Písanie priezvisk v ruštine. Skloňujú sa mužské priezviská v ruštine? Skloňujú sa cudzie mužské priezviská

Už od školy si mnohí osvojili pravidlo, že pri vyslovovaní a písaní sa ženské priezviská neskloňujú podľa písmen, ale mužské sa neskloňujú, naopak, ako podobné prídavné mená či podstatné mená. Je všetko také jednoduché a cudzie mužské priezviská sa skloňujú do ruštiny?To je predmetom tohto článku, ktorý vychádza z monografie L.P. Kalakutskaya, publikovaná v roku 1984.

Závažnosť problému

Existuje mnoho situácií, v ktorých je správna pravopis a správna výslovnosť priezvisk v rôznych prípadoch veľmi dôležitá:

• Dieťa nastúpilo do školy a potrebuje si správne podpísať zošit alebo denník.
• Mladému mužovi alebo dospelému mužovi sa udeľuje diplom alebo ďakovný list.
• Pri vážnej udalosti sa oznamuje vystúpenie alebo vystúpenie muža so zložitým priezviskom. Bude to nepríjemné, ak bude skreslené.
• Pri registrácii dôležité dokumenty(osvedčenie, diplom) alebo príprava prípadových materiálov na nadviazanie rodinných väzieb (na súde, u notára).
• Vedieť, či sú mužské priezviská naklonené, je potrebné pre ľudí mnohých profesií, ktorí sa zaoberajú prípravou osobných spisov alebo iných obchodných dokumentov.

ruské priezviská

Najbežnejšie priezviská v Rusku - s príponami - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovskij, Sluckij, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Všetky sa dajú ľahko skloňovať, ako bežné prídavné mená, v ženskom aj mužskom rode. Výnimka - priezviská na -ov, -in, ktorého zakončenie v predložkovom páde je trochu iné ako tradičné.

Cudzie priezviská s príponou -in (-yn) majú tiež rozpor s Rusmi v inštrumentálnom prípade. Pozrime sa na príklad:

Majú mužské priezviská tendenciu th bez prípony - sk, ktoré sa nachádzajú aj v Rusku (Tolstoj, Berežnoj, Suchoj)? Málo (v vedeckých prác vo filológii sú ich úplný zoznam), ľahko sa menia podľa veľkých a malých písmen rovnakým spôsobom ako prídavné mená s podobným zakončením.

Ukrajinské priezviská

Najznámejšie ukrajinské priezviská sú na -enko A -ko: Bondarenko, Lučko, Molodyko. Ak sa pozriete na ruskú literatúru, potom v umeleckých dielach (napríklad A.P. Čechov) sú spisovatelia celkom slobodní v písaní v mužskej verzii a v množnom čísle: „Poďme navštíviť Bondarenki“.

Je to nesprávne, pretože úradné písmo sa líši od literárnych diel a hovorovej reči. Odpoveď na otázku, či ukrajinské mužské priezviská majú tendenciu byť - enko A -ko, jednoznačné - nie. Príklad:

• Píšem list Olegovi Bondarenkovi.
• Má pomer s Ivanom Lučkom.

Navyše to platí pre všetky priezviská ukrajinského pôvodu, dokonca aj také zriedkavé ako Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Priezviská nie sú nikdy naklonené -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. A čo tie, ktoré končia na spoluhlásky?

Priezviská začínajúce na spoluhlásku -k

Historicky, prípony -uk (-yuk) naznačoval buď príbuznú alebo sémantickú príslušnosť: Ivanov syn je Ivančuk, debnárov asistent je Bondarčuk. Vo väčšej miere sú typické pre západnú časť Ukrajiny, ale sú rozšírené medzi všetkými slovanské národy. Majú mužské priezviská tendenciu - uk?

Podľa zákonov ruského jazyka sa ženské priezviská nemenia podľa prípadu, ale mužské priezviská končiace na spoluhlásku (výnimkou je koncovka -oni, -s), klaňaj sa bez problémov:

• Napísal som list Olge Dimitryuk.
• Bol som pozvaný na návštevu Igora Ševčuka.
• Nedávno som videl Sergeja Ignatyuka.

Všetky priezviská vyjadrené podstatnými menami podliehajú aj zmene veľkosti písmen: Krtko, Vlk, Vietor, Stĺp. Je tu jedna jemnosť: ak je priezvisko slovanské, potom existujúca plynulá samohláska v koreni nie je vždy zachovaná. V jurisdikciách je dôležité to hláskovať, hoci mnohé zdroje nepovažujú výslovnosť bez nej za nesprávnu. Ako príklad si vezmite priezvisko Hare. Častejšie sa hovorí: "Zavolala Ivana Zayetsa." To je prijateľné, ale správnejšie: "Zavolala Ivana Zayatsa."

Bežné na Ukrajine a priezviská v -ok, -hic: Pochinok, Gorelik. Keď poznáme pravidlo, že všetky mužské priezviská so spoluhláskou na konci sa menia podľa pádov, je ľahké odpovedať na otázku: klesajú mužské priezviská na - Komu:

• Prišla do domu Ilya Pochinoka (tu zmizne plynulá samohláska).
• Larisu Petrik dobre poznal.

Výnimka z pravidla

Slovania majú často príbuzenské koncovky v -ich: Chernykh, Ilyinsky. V prvej polovici 20. storočia sa mužské priezviská s podobnými koncovkami často menili podľa písmen. Podľa noriem dnešného ruského jazyka je to nesprávne.

Pôvod týchto priezvisk z prídavného mena v množnom čísle si vyžaduje zachovanie ich individuality:

• Pozdravil Petra Bela X.

Aj keď je na konci spoluhláska, ide o výnimku z pravidla, na ktorú si treba dať pozor pri odpovedi na otázku, či sa mužské priezviská skloňujú.

Dosť rozšírené končí v -h: Stojkovič, Rabinovič, Gorbach. Tu platí všeobecné pravidlo:

• Čaká sa na návštevu Semyona Rabinoviča.
• Výstava Anny Porkhach sa mu veľmi páčila.

arménske priezviská

Arménsko je malá krajina s počtom obyvateľov sotva viac ako 3 milióny. Ale asi 8,5 milióna členov diaspóry žije v iných krajinách, takže sú rozšírení. Často ich možno identifikovať podľa tradičnej koncovky - an(-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. V dávnych dobách existovala archaickejšia rodinná forma: -mravce (-yantz), -untz, čo je dnes na juhu Arménska bežné: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Skloňuje sa arménske mužské priezvisko?

Podlieha pravidlám ruského jazyka, o ktorých sa už diskutovalo v článku. Mužské priezviská so spoluhláskou na konci podliehajú skloňovaniu:

• spolu s Armenom Avjanom ( kde "spolu s Anushom Avjanom");
• sledovali film za účasti Georga Tonuntsa ( kde „film s Lili Tonunts“).

