Sukunimien kirjoittaminen venäjäksi. Kielletäänkö miesten sukunimet venäjäksi? Vähenevätkö vieraat miesten sukunimet

Koulusta lähtien monet ovat oppineet säännön, että ääntämisessä ja kirjoittamisessa naisten sukunimiä ei hylätä tapauskohtaisesti, mutta miesten sukunimiä ei hylätä, päinvastoin, kuten vastaavia adjektiiveja tai substantiivija. Onko kaikki niin yksinkertaista ja ovatko ulkomaiset miesten sukunimet taipuvaisia ​​venäjäksi? Tämä on tämän artikkelin aihe, joka perustuu L.P.:n monografiaan. Kalakutskaya, julkaistu vuonna 1984.

Ongelman tärkeys

On monia tilanteita, joissa sukunimien oikea kirjoitusasu ja oikea ääntäminen eri tapauksissa on erittäin tärkeää:

• Lapsi on aloittanut koulun ja hänen on allekirjoitettava vihkonsa tai päiväkirjansa oikein.
• Nuori tai aikuinen mies palkitaan diplomilla tai kiitoskirjeellä.
• Vakavassa tapahtumassa ilmoitetaan miehen, jolla on monimutkainen sukunimi, esiintyminen tai esiintyminen. Se on epämiellyttävää, jos se on vääristynyt.
• Rekisteröinnin yhteydessä tärkeitä asiakirjoja(todistus, tutkintotodistus) tai asian materiaalien valmistelu perhesiteen vahvistamiseksi (tuomioistuimessa, notaarissa).
• Miesten sukunimien taipuvaisuuden tunteminen on välttämätöntä monien ammattien henkilöille, jotka käsittelevät henkilökohtaisten tiedostojen tai muiden yritysasiakirjojen valmistelua.

venäläiset sukunimet

Yleisimmät sukunimet Venäjällä - jälkiliitteillä - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovski, Slutski, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Ne kaikki hylätään helposti, kuten tavalliset adjektiivit, sekä feminiinisessä että maskuliinisessa sukupuolessa. Poikkeus - sukunimet päällä -ov, -in, jonka pääte prepositiotapauksessa on hieman erilainen kuin perinteisessä.

Ulkomaiset sukunimet jälkiliitteellä -in (-yn) on myös eroa venäläisten kanssa instrumentaalitapauksessa. Katsotaanpa esimerkkiä:

Onko miesten sukunimet yleensä th ilman päätettä - sk, joita löytyy myös Venäjältä (Tolstoi, Berezhnoy, Sukhoi)? Harvat (sis tieteellisiä töitä filologiassa niitä on täydellinen lista), niitä voidaan helposti muuttaa tapauskohtaisesti samalla tavalla kuin adjektiiveja, joilla on samanlainen pääte.

ukrainalaiset sukunimet

Tunnetuimmat ukrainalaiset sukunimet ovat päällä -enko Ja -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Jos tarkastellaan venäläistä kirjallisuutta, niin taideteoksissa (esimerkiksi A. P. Tšehov) kirjoittajat ovat melko vapaita kirjoittaessaan maskuliinisessa versiossa ja monikkomuodossa: "Mennään käymään Bondarengissa."

Tämä on väärin, koska virallinen kirjoittaminen eroaa kirjallisista teoksista ja puhekielestä. Vastaus kysymykseen, ovatko ukrainalaiset miesten sukunimet yleensä - enko Ja -ko, yksiselitteinen - ei. Esimerkki:

• Kirjoitan kirjeen Oleg Bondarenkolle.
• Hänellä on suhde Ivan Luchkon kanssa.

Lisäksi tämä koskee kaikkia ukrainalaista alkuperää olevia sukunimiä, jopa sellaisia ​​harvinaisia ​​kuin Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Sukunimet eivät ole koskaan taipuvaisia -ago, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Entä ne, jotka päättyvät konsonantteihin?

Konsonantilla -k alkavat sukunimet

Historiallisesti, jälkiliitteet -uk (-yuk) ilmaisi joko sukulaisen tai semanttisen kuuluvuuden: Ivanin poika on Ivantšuk, cooperin apulainen on Bondartšuk. Suuremmassa määrin ne ovat tyypillisiä Ukrainan länsiosalle, mutta ovat laajalle levinneitä kaikkien keskuudessa slaavilaiset kansat. Onko miesten sukunimet yleensä - uk?

Venäjän kielen lakien mukaan naisten sukunimet eivät muutu tapauskohtaisesti, vaan miesten sukunimet, jotka päättyvät konsonanttiin (poikkeus on loppu -ne, -s), kumartaa ilman epäonnistumista:

• Kirjoitin kirjeen Olga Dimitryukille.
• Minut kutsuttiin käymään Igor Shevchukin luona.
• Näin äskettäin Sergei Ignatyukin.

Kaikki substantiivien ilmaisemat sukunimet voivat myös muuttua tapauskohtaisesti: Myyrä, Susi, Tuuli, Pilari. Tässä on yksi hienous: jos sukunimi on slaavilainen, juuressa olevaa sujuvaa vokaalia ei aina säilytetä. Lainkäyttöalueilla on tärkeää kirjoittaa se, vaikka monet lähteet eivät pidä ääntämistä ilman sitä virheellisenä. Harkitse esimerkiksi sukunimeä Hare. Useammin sanotaan: "Hän soitti Ivan Zayetsille." Tämä on hyväksyttävää, mutta oikeampaa: "Hän soitti Ivan Zayatsille."

Yleinen Ukrainassa ja sukunimet maassa - okei, hihi: Pochinok, Gorelik. Kun tiedät säännön, että kaikki miesten sukunimet, joiden lopussa on konsonantti, muuttuvat tapausten mukaan, on helppo vastata kysymykseen: hylkäävätkö miesten sukunimet - Vastaanottaja:

• Hän tuli Ilja Pochinokin taloon (tästä sujuva vokaali katoaa).
• Hän tunsi Larisa Petrikin hyvin.

Poikkeus sääntöön

Slaaveilla on usein sukupääte -heidän): Chernykh, Iljinski. 1900-luvun alkupuoliskolla miesten sukunimet, joilla oli samankaltaisia ​​päätteitä, vaihdettiin usein tapauskohtaisesti. Nykypäivän venäjän kielen normien mukaan tämä on väärin.

Näiden sukunimien alkuperä monikkoadjektiivista edellyttää niiden yksilöllisyyden säilyttämistä:

• Hän tervehti Peter Belaa X.

Vaikka lopussa on konsonantti, tämä on poikkeus säännöstä, joka sinun on oltava tietoinen, kun vastaat kysymykseen siitä, hylätäänkö miesten sukunimet.

Tarpeeksi laajalle levinnyt päättyy sisään -h: Stojkovic, Rabinovich, Gorbach. Yleissääntö pätee tässä:

• Odotan Semjon Rabinovichin vierailua.
• Hän piti todella Anna Porkhachin näyttelystä.

armenialaiset sukunimet

Armenia on pieni maa, jonka väkiluku on tuskin yli 3 miljoonaa ihmistä. Mutta noin 8,5 miljoonaa diasporan jäsentä asuu muissa maissa, joten he ovat laajalle levinneitä. Ne voidaan usein tunnistaa perinteisestä päätteestä - an (-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. Muinaisina aikoina oli arkaaisempi perhemuoto: -muurahaiset (-yantz), -untz, joka on edelleen yleinen Etelä-Armeniassa: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Hylkääkö armenialainen miehen sukunimi?

Siihen sovelletaan venäjän kielen sääntöjä, joista on jo keskusteltu artikkelissa. Miesten sukunimiä, joiden lopussa on konsonantti, sovelletaan kirjainkoon:

• yhdessä Armen Avjanin kanssa ( jossa "yhdessä Anush Avjanin kanssa");
• katsoi elokuvan, johon osallistui Georg Tonunts ( jossa "elokuva Lili Tonuntsin kanssa").

Päättyy vokaaliin

Miesten sukunimet pysyvät ennallaan, jos ne, riippumatta alkuperästä ja kuulumisesta tiettyyn maahan, päättyvät seuraaviin vokaaliin: minä, s, u, yu, e, e. Esimerkki: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Tässä tapauksessa ei ole väliä, osuuko paino ensimmäiseen vai viimeiseen tavuun. Näitä ovat moldava, intialainen, ranska, georgia, italia ja esimerkki: " Äskettäin hän luki Shota Rustavelin runoja" Mutta ovatko miesten sukunimet yleensä - ja minä)?

Molemmat vaihtoehdot ovat tässä, joten on parempi esittää ne taulukossa:

Vahvistaa tietoa siitä, onko miesten sukunimillä taipumus - A, tarjoamme sinulle algoritmin, joka voi olla aina käsillä.

saksalaiset sukunimet

Germaanisten sukunimien alkuperä on samanlainen kuin niiden historia muissa osavaltioissa: suurin osa niistä on johdettu henkilönimistä, paikannimistä, lempinimistä tai kantajiensa ammateista.

Saksalaisten asuttama Volgan alue 1700-luvulla johti siihen, että heidän oikeinkirjoituksensa Venäjällä tehtiin usein virheellisesti, joten samankaltaisia ​​sukunimiä on monia, joissa on yhden tai kahden kirjaimen ero. Mutta käytännöllisesti katsoen kaikki, harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta, päättyvät konsonanttiin, joten vastaamalla kysymykseen siitä, ovatko miesten saksalaiset sukunimet taipuvaisia, voimme vakuuttavasti todeta: kyllä. Poikkeuksia ovat: Goethe, Heine, Otto ja muut, jotka päättyvät numeroihin

Koska saksalaiset sukunimet muuttuvat tapausten mukaan, ne tulisi erottaa slaavilaisista. Yleisten, kuten Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, lisäksi on niitä, jotka päättyvät -heidän: Dietrich, Freundlich, Ulrich. Ennen venäläisillä sukunimillä -heidän Pehmeitä konsonantteja ja kovia pareja on harvoin. Tämä selittyy sillä, että kielestä ei juuri koskaan löydy adjektiiveja, joilla on samankaltaiset varret. Slaavilaisia ​​sukunimiä, toisin kuin saksalaisia, ei hylätä (Pyatykh, Borovsky).

Jos loppu on -ь tai -й

Sääntö, jonka mukaan miehen sukunimet, joiden perustana on konsonantteja ilman loppua, hylätään, koskee myös niitä tapauksia, joissa ne laitetaