Kuinka hylätä sukunimi genitiivissä. Kiellettävät ja hylkäämättömät sukunimet venäjäksi

Henkilönimet, sukunimet ja sukunimet sisään Venäjän kieli kumartaa, jos niiden päätteitä voidaan muuttaa venäjän taivutussääntöjen mukaisesti. Jotkut venäjän kieleen lainatut vieraat nimet ja niiden loppuelementit eroavat joskus jyrkästi tyypillisistä venäläisistä nimistä ja niiden päätteistä. Sellaiset nimet säilyvät kirjallinen kieli periksiantamaton. Alla on säännöt venäläisten sukunimien, samoin kuin muiden Venäjän federaation kansojen edustajien ja ulkomaisten kansalaisten henkilöiden nimistä.

Sukunimien käännekohta venäjäksi määräytyy myös päätteiden luonteen sekä sanan kieliopillisen sukupuolen ja nimen sukupuolen välisen vastaavuuden perusteella. Venäjän väestön ja monien muiden maamme kansojen sukunimien pääydin on niin sanotut vakiosukunimet, jotka on virallistettu jälkiliitteillä -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Nämä sukunimet voidaan helposti hylätä alla olevien mallien mukaisesti.

Mutta venäläisillä ja monilla muilla kansoilla on sukunimiä, joita ei ole virallistettu asianmukaisilla jälkiliitteillä. He eivät kumarra kaikissa tapauksissa.

Declinables sisältää sukunimet, jotka ovat konsonantteja adjektiivien kanssa: Köyhä, paistettu, tarpeellinen, teräs, kurja. Näissä sukunimissä voi olla maskuliininen ja Nainen ja monikko.

Epätyypillisillä sukunimillä, jotka kuulostavat substantiivilta, ei useinkaan ole maskuliinisia ja feminiinisiä vastaavuuksia. Niiden joukossa on maskuliinisia sanoja: Härkä, viikset, naapuri, mylly, oppilas, tataari, rahastonhoitaja- ja naiselliset sanat: Perjantai, kohtalo, talvi, kahva, kauneus, hanhi, varis, kokki. Molemmat kuuluvat sekä miehille että naisille ja lasku ei kieliopillisen sukupuolen, vaan puhujan sukupuolen mukaan.

On jopa sukunimiä, jotka ovat sopusoinnussa sanojen kanssa neutraali sukupuoli: Astia, hyvä, taltta. Ero sukunimien, jotka ovat yhteensopivia neutraalien sanojen kanssa, ja henkilön sukupuolen (mies ja nainen) välillä mahdollistaa näiden sukunimien kieltämisen. Myös sukunimet pysyvät joustamattomina Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Sukunimet, jotka ovat historiallisesti muodostuneet perheen pään tai koko perheen henkilö- tai lempinimestä, jäävät kieliopillisen sukupuolen ulkopuolelle ja ovat siksi hylkäämättömiä: Khitrovo, Mertvago, Burago(Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (Sedye, Fomina).

Sukunimi sukunimenä edellyttää läsnäoloa monikkomuodot: Petrovit, Kashkinit, Vvedenskyt. Jos naimisiin menevillä on yhteinen sukunimi, se kirjoitetaan sisään monikko: Dmitrievs, Donskoys, Usatjevs. Epätyypilliset sukunimet, paitsi sukunimet adjektiivimuoto, niillä ei ole virallisia dokumentaarisia monikkomuotoja. Siksi he kirjoittavat: Maria Ivanovna ja Nikolai Ivanovich Vinograd, puolisot Naapuri, aviomies ja vaimo Suzdal.

Huolimatta useista vaikeuksista, joita syntyy venäläisten ja ulkomaisten sukunimien hylkäämisessä venäjän kielellä, on silti suositeltavaa hylätä kaikki henkilön nimeämisen elementit, jos ne voidaan hylätä. Nykyinen venäjän kielen tapauspäätejärjestelmä pakottaa varsin jäykästi näkemään taivuttamattoman sanan olevan väärässä kirjaimessa tai ei kuulu siihen sukupuoleen, johon se todellisuudessa kuuluu. Esimerkiksi, Ivan Ivanovitš Sima, V genetiivi täytyy olla Ivan Ivanovitš Sima. Jos on kirjoitettu: joukkueelle Ivan Ivanovich Sim, tämä tarkoittaa, että nimitystapauksessa tämä sukunimi on muotoa Sim, ei Sima. Miesten sukunimet jätetty ilman deklinaatiota Tuulen tyyppi, Nemeshay erehtyy naisiin, koska miehillä on yleensä samanlaiset sukunimet: Pjotr ​​Sergeevich Nemeshayn kanssa, Vladimir Pavlovich Vetrasta.

Usein sihteerit ja virkailijat kohtaavat pöytäkirjoja tehdessään johtajan vaatimuksen olla kieltämättä hylättyjä sukunimiä. Kerromme sinulle artikkelissa, mitkä sukunimet eivät todellakaan kiellä.

Artikkelista opit:

Mitä vääriä käsityksiä sukunimien deklinaatiosta on?

Useimmat venäjänkieliset ovat täysin tietämättömiä etunimien ja sukunimien deklinaatiolaeista. Huolimatta siitä, että se on olemassa suuri määrä Tämän aiheen hakuteoksia ja käsikirjoja, sukunimien deklinaatiokysymys on edelleen monimutkainen ja moniselitteinen.

Tämän ongelman ratkaisemista vaikeuttavat monella tapaa venäjänkielisten keskuudessa laajalle levinneet väärinkäsitykset sukunimien käännesäännöistä. Katsotaanpa joitain niistä.

On laajalle levinnyt väärinkäsitys, että sukunimen käänne riippuu sen kielellisestä alkuperästä. Tämä johtaa virheelliseen johtopäätökseen, että esimerkiksi kaikkia georgialaisia, puolalaisia ​​tai armenialaisia ​​sukunimiä ei hylätä.

Toinen väärinkäsitys on, että sukunimen deklinaatio riippuu sen haltijan sukupuolesta.

Jos sukunimi on sama kuin yleinen substantiivi (Volya, Svoboda, Zhuk), sitä ei hylätä.

Kuitenkin luultavasti yleisin väärinkäsitys on, että deklinaatiosääntöjä on niin paljon, ettei niitä yksinkertaisesti ole järkevää opetella ulkoa.

Näiden väärinkäsitysten kumoamiseksi tarkastellaan sukunimien vaihtamisen perussääntöjä tapauskohtaisesti. Muotoilimme ne muotoon vaiheittaiset ohjeet, jonka avulla voit nopeasti päätellä, muuttuuko sukunimi tapauskohtaisesti vai ei.

Kuinka määrittää, onko sukunimi vähenemässä: vaiheittaiset ohjeet

V. Jos sukunimi päättyy -ov, -in, mutta on vieras (Esimerkiksi Chaplin tai Darwin), se muuttuu tapausten mukaan toisen deklination substantiivina (esimerkiksi taulukko) - Chaplin, Darwin.

B. Naisten sukunimet -inassa (Smorodina, Zhemchuzhina) muuttuvat sen mukaan, kuinka saman sukunimen miesversio muuttuu. Jos miesversio kuulostaa Smorodinilta tai Zhemchuzhinilta, niin naisen sukunimi sisään instrumentaalikotelo kuulostaa Smorodinalta tai Zhemchuzhinalta, ja jos miesversio on sama kuin naisen sukunimi - Zhemchuzhina tai Smorodina, naisen sukunimi hylätään yleisenä substantiivina - Zhemchuzhina tai Smorodina.

Vaihe #2.

Epätyypillinen sukunimi

Pääsääntö, jota tulee noudattaa, on, että deklinaatiotyyppiin vaikuttaa ensisijaisesti se, mihin ääneen - vokaaliin tai konsonanttiin - sukunimi päättyy. Todettakoon vielä kerran, että kantajan sukupuoli tai alkuperä eivät vaikuta sukunimen taipumukseen tai taipumattomuuteen.

Vaihe #3.

Eroamattomien sukunimien ryhmät

Kaikkia venäläisiä sukunimiä, jotka päättyvät -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), samoin kuin sukunimiä, jotka päättyvät vokaaliin e, i, o, u, y, e, yu, ei voida muuttaa tapauskohtaisesti.

Esimerkiksi Loyen, Gramignan, Ceausescun, Lykhnyn, Maigretin ja Liun esitys.

Huomautus. Arkipuheessa ja kirjallisuuden kielellä, jossa se on kuvattu Puhuminen, joskus voit löytää miesten sukunimien deklinaation -y:ksi tai -i:ksi. Esimerkiksi Chernykhin raportti. Joskus voit löytää ukrainalaisten sukunimien deklinaation - ko - Chernenka tai Shevchenka. Jälkimmäinen vaihtoehto sukunimien vaihtamiseen oli yleinen 1800-luvulla, mutta tällä hetkellä sekä ensimmäinen että toinen vaihtoehto eivät ole toivottavia.

Vaihe #4.

Jos sukunimi päättyy konsonanttiääneen (lukuun ottamatta tapauksia, joissa on -i ja -ih), sen omistajan sukupuolesta riippuu, hylätäänkö se vai ei.

Miesten sukunimet ovat taipuvaisia ​​konsonanttiääneen, mutta naisten sukunimet eivät. On tärkeää huomata, että sukunimen kielellinen alkuperä ei ole tässä tapauksessa ratkaiseva.

Jos sukunimi päättyy konsonanttiin (paitsi -y, -i -päätteiset sukunimet, jotka mainittiin edellä), niin tässä - ja vain täällä! - sukunimen haltijan sukupuolella on väliä. Kaikki konsonanttipäätteiset miesten sukunimet hylätään - tämä on venäjän kieliopin laki. Kaikkia konsonanttiin päättyviä naisten sukunimiä ei hylätä. Tässä tapauksessa sukunimen kielellisellä alkuperällä ei ole väliä. Myös miesten sukunimet, jotka osuvat yhteen yleisten substantiivien kanssa, hylätään.

Esimerkiksi Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (miesten sukunimille) ja Krug, Shock, Semenyuk ja Martirosyan (naisten sukunimille) raportit.