Zakončenie na samohlásky

Mužské priezviská zostávajú nezmenené, ak bez ohľadu na pôvod a príslušnosť k určitej krajine končia na tieto samohlásky: i, s, u, yu, e, e. Príklad: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. V tomto prípade vôbec nezáleží na tom, či prízvuk padne na prvú alebo poslednú slabiku. Patria sem moldavské, indické, francúzske, gruzínske, talianske a príklad: “ Nedávno čítal básne Shota Rustaveliho" Ale majú mužské priezviská tendenciu - a ja)?

Tu sa vyskytujú obe možnosti, preto je lepšie ich uviesť v tabuľke:

Upevniť vedomosti o tom, či mužské priezviská inklinujú - A, ponúkame vám algoritmus, ktorý môžete mať vždy po ruke.

nemecké priezviská

Pôvod germánskych priezvisk je podobný ich histórii v iných štátoch: väčšina je odvodená od osobných mien, miestnych mien, prezývok alebo povolaní ich nositeľov.

Osídlenie regiónu Volga Nemcami v 18. storočí viedlo k tomu, že ich pravopis v Rusku bol často vykonávaný s chybami, takže existuje veľa podobných priezvisk s nezrovnalosťou jedného alebo dvoch písmen. Ale prakticky všetky, až na zriedkavé výnimky, končia na spoluhlásku, takže na otázku, či sú mužské nemecké priezviská naklonené, môžeme s istotou povedať: áno. Výnimkou sú: Goethe, Heine, Otto a ďalší, končiaci v

Keďže nemecké priezviská sa menia podľa pádov, treba ich odlíšiť od slovanských. Okrem bežných, akými sú Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, sú aj tie, ktoré končia v r. -ich: Dietrich, Freundlich, Ulrich. V ruských priezviskách predtým -ich Zriedka sa vyskytujú mäkké spoluhlásky s tvrdými pármi. Vysvetľuje to skutočnosť, že prídavné mená s podobnými kmeňmi sa v jazyku takmer nikdy nenachádzajú. Slovanské priezviská, na rozdiel od nemeckých, sa neodmietajú (Pyatykh, Borovsky).

Ak je koniec -ь alebo -й

Pravidlo, podľa ktorého sa odmietajú mužské priezviská, ktorých základ tvoria spoluhlásky bez koncovky, platí aj pre prípady, keď sú uvedené na konci. -ь alebo th. Menia sa podľa pádov ako podstatné mená patriace do druhej deklinácie. Avšak v inštrumentálnom prípade majú špeciálny koniec - om (jesť). Sú vnímaní ako cudzinci. Aby som odpovedal na otázku, či zvyknú mužské priezviská -ь A th, treba zvážiť príklad:

• Nominant (kto?): Vrubel, Gaidai;
• Genitív (koho?): Vrubel, Gaidai;
• Datív (komu?): Vrubel, Gaidai;
• Akuzatív (koho?): Vrubel, Gaidai;
• Kreatívne (od koho?): Vrubel, Gaidai;
• Predložkové (o kom?): o Vrubelovi, o Gaidai.

Existujú výnimky z pravidla. Disonantné priezviská (Pelmen), ako aj priezviská, ktoré sa zhodujú so zemepisným názvom (Uruguaj, Taiwan), sa teda neodmietajú. Aj keď príde za syčivé slovo (Noc, Myš), priezvisko má sklon k mužskému rodu.

Dvojité a zložené priezviská

Čína, Vietnam a Kórea sa vyznačujú tým, že ich obyvatelia majú zložené priezviská zložené z niekoľkých slov. Ak sa končia na spoluhlásku, odmietnu sa podľa všeobecných pravidiel, ale iba ich posledná časť. Príklad:

• Vypočuli sme si prejav Kim Čong-ila.

Ruské dvojité priezviská sa v oboch častiach skloňujú podľa všeobecných pravidiel:

• obraz od Petrova-Vodkina;
• Divadlo Nemirovič-Dančenko.

Ak prvá časť nie je priezvisko, ale slúži neoddeliteľnou súčasťou, nemení sa prípadom:

• Ter-Ovanesyanov skok;
• dielo Demuta-Malinovského.

To, či sú mužské priezviská iných cudzích krajín odmietnuté, závisí výlučne od pravidiel ruskej gramatiky, o ktorých sa hovorí v článku. Otázka používania množného čísla resp jednotného čísla pri uvedení dvoch osôb.

Jednotné číslo a množné číslo

V ktorých prípadoch sa používa množné číslo a v ktorých jednotné číslo, najlepšie vidieť z tabuľky:

Mužské priezviská sa na rozdiel od žien skloňujú, ale v článku je veľa prípadov, keď sa tiež nedajú zmeniť. Hlavnými kritériami sú koniec slova a krajina pôvodu priezviska.

Inštrukcie

Ženské priezviská s príponami -ov- a -in- sa skloňujú podľa pravidiel pre skloňovanie prídavných mien. Mužské priezviská s týmito príponami sa líšia od bežných prídavných mien v inštrumentálnych a predložkových pádoch jednotného čísla (príklad: Gribojedov, o Gribojedovovi).

Priezviská s nulovými koncovkami sa skloňujú v závislosti od pohlavia. ako mužský rod druhej deklinácie (napríklad N.V. Gogoľ). Priezviská žien sa neodmietajú (napríklad u Anny Vrubel). Takéto priezviská sa skloňujú ako podstatné mená mužského rodu.

Priezviská končiace na -i alebo -yh a vytvorené z prídavného mena genitívu v množnom čísle sa neodmietajú (napríklad Kruchenykh). V hovorovej reči niekedy dochádza k skloňovaniu priezvisk tohto typu, čo nie je spisovná norma.

Priezviská neruského pôvodu končiace na -ih sa neodmietajú (napríklad o Alise Freundlich).

Priezviská končiace na a sa neodmietajú, ak sú umiestnené na poslednej slabike (napríklad o Dumas) alebo ak sa slovo končí na 2 samohlásky (napríklad Delacroix). Priezviská končiace na neprízvučné a sa skloňujú ako podstatné mená prvého skloňovania (napríklad v Kafkovi). V tomto prípade bude užitočné mať na pamäti, že francúzske priezviská sa neodmietajú.

Priezviská končiace na prízvučné -ya sa neskloňujú (napríklad Zola), kým priezviská končiace na neprízvučné -ya sa skloňujú (napríklad Berija).

Skloňovanie priezvisk môže prebiehať aj inak. V obzvlášť zložitých prípadoch sa odporúča nahliadnuť do Adresára priezvisk.

Zdroje:

• Skloňovanie priezvisk a osobných mien
• aké priezviská sa neskloňujú

Slovo priezvisko v preklade znamená rodina (lat. familia – rodina). Priezvisko je krstné meno klanové spoločenstvo - spojené primárne sociálne jednotky spojené pokrvnými zväzkami. Ako vznikajú mená priezvisk, aký je princíp tvorby ruských priezvisk, najmä priezvisk začínajúcich na „-ov“.

Vznik priezvisk

Vznik a šírenie priezvisk v Rusku bolo postupné. Prvé prezývky získali občania Veľkého Novgorodu a krajín pod jeho jurisdikciou. Na túto skutočnosť nás upozorňuje kronika, ktorá hovorí o bitke na Neve v roku 1240.

Neskôr, v 14. – 15. storočí, začali kniežatá získavať rodové mená. Kniežatá, nazývané menom dedičstva, ktoré vlastnili, keď ho stratili, začali si toto meno vyhradzovať pre seba a svojich potomkov ako priezvisko. Takto sa objavili Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) a ďalšie šľachtické rodiny. Zároveň sa začali presadzovať, pochádzajúce z prezývok: Lykov, Gagarins, Gorbatov.

Bojarské a potom šľachtické rody sa pre nedostatok dedičného postavenia tvorili prevažne z prezývok. Rozšírilo sa aj tvorenie priezviska v mene predka. Pozoruhodným príkladom rodiny, ktorá vládla v Rusku, sú Romanovci.

Romanovci

Predkovia tejto starobylej bojarskej rodiny boli predkovia, ktorí nosili iný čas prezývky: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Syn Zakhary Ivanovič Koshkin, Jurij Zakharovič, bol už nazývaný svojím otcom a jeho prezývkou - Zakharyin-Koshkin. Jeho syn Roman Jurijevič zase niesol priezvisko Zakharyev-Yuryev. Zakharyinovci boli tiež deťmi Romana Jurijeviča, ale so svojimi vnúčatami (Fjodor Nikitich - patriarcha Filaret) pokračovala rodina pod menom Romanovci. S priezviskom Romanov bol Michail Fedorovič vybraný na kráľovský trón.

Priezvisko ako osobná identifikácia

Zavedenie pasov Petrom I. v roku 1719 na uľahčenie vyberania daní z hlavy a vykonávania náboru spôsobilo rozšírenie priezvisk pre mužov všetkých tried, vrátane roľníkov. Najprv bolo spolu s menom napísané priezvisko a / alebo prezývka, ktorá sa potom stala priezviskom majiteľa.

Tvorenie ruských priezvisk na –ov/-ev, -in

Najbežnejšie ruské priezviská sú odvodené od osobných mien. Spravidla ide o meno otca, ale častejšie starého otca. To znamená, že priezvisko bolo opravené v tretej generácii. Zároveň sa z osobného mena predka stalo privlastňovacie prídavné meno, utvorené z mena príponami –ov/-ev, -in a odpovedajúce na otázku „čí?“.
„Čí Ivan? - Petrov."

Rovnakým spôsobom v koniec XIX– začiatkom 20. storočia ruskí predstavitelia tvorili a zaznamenávali mená obyvateľov ruského Zakaukazska resp. Stredná Ázia.

Tip 3: Skloňovanie priezvisk v ruštine: ťažké prípady

Ruština je považovaná za jeden z najťažších jazykov na svete, ktorý sa učí od nuly. Samozrejme, že v ňom nie sú takmer žiadne nepravidelné slovesá a hieroglyfy, ale existuje veľa synoným s jemnými odtieňmi, vrstvami kultúrny kontext a upravené pôžičky - to všetko mätie začiatočníkov. A aj priezviská sú naklonené...

S koncovkami jednoduchých priezvisk ako Ivanov, Petrov, Smirnov nebývajú problémy. Iba tí, ktorí dostatočne nerozumejú pohlaviu a prípadom, sa môžu stretnúť s určitými ťažkosťami: priezvisko môže byť ako ženské v nominatívnom prípade(občan Solovyov) a mužský rod v genitíve („Nemáme Solovyova“). Takéto prípady sa však málokedy týkajú rodených hovorcov. Oveľa ťažšie je, ak priezviská nepripomínajú prídavné meno (teda ich nemožno nahradiť ako odpoveď na otázky „ktoré?“ a „koho?“ a odmietnuť podľa príslušných pravidiel) alebo patria cudzincom.

S pravidlami alebo bez nich

Neštandardné a neformátové

S Gruzíncami je to jednoduché

S Kaukazom a Áziou - ešte jednoduchšie

Ďaleko v zahraničí

Zdroje:

• Pravidlá pre zmenu mena a priezviska
• Ako odmietnuť priezviská
• Nakloniť sa či neskloniť?

1. C skloňovanie priezvisk zakončených na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),takzvané štandardné priezviská, nespôsobuje rodeným hovorcom ťažkosti. Stačí si zapamätať dve dôležité pravidlá.

A. Vypožičané priezviská -ov, -in ktoré patria cudzinci, v podobe inštrumentálu majú koncovku -ohm(ako podstatné mená druhej školskej deklinácie, napr stôl, stôl): teóriu navrhol Darwin, film režíroval Chaplin, knihu napísal Cronin.(Zaujímavé je, že pseudonym je tiež naklonený zelená patriaci ruskému spisovateľovi: kniha je napísaná Zelená.) Homonymné ruské priezviská majú koncovku - th v inštrumentálnom prípade: s Chaplinom(z nárečového slova Chaplya"volavka"), s Kronin(od koruna).

B. Ženské priezviská začínajúce na - v typu Ríbezle, perla Skloňuje sa dvoma spôsobmi v závislosti od skloňovania mužského priezviska ( Irina Zhemchuzhina A Irina Zhemchuzhina,Zoja Smorodina A Zoja Smorodina). Ak je priezvisko muža Zhemchuzhin, potom opravte: príchod Irina Zhemchuzhina. Ak je priezvisko muža Pearl, potom opravte: príchod Irina Zhemchuzhina(priezvisko sa skloňuje ako bežné podstatné meno perla).

2. Teraz prejdeme priamo k takzvaným neštandardným priezviskám. Prvá vec, ktorú si treba zapamätať: na rozdiel od všeobecne rozšírenej mylnej predstavy, pohlavie nositeľa priezviska nie vždy ovplyvňuje, či je niekto naklonený alebo nie. Ešte menej často je to ovplyvnené pôvodom priezviska. V prvom rade je dôležité, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou.

3. Okamžite popíšme niekoľko skupín nie odmietnuté priezviská. V modernej ruštine spisovný jazyk neklaňaj sa ruské priezviská, končiace na -ы, -и (typ Čierna, dlhá), ako aj všetky priezviská, končiace na samohlásky e, i, o, u, y, e, yu.
Príklady: zošity Iriny Chernykh, Lydie Meie, Romana Grymaua; diplom bol vydaný Viktorovi Dolgikhovi, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; stretnutie s Nikolajom Kruchenychom a Svetlanou Busset.

Poznámka. V hovorovej reči aj v jazyku fikcia vzhľadom na ústnu reč sa považuje za prijateľné odmietnuť mužské priezviská na - ach - oni (v Chernykhovom scenári stretnutie s Kruchenychom), ako aj skloňovanie priezvisk ukrajinského pôvodu na -ko, -enko podľa skloňovania podstatných mien ženského rodu -a: ísť do Semashky, navštíviť Ustimenku.

4. Ak priezvisko končí na spoluhlásku(okrem priezvisk na -y, -ich, ktoré boli uvedené vyššie), potom tu – a len tu! – záleží na pohlaví nositeľa priezviska. Všetky mužské priezviská končiace na spoluhlásku sú odmietnuté - to je zákon ruskej gramatiky. Všetky ženské priezviská končiace na spoluhlásku sa neodmietajú. V tomto prípade nezáleží na jazykovom pôvode priezviska. Odmietajú sa aj mužské priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: zápisník Michaila Boka, diplomy vydané Alexandrovi Krugovi a Konstantinovi Korolovi, stretnutie s Igorom Šipelevičom, návšteva Andreja Martynyuka, dcéry Iľju Skalozuba, dielo Isaaca Akopyana; Zápisník Anny Bokovej, diplomy vydané Natalyi Krugovej a Lydii Korolovej, stretnutie s Juliou Šipelevičovou, návšteva Ekateriny Martynyuk, dcéry Svetlany Skalozubovej, práca Marina Akopyan.

Poznámka 1. Mužské priezviská východoslovanského pôvodu, ktoré majú pri skloňovaní plynulú samohlásku, možno skloňovať dvoma spôsobmi – so stratou samohlásky a bez nej: Michail Zajats A Michail Zaits s Alexandrom Zhuravelom A Alexander Žuravl, Igor Gricevetec A Igor Gricevets. V mnohých zdrojoch sa za vhodnejšie považuje skloňovanie bez vypustenia samohlásky (t. j. Zajac, žeriav, Gritsevets), keďže priezviská plnia aj právnu funkciu. Konečný výber je ale na nositeľovi priezviska. Vo všetkých dokladoch je dôležité dodržať zvolený typ deklinácie.

Poznámka 2. Samostatne je potrebné povedať o priezviskách končiacich na spoluhlásku r. Ak predchádza samohláska A(menej často - O), priezvisko možno odmietnuť dvoma spôsobmi. Priezviská ako Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, možno vnímať ako majúce konce -yy, -yy a odmietnuť ako prídavné mená ( Topchego, Topchego, ženský Topchaya, Topchey), alebo je to možné – ako mať nulový koniec so skloňovaním podľa vzoru podstatných mien ( Topchiya, Topchiya, ženská invariantná forma Topchy). Ak súhlasíš th na konci priezviska, pred ktorým je akákoľvek iná samohláska, sa priezvisko riadi všeobecnými pravidlami (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, ale Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubey).

5. Ak priezvisko končí na samohlásku -я, pred ktorou stojí iná samohláska (napr.: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ona nakláňa sa.
Príklady: Zápisník Inny Shengelai, diplom odovzdaný Nikolajovi Lomayamu, stretnutie s Annou Reyou; zločiny Lavrentija Beriu, stretnutie s Georgijom Daneliom.

6. Ak priezvisko končí na samohlásku -a pred ktorou stojí iná samohláska (napr.: Galois, Maurois, Delacroix, Morava, Eria, Heredia, Gulia), ona neskláňa sa.
Príklady: notebook Nikolai Galois, diplom vydaný Irine Erii, stretnutie s Igorom Guliom.

7. A posledná skupina priezviská – zakončené na -a, -ya, pred ktorým je spoluhláska. Tu - a iba tu! – záleží na pôvode priezviska a na mieste dôrazu v ňom. Zapamätajte si iba dve výnimky:

A. Neklaňaj sa Francúzske priezviská s dôrazom na poslednú slabiku: knihy Alexandre Dumas, Emile Zola a Anna Gavalda, góly Diarra a Drogba.

B. Väčšinou neklaňaj sa fínske priezviská končiace na - A bez prízvuku: stretnutie s Maunom Pekkalom(hoci mnohé zdroje odporúčajú nakloniť si ich tiež).

Všetky ostatné priezviská (slovanské, východné a iné; končiace na prízvučné a neprízvučné - a ja) pokloniť sa. Na rozdiel od všeobecného presvedčenia sa odmietajú aj priezviská, ktoré sa zhodujú s bežnými podstatnými menami.
Príklady: zápisník Iriny Grozovej, diplom vydaný Nikolajovi Mukhovi, prednáška Eleny Kara-Murzovej, piesne Bulata Okudžavu, úlohy Igora Kvašu.

Poznámka. Existujú výkyvy v skloňovaní japonských priezvisk, ale referenčné knihy poznamenávajú, že v V poslednej dobe tieto priezviská sa postupne odmietajú: Kurosawove filmy.

To sú v skutočnosti všetky hlavné pravidlá; ako vidíte, nie je ich až tak veľa. Teraz môžeme vyvrátiť vyššie uvedené mylné predstavy týkajúce sa skloňovania priezvisk. Takže na rozdiel od všeobecného presvedčenia: a) neexistuje žiadne pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské atď. priezviská sa neodmietajú“ – skloňovanie priezvisk podlieha zákonom jazykovej gramatiky a ak je posledný prvok priezviska je prístupný ruskému skloňovaniu, odmieta sa; b) pravidlo „mužské priezviská sa skloňujú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré sa končia na spoluhlásku; c) zhoda priezviska v tvare so všeobecnými podstatnými menami nie je prekážkou ich skloňovania.

Je dôležité si zapamätať: priezvisko je slovo a ako všetky slová, musí sa riadiť gramatickými zákonmi jazyka. V tomto zmysle nie je medzi vetami rozdiel Certifikát bol vydaný Ivanovi Golodovi(namiesto správneho Dobrý Ivan) A Dedinčania trpeli hladom(namiesto trpel hladom), v oboch vetách – gramatická chyba.

Je tiež dôležité dodržiavať pravidlá skloňovania priezvisk, pretože odmietnutie zmeny veľkosti písmen v priezvisku môže viesť k nedorozumeniam a incidentom, ktoré dezorientujú adresáta prejavu. V skutočnosti si predstavme nasledujúcu situáciu: osoba s priezviskom Búrka podpísal svoju prácu: článok Nikolaja Groza. Podľa zákonov ruskej gramatiky je mužské priezvisko končiace v genitíve jednotného čísla. čísla na - A, je obnovená v pôvodnej podobe, v nominatíve, s nulovým koncom, takže čitateľ urobí jednoznačný záver: meno autora je Nikolaj Groz. Predložené na dekanát dielo A. Pogrebnyaka povedie k pátraniu po študentke (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyakovej a príslušnosť študenta Alexandra Pogrebnyaka k nej bude ešte potrebné dokázať. Pravidlá skloňovania priezvisk je potrebné dodržiavať z toho istého dôvodu, pre ktorý je potrebné dodržiavať pravidlá pravopisu, inak nastáva situácia podobná slávnej „opteke“, ktorú opísal L. Uspenskij v diele „A Lay on Words“.

Preto vás pozývame pripomenúť si elementárnu pravdu č.8.

Základná pravda č.8. Skloňovanie priezvisk podlieha zákonom ruskej gramatiky. Neexistuje žiadne pravidlo „všetky arménske, gruzínske, poľské priezviská atď. sa neodmietajú“. Skloňovanie priezviska závisí predovšetkým od toho, akou hláskou sa priezvisko končí – spoluhláskou alebo samohláskou. Pravidlo „mužské priezviská sa skloňujú, ženské nie“ neplatí pre všetky priezviská, ale len pre tie, ktoré končia naspoluhláska. Zhoda priezviska v tvare s bežnými podstatnými menami(Moucha, zajac, palicaatď.) nie je prekážkou ich sklonu.

V bežnej konverzácii, počas diskusie s istými známymi ľuďmi, často odmietneme ich priezviská, bez toho, aby sme sa skutočne zamysleli nad tým, či vôbec odmietnu. A ak to v priateľskom rozhovore nie je také dôležité, potom je napríklad v obchodnej dokumentácii jednoducho potrebné venovať pozornosť takýmto nuansám. Existovať určité pravidlá Skloňovanie priezvisk v ruštine.

Aby nedošlo k zmätku, stojí za to pamätať školské osnovy Ruský jazyk vrátane štúdia prípadov. Vezmime si ako príklad štandardné ruské priezvisko Sidorov a odmietnime ho v mužskom aj ženskom rode:

Nominatív (kto?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (w.b.);

Genitív (koho?) - Sidorova (m.b.), Sidorova (w.b.);

Datív (komu?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Akuzatív (koho?) - Sidorova (m.b.), Sidorov (f.b.);

Creative (koho?) - Sidorov (m.b.), Sidorova (f.b.);

Predložkové (o kom?) - o Sidorovovi (m.b.), o Sidorovej (f.b.).

Priezviská, ako je to uvedené vyššie, sa dajú najľahšie odmietnuť. Existujú však priezviská, ktoré nemajú príponu, napríklad Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Bronevoy.

Pravidlá pre skloňovanie priezvisk tohto typu sú rovnaké ako pre prídavné mená, to znamená, že by bolo správne písať takto: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, o Lanovoy. V ženskom rode bude priezvisko znieť ako Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya atď. Rovnako ako krstné mená a priezviská končiace na -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Ak je medzi vašimi priateľmi osoba menom Gladkikh, Cheremnykh, Malykh atď., Pamätajte, že ide o priezvisko v zamrznutej forme, ktorá sa neodmieta. Pravidlá zakazujú aj skloňovanie priezvisk cudzieho pôvodu zakončených na -i, -i, -yh, -ey. Tie, ktoré končia na -yago, -ago, sa tiež neskláňajú. Zjednodušene povedané, typické priezviská ruského pôvodu by sa mali skloňovať ako prídavné mená a atypické a cudzie - ako podstatné mená.

Existujú však priezviská končiace na -o. Napríklad Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. V tomto prípade sa v pravidlách skloňovania mužských priezvisk, ako aj ženských priezvisk s takouto koncovkou uvádza, že takéto priezviská sa neskloňujú ani v jednotnom čísle, ani v. Rovnako ženské priezviská končiace na th, -ь alebo sa neskloňujú. Toto a podobné priezviská možno odmietnuť, iba ak patria mužovi. Napríklad: „Dajte to Vladimírovi Vlasyuk“ a „Dajte to Natalyi Vlasyuk“ alebo „Zavolajte Sergeja Matskevicha“ a „Pozvite Veronicu Matskevich“.

Ak sa mužské priezvisko končí na -a alebo -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), potom vám pravidlá pre skloňovanie priezvisk umožňujú zmeniť koncovky. Napríklad Vasya Soroka, Vasya Soroki, Vasya Soroka, Vasya Soroka atď. Cudzie priezviská končiace na samohlásku (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini) nemožno odmietnuť. Pravidlá pre skloňovanie priezvisk tiež neumožňujú ich zmenu, ak sú nesúladné, spôsobujú nevhodné asociácie alebo sú v zhode s geografickým názvom alebo osobným menom. Napríklad priezviská ako Varenik, Gordey, Donets, Gus v každom prípade zostávajú nezmenené, bez ohľadu na to, či patria mužovi alebo žene.

Letterman

Mená a tituly

Ako odmietnuť priezviská (ťažké prípady)

Zdroj:N. A. Eskovej. Ťažkosti pri skloňovaní podstatných mien. Vzdelávacie materiály Komu praktické hodiny v kurze „Jazyk modernej tlače“. Štátny tlačový výbor ZSSR. All-Union Institute for Advanced Training of Print Workers. M., 1990.

13,0. Tejto problematike je venovaná kniha L.P. Kalakutskaya „Skloňovanie priezvisk a osobných mien v ruskom literárnom jazyku“. M., 1984. Toto základný výskum založené na bohatom materiáli. Táto časť stručne pojednáva len o hlavných problémoch, pričom sa zameriava na tie najzložitejšie a najkontroverznejšie. Priezviská a mená sa posudzujú oddelene.

13.1. Skloňovanie priezvisk

13.1.1. Prevažná väčšina ruských priezvisk má formálne ukazovatele - prípony -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Puškin, Dostojevskij, Kramskoy. Všetky takéto priezviská sa odmietajú. Zároveň tvoria dva korelatívne systémy podôb – mužský a ženský, pomenúvajúce mužské a ženské osoby. Koreluje s oboma systémami jeden systém tvary množného čísla.

Poznámka. To všetko – s výnimkou absencie stredných tvarov – pripomína systém adjektívnych tvarov. Absolútna pravidelnosť v pomere
mužské a ženské priezviská, ktoré nemá medzi sebou obdoby všeobecné podstatné mená, navrhuje, či by sa priezviská nemali považovať za osobitný typ „rodovo neskloňovaných“ podstatných mien.

13.1.2. Priezviská s formálnym ukazovateľom -sk- Skloňujú sa v mužskom a ženskom rode a v množnom čísle ako prídavné mená: Dostojevskij, Dostojevskij, Dostojevskij..., Dostojevskaja, Dostojevskij..., Dostojevskij, Dostojevskij atď.

Ruské priezviská skloňované ako prídavné mená a bez ukazovateľa -sk-, relatívne málo; Tie obsahujú: Blagoy, Tolstoj, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Divoký, Hladký, Priečne atď. (pozri zoznam takýchto priezvisk v knihe: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Moderné ruské priezviská. M., 1981. S. 120-122).

13.1.3. Priezvisko s indikátormi -ov- A -in- majú osobitné skloňovanie v mužskom rode, ktoré sa nenachádza ani medzi osobnými menami, ani medzi všeobecnými podstatnými menami. Spája koncovky druhých deklinácií podstatných mien mužského rodu a prídavných mien ako otcovia. Skloňovanie priezvisk sa od skloňovania označených podstatných mien líši zakončením inštrumentálu (porov.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - ostrov-yy, džbán-yy), zo skloňovania privlastňovacích prídavných mien - ukončením predložkového pádu (porov.: o Gribojedovovi, o Karamzinovi - o otcoch, o matkách).

Korelatívne ženské priezviská sa skloňujú ako privlastňovacie prídavné mená v ženskej forme (porov. ako sa skloňujú Rostov A otec Karenina A mamina).

To isté treba povedať o skloňovaní priezvisk -s A -v v množnom čísle (Bazarov, Rudins luk ako otcovia, matky).

13.1.4. Všetky ostatné mužské priezviská, ktoré majú spoluhláskové kmene a nulový koniec v nominatíve (v písaní sa končia na spoluhlásku, b alebo th), okrem priezvisk -s, -im, skloňujú sa ako podstatné mená druhej deklinácie mužského rodu, t.j. majú koncovku v inštrumentálnom páde -om, (s): Herzen, Levitan, Gogoľ, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Takéto priezviská sú vnímané ako „neruské“.

Korelatívne ženské priezviská sa neodmietajú: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, s Annou Magdalénou Bachovou, s Nadeždou Ivanovnou Zabelou-Vrubel, o Mary Hemingway, o Zoye Gaidai.

Poznámka. Aplikácia tohto pravidla si vyžaduje znalosť pohlavia nositeľa priezviska. Absencia takýchto informácií stavia spisovateľa do zložitej situácie.

Formulár obsahujúci priezvisko označuje pohlavie dotknutej osoby. Ak však autor textu nemal potrebné informácie, bol neistý pri uplatňovaní gramatického pravidla alebo bol jednoducho neopatrný, čitateľ dostane nepravdivé informácie. Uveďme jeden príklad. V týždenných rozhlasových programoch „Moskva hovorí a ukazuje“ 9. 3. 84 sa objavil nasledujúci program: „E. Mathis spieva. Na programe sú piesne W. Mozarta, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss.“ Kto je K. Schumann? Dá sa predpokladať, že iniciála je uvedená nesprávne: K. Namiesto R. Ukazuje sa však, že v programe zazneli piesne Clara Schumannová(manželka Roberta Schumanna, ktorý bol nielen klaviristom, ale aj skladateľom). Takto mätie čitateľa gramatická chyba.

V množnom čísle sa priezviská daného typu skloňujú aj ako podstatné mená mužského rodu: navštívil Herzenovcov, Vrubelovcov, Gaidaiovcov, písal Blokom, Hemingwayom a tak ďalej.

Poznámka. Existujú však osobitné pravidlá uvádzanie takýchto priezvisk v niektorých prípadoch v nesklonnom množnom čísle, v iných - v nesklonnom tvare. Tieto pravidlá, súvisiace viac so syntaxou ako s morfológiou, vypracoval pomerne podrobne D. E. Rosenthal (pozri: Handbook of Spelling and literárna úprava. M., 1989. S. 191-192, § 149, ods. 10). V súlade s týmito pravidlami sa odporúča: s Thomasom a Heinrichom Mannom, ale s Robertom a Clarou Schumannovými, s otcom a synom Oistrakh, ale otec a dcéra Gilels. O tomto materiáli sa tu nehovorí.

13.1.5. Naznačené v predchádzajúcom odseku jednoduché pravidlo Skloňovanie priezvisk na spoluhlásky, ktoré nemajú formálne ukazovatele -v-, -ov-, Ukazuje sa, že je ťažké uplatniť niektoré „cudzie“ priezviská, napríklad tie, ktoré sú homonymné s bežnými podstatnými menami alebo zemepisnými menami v tretej deklinácii. V gramatickej prílohe k „Zoznamu osobných mien národov RSFSR“ sú teda zaznamenané ťažkosti, ktoré vznikajú, keď je potrebné odmietnuť také priezviská, ako sú Smútok, láska, Astrachán.

V tej istej príručke sa uvádza, že pri niektorých priezviskách je s ťažkosťami spojené iba vytváranie množného čísla (priezvisko Fúzy, Gay, Prst, Had, Spánok atď.).

Skloňovanie viacerých priezvisk (jednotného aj množného čísla) sa ukazuje ako zložité z dôvodu neistoty, či si majú zachovať plynulosť samohlások na spôsob homonymných alebo vzhľadovo podobných všeobecných podstatných mien. (Kravets alebo Kravets - od Kravets, Zhuravelya alebo žeriav - od Zhuravel, Mazuroka alebo Mazurka - od Mazurok a tak ďalej.).

Riešenie takýchto ťažkostí nemožno zabezpečiť pravidlami, na to je potrebný slovník priezvisk, ktorý pre každé slovo poskytuje normatívne odporúčania.

13.1.6. Špeciálny typ zastupujú ruské priezviská v -s, odhaľujúc ich pôvod z genitívu (a predložkového) množného čísla prídavných mien: Biela, čierna, kučeravá, kučeravá, dlhá, červená. Podľa prísnych noriem spisovného jazyka sa takéto priezviská neodmietajú: Černychove prednášky, Sedychov román, Kruchenychove diela a tak ďalej.

Poznámka. V nenútenej hovorovej reči je tendencia skloňovať takéto priezviská, keď patria mužom, čo je tým silnejšie, čím bližšia je komunikácia s nositeľom priezviska. Teda v dnes už neexistujúcom Moskovskom mestskom pedagogickom inštitúte. Potemkinovi študenti štyridsiatych a päťdesiatych rokov počúvali prednášky Chernykha, absolvovali skúšky a testy Chernykh a tak ďalej. (nikoho ani nenapadlo povedať opak). Ak by sa presadil tento hovorový trend, priezviská na -y, -ich by sa prestali líšiť od ostatných priezvisk spoluhláskami uvedenými v odseku 13.1.4.

13.1.7. Sú prípady, keď pôvodnú podobu priezviska možno z hľadiska jeho morfologickej štruktúry vnímať nejednoznačne. Týchto prípadov je málo, ale sú zaujímavé tak jazykovo, ako aj z hľadiska praktických ťažkostí, ktoré s nimi môžu byť spojené.

Existuje problém rozlišovania medzi „ruskými“ a „neruskými“ priezviskami -s A -v; k tým druhým patria napr. flotily(nemecký skladateľ) Gutskov(nemecký spisovateľ) Cronin(anglický spisovateľ) Darwin, Franklin atď. Z morfologického hľadiska sa „rusovskosť“ alebo „nerusovskosť“ vyjadruje tým, či v priezvisku vystupuje alebo nie je formálny ukazovateľ ( -ov- alebo -in-). Ak takýto indikátor vynikne, potom inštrumentálny prípad má koniec -th, a korelatívne ženské priezvisko klesá (Fonvizin, Fonvizina), ak nevyniká, tvorí sa inštrumentálny prípad s koncovkou -om, a priezvisko ženy sa neskloňuje (Virchow, s Annou Virchow). St. "homonymá": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin A Nikolaj Pavlovič Chaplin s Verou Chaplinou.

Poznámka. Ako ukazuje materiál L.P. Kalakutskaya, v niektorých prípadoch sú korelatívne mužské a ženské priezviská tvorené morfologicky protichodne (napríklad inštrumentálny prípad Tseytlin možno kombinovať s neohýbavým tvarom Tseytlinženské priezvisko). Úplné usporiadanie tu možno dosiahnuť len so špeciálnym slovníkom priezvisk obsahujúcim gramatické pokyny. Editor však musí zabezpečiť, aby sa morfologicky protichodné tvary nevyskytovali aspoň v rámci toho istého textu.

Na nej sú neruské (väčšinou nemecké) priezviská -ich: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich Bez ohľadu na ich charakteristický „cudzojazyčný“ nádych si ich nemožno pomýliť s ruskými priezviskami -ich pretože v ruských priezviskách pred živlom -ich Prakticky neexistujú mäkké spoluhlásky, ktoré by mali tuhé výpary, keďže v ruštine je málo prídavných mien s takýmito kmeňmi (t. j. prídavné mená ako napr. Modrá; a je tam priezvisko? Modrá a ostatným sa to páči?).

Ale ak koniec -ich priezvisku predchádza sykavka alebo velárna spoluhláska, jeho príslušnosť k nesklonnému typu bude nepochybná len vtedy, ak je v korelácii s kmeňom prídavného mena (napr. Chôdza, hladká); pri absencii tejto podmienky môžu byť takéto priezviská vnímané morfologicky nejednoznačne; patria medzi ne napr. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Napriek vzácnosti takýchto prípadov treba mať na pamäti túto zásadnú možnosť.

Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť priezviská, ktorých pôvodné tvary končia na iota, vnímané nejednoznačne (písomne j) s predchádzajúcimi samohláskami A alebo O. Napríklad mená ako napr Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy môžu byť vnímané aj ako majúce konce -yy, -yy a preto sa skloňujú ako prídavné mená (Topchego, Topchego...,ženský Topchaya, Topchey) a má nulovú koncovku so skloňovaním ako podstatné mená (Topchia, Topchia..., v ženskom rode nemenný tvar Topchiy). Na vyriešenie takýchto zmätkov je opäť potrebný slovník priezvisk.

13.1.8. Skloňovanie priezvisk zakončených na samohlásky v pôvodnom tvare nezávisí od toho, či ide o mužský alebo ženský rod.

Poznámka. Materiál L.P. Kalakutskaya ukazuje, že existuje tendencia rozširovať vzťah, ktorý je prirodzený pre priezviská so spoluhláskami, na priezviská s koncovkou A, t.j. odmietnuť mužské priezviská bez skloňovania ženských. Redaktori by mali urobiť všetko pre to, aby túto prax odstránili.

Pozrime sa na priezviská na základe samohlások, na základe ich vzhľadu písmen.

13.1.9. Priezviská napísané s e, e, i, s, y, yu na konci môže byť len nepružný. Toto sú mená: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Chabukianiand, Rustaveli, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu a tak ďalej.

13.1.10. Priezviská s koncovkou O tiež nepružný; to sú mená Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Podľa prísnych noriem spisovného jazyka to platí aj pre priezviská ukrajinského pôvodu s koncovkou -ko(medzi ktorými je veľa -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Poznámka. Je známe, že v literárnom jazyku minulého storočia sa takéto priezviská mohli skloňovať podľa prvého skloňovania: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Toto sa už nepovažuje za normatívne.

13.1.11. Najkomplexnejší obraz predstavujú priezviská s koncovkou A. Na rozdiel od predchádzajúcich prípadov je tu dôležité, či A po samohláske alebo po spoluhláske, dopadá prízvuk na túto samohlásku a (v určité prípady) aký je pôvod priezviska.

Všetky priezviská končiace na A, pred ktorými sú samohlásky (zvyčajne pri alebo a), neoblomný: Galois, Maurois, Delacroix, Morava, Eria, Heredia, Gulia.

Všetky priezviská končiace na neprízvučné A po spoluhláskach sa skloňujú podľa prvého skloňovania: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca atď.; tiež naklonený Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarca, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava atď. Všetky takéto priezviská bez ohľadu na pôvod sú v ruskom jazyku morfologicky odlišné, t. j. je v nich rozlíšená koncovka -A.

Medzi priezviskami s prízvukom á po spoluhláskach sú morfologicky členité aj nedeliteľné, teda nesklonné.

Nerozhodnuteľné priezviská francúzskeho pôvodu: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa atď.

Priezviská iného pôvodu (slovanské, z východných jazykov) sa skloňujú podľa prvého skloňovania, t.j. majú prízvučnú koncovku -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; tie obsahujú: Panvica, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza atď.

13.1.12. Sklonnosť-nesklonnosť priezvisk písaných s písmenom ja na konci, závisí len od miesta dôrazu a pôvodu priezviska.

Nerozhodnuteľné priezviská francúzskeho pôvodu s prízvukom na konci: Zola, Troyat.

Všetky ostatné priezviská ja skloňovaný; toto sú Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Poznámka. Priezviská s koncovým písmenom ja predchádza im samohláska, na rozdiel od takýchto priezvisk začínajúcich na a sa delia na kmeň končiaci na spoluhlásku iot a na koncovku -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Gruzínske priezviská sa ukážu ako nesklonné alebo nesklonné v závislosti od formy, v ktorej sa konkrétne priezvisko požičiava do ruského jazyka: priezviská v - a ja naklonený (Danelia), na -ia- nepružný (Gúlia).

13.1.13. Zaujímavá je otázka tvorenia množného čísla zo skloňovaných priezvisk. - a ja). V gramatickej prílohe „Zoznamu osobných mien národov RSFSR“ sú takéto priezviská kvalifikované ako neštandardné a odporúča sa pri nich ako norma používať množné číslo pre všetky prípady tvaru, ktorý sa zhoduje s pôvodným. . Priezviská boli odobraté ako vzorky Zima A Zoya. Odporúčané: Ivan Petrovič Zima, Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya atď., a pre množné číslo - tvary Zima, Zoya v každom prípade.

Predstavte si skloňovanie množných priezvisk Zima, Zoya naozaj ťažké. Ale čo iné priezviská prvého skloňovania, napríklad, ako napr Glinka, Deineka, Gulyga, Okudžava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Existuje nejaká istota, že by sa pre nich malo odporúčať používať vo všetkých pádoch tvar množného čísla, ktorý sa zhoduje s pôvodným? Ako to povedať: svojej milovanej Glinke alebo svojej milovanej Glinke?; stretol s Deinekou alebo stretol sa s Deinkovcami?; spomenul si všetci Okudžava alebo spomenul si na všetkých Okudžavovcov? Použitie skloňovaných tvarov v týchto prípadoch nie je vylúčené.

Ťažšie je si predstaviť skloňovanie v množnom čísle priezvisk s prízvučnou koncovkou -á - Shulga, Mitta, Hamza, najmä v prípade genitívu (každý má *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Tu sa stretávame s jazykovými ťažkosťami (pozri vyššie, 7.6.). Keďže takéto skutočnosti sú zriedkavé a lingvisti ich neštudovali, v takýchto prípadoch je vhodné, aby redaktor do textu autora zasahoval minimálne.

13.2. Skloňovanie osobných mien

13.2.1. Osobné mená nemajú výrazné morfologické rozdiely od všeobecných podstatných mien. Nie sú „modifikujúce gény“ (jasne, prípady ako napr Alexander A Alexandra, Jevgenij A Evgeniya, Valery A Valeria sa na tento jav nevzťahujú). Medzi osobnými menami sa nenachádzajú slová so zvláštnym skloňovaním (porov. to, čo bolo povedané vyššie o priezviskách v r. -s A -in). Jedinou zvláštnosťou osobných mien je absencia stredných slov medzi nimi, ale treba poznamenať, že medzi živými všeobecnými podstatnými menami je stredný rod zastúpený veľmi málo.

13.2.2. Medzi osobnými menami je tretie skloňovacie podstatné meno. Aj to je znak, ktorý ich morfologicky približuje k všeobecným podstatným menám a odlišuje ich od priezvisk. Podľa tretej deklinácie sa neustále skloňujú: Láska(s formulármi láska, O Láska), Adele, Gisele a mená biblického pôvodu Hagar, Ráchel, Rút, Šulamit, Ester, Judita. Iné mená tohto typu - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(požičiavanie od rôzne jazyky), Ninel(nový vývoj sovietskej éry), Assol(vymyslený názov) - kolíše medzi treťou deklináciou a deklináciou (od Cecily A u Cecile s Ninel A s Ninel).

Poznámka.Ženské priezviská s mäkkými spoluhláskami (v písaní v b) ako z vyššie uvedeného je jasné (pozri 13.1.4), sú rovnako nesklonné ako ženské priezviská s tvrdými spoluhláskami. Zásadne existujúca možnosť paralelnej zmeny podstatných mien na mäkké spoluhlásky v dvoch rôznych deklináciách na gramatické vyjadrenie rodových rozdielov zostáva v ruskom jazyku nerealizovaná. St. teoreticky možné vzťahy: Vrubel, Vrubel, Vrubel(skloňovanie mužského priezviska) - *Vrubel, *Vrubel(skloňovanie ženského priezviska), *klus, *klus, *klus(skloňovanie mena muža) -klus, klus(skloňovanie mena ženy). Avšak v slávnom folklóre Labute Táto príležitosť sa čiastočne realizuje!

13.2.3. Ženské mená so silnými spoluhláskami môžu byť len nesklonné (nelíšia sa od priezvisk tohto druhu). Tie obsahujú: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline a tak ďalej. Bežné podstatné mená tohto typu existujú, ale je ich málo a sú prakticky neúplné (pani, slečna, slečna, pani, fraulein, slečna), Osobných mien je veľa a ich dopĺňanie (požičiavaním) nie je ničím obmedzené.

13.2.4. Mužské mená na tvrdé a mäkké spoluhlásky (v písaní na spoluhlásky, A A b), skloňované ako všeobecné podstatné mená toho istého vzhľad. Tie obsahujú Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasilij, Július, Amadeus, Igor, Emil, Charles atď. V zriedkavých prípadoch „homonymie“ mužských a ženských mien sú korelované (z hľadiska skloňovania) ako mužské a ženské priezviská: Michelle, Michelle(mužské meno), Michelle, neodvolateľný ( ženské meno; je francúzsky huslista Michel Auclair).

13.2.5. Všetko, čo bolo povedané o sklone a nesklonnosti priezvisk k samohláskam, platí aj pre osobné mená.

Mená sa neodmietajú: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Kolumbia a tak ďalej.

Klesajúce mená: Francoise, Júlia, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ofélia, Jamila a tak ďalej.

13.2.6. Množné číslo skloňovaných osobných mien sa tvorí voľne, ak: je to potrebné: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emília atď.. Morfologické obmedzenia tu vznikajú v tých istých pádoch ako pri všeobecných podstatných menách (napr. pri genitíve plurálu od r. Abdullah, Mirza, Costa; St 7.6). O variantnom tvorení genitívu plurálu od mien typu Petya, Valya, Seryozha pozri 7.4.4, pozn.

13.3 Vlastnosti tvorenia nepriamych pádov z určitých kombinácií mien a priezvisk

V ruskom jazyku sa vyvinula tradícia používania priezvisk viacerých zahraničných osobností (najmä spisovateľov) v kombinácii s krstnými menami: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; St aj literárne postavy: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Používanie týchto priezvisk samostatne, bez mien, nie je veľmi bežné (to platí najmä pre jednoslabičné priezviská, v detstve takmer nikto nečítal Verne, Reed, Doyle A Scott!).

Dôsledkom takejto tesnej jednoty mena a priezviska je skloňovanie v nepriamych pádoch iba priezviska: Walter Scott, Jules Verno s Mayne Reid o Robinovi Hoodovi a tak ďalej. Ide o jav charakteristický pre príležitostné ústny prejav, sa odráža v liste, čo môžu potvrdiť nasledujúce príklady od pomerne autoritatívnych autorov.

Ukáž sa ako úžasné zviera,
Teraz ide do Petropolu /.../
S Gizotovou hroznou knihou,
So zápisníkom zlých karikatúr,
S novým románom Walter-Scott...
(Puškin. gróf Nulin)

A vstáva
naživo
Fenimoreova krajina
Cooper
A Main-Rida.

(Majakovskij. Mexiko)

Po večeroch bystrý kamzík
Číta Vanyovi a Lyale Jules Verne.

(Čukovskij. Krokodíl)

(Spisy so spojovníkom zdôrazňujú úzku jednotu mena a priezviska).

Neprechýlenie mena v takýchto kombináciách moderné normatívne príručky odsudzujú. Takže D. E. Rosenthal hovorí: „... romány Jules Verne(nie: „Jules Verne“)...“ (Op. cit. S. 189. § 149 ods. 2).

Vietor presvišťal okolo ucha Vova
A strhol si sombrero z hlavy!
Vlnové hory idú jedna po druhej,
Cválajú ako levy s hrivou.
Tu sa so syčením jeden odvalil -
A Jules Verne Zdvihol som to z kormy!

(Volgina T. Leto sa túla po cestičkách. Kyjev. 1968. S. 38-39).

Takáto úprava v poézii je, samozrejme, úplne neprijateľná. Ale aj v prozaickom texte, ktorý sprostredkuje uvoľnenosť hovorová reč, nie je potrebné vymeniť Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle atď s prísne normatívnymi kombináciami s prechýlenými tvarmi mien. Editor by mal byť v takýchto prípadoch flexibilný.