terpilih. M.: Uchpedgiz, 1959. P 54). Profesor S.I. Ozhegov menekankan sisi sosial konsep norma, yang terdiri daripada pemilihan unsur linguistik yang ada, dibentuk semula dan diekstrak daripada saham pasif. S.I. Ozhegov menarik perhatian kepada fakta bahawa norma disokong oleh amalan sosial dan pertuturan ( fiksyen, pidato pentas, penyiaran radio). Pada tahun 60-80an. abad XX karya sastera dan siaran radio sememangnya boleh menjadi model penggunaan normatif. Hari ini keadaan telah berubah. Tidak semua karya sastera dan bukan setiap siaran radio dan televisyen boleh menjadi contoh penggunaan bahasa secara normatif. Skop pematuhan ketat kepada norma bahasa telah mengecil dengan ketara; hanya beberapa program dan terbitan berkala boleh digunakan sebagai contoh ucapan norma sastera.

Profesor B.N. Golovin mendefinisikan norma sebagai sifat fungsional tanda bahasa: "Norma ialah sifat struktur berfungsi bahasa, dicipta oleh masyarakat menggunakannya kerana keperluan berterusan untuk pemahaman bersama yang lebih baik."

2 Kadar tekanan

Tekanan perkataan ialah ciri wajib perkataan. Perkataan itu dikenali hanya dengan penekanan tertentu.

Tekanan dalam bahasa Rusia adalah percuma. Ia boleh pada mana-mana suku kata perkataan. Dalam perkataan yang sama, tekanan boleh berpindah dari satu suku kata ke suku kata yang lain, contohnya: faham, faham, faham.

Dalam banyak kes, tekanan lisan berfungsi sebagai tanda di mana makna perkataan berbeza, contohnya: a"tlas dan atl"as, "zamok" dan "zamo"k, mu"ka dan tepung."

Pelbagai tekanan dalam bahasa Rusia memungkinkan untuk membezakan antara bentuk tatabahasa kedua-dua perkataan yang sama dan dua perkataan yang berbeza, contohnya: dinding dan dinding, tangan dan tangan, poka dan polka, berbatu dan kos.

Dalam beberapa perkataan bahasa Rusia, tekanan diletakkan pada satu atau suku kata lain. Kedua-dua pilihan adalah betul, contohnya: keju kotej dan keju kotej, jika tidak dan sebaliknya, berfikir dan berfikir, keta dan keta, serentak dan pada masa yang sama.

Tekanan verbal kata nama sangat berbeza-beza dan oleh itu sangat sukar untuk dipelajari. Perkataan dogovor dan dogovor, yang banyak disebut sebagai persetujuan dan keputusan, menimbulkan banyak kontroversi. Kontrak dan ayat hendaklah dilafazkan dengan betul, seperti perbualan dan persetujuan. Kadangkala penekanan mengubah makna perkataan: kerahan tenaga (umur kerahan tenaga) dan kerahan tenaga (seruan kerahan tenaga), petty" dan (produk) , kecik (orang).

Terdapat kes apabila penekanan berubah dari masa ke masa: sebagai contoh, di bawah Pushkin mereka bercakap muzyka, bukan muzyka. Mari kita ingat: Muse pertempuran bergemuruh.

Ini dijelaskan oleh asal usul perkataan muzik dari bahasa Perancis. muzik dengan penekanan pada suku kata terakhir. Sebaik sahaja perkataan ini "Russified", ia kehilangan loghat Perancisnya.

Banyak perkataan asing masih disebut dalam pertuturan sehari-hari dengan loghat yang salah. Sebagai contoh, kvartal, "tlet, pro" cent, pa "rter, a" per, zha "lyuzi, medica" menty, ko "klyush" boleh didengar dalam pertuturan dan bukannya kuar "l, atle" t yang betul, peratus "nt , meja, ampere, bidai, ubat-ubatan, batuk kokol.

Ia boleh diandaikan bahawa semua perkataan yang diberikan adalah asal asing, dan oleh itu sebutan yang betul mereka dijelaskan oleh kejahilan Bahasa asing. Tetapi mengapa tekanan yang salah begitu biasa dalam perkataan Rusia asli? Mereka sering berkata: bermakna" (bukannya cara), bit" (bukannya bit), tukang kayu (bukan tukang kayu), penari (bukan penari), "mula (bukannya bermula), rapat" (bukannya "sno" ), dan lain-lain.

Mereka sering menyebut kilometer dengan salah, tetapi tiada siapa yang menyebut kilogram, walaupun dalam latihan pertuturan, kilo singkatan ditemui. Di sini cara sebutan "Perancis" (penekanan pada suku kata terakhir) agak sesuai, kerana sistem metrik pertama kali diperkenalkan di Perancis.

Berdasarkan tempat tekanan, kata nama boleh dibahagikan kepada tiga kumpulan:

Perkataan di mana tekanan diletakkan pada vokal khusus batang dan tidak berubah tempatnya dalam sebarang bentuk kes.

Sebagai contoh, jika dalam kes nominatif bunyi tunggal lektor, -a, -om, -e; jamak: lektor, -ov, -ami, ah, tidak disyorkan untuk menyebut lektor, lektoro"v.

Penekanan berterusan yang sama pada akar dalam semua kes tidak langsung adalah dalam perkataan perjanjian "r, quart"l, sozy"v, means.

Bentuk tidak teratur perjanjian", sehingga 1dialek, "konvokesyen, bermakna" tidak dapat dielakkan dari satu pertuturan ke ucapan yang lain, dengan sesuai mencirikan budaya pertuturan penutur.

Perkataan di mana aksen diletakkan dalam semua kes di penghujung. Jika dalam mereka dan wain Dalam kes pengakhiran adalah sifar (jadual, ruble, ruble, tongue), maka pengakhiran yang ditekankan mempunyai bentuk kes tidak langsung stol', stol'v, ruble', ruble'y, language', language'v.

Perkataan di mana tempat tekanan dalam bentuk tunggal dan jamak adalah berbeza. Dalam kata-kata sedemikian, penekanan bergerak dari pangkal dalam bentuk tunggal kepada pengakhiran dalam bentuk jamak: o "krug - o "krug, jamak. h. okrug" - okrugo "dalam, tetapi "vost - tetapi vosti, jamak. h. tetapi" vost - povoete "th; dan sebaliknya, penekanan bergerak dari pengakhiran tunggal kepada batang jamak: persekitaran" - persekitaran", jamak alam sekitar - alam sekitar, tentang alam sekitar.

Dalam kata sifat, kesukaran biasanya disebabkan oleh kedudukan tekanan dalam bentuk pendek. Jika tidak terfikir oleh sesiapa untuk mengatakan betul dan bukannya betul, maka anda salah, sebaliknya Anda salah, anda didengari sepanjang masa.

Anda harus ingat beberapa pola penempatan tekanan dalam bentuk kata sifat pendek.

pertama, kata adjektif pendek biasanya mempunyai aksen yang sama seperti aksen penuh: terlampau beban - terlampau beban, isteri terlampau beban, terlampau beban, dan oleh itu apabila mereka menyebut "agenda terlampau beban," ia kedengaran buta huruf.

Corak kedua ialah beberapa bentuk kata sifat pendek yang digunakan secara meluas dalam jantina maskulin dan neuter mempunyai pengakhiran yang sama dengan bentuk penuh (berdasarkan), dan dalam jantina feminin penekanan bergerak ke penghujung: tutup "tutup rapat rapat. " - tutup - tutup; penting - penting - penting, penting - penting.

Jika tekanan adalah sama dalam singkatan kata sifat jantina feminin dan neuter, maka jamak akan mempunyai penekanan yang sama: boga"ty - god"t - god"ta - tuhan"itu - tuhan"anda; berguna - berguna - berguna - berguna - berguna.

Sekiranya tekanan dalam jantina feminin dan neuter berbeza, maka tekanan dalam bentuk jamak bertepatan dengan tekanan dalam bentuk neuter: marah - marah - marah - marah - marah; bebas - bebas - bebas" - dalam "linen - rami. "dan tambahan. adalah percuma."

Kesukaran tekanan kata kerja terutamanya dikaitkan dengan bentuk lampau dan masa hadapan, serta dengan participles. Dalam bentuk masa kini dan masa depan yang mudah, salah satu yang paling popular ialah kata kerja untuk memanggil. Walaupun penggunaan zvonit. zvozvonit yang agak meluas dalam pertuturan, semua kamus ortoepik sebagai norma sastera nyatakan penekanan panggil"t, panggil"t.

Bentuk masa lampau feminin bagi kata kerja yang paling biasa berbeza kerana di dalamnya tekanan jatuh pada penghujungnya, manakala dalam jantina maskulin dan neuter, serta dalam bentuk jamak, tekanan adalah pada batang. Kata kerja ini (terdapat kira-kira 280 kesemuanya), serta terbitan dengan awalan, harus diingat dalam kes yang sukar semak diri anda dalam kamus: ambil - ambil, ambil", bra"lo, bra"li; menjadi - was, was", was"lo, were"li; mengambil - mengambil, mengambil", mengambil, mengambil" sama ada: memandu - memandu, ditindas, dianiaya, dianiaya, dll.

Kata kerja awalan berkelakuan dengan cara yang sama: mendapatkan "untuk mendapatkan" - mendapat "l, mendapat", mendapat "lo, mendapat"; memanjat - memanjat, memanjat, memanjat, memanjat, memanjat, dsb.

Penekanan dalam bentuk kata kerja parlimen "kegemaran" bermula dan terima diletakkan seperti berikut: mula - mula, mula, mula, mula; terima - diterima, diterima, dengan "Saya tidak faham, saya terima."

Untuk kata kerja yang tinggal, tekanan dalam pelbagai bentuk kala lampau disatukan: tahu - tahu, tahu, tahu, tahu.

Dalam participles, seperti dalam kata sifat, tekanan dalam bentuk pendek boleh menyebabkan kesukaran. Di sini anda perlu ingat peraturan seterusnya: jika dalam bentuk penuh penekanan jatuh pada akhiran (-onn-/-enn-), maka begitu juga penekanan dalam bentuk maskulin pendek. Dalam jantina feminin dan neuter dan dalam bentuk jamak, penekanan bergerak ke penghujung: diperkenalkan - diperkenalkan, dimasukkan", dimasukkan", dimasukkan"; disekat - disekat, disekat", disekat", disekat".

Pada orang lain participles pendek penekanan boleh jatuh pada kedua-dua asas dan penghujungnya: na"chatnyy - na"chat, started", na"started, na"chat; diterima - diterima, diterima, diterima, diterima.

3 Peraturan asas sebutan sastera

Istilah orthoepy (gr. orthos - lurus, betul + epos - pertuturan) digunakan dalam dua makna:

) cabang linguistik yang berkaitan dengan kajian sebutan sastera baku

) satu set peraturan yang membentuk sebutan seragam yang sepadan dengan norma sebutan yang diterima dalam bahasa,

Orthoepy Rusia termasuk peraturan untuk sebutan vokal yang tidak ditekankan, konsonan bersuara dan tidak bersuara, konsonan keras dan lembut, gabungan konsonan, peraturan untuk sebutan bentuk tatabahasa individu, ciri-ciri sebutan perkataan asal asing, kadang-kadang termasuk dalam orthoepy adalah isu. tekanan dan intonasi yang mempunyai penting Untuk ucapan lisan, adalah objek pertimbangan orthoepy, kerana ia tidak berkaitan secara langsung dengan sebutan. Tekanan berkaitan dengan fonetik (berfungsi untuk menyerlahkan suku kata dalam perkataan), kepada perbendaharaan kata (menjadi tanda daripada perkataan ini) atau kepada tatabahasa (menjadi tanda bentuk tatabahasa yang diberikan).

Ciri-ciri yang paling penting dalam sebutan sastera Rusia berkembang pada separuh pertama abad ke-18. berdasarkan bahasa pertuturan bandar Moscow. Pada masa ini, sebutan Moscow telah kehilangan ciri dialeknya yang sempit dan menggabungkan ciri-ciri sebutan dialek utara dan selatan bahasa Rusia. Norma sebutan Moscow telah dipindahkan ke pusat ekonomi dan budaya lain sebagai model dan diterima pakai di sana berdasarkan ciri dialek tempatan. Beginilah cara ciri sebutan terbentuk yang bukan ciri norma ortoepik Moscow (ciri sebutan paling jelas dinyatakan di St. Petersburg, pusat kebudayaan dan ibu kota Rusia pada abad ke-18-19).

Sistem sebutan bahasa sastera Rusia moden dalam ciri asas dan penentunya tidak berbeza daripada sistem sebutan era pra-Oktober. Perbezaan antara satu dan yang lain adalah bersifat tertentu (ciri tertentu sebutan vernakular telah hilang, dalam beberapa kes terdapat penumpuan sebutan dengan ejaan, dan varian sebutan baharu telah muncul). Walaupun tidak ada penyatuan lengkap sebutan sastera, secara umum, norma ejaan moden mewakili sistem yang konsisten yang berkembang dan bertambah baik. Dalam pembentukan sebutan sastera, teater, penyiaran radio, televisyen, dan filem bunyi memainkan peranan yang besar, yang berfungsi alat yang berkuasa penyebaran norma ortoepik dan mengekalkan perpaduan mereka.

1.4 Sebutan vokal tanpa tekanan

Dalam suku kata yang tidak ditekankan, vokal mengalami pengurangan - perubahan kualitatif dan kuantitatif akibat kelemahan artikulasi. Pengurangan kualitatif ialah perubahan dalam bunyi vokal dengan kehilangan beberapa ciri timbrenya, dan pengurangan kuantitatif ialah pengurangan panjang dan kekuatannya.

Vokal yang terletak dalam suku kata pra-tekanan pertama dikurangkan ke tahap yang lebih rendah, dan vokal suku kata lain yang tidak ditekankan dikurangkan ke tahap yang lebih besar.

Dalam suku kata pra-tekanan pertama, sebagai ganti huruf a dan o, bunyi [A] disebut - "tudung". Ia berbeza daripada pukulan [a] dalam tempoh yang lebih pendek dan pembentukan lebih posterior: tr[A]va" , dari [A]tidur."

Dalam suku kata yang tidak ditekankan yang tinggal, sebagai ganti huruf a dan o, bunyi pendek disebut, tengah antara [s] dan [a], dilambangkan dalam transkripsi dengan tanda [ъ]: tr[ъ]vyano"y, z [ъ]loto"y, sekolah[ ъ], anda "з[ъ]в. Pada permulaannya, perkataan tanpa tekanan [a] dan [o] disebut sebagai [a]: [a]zo"t, [a]blada"t.

Selepas desisan keras [zh] dan [sh], vokal [a] dalam suku kata pra-tekanan pertama disebut sebagai [a]: zh[a]rgo"n, sh[a]ga"t. Tetapi sebelum konsonan lembut, bunyi disebut, perantaraan antara [s] dan [e]: zh[y"]le"t, losh[y"]de"y.

Selepas konsonan lembut dalam suku kata pra-tekanan saraf, sebagai ganti huruf, bunyi disebut, perantaraan antara [i] dan [e]: v[i"]sna", h[i"]sy".

Dalam suku kata yang tidak ditekankan yang tinggal, sebagai ganti huruf e dan i, [i] yang sangat pendek disebut, dalam transkripsi yang ditunjukkan oleh tanda [b]: v[b]lika"n, you"n[b]sti, p[b]tacho"k, anda "t[t]ut.

Sebagai ganti gabungan huruf aa, ao, oo, vokal [aa] disebut dalam suku kata pra-tekanan: z[aЇ]sfaltirovat, z[aЇ]dno", p"a]nglish", v[aЇ ]brozi"t.

1.5 Sebutan konsonan

Di akhir perkataan dan di tengahnya, sebelum konsonan tak bersuara, konsonan bersuara dipekakkan: yastre[p], razbe[k], zap[t], baga[sh].

Sebagai ganti konsonan tak bersuara sebelum konsonan bersuara, kecuali [v], konsonan bersuara sepadan disebut: [h]lari, o[d]buang, v[g]dewan.

Dalam beberapa kes, apa yang dipanggil mitigasi asimilasi diperhatikan, i.e. Konsonan mendahului konsonan lembut disebut dengan lembut. Ini terpakai terutamanya pada gabungan pergigian [z"d"]es, gvo[z"d"]i, e[s"l"]i, ka[z"n"], ku(z"n"]ets , pe[n"s"]iya. Terdapat dua varian sebutan [z"l"]it dan [zl"]it, po[s"l"]e dan selepas [sled"]e.

Sebutan ganda diperhatikan dalam gabungan dengan konsonan labial: [d"v"]er dan [dv"]er, [z"v"]er dan [zv"]er. Secara amnya, asimilasi regresif dari segi kelembutan kini sedang menurun.

Konsonan ganda ialah bunyi konsonan yang panjang, biasanya apabila tekanan jatuh pada suku kata sebelumnya: gru[пЇ]а, ma"[с]а, progra"[м]а. Jika tekanan jatuh pada suku kata berikutnya, maka konsonan ganda disebut tanpa longitud: a[k]o"rd, ba[s]e"yn, gr[m]a"tika.

Adalah diketahui bahawa tidak ada bahasa yang benar-benar bebas daripada pengaruh asing, kerana tidak ada satu orang pun dunia moden tidak hidup terpencil sepenuhnya.

Oleh kerana hubungan ekonomi, politik, budaya, ketenteraan dan lain-lain jangka panjang rakyat Rusia dengan orang lain, sejumlah besar perkataan asing telah menembusi ke dalam bahasa mereka, yang telah darjah yang berbeza-beza asimilasi dan sfera penggunaan yang tidak terhad atau terhad. Dalam tradisi leksikologi Rusia terdapat:

perkataan yang telah lama dipelajari dan digunakan setanding dengan perkataan Rusia (kerusi, lampu, sekolah, sofa, gambar, seterika, tudung, jazz, pelajar, penyiaran, antibiotik, sekolah teknikal, dll.);

perkataan yang tidak dapat difahami oleh semua orang, tetapi perlu, kerana ia menunjukkan konsep sains, teknologi, budaya, dll. (taklimat, penghapusan, pleonasme, fonem, morfem, penolakan, nuklida, pencegahan, agnostik, dll.);

perkataan yang boleh digantikan oleh bahasa Rusia asli tanpa sebarang kerosakan pada makna dan ekspresi pernyataan (mengejutkan, mengejutkan, memohon maaf, menonjolkan, visual, dll.).

Selaras dengan ini, kata-kata pinjaman dianggap, di satu pihak, sebagai hasil semula jadi dari komunikasi antara orang, dan di pihak yang lain, sebagai kerosakan bahasa; di satu pihak, adalah mustahil untuk dilakukan tanpa pinjaman, dan di sisi lain (apabila terdapat terlalu banyak daripada mereka dan mereka tergolong dalam kumpulan ketiga dalam klasifikasi yang ditunjukkan) - kata-kata dan ungkapan asing menjadi balast yang mesti diperolehi oleh bahasa menyingkirkan. "Kuasa penggunaan", kesesuaian, keperluan situasional boleh menentukan sikap terhadap perkataan orang lain dan melindungi bahasa ibunda daripada "kecuaian", daripada "tidak senonoh", seperti M.V. Lomonosov peminjaman yang tidak perlu dan tidak difikirkan. Penggunaan kata-kata pinjaman - asing, asing - harus ditentukan oleh keperluan dan kesesuaian sosio-linguistik."

Seperti yang diketahui, di antara peminjaman (dalam erti kata yang luas) perkataan menonjol, dengan bantuan yang diberikan penerangan tentang negara asing, kehidupan asing dan adat; mereka mewakili sejenis "tanda tempatan" dan dipanggil eksotisme (dari Exotikos Yunani - asing, asing, luar biasa: exo - luar, luar). Fungsi semantik dan gaya eksotisme ialah ia membolehkan anda mencipta "kesan kehadiran" dan menyetempatkan penerangan. Eksotisme mudah diedarkan di kalangan apa yang dipanggil "siri kebangsaan" (Bahasa Inggeris, Perancis, Sepanyol, dll.).

Berhampiran dengan eksotisme ialah kebiadaban (Greek Barbarismos - bahasa asing, asing) - perkataan dan ungkapan yang benar-benar asing yang diselang-seli dalam teks Rusia, tidak dikuasai sepenuhnya atau tidak dikuasai sama sekali kerana ciri fonetik dan tatabahasa. Mereka, sebagai peraturan, digunakan dalam bentuk yang tidak wujud dalam bahasa Rusia dan sering disampaikan melalui bahasa sumber: avenue, dandy, monsieur, frau, tete - a - tete (Perancis - face to face), cito (Latin - segera) , nisbah ultima (Latin - lingkaran ganas).

Kemasukan dan eksotisme bahasa asing, tidak seperti perkataan yang dipinjam (dalam erti kata sempit), tidak kehilangan apa-apa atau hampir tiada ciri yang wujud di dalamnya sebagai unit bahasa yang mana asal usulnya. Mereka tidak tergolong, seperti pinjaman, dalam sistem bahasa yang menggunakannya; mereka tidak berfungsi di dalamnya sebagai unit yang lebih kurang kukuh dengan struktur leksikal dan tatabahasa bahasa ini.

Barbarisme, seperti eksotisme, melakukan pelbagai fungsi: mereka memanggil sesuatu yang tidak mempunyai nama dalam bahasa Rusia; berfungsi sebagai alat pertuturan pencirian watak; dengan bantuan mereka, "kesan kehadiran" dicapai, dsb. Lebih-lebih lagi, mereka biasanya memberikan teks nada jenaka, ironis atau satira.

Perkataan asing yang digunakan dalam bahasa Rusia memainkan peranan gaya tertentu, yang menentukan kekerapan penggunaannya dalam pelbagai gaya berfungsi. Telah ditetapkan bahawa kebanyakan perkataan asing dalam gaya saintifik(ini, pertama sekali, istilah), lebih kurang dalam kewartawanan, malah kurang dalam perniagaan rasmi dan seni. Para saintis, tokoh budaya, dan penulis telah berulang kali menekankan idea bahawa hanya keperluan boleh menjadikannya suai manfaat untuk menggunakan perkataan yang dipinjam. Jadi, V.G. Belinsky menulis: "Daripada keperluan, banyak perkataan asing memasuki bahasa Rusia, kerana banyak konsep dan idea asing memasuki kehidupan Rusia," sambil menekankan: "... keinginan untuk mengisi ucapan Rusia dengan kata-kata asing tanpa keperluan, tanpa alasan yang mencukupi, adalah bertentangan dengan akal. akal dan rasa biasa."

Idea untuk membersihkan bahasa sastera Rusia daripada peminjaman yang tidak perlu, menggunakan kata-kata asing mengikut ketat dengan maknanya, dan keutamaan yang munasabah untuk kata-kata buku bukan Rusia yang setara dengannya tetap relevan hari ini. Pengenalan unsur bahasa asing yang tidak wajar ke dalam pertuturan menyumbatnya, dan penggunaannya tanpa mengambil kira semantik membawa kepada ketidaktepatan.

Pada masa kini, sudah menjadi kebiasaan untuk menggunakan perkataan pejabat, PR, perasmian, pengurus, pasar raya, meja bufet, penswastaan, imej, lobi, mentaliti, pemasaran, pengurusan, dan lain-lain. Ini adalah perbendaharaan kata pinjaman. Ahli bahasa memanggil meminjam proses pemindahan pelbagai unsur dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Pelbagai unsur difahami sebagai unit semua peringkat struktur bahasa - kosa kata, morfologi, sintaksis, fonologi. Peminjaman perkataan yang paling biasa ialah peminjaman leksikal, iaitu peringkat pertama pengaruh bahasa asing. Agak menarik untuk mempertimbangkan proses peminjaman perbendaharaan kata bahasa asing dan asimilasinya ke dalam bahasa Rusia.

2 Sebab peminjaman leksikal

Peminjaman bahasa adalah proses semula jadi dalam bahasa Rusia. Ia disebabkan oleh sebab linguistik dan luar bahasa. Mari lihat sebahagian daripada mereka.

Sebab tambahan bahasa untuk meminjam perkataan daripada bahasa lain termasuk hubungan politik, ekonomi, perindustrian dan budaya antara orang asli. Semua perubahan, pengukuhan atau kelemahan hubungan dengan negara lain dicerminkan, pertama sekali, dalam proses peminjaman leksikal, kerana perbendaharaan kata adalah kawasan bahasa yang paling terdedah kepada pengaruh luar.

Ahli bahasa telah menyatakan bahawa peminjaman linguistik terutamanya disebabkan oleh peminjaman budaya. Bentuk pengaruh yang paling tipikal ialah peminjaman nama bersama-sama dengan peminjaman sesuatu atau konsep. Setiap bahasa mempunyai kumpulan perkataan penting yang dipinjam dengan cara ini.

Nama selari dengan nama yang sudah ada di dalamnya boleh menembusi ke dalam bahasa peminjaman, dan dengan itu sinonim "berganda" muncul, contohnya: pejabat - pejabat, penyelenggaraan - perkhidmatan, kemudahan - keselesaan, syot kilat - bingkai, juruterbang - juruterbang, dll. Perbezaan dan darjah Penggunaan kata-kata tersebut ditentukan oleh semantik dan pewarnaan gaya (gabungan).

Pinjaman daripada bahasa sumber juga ditentukan oleh peranan politik negara dan bahasa. Ingat bagaimana 15-20 tahun yang lalu kami berbangga dengan penyebaran bahasa Rusia ke banyak negara di Eropah dan Asia; berbangga dengan pengemaskinian berterusan perbendaharaan kata melalui pembentukan perkataan Rusia yang betul, yang menamakan fenomena baru yang relevan, sebagai contoh, dengan akar kosmos: kosmovisi, kosmofizik, dll. Pada masa kini, banyak Amerikaisme mengisi ucapan, iaitu, seseorang mungkin katakan, perbendaharaan kata antarabangsa, kerana ia adalah perkara biasa dalam banyak bahasa : buku terlaris, buku komik, buku kecil, imej, reka bentuk, perniagaan, ujian, penilaian, dsb.

Sebab-sebab peminjaman juga adalah faktor linguistik: kepentingan atau keperluan untuk menjelaskan makna atau memperincikan konsep yang sepadan, untuk membezakan antara beberapa warna semantik perkataan asal yang sudah wujud dalam bahasa. Bandingkan jem Rusia dan jem Inggeris ("jem tebal"); Persembahan Rusia dan persembahan Latin ("pembentangan rasmi awam tentang sesuatu yang baru"); Cerita Rusia dan laporan Perancis: ("laporan operasi dalam media tentang peristiwa yang berlaku").

3 Pinjaman daripada bahasa individu

Proses peminjaman mencerminkan semua hubungan politik, perdagangan, budaya, dan ketenteraan rakyat Rusia dengan negara lain. Oleh itu, pada penghujung abad ke-10, selepas pengangkatan agama Kristian, Slavicisme Lama, seperti rahmat, kebajikan, alam semesta, imam, kuasa, bencana, salib, dan lain-lain, menjadi meluas di Rus'. Pinjaman daripada bahasa Slavik yang berkaitan ​adalah kemudian.

Perbendaharaan kata Rusia juga termasuk pinjaman bukan Slavik, khususnya bahasa Yunani, Latin, Turki dan Eropah Barat. Pinjaman dari bahasa Scandinavia (Sweden, Norway, Denmark) tergolong dalam zaman purba: sauh, plis, pud, herring, dada, mimpi. Kemunculan kata-kata ini ditentukan oleh hubungan perdagangan awal.

Pinjaman daripada bahasa Yunani memberi sumbangan ketara kepada pembentukan perbendaharaan kata bahasa Rusia; mereka penting dari abad ke-9 hingga ke-11. Ini adalah kata-kata dari bidang agama: malaikat, uskup, lampu, ikon, sami, dll.; istilah saintifik, istilah seni: kaedah, sintesis, analisis, matematik, falsafah, drama, komedi, epik, arkitek, dll.

Pinjaman dari bahasa Latin telah memperkaya bahasa Rusia dalam bidang terminologi saintifik, teknikal, sosial dan politik: vakum, serenjang, profesor, penerbitan, rektor, dekan, diktator, referendum, revolusi, memorandum. Latinisme memasuki bahasa kita melalui bahasa Poland, bahasa Perancis dari abad ke-16 hingga ke-18

Kebanyakan daripada perkataan dari bahasa Turki memasuki bahasa Rusia semasa pencerobohan Tatar (abad XIII-XIV), ada yang menembusi sebagai hasil hubungan perdagangan awal. Terdapat banyak perkataan dari ucapan ketenteraan, komersial dan harian: sarung, anak panah, flail, perbendaharaan, wang, tembikai, perapian, kismis, arshin, jubah, bazar, stoking, kasut, dada, dll.

Pinjaman daripada bahasa Eropah Barat sangat aktif dan banyak: Jerman, Inggeris, Belanda, Perancis, Itali, Sepanyol. Mereka bermula pada abad ke-17-18, bermula dengan pembaharuan Peter I. Perdagangan, ketenteraan, perbendaharaan kata setiap hari, serta kata-kata dari bidang sains dan seni, dipinjam dari bahasa Jerman: ramrod, ibu pejabat, bayonet, depan, askar, koperal; kapal terbang, pahat, tukang gunting rambut, paramedik, tukang tangan, wafel; kuda kuda, grandmaster, landskap, dll. Beberapa istilah nautika ialah bahasa Belanda: panji, pelabuhan, kelasi, juruterbang, limbungan kapal, armada, bendera. daripada dalam Bahasa Inggeris Istilah marin juga memasuki bahasa Rusia: midshipman, kapal layar, pukat tunda, kapal tangki, pemotong, brig; perkataan yang berkaitan dengan perkembangan kehidupan awam, teknologi, sukan: perhimpunan, boikot, ketua, bas troli, trem, perintis, temu bual, pendirian, risalah, motel, perhimpunan, reka bentuk, bola sepak, bola keranjang, hoki, sukan, ke hadapan, penjaga gol. (4, hlm.55)

Perbendaharaan kata Perancis dalam bahasa Rusia adalah pelbagai: perkataan yang berkaitan dengan seni (poster, pengarah, pelakon, balet, permainan, penghibur, genre, pertunjukan pelbagai, kontrarian); perbendaharaan kata tentera (serangan, ruang istirahat:, senjata, batalion, rondaan, deserter, pengawal belakang); nama produk makanan (rebus, puri, potongan daging, limau, salad), pakaian (kot, jaket, rompi, kot, sut, pakaian). Kebanyakan perkataan asal Itali mewakili terminologi muzik: aria, arioso, allegro, arpeggio, fugue, tenor, cello, libretto, andante, cappella, sonata.

Pada masa kini, apabila hubungan sosio-politik, saintifik, dan ekonomi antara negara telah mendapat kepentingan yang besar, apabila Rusia secara aktif memasuki dunia Barat yang bertamadun, kata-kata juga dipinjam dari bahasa sumber untuk menunjukkan fenomena yang sepadan. Oleh itu, pengurus, ujian, penarafan, paparan, tomograf, broker, pejabat, parlimen, kebimbangan, penceramah, kolej dipinjam daripada bahasa Inggeris; alternatif, peraturan, tindakan - dari bahasa Perancis; kuota, dividen, penukaran, penswastaan, boleh tukar, perdagangan, perbadanan, pluralisme - dari bahasa Latin, ia adalah istilah antarabangsa.

Sumber pembentukan istilah yang menunjukkan konsep undang-undang khas ialah undang-undang Rom. Kebanyakan istilah undang-undang Rom telah bertahan sehingga hari ini, menjadi hak milik banyak sistem undang-undang moden. DALAM amalan undang-undang Istilah Latin alibi, dekri, tort, peguam, kuorum, kontrak, mandat, perundangan, keadilan, dsb. digunakan secara meluas.

3. Menguasai kosa kata bahasa asing

1 Menguasai kosa kata bahasa asing

Banyak perkataan asing, memasuki bahasa Rusia, kekal eksotisme, i.e. dalam maknanya mereka mempunyai sesuatu yang bukan bahasa Rusia, mengingatkan asal usul asing mereka, seperti toga, Reichstag, franc, Knesset, sari, dll. Kata-kata ini digunakan dalam ucapan orang yang membaca dengan baik untuk menggambarkan ciri kebangsaan, untuk mencipta rasa kebangsaan. Agar perkataan asing menjadi perkataan pinjaman, ia mesti melalui proses pemerolehan.

Perkataan asing dikuasai terutamanya secara leksikal, iaitu. perkataan itu harus menamakan fenomena atau ciri objek realiti Rusia kita. Oleh itu, perkataan rasuah (Latin), mafia (Itali), saham (Perancis), ahli perniagaan (Inggeris), perdagangan (Latin), dadah (Greek), penagih dadah (Greek), inflasi telah lama dikenali dalam bahasa Rusia ( Latin), beau monde (Perancis), penarafan (Inggeris), penukaran (Latin), penswastaan ​​(Perancis), impeachment (Bahasa Inggeris), perasmian (Bahasa Inggeris) adalah eksotisme dan baru-baru ini mula menamakan fenomena kehidupan Rusia . Beberapa tahun yang lalu, mereka menceburkan diri dalam ucapan kami perkataan Inggeris racketeering, kasino Perancis, penswastaan, baucar, bersama-sama dengan fenomena yang mereka nyatakan. Perkataan pinjaman tertentu dalam bahasa Rusia memperoleh konotasi makna baru: butik (Perancis) - "kedai, kedai kecil"; dalam bahasa Rusia - "kedai pakaian fesyen"; hospis (Bahasa Inggeris) - "tempat perlindungan, almshouse"; dalam bahasa Rusia - "hospital mahal untuk pesakit putus asa dengan keselesaan maksimum."

Beberapa perkataan dibentuk dalam bahasa Rusia dengan menggabungkan batang yang dipinjam, sebagai contoh: perniagaan dadah - dadah (Greek) + perniagaan (Bahasa Inggeris); perniagaan lucah - lucah (Greek) + perniagaan.

Di samping itu, setiap perkataan yang dipinjam dikuasai oleh bahasa Rusia secara fonetik, grafik dan morfologi. Sekali dalam bahasa Rusia, perkataan asing tertakluk kepada peraturan sebutan Rusia. Dalam bahasa Rusia tidak ada bunyi h yang disedut, dan ia digantikan sama ada dengan bunyi g atau dengan bunyi x: hoki - dari hoki (Bahasa Inggeris), Heine dari Нeine (Jerman). Bunyi vokal disampaikan dengan cara yang berbeza: mesyuarat (Inggeris) - mesyuarat, Automobil (Jerman) - kereta dan lain-lain lagi. Penguasaan fonetik sesuatu perkataan tidak selalunya mudah. Ingat bagaimana perkembangan fonetik perkataan racketeers berlaku: terdapat dua pilihan - racketeers, racketeers. Suatu ketika dahulu, sebutan perkataan crimplen juga dikuasai: crimplen - kremplin.

Terdapat juga subordinasi perkataan asing kepada satu atau yang lain kategori tatabahasa, sebagai contoh, jantina tatabahasa mereka mungkin berubah. Dalam bahasa Rusia, korelasi jantina perkataan ditentukan oleh struktur formalnya: perkataan yang berakhir dengan konsonan adalah, sebagai peraturan, maskulin. Oleh itu, das Parament (Jerman, Rab.), pgaesidium (Lat., Rab.) dan seumpamanya memperoleh jantina maskulin dalam bahasa Rusia. Perkataan yang berakhir dengan -о, -е, -и, -у merujuk kepada kata nama neuter yang tidak boleh ditolak: cafe (Perancis), muffler (Perancis), kasino (Perancis), banglo (Inggeris), soprano (Itali), soldo (Itali), dll Kadang-kadang makna perkataan berubah: der Maleg (Jerman) - pelukis, Rusia. - pelukis; maharic (Arab) - perbelanjaan, perbelanjaan, Rusia. - Magarych; hasard (Perancis) - kes, Rusia. - ghairah (ghairah).

3.2 Sebutan perkataan pinjaman

Dalam bahasa sastera Rusia, seperti dalam mana-mana bahasa sastera dengan sejarah yang panjang, terdapat sejumlah besar kata-kata asal asing, sering tidak tepat dipanggil "kata-kata asing". Perkataan yang dipinjam jarang diterima oleh bahasa Rusia dalam bentuk yang wujud dalam bahasa sumber. Perbezaan dalam sebutan antara bahasa Rusia dan bahasa asing membawa kepada fakta bahawa perkataan asing itu berubah, disesuaikan dengan norma fonetik Rusia, dan bunyi yang tidak biasa untuk bahasa Rusia hilang. Pada masa kini, sebahagian besar perkataan sedemikian dalam sebutannya tidak berbeza dengan perkataan asli Rusia. Tetapi sesetengah daripada mereka - perkataan dari pelbagai bidang teknologi, sains, budaya, politik, dan terutamanya nama khas bahasa asing - menonjol antara perkataan lain bahasa sastera Rusia dengan sebutan mereka, melanggar peraturan. Berikut dihuraikan beberapa ciri sebutan perkataan asal asing.

Gabungan [j], [dz].

Perkataan asal asing selalunya mengandungi gabungan [j], sepadan dengan fonem [ ?] bahasa lain, iaitu affricate [z], tetapi disebut dengan suara. Dalam bahasa Rusia, gabungan j disebut dengan cara yang sama seperti gabungan yang sama dalam perkataan asli Rusia, iaitu sebagai [ ?dan]: [ ?f] makan, [ ?f]emper, [ ?g]igit, [? budiman.

Dalam kes terpencil, gabungan [dz] berlaku, sepadan dengan bunyi [z]. Bunyi ini ialah [ts] bersuara. Seperti j, gabungan dz dalam bahasa Rusia disebut dengan cara yang sama seperti gabungan yang sepadan dalam perkataan asli Rusia, iaitu: muein.

Dalam sesetengah perkataan asal bahasa asing, menggantikan huruf g, bunyi yang disedut [h] disebut, sebagai contoh, [h]bitus atau bra, di mana ia mungkin untuk menyebut [h] bersama-sama dengan [g]. Beberapa nama khas asing boleh disebut dengan bunyi ini, contohnya, Heine: .

Bunyi [o] dalam suku kata tidak ditekankan.

Hanya beberapa perkataan yang dipinjam mengekalkan [o] dalam suku kata pra-tekanan pertama, dan walaupun kemudiannya agak lemah: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. [o] juga dipelihara dalam beberapa perkataan kompleks, contohnya, dalam perkataan parti komunis.

Dalam suku kata pra-tekanan ke-2, jika tiada pengurangan vokal, adalah mungkin untuk menyebut [o] dalam perkataan seperti k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o] lero.

Terdapat sebilangan kecil perkataan di mana vokal [o] disebut menggantikan huruf o dalam suku kata yang terlalu ditekankan selepas konsonan dan vokal: vet[o], avid[o], cre[o], radi[o], kaka[o], ha[o]s.

Vokal tanpa tekanan sering dikekalkan dalam nama khas asing: B[o]dler, Z[o]lya, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Sebutan unstressed [o] mempunyai makna gaya. Apabila mengumumkan prestasi karya komposer, lebih sesuai untuk menyebut Sh[o]pen, tetapi dalam pertuturan harian anda juga boleh menyebut Shpen.

Konsonan sebelum e.

Dalam perkataan bukan Rusia bahasa asing, konsonan sebelum e tidak dilembutkan, seperti dalam bahasa Rusia asli. Ini terpakai, pertama sekali, untuk konsonan pergigian (kecuali l) - t, d, s, z, n, r.

Keras [t] disebut dalam perkataan seperti ateisme, atelier, berdiri, estetika. [t] keras juga dikekalkan dalam awalan bahasa asing antara-: in[te]ryu; serta dalam beberapa nama geografi dan nama khas lain: Ams[te]rdam, Dan[te].

Bunyi [d] tidak dilembutkan dalam perkataan kod, model, moden, dll., serta dalam nama geografi seperti Delhi, Rhodesia dan nama keluarga Descartes, Mendelssohn.

Bunyi [z] dan [s] disebut dengan tegas hanya dalam beberapa perkataan: [s]entence, mor[ze]. Juga, keras [z] dan [s] ditemui dalam nama dan nama keluarga yang diberikan, seperti Joseph, Seneca.

Bunyi [n] juga kekal padat dalam nama dan nama keluarga yang diberikan (Re[ne], [nel]lson). Kebanyakan perkataan disebut dengan [n] keras, tetapi terdapat kes apabila [n] sebelum e dilembutkan: neolitik, neologisme.

Tetapi dalam kebanyakan perkataan asal asing, konsonan dilembutkan mengikut norma-norma sebutan sastera Rusia, oleh itu sebutan seperti pro[fe]ssor, ag[re]ssor, [beret]et, dan lain-lain sama sekali tidak boleh diterima.

Kesimpulan

Akibatnya, harus dikatakan bahawa bukan sahaja sistem tatabahasa dan fonetik setiap bahasa adalah individu. Kosa kata sesuatu bahasa juga bersifat individu. Ini juga terpakai kepada perbendaharaan kata bahasa asing. Kerana fakta bahawa perbendaharaan kata tidak wujud "dengan sendirinya", tetapi dalam struktur bahasa, iaitu, ia adalah bawahan kepada fonetik dan peraturan tatabahasa bahasa, tanpa mengira asal usulnya, keperibadian sistem leksikal bahasa yang berbeza ditentukan oleh laluan pembangunan yang berbeza makna kiasan dalam setiap bahasa individu.

Mari kita katakan sekali lagi bahawa fungsi utama bahasa adalah untuk menjadi alat komunikasi bagi setiap orang yang mahu, boleh dan harus menggunakannya untuk menjadi ahli masyarakat tertentu.

Dalam kerja ini, matlamat kami adalah untuk mempertimbangkan masalah penggunaan perkataan asing dalam bahasa Rusia. Dalam proses kerja, kami mencapai matlamat kami. Setelah mengkaji bagaimana perkataan yang dipinjam ditakrifkan, apakah ciri-cirinya, apakah itu, kami memberikan beberapa definisi kepada konsep seperti perbendaharaan kata bahasa asing, antarabangsaisme dan perkataan lain.

Kami berkenalan dengan sejarah asal usul perkataan asing dan penggunaannya dalam bahasa Rusia moden, dengan itu kami menyelesaikan tugas yang diberikan kepada kami.

Norma bahasa sastera adalah fenomena yang agak kompleks yang berubah mengikut peredaran masa. Perubahan dalam norma amat ketara dalam pertuturan lisan, kerana pertuturan lisan yang mewakili lapisan bahasa yang paling mudah alih. Hasil daripada perubahan norma adalah kemunculan pilihan. Kebolehubahan sebutan dan norma tekanan menjadi subjek kerja ini.

"Kamus Orthoepic Bahasa Rusia" merekodkan sejumlah besar varian orthoepic untuk perkataan. Sesetengah pilihan adalah sama (contohnya, tongkang dan tongkang), dengan kata lain, salah satu pilihan adalah yang utama (contohnya, industri dan industri usang tambahan). perbendaharaan kata sebutan tekanan bahasa

Kerja ini juga membincangkan isu-isu yang berkaitan dengan jenis norma, dengan ciri-ciri pelbagai norma bahasa sastera Rusia moden. Dalam sains, terdapat jenis norma bergantung kepada tahap bahasa, begitu juga dengan norma yang wajib dan tidak wajib. Bahagian terakhir disambungkan dengan tepat dengan ketersediaan pilihan.

Kerja ini membentangkan isu yang berkaitan dengan norma ortoepik (fonetik dan aksenologi). Peraturan asas untuk sebutan vokal dan konsonan diterangkan.

Pada akhir kerja, beberapa perkataan disenaraikan di mana varian sebutan atau tekanan dibenarkan (kedua-duanya sama dan tidak sama).

Bibliografi

1. Borunova S.N. dan lain-lain. Mengucapkan kamus Bahasa Rusia: Sebutan, tekanan, bentuk tatabahasa. OKEY. 63,500 patah perkataan / Ed. R.I. Avanesova. - M., 1983.-P.30-40.

2. Vvedenskaya L.A. dan lain-lain.Budaya dan seni pertuturan. - Rostov-on-Don, 1995.- P.12-25.

Golub I.B. Stylistic bahasa Rusia. - M., 2003. - P.-448.

Gorbachevich K.S. Variasi perkataan dan norma bahasa. - L., 1978.

Gorbachevich K.S. Norma bahasa sastera Rusia moden. - M., 1981.

Dantsev A.A., Nefedova N.V. Bahasa Rusia dan budaya pertuturan. - Rostov-on-Don, 2001. - 320 p.

7. Kozyrev V.A. Chernyak V.D. Alam Semesta dalam Susunan Abjad: Esei tentang Kamus Rusia. - SPb.: Rumah penerbitan RPPU im. A.I. Herzen 2000. - 356 p.

8. Kozhina M.N. Stylistic bahasa Rusia. M., 1997.

Krasikov Yu.V. Teori kesilapan pertuturan. - M.: Nauka, 1980.

Budaya ucapan Rusia / Rep. ed. OKEY. Graudina, E.N. Shiryaev. - M.: NORMA-INFRA, 1998.

Maslov Yu.S. Pengenalan kepada linguistik: Tutorial untuk ahli filologi - M.: Sekolah Tinggi, 1998 - 288p.

Atas beberapa sebab untuk variasi aksenologi istilah / G.A. Ivanova // Filologi Rusia dan perbandingan: negeri dan prospek: Persidangan saintifik antarabangsa khusus untuk ulang tahun ke-200 Universiti Kazan (Kazan, 4-6 Oktober 2004): Prosiding dan bahan: / Ed. ed. K.R. Galiullina.- Kazan: Kazan Publishing House. Universiti, 2004.- P.61-62.

13. Reformatsky A.A. Pengenalan kepada linguistik. M., 2001.

14. Bahasa Rusia dan budaya pertuturan: Buku teks. untuk universiti / A.I. Dunev, M.Ya. Dymarsky, A.Yu. Kozhevnikov dan lain-lain; Ed. V.D. Chernyak. - M.: Sekolah siswazah, St. Petersburg: Rumah penerbitan RGPC im. A.I. Herzen, 2003, - 508 p.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telnikova M. Bahasa Rusia Moden. - M.: Roldo, 2001 - 448 hlm.

16. Rosenthal D.E. Panduan Ejaan dan penyuntingan sastera. - M.: Rolf, 2001. - 368 p.

17. Kamus aksen bahasa Rusia: 82500 unit perbendaharaan kata / Ed. M.A. Studipera. - M.: Rolf, 2000. - 816s.

Skvortsov L.I. Ekonomi perkataan, atau Mari kita bercakap tentang budaya ucapan Rusia. - M., 1996 - 23 hlm.

Bimbingan

Perlukan bantuan mempelajari topik?

Pakar kami akan menasihati atau menyediakan perkhidmatan tunjuk ajar mengenai topik yang menarik minat anda.
Hantar permohonan anda menunjukkan topik sekarang untuk mengetahui tentang kemungkinan mendapatkan perundingan.

Banyak perkataan pinjaman mempunyai ciri ejaan yang perlu diingat.

1. Dalam beberapa perkataan asal bahasa asing, bunyi [o] disebut menggantikan o yang tidak ditekankan: beau monde, trio, boa, koko, biostimulant, veto, kasar, bersih, nasihat, oasis, reputasi. Sebutan perkataan puisi, kredo dsb. dengan [o] tanpa tekanan pilihan. Nama asal asal asing juga mengekalkan [o] tanpa tekanan sebagai variasi sebutan sastera: Chopin, Voltaire, Sacramento dan lain-lain.

2. Dalam beberapa perkataan yang dipinjam, selepas vokal dan pada permulaan perkataan, [e] yang tidak ditekankan berbunyi dengan jelas: aegis, evolusi, duelist dan lain-lain.

3. Dalam pertuturan lisan, kesukaran tertentu disebabkan oleh menyebut konsonan keras atau lembut sebelum huruf e dalam perkataan pinjaman: t[em]hlm atau [t"e]mp? bass[se]yn atau bass[s"e]yn? Dalam sesetengah kes, konsonan lembut disebut.

Sebutan Lembut:

Dalam kes lain, sebelum ini e konsonan keras disebut.

Sebutan tegas:

4. Pada masa ini, terdapat turun naik dalam sebutan perkataan:

6. Dalam perkataan pinjaman dengan dua (atau lebih) e selalunya salah satu konsonan disebut dengan lembut, manakala yang lain tetap keras sebelum ini e: gen zis[g"ene], geganti[rel"e] dan lain-lain.

7. Pepejal [ w] disebut dalam perkataan sepasang shu T[shu], bro shu ra[shu]. Dalam satu perkataan juri desisan lembut diucapkan [ dan"]. Nama disebut sama lembut Julien, Jules.

8. Apabila menyebut beberapa perkataan, konsonan atau vokal tambahan yang salah kadangkala muncul. Harus diucapkan:

Apa yang akan kami lakukan dengan bahan yang diterima:

Jika bahan ini berguna kepada anda, anda boleh menyimpannya ke halaman anda di rangkaian sosial:

Bahasa Rusia mempunyai banyak perkataan yang dipinjam dari bahasa lain. Sekali dalam bahasa Rusia, perkataan baru tertakluk kepada norma ortoepiknya. Jadi, mengikut undang-undang sebutan Rusia, sebelum e bunyi konsonan lembut disebut: [d"]el, tetapi [d]ol. Walau bagaimanapun, peraturan ini tidak terpakai kepada semua perkataan asal bahasa asing, yang membawa kepada turun naik dalam norma dan penampilan kesilapan dalam pertuturan: anda boleh mendengar, sebagai contoh, [te]rmin sebaliknya [istilah, shi[ne]l sebaliknya sh[n"]el.

Sebab turun naik norma ortoepik ini adalah pengaruh bahasa sumber, di mana perkataan itu disebut dengan konsonan keras. Ia selalunya mengambil banyak masa untuk "menguasai" perkataan baharu sepenuhnya. Sebagai contoh, perkataan dekan(kembali ke bahasa Latin decim - sepuluh; asalnya dekan - sulung lebih daripada sepuluh sami) masuk ke dalam bahasa Rusia sejak dahulu lagi, tetapi variasi sebutan yang keras dan lembut sebelum ini. e: [de]kan Dan [d "]ekan.

Ingat beberapa perkataan di mana konsonan sebelum e disebut dengan tegas: anes T ezia, d ekol T e, gro T esk, d e-penggredan, d ecadance, d cemara T eu, d e T aktif, komputer T eh, m e n ed-zher, mick Dengan eh, Dengan perkhidmatan, st R ess, T yess, anti T Ya tidak Dengan en, tentang T ek-tion, svi T eh, T Hermos, boo T erbrod, T emp, T Ennis, T ent, sha T en, tambahan Dengan ms, daging lembu T bekas, biz n EU, dan n ertny, dan T cemara, dan d menarik, la h eh, dalam T temuduga, lulus T cemara, R egbi, T embr, T en d ence, untuk n etika, dalam d ex, dalam T erier, jadilah h e, R hampir tidak, Dengan seksi.

Perkataan dengan lembut konsonan sebelum e: aka d emik, b pembuli, pembuli T eria, d persetan dan n emi, bru n ya, clair n ya, komputer T tion, konsep T ext, kepada R makan, mu h dia, pa T ent, pash T e, hlm R essa, prog R ess, T er-min, fla n cemara, shea n cemara, es Dengan tion, fiqh d ence, kapal layar m en.

Dalam banyak kes, sebutan varian dibenarkan;

[d"]ekan dan [de]kan, [d "]ekanat dan [de] kanat, [s"]sesi dan [se]ssia, tetapi [ve]lla dan no[v"]ella, ag[r" ]sesi dan ag[re]ssia tambahan, [d"]ep[r"]sesi dan tambahan [de]p[re]ssiya, ba[ss"]ein dan ba[sse]ein, stra[t" ]egia dan strategi tambahan[te]giya, lo[te]rey dan lo[t"]rey tambahan.

Sebutan [chn], [shn] menggantikan ejaan chn

Persaingan variasi sebutan menggantikan gabungan ejaan-grafik chn mempunyai sejarah yang panjang, gema yang kita rasa apabila kita perlu memilih satu penggunaan atau yang lain: sk[chn]o atau skuk[sh]o, skvor[chn]ik atau skvor[sh]ik?

Terdapat anjakan secara beransur-ansur sebutan Moscow Lama [shn] dan penumpuan sebutan dengan ejaan, oleh itu varian koria[sh]evy, bulo[sh]aya, gorn[sh]aya sudah lapuk. Pada masa yang sama, harus diingat bahawa beberapa perkataan dikekalkan sebagai sebutan wajib [shn] menggantikan ejaan chn: membosankan, membosankan, dengan sengaja, sudah tentu, telur hancur, rumah burung, remeh, bekas cermin mata(kes untuk cermin mata), dobi, plaster sawi, plaster berganda, candlestick. Sebutan [shn] juga standard dalam patronim wanita: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.

Sebutan [e] dan [o] di bawah tekanan selepas konsonan lembut dan sibilan

Dalam ucapan moden kita sering mendengar af e ra, op awak- ka bukannya yang diperuntukkan oleh norma af e ra, op e ka. Mengapa turun naik sedemikian berlaku? Proses yang panjang peralihan [e] V [O], dilambangkan dengan huruf e , dalam kedudukan di bawah tekanan selepas konsonan lembut sebelum konsonan keras, dicerminkan dalam keadaan norma moden. Dalam kebanyakan kes, di bawah tekanan dalam kedudukan antara konsonan lembut dan keras dan selepas sibilan, bunyi [o] disebut (secara grafik e). Rabu, sebagai contoh, memutuskan e kemudian - membuat keputusan e tka, bunyi e zda-zv e zny, sebak - sebak.

Ingat perkataan dengan sebutan ini:

beza e bersemangat, w e dahi, nich e banyak, cm e weka, dari e kshiy, w e redochka, tanda e r, mulakan e r, lupa e, kubur e r, pemandu e r, ks e ndz, mulakan e r, dua kali ganda e ness, sejarah e k-shiy (darah).

Walau bagaimanapun, dalam banyak perkataan, yang paling kerap dipinjam, tiada peralihan [e] ke [o] dalam kedudukan yang ditunjukkan: op e ka(bukan op e ka!), af e ra(bukan af e ra!), deb e Lyy, Grenada e r, dua kali ganda e jaring, ist e kshiy (hari), w e blah blah Blah e jahat, tidak berduri e nipis, carabiner e r, os e panjang, val e zhnik, pada masa yang sama e boleh ditukar ganti

Turun naik norma ortoepik ini dibuktikan dengan kemungkinan sebutan varian beberapa perkataan. Perlu diingat bahawa pilihan utama yang paling disukai adalah e: putih e syy, bl e sejuk, w e berbohong, w e peribadi, lelaki e vr, lelaki e sementara, pobl e sebat Pilihan dengan e perkataan direkodkan sebagai boleh diterima, iaitu kurang diingini digunakan: keputihan, pudar, hempedu, bilious, manuver, boleh bergerak, pudar.