Huomautus 1. On olemassa itäslaavilaista alkuperää olevia miesten sukunimiä, joita voidaan kallistaa kahdella tavalla. Se on noin sukunimistä, joissa on sujuva vokaali muutettuna - Zhuravl - Zhuravel tai Zhuravlem. Useimmat hakuteokset suosittelevat sujuvan vokaalin (Zhuravel) säilyttämistä kieltäytyessä, koska oikeudelliselta kannalta on tärkeää säilyttää sukunimen koskemattomuus. Sukunimen omistaja voi kuitenkin vaatia valitsemaansa vaihtoehtoa. Tärkeintä tässä tapauksessa on noudattaa sukunimen vaihtamisen yhdenmukaisuutta tapauskohtaisesti kaikissa oikeudellisissa asiakirjoissa.

Muistio 2. Sukunimet, jotka alkavat kirjaimella -th (Shahrai), ansaitsevat erityismaininnan. Tässä kohtaamme myös mahdollisuuden sukunimen kaksinkertaiseen vaihtamiseen. Jos sukunimi nähdään adjektiivina, esimerkiksi Topchiy, se muuttuu nimellä Topchego, Topchyu jne. Jos sukunimi nähdään substantiivina, se muuttuu nimellä Topchiya, Topchiyu. Sellainen monimutkaisia ​​tapauksia koskee vain niitä sukunimiä, joissa konsonanttia "th" edeltää vokaali "o" tai "i". Kaikissa muissa tapauksissa sukunimi vaihtuu yleiset säännöt(Shahrayu, Shahray jne.)

Vaihe #5.

Jos sukunimi päättyy vokaaliin -я, jota edeltää toinen vokaali (esimerkiksi: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), se hylätään.

Esimerkkejä: Inna Shengelayan muistikirja, Nikolai Lomayalle myönnetty tutkintotodistus, tapaaminen Anna Reyan kanssa; Lavrentiy Berian rikokset, tapaaminen Georgi Danelian kanssa.

Vaihe #6.

Jos sukunimi päättyy vokaaliin -a, jota edeltää toinen vokaali (esim. Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), sitä ei hylätä.

Esimerkkejä: Nikolai Galoisin muistikirja, Irina Erialle annettu diplomi, tapaaminen Igor Gulian kanssa.

A. Ranskalaiset sukunimet, joissa painotetaan viimeistä tavua, eivät katoa: Alexandre Dumasin, Emile Zolan ja Anna Gavaldan kirjat, Jacques Derridan aforismit, Diarran ja Drogban tavoitteet.

B. Useimmiten suomalaiset -a-päätteiset sukunimet ovat painottamattomia: tapaaminen Mauno Pekkalan kanssa (vaikka monet lähteet suosittelevat myös niiden kieltämistä).

Kaikki muut sukunimet (slaavilaiset, itämaiset ja muut; jotka päättyvät korostettuihin ja korostamattomiin -a, -ya) hylätään. Vastoin yleistä uskomusta, myös sukunimet, jotka osuvat yhteen yleisten substantiivien kanssa, hylätään.

Esimerkkejä: Irina Grozan muistikirja, Nikolai Mukhalle myönnetty tutkintotodistus, Elena Kara-Murzan luento, Bulat Okudzhavan laulut, Igor Kvashan roolit, Akira Kurosawan elokuvat.

Huomautus. Aiemmin japanilaisten sukunimien käänteissä on ollut vaihteluita, mutta hakuteokset huomauttavat, että vuonna Viime aikoina tällaiset sukunimet hylätään peräkkäin.

Miksi on tärkeää noudattaa sukunimien laskemista koskevia sääntöjä?

Tarve noudattaa sukunimien käännesääntöjä ei johdu vain säädyllisyydestä, vaan myös siitä, että näiden sääntöjen noudattamatta jättäminen voi johtaa monenlaisia väärinkäsityksiä.

Mieti esimerkiksi tätä tilannetta. Olet saanut kirjeen, joka on allekirjoitettu seuraavasti: "Kirje Vasily Grozilta." Venäjän kieliopin lakeja noudattaen oletetaan mitä todennäköisimmin, että miehen sukunimellä, jonka genitiivissä on pääte -a, nimimerkissä on nollapääte ja päätellä, että kirjeen kirjoittaja on Vasily Groz. Tällaista väärinkäsitystä ei olisi syntynyt, jos kirje olisi allekirjoitettu oikein - "kirje Vasily Grozalta".

Toinen esimerkki. Olet saanut A. Pogrebnyakin artikkelin. On luonnollista olettaa, että artikkelin kirjoittaja on nainen. Jos myöhemmin käy ilmi, että kirjoittaja on mies, Anatoli Pogrebnyak, tämä voi johtaa väärinkäsityksiin.

Tulokset

1. Minkä tahansa sukunimen käänne määräytyy nykyaikaisen venäjän kielen sääntöjen mukaan.
2. Sukunimen käänne riippuu siitä, mihin ääneen - vokaaliin tai konsonanttiin - se päättyy.
3. Sääntö "miesten sukunimet muuttuvat tapausten mukaan, mutta naisten sukunimet eivät" koskee vain konsonanttipääteisiä sukunimiä.
4. Jos sukunimi osuu yhteen yleisen substantiivin (Nora, Bear tai Hare) kanssa, tämä ei ole este sen deklinaatiolle.

Venäjän kielessä minkä tahansa sanojen käänne tapahtuu tapausten mukaan, sama sääntö pätee sukunimien käännettämiseen. Opiskelimme kaikki jo koulussa sanojen käännynnäisiä sääntöjä, mutta toisen nimemme tai naapurin nimen käännös kiinnosti meitä aina, emme halunneet tehdä virhettä täyttäessämme asiakirjoja, kyselyitä tai vain näyttää hassulta. Tätä varten meidän on muistettava, että deklinaatio tapahtuu aina meille pitkään tuttujen tapausten mukaan.

• nominatiivi- WHO? Simakova;
• genetiivi- ketä? Simakova;
• datiivi- kenelle? Simakova;
• akkusatiivi- ketä? Simakov;
• instrumentaalista- Kenen? Simakova;
• prepositio- kenestä? Simakovasta.

On välttämätöntä ottaa huomioon numeron muoto, yksikkö tai monikko.

Venäjän kielessä on lisätapauksia - paikallinen, vokatiivinen, alkukirjain, määrällinen ja erottava.

Sukunimet jaetaan naisiin ja miehiin. Ei ole olemassa neutraalia sukupuolta, koska on merkityksetön määrä substantiivit, joilla on neutraali sukupuoli, esimerkiksi: eläin, hirviö, kasvot. Ne ovat sukupuolitaivutussubstantiivit, ne voivat olla venäläisiä ja ulkomaisia.

Yleiset päätteet venäläisille sukunimille:

• -ov - -ev;
• -taivas - -taivas;
• -yn - -in;
• -tskoy - -tsky.

Ilman jälkiliitettä ne hylätään samalla tavalla kuin muut adjektiivit: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.

Glinskikhin ja Sladkikhin kaltaiset ihmiset ovat voittamattomia ja niitä pidetään jäädytetty muoto, tämä sääntö koskee ulkomaisia ​​sukunimiä, jotka päättyvät -ee ja -ikh: Freundlich, Kiyashkikh. Sukunimi päätteellä -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Deklinaatiosäännöt

Tämä on syytä muistaa:

1. Epätyypilliset venäläiset, kuten ulkomaalaisetkin, on hylättävä substantiivina ja tyypilliset adjektiivina.
2. Naispuoliset sukunimet, joissa on nollapääte -й, -ь tai jotka päättyvät konsonanttiääneen - älä hylkää! Kalastaja, seppä, Valdai. Esimerkiksi: Soita Marina Melnikille! Anastasia Bartol ei ole kotona!
3. Jos sukunimessä on pääte -a - -ya, sitä ei hylätä venäjäksi (Kantaria, Kuvalda), ei maskuliinisesti eikä feminiinisesti, mitä ei voida sanoa ukrainan ja muiden slaavilaisten kielistä, se hylätään siellä: Gunko - Gunku, Matjušenko - Matjušenko, Petrenko - Petrenka.
4. Vieraita muunnelmia, joissa on vokaalipääte (paitsi -a), ei hylätä. Jean Reno, Mussolini, Fidel Castro, Alexander Rowe.

Maskuliiniset päätteet sanassa –a muutos: Beygora - Beygore, Beygoroy; Mayvoda - Mayvode, Mayvodoy; Crow - Crow, Crow, Crow; Varava - Varavoy, Varava; Kitara - kitara, kitara, kitara.

Ulkomaisilla sukunimillä, jotka päättyvät -ov, -in, instrumentaalitapauksessa on -om-pääte, kuten kaikki substantiivit: Kron - Kron, Chapkin - Chapkin.

Pseudonyymit ovat taipuvaisia ​​samalla tavalla: Dryn - kappaleen lauloi Dryn.

Kuinka hylätä naisellisuus

Feminiiniset, jotka päättyvät -ina: Zhuravlina, Yagodina. Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina. Jos alun perin sukunimi Zhuravlina on mies, se on oikein: Tatyana Zhuravlina, Oksana Yagodina.

On tärkeää muistaa, että deklinaatio ei aina riipu sen kantajan sukupuolesta, tärkeintä on loppu - konsonantti tai vokaali.

On olemassa useita ryhmiä ei ole kaltevuuden alainen, ne päättyvät -y, -i, -i sekä -e, -u, -o, -e, -yu, -y. Esimerkki: esittäjät Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Sukunimen haltijan sukupuoli on merkityksellinen vain, jos se päättyy -ih, -yh: Mnich - Mnich, Belykh - Belykh. Mikä tahansa maskuliini, jos se päättyy konsonanttiin, on taipuvainen, tämä on venäjän kieliopin sääntö. Feminiininen pääte konsonantilla, ei koskaan kumarra! Ja sillä ei ole väliä, mistä alkuperästä toinen nimesi tulee. Tavallisten substantiivien kanssa yhteensopivat maskuliiniset ovat taipuvaisia, esimerkiksi: Alexander Blokin runot, Mikhail Krugin laulut, Sergei Korolin palkinnot.

Jotkut naisten armenialaiset sukunimet ovat särkymättömiä: Rimma Ameryanin valmistama, kuuluu Karina Davlatyanille.

On huomionarvoista, että maskuliinisia, joilla on itäslaavilaiset juuret ja sujuva vokaali, voidaan kallistaa kahdella tavalla - menettämättä tai menettäen vokaaliäänen: Roman Zayets tai Roman Zayats - kumpikin tapa on oikea, ja voit valita kuinka toinen nimi kuulostaa vain sen omistajalle. Mutta on suositeltavaa pysyä yhden tyyppisessä deklinaatiossa kaikkia asiakirjoja vastaanotettaessa sekaannusten välttämiseksi.

On vielä yksi ominaisuus, joka sinun tulee tietää vaihtoehdoista, jotka päättyvät -iy, harvemmin -oi. Tässä on myös muunnelma deklinaatiosta kahdella tavalla: jos pääte on -iy oh, niin käänne on kuin adjektiivi: maskuliininen - Ivan Likhoy, kielessä Ivan Likhoy; nainen - Inna Likhaya, Inna Likhayalle. Tai sitä voidaan pitää nollapäätteenä, niin se osoittautuu: Ivan Likhoy, Ivan Likhoystä; Inna Likhoy, Inna Likhoylle.

Jos pääte on -ey, -ai, niin se on taipuvainen yleisten sääntöjen mukaisesti: Ivan Shakhrai; Maria Shakhrai.

Jos sukunimi päättyy kahteen vokaaliin, joista viimeinen on -ya, se hylätään, esimerkiksi: David Bakaria, Georgi Zhvania. Se käy ilmi: David Bakarialle Georgi Zhvanian kanssa.

Kun sukunimessä on kahden vokaalin pääte viimeisellä -a:lla: Maurois, Delacroix, se ei hylkää! Fidel Maurois, Fidel Maurois, Irina Delacroix, Irina Delacroix.

Jos päätteessä on konsonantti ja -a, -ya, niin näissä tapauksissa painopisteellä ja alkuperällä on merkitystä. On vain 2 poikkeusta:

• Et voi taivuttaa ranskalaisia ​​sukunimiä korostamalla viimeistä tavua: Zola, Dumas.
• useimmiten suomalaisten keskimmät nimet eivät ole taipuvaisia: Dekkala, Paikalla, lounas Rauno Dekkalan kanssa, menen Renata Paikallalle.

Muut sukunimet, jotka päättyvät -a ja -ya, riippumatta siitä, ovatko ne painotettuja vai painottomia, ovat taipuvaisia! Yleisestä väärinkäsityksestä huolimatta yleisen substantiivin kanssa yhtenevät ovat taipuvaisia, esimerkiksi: Tatjana Lozan kynä, anna vihko Nikolai Shljapalle, lue Bulat Okudzhavan runoja.

On huomionarvoista, että aiemmin periksiantamaton Japanilaiset sukunimet vähenevät nykyään Esimerkiksi: Syvennyin Ryunosuke Akutagawan novelleihin ja Akira Kurosawan elokuviin.

Nämä ovat periaatteessa kaikki perussäännöt, ja kuten näemme, niitä ei ole niin paljon. Voimme kiistellä lueteltujen väärinkäsitysten kanssa, jotka liittyvät sukunimen deklinaation myyttiin, joten:

• ei ole perussääntöä, jonka mukaan hylkäämättömät sukunimet ovat kaikki puolalaisia, georgialaisia, armenialaisia ​​ja muita; deklinaatioon sovelletaan venäjän kieliopin sääntöjä ja taivutus;
• vanha sääntö, että kaikki urokset kumartavat, mutta naaraat eivät, ei koske kaikkia, vaan niitä, joiden lopussa on konsonantti;
• se tosiasia, että tämä sana osuu yhteen yleisen substantiivin kanssa, ei voi olla este deklinaatiolle.

Älä unohda, että tämä on vain sana, joka on kieliopin lakien alainen, kuten kaikki muut sanat. Esimerkiksi: passi myönnetty Muka Ivanille, oikean kidutuksen sijasta Ivanille, ja haavoittunut koki piinaa kidutuksen sijaan. Siellä sun täällä - kielioppivirhe.

On myös tärkeää noudattaa deklinaatiosääntöjä, koska päinvastainen voi johtaa välikohtauksiin ja väärinkäsityksiin.

Esimerkiksi: kuva Peter Loz. Kaikki kouluun käyneet tietävät että miehen sukunimi -a-päätteisessä sukunimissä säilyy nollapäätteellä siirryttäessä nominatiiviin ja kuka tahansa lukutaito päättelee, että kuvan tekijä on Peter Loz. A. Prisyazhnyukin tarkastettavaksi lähettämä työ etsii omistajaansa: Anastasiaa tai Annaa. Ja Anatolyn on todistettava, että hän päätti ja kirjoitti sen.

Tärkeää muistaa

On totuus, joka on opittava ulkoa!

• Kaikkien venäjän kielen sukunimien käännökset ovat kieliopin lakien alaisia.
• Sinun on hylättävä, alkaen ensin siitä, mikä ääni on lopussa: konsonantti vai vokaali.
• Sääntö, jonka mukaan vain miesten sukunimet hylätään ja naisten sukunimiä ei, ei koske kaikkia, vaan vain konsonanttipäätteitä.
• Ne eivät ole este yleisen substantiivin kaltaisten muunnelmien deklinaatiolle.

Työntekijöiden nimien poistaminen asiakirjoista ja liikekirjeenvaihto

Käytäntö osoittaa, että kun työskentelet henkilöstön kanssa, rekisteröidyt henkilöstöasiakirjat, liikekirjeenvaihdossa sukunimien ja sekä venäläistä että ulkomaista alkuperää olevien nimien oikea käänne aiheuttaa tiettyjä vaikeuksia. Yritetään ymmärtää tämä vaikea kysymys.

Etu- ja sukunimien deklinaatiosäännöt määräytyvät monella tapaa niiden alkuperän mukaan. Viralliset sukunimet Venäjällä ilmestyivät 1300-luvun lopulla. Ensimmäiset sukunimet saivat prinssit ja bojarit. Usein sukunimi yhdistettiin kiinteistöihin, yhden tai toisen aateliston edustajan omaisuuteen: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Hieman myöhemmin aatelisten sukunimet muotoutuivat (XVI - XVIII vuosisatoja). Niiden joukossa on monia nimiä itäistä alkuperää: Cantemir turkista. Khan-Temir (temir - rauta), Khanykov Adygeiskistä. Kanyko (kan - kasvattaja, opettaja, ko - poika, eli opettajan poika), Kurakin lempinimestä Kurak (turkkilaisesta kuiva, laiha) jne. Toinen aatelisten sukunimien luokka, kuten Durnovo, Khitrovo, Sukhovo, ovat venäläisistä sanoista johdettuja nimiä. Niiden erottamiseksi konsonanteista tavallisista substantiivista painotettiin viimeistä tavua ja sukunimissä - sitten - toiseksi viimeistä: Chernago, Zhivago, Burago.

Kronologisesti seuraava sukunimien ryhmä kuului palveluhenkilöille (XVII - XVIII vuosisatoja). Se, kuten ruhtinaskunnan sukunimet, heijasti maantieteellisiä nimiä, mutta ei heidän hallussaan olevien esineiden niminä, vaan nimityksiä paikoista, joista nämä ihmiset itse tulivat: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev ja muut. Näiden sukunimien avulla on helppo rekonstruoida tiettyjen paikkojen asukkaiden nimitykset.

1800-luvulla Venäjän papiston nimet muotoutuivat. Niiden joukossa on monia keinotekoisesti muodostettuja eri sanoista paitsi venäjän, myös kirkon slaavilaisten, latinan, kreikan ja muiden kielten sanoista. Merkittävää ryhmää edustavat kirkkojen nimistä johdetut sukunimet ja kirkon vapaapäiviä: Uspenski, Loppiainen, Rozhdestvensky.

Useita sukunimiä muodostetaan venäläisistä sukunimistä kääntämällä niiden varret kieleksi latinan kieli ja liittyminen latinalainen pohjainen pääte - ov - tai - sk - ja päätteet - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Joten esimerkiksi Moskovan teologisen akatemian johto muutti vuonna 1838 opiskelijan Pyankovin sukunimen Sobrievskyksi latinankielisestä sobrius - raittiina, teetotaler -nimestä.

Monilla venäläisillä on saksalaista alkuperää olevat sukunimet. Erilaisia ​​asiantuntijoita Saksasta - parantajat, farmaseutit, kultasepät jne. - on asunut Venäjällä pitkään. Saksalaiset kutsuttiin Venäjälle töihin ja asumaan, opiskelleet pääkaupungin yliopistoissa, kääntyneet ortodoksiksi, menneet naimisiin venäläisten kanssa, assimiloituneet venäläiseen ympäristöön säilyttäen vain entiset sukunimensä todisteena siitä, että perheen perustaja oli syntyperäinen. saksalaisista. Ja nyt Venäjän väestön joukossa on ihmisiä, joilla on täysin venäläiset nimet ja isänimet sekä saksalaiset sukunimet, kuten Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig ja muut.

Suurin osa venäläisistä tavallisista sukunimistä, joissa on päätteet - ov - (-ev-), - in-, -sk-, on taipuvainen: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostojevski, Kramskoy.

Venäläiset sukunimet, joissa ei ole indikaattoria - sk - (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny jne.), hylätään adjektiiveina.

Sukunimillä, joissa on ilmaisimet - ov - ja - in-, on erityinen maskuliininen käänne, jota ei löydy henkilöiden joukosta eikä joukosta. tavallisia substantiiveja. Se yhdistää maskuliinisten substantiivien ja adjektiivien, kuten "isät", päätteet. Sukunimien käänne eroaa osoitettujen substantiivien käännöksestä instrumentaalitapauksen päätteellä (vrt.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - saari-om, kannu-om), omistussuuntien käännöksestä - päätteellä prepositiotapauksesta (vrt.: o Gribojedov-e, o Karamzin -e - isistä, äideistä).

Korrelatiiviset naisten sukunimet hylätään omistusadjektiiveina feminiinisessä muodossa (vrt. Rostova ja Isä, Karenina ja Äiti hylätään).

Sama on sanottava sukunimien käännöksistä - ov ja - in monikossa (Bazarovs, Rodiny hylätään isän, äidin nimissä).

Kaikki muut miesten sukunimet, joiden varret sisältävät konsonantteja ja nollapäätettä nimimerkkiin (kirjallisesti ne päättyvät konsonanttikirjaimeen, ь tai й), paitsi sukunimet na - ы, - ne, hylätään toisen käänteen substantiivina. maskuliinista sukupuolta, ts. on pääte - om, (-em) instrumentaalitapauksessa: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Tällaisia ​​sukunimiä pidetään usein "ei-venäläisinä".

Korrelatiivisia naisten sukunimiä ei hylätä: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok ja Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Zoya Gaidaista.

Monikkomuodossa kyseisen tyypin sukunimet hylätään myös maskuliinisina substantiivina: vieraili herzenien luona, vrubelien luona, kirjoitti Blokeille, Hemingwaylle jne.

1600-luvun arkiston analyysi. osoittaa, että Moskovassa on eniten epätyypillisiä sukunimiä verrattuna muihin Venäjän kaupunkeihin. Epätyypillisten sukunimien joukossa on lyhyimpiä koskaan tallennettuja sukunimiä, mukaan lukien ne, jotka ovat yhtäpitäviä kirjainten nimien kanssa: Ge, De, E, El, Em, En, Ro ( kreikkalainen kirjain). Vanhojen venäläisten aakkosten kirjaimien nimillä nimeämisestä lähtien sukunimet Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu) ovat mahdollisia.

Jotkut epätyypilliset sukunimet (Od, Us, Yuk, Yar) ovat homonyymejä yleisten substantiivien kanssa, joiden selitys löytyy Dahlin sanakirjasta. Samat perusasiat on tallennettu tavallisiin sukunimiin Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Muut (Al, An, Li, Ni, De) ovat homonyymejä konjunktioille ja partikkeleille. Sukunimet Az, An, Em voivat tulla vanhoista kalenterinimistä Aza, Ann, Emm. On myös mahdollista, että osa näistä sukunimistä on ulkomaalaista alkuperää. Joten An, Ash, Ge, De, Em, En voivat olla ranskalaisia tavallisia substantiiveja, esimerkiksi: An (ranska ane - aasi), Ash (ranska hache - kirves), Ge (ranska gai - iloinen). Tai saksaksi: Asch (saksaksi Asche - tuhka, tuhka, pöly), Ro (saksa roh - raaka, karkea, julma), Shu (saksa Schuh - kenkä, saappaat, saappaat). On mahdollista, että jotkut kaksikirjaimista sukunimet ovat peräisin kiinalaisista ja korealaisista henkilönimistä: He, Lee jne.

Huomionarvoisia ovat selkeästi venäläiset sukunimet, jotka eivät ole ollenkaan substantiivit, vaan välilauseet, lyhyet adjektiivit ja partisiipit, partikkelit, pronominit, adverbit: Hyvä, Boyko, Loppujen lopuksi, Homo, Elossa, Sivuttain, Naurettava, Sopimaton.

Erittäin mielenkiintoisia ovat sanalliset sukunimet, jotka on muodostettu lempinimistä, joita ei läheskään säilytetä nykyaikaisessa venäläisessä antroponyymiassa: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy ja muut.

Sukunimien alkuperä jälkiliitteellä - ets on mielenkiintoinen: Antonets, Gorislavets, Danilets, jotka tulevat perheen lasten lempeistä lempinimistä ja osoitus suhteesta perheen päähän: Antonin poika tai pojanpoika, Gorislav, jne. On olemassa sukunimiä, joissa on jälkiliite -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - näin nuoremmat pojat ja myöhemmin heidän jälkeläisensä kutsuttiin Venäjän läntisillä alueilla.

Virallisissa lähteissä ne esiintyvät venäläisten nimien ja sukunimien henkilöiden sukuniminä sekä maantieteellisinä niminä puhtaassa, suffiksittomassa muodossaan: Astrakhan, Amerikka, Arbat, Bug, Volga.

Osana sukunimiä löydät laajan valikoiman henkilönimiä, vanhoja ja uusia, täydellisiä ja lyhennettyjä, venäläisiä ja ei-venäläisiä, miehen ja naisen nimiä: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk jne.

Ja lopuksi, epätyypillisten sukunimien joukossa on paljon substantiivit, joilla on laaja valikoima leksikaalinen merkitys perusteet: Kylpyhuone, Bogatyr, Bogach, Parrakas mies, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Tuuli, Silmä, Sieni, Ukkosmyrsky, Ray ja muut.

Vokaaleihin päättyvien sukunimien käänne alkuperäisessä muodossaan ei riipu siitä, ovatko ne maskuliinisia vai feminiinisiä.

Jos säännöillä ei voida taata sukunimien käänteisongelmien ratkaisemista, niin etsi oikea vaihtoehto deklinaatio, sinun on käytettävä sukunimien sanakirjaa, joka antaa normatiivisia suosituksia jokaiselle sanalle (esimerkiksi sukunimen Kravets tapauksessa: kuinka hylätä oikein - Kravets tai Kravets, hylätä sukunimi Mazurok vai ei, ja jos lasku, niin miten - Mazurok tai Mazurka jne. ).

Lopuksi haluaisin käsitellä kysymystä venäläisten sukunimien kirjoittamisesta latinalaisin kirjaimin, jonka tarve syntyy kehitettäessä kaksikielisiä asiakirjoja ja liikepapereita.

Yksi tapa näyttää venäläisiä nimiä Englannin kieli on translitterointi, joka on prosessi, jossa venäjän aakkosten kirjaimet yksinkertaisesti korvataan vastaavilla englannin aakkosten kirjaimilla tai kirjainyhdistelmillä.

Tässä tapauksessa vokaalit "a", "e", "ё", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" korvataan vastaavasti " a, "e" tai "ye", "е" tai "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Niin kutsutut diftongit - vokaalin ja "th":n yhdistelmät näkyvät seuraavasti:

Kirjallisuus

1. Liite nro 7 "Säännöt passilomakkeiden täyttämiseksi Venäjän federaation tunnuksilla" Venäjän federaation kansalaisille Venäjän federaation alueelta poistumiseen ja maahantuloon liittyvien passien rekisteröinti- ja myöntämismenettelyä koskeviin ohjeisiin Venäjän federaatio, hyväksytty Venäjän sisäministeriön määräyksellä, päivätty 26. toukokuuta 1997 N 310.

2. Eskova N.A. Vaikeuksia taivuttaa substantiivit. Koulutusmateriaalit Vastaanottaja käytännön luokat kurssi "Nykyajan lehdistön kieli". Neuvostoliiton valtion lehdistökomitea. All-Union Institute for Advanced Training of Printers. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Oikeinkirjoituksen, ääntämisen, kirjallisen editoinnin käsikirja. - M.: CheRo, 2001. - 400 s.

E. Skorodumova

"Henkilöstöpäällikkö. Henkilöstöasiakirjojen hallinta", 2008, N 10

Yrityksen konsultti

LLC "Information Business Systems"

Allekirjoitettu sinetille

Ensimmäisen tyypin mukaan maskuliinisen sukupuolen sukunimet, joissa on nolla nominatiivissa, hylätään. Esimerkiksi Petrov kuuluu ensimmäiseen tyyppiin ja sillä on seuraavat tapauslomakkeet: nimitetyssä tapauksessa - Petrov; genitiivissä – Petrova; datiivissa - Petroville; c – Petrova; c – Petrov; prepositiossa – (noin) Petrov. Hylätty pääasiassa substantiivina, instrumentaalitapauksessa näissä sukunimissä on maskuliinisten adjektiivien pääte.

Koviin konsonantteihin päättyvät sukunimet hylätään myös ensimmäisen tyypin mukaan, vaikka in äidinkieli ne kallistuvat aivan eri tavalla. Esimerkkejä ovat ulkomaalaiset nimet kuten Sawyer, Kipling, Balzac jne. Tosin toisin kuin venäläiset sukunimet, joiden lopussa on kova konsonantti, vieraat sukunimet hylätään kokonaan kuten substantiivit.

Sukunimet, jotka liittyvät toiseen käänteeseen

Toiseen deklinaatiotyyppiin kuuluvat naisen ja maskuliinin sukunimet, joiden pääte on -а (-я) nominatiivissa. Nämä ovat sellaisia ​​sukunimiä kuin Olenina, Lavrova, Akhmatova. Lisäksi nominatiivissa syyttävät tapaukset niillä on päätteet kuten , ja muissa tapauksissa - kuten adjektiiveja. Esimerkiksi sukunimi "Lavrova" hylätään seuraavasti: nimitystapauksessa - Lavrova; genitiivissä - Lavrova; datiivissa – Lavrova; akusatiivissa – Lavroville; instrumentaalissa – Lavrova; prepositiossa – (noin) Lavrova.

Rikkoutumattomat sukunimet

Useat venäläiset ja ulkomaiset sukunimet eivät muutu ollenkaan. Indeklinables sisältää naisten sukunimet, jotka päättyvät konsonanttiin. Nämä ovat nimiä, kuten Kogut, Stal, Muller jne.

Slaavilaiset sukunimet, jotka päättyvät -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo, ovat myös väistämättömiä. Esimerkkinä voisivat olla sellaiset sukunimet kuin Shevchenko, Buinykh jne.

Luopumattomien sukunimien luokkaa täydentävät myös sukunimet, jotka ovat sopusoinnussa eläinten tai esineiden nimien kanssa, kuten Hirvi, Hanhi jne. Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että hylättynä ne luovat vaikutuksen: sukunimen merkitys tunnistetaan henkilöön itseensä.

Ulkomaiset sukunimet, jotka päättyvät vokaaliään, ei myöskään hylätä. Esimerkkinä voimme mainita sellaiset sukunimet kuin Zola, Nowe, Schulze. Poikkeuksena ovat sukunimet, jotka päättyvät korottamattomiin vokaaliin -a, -ya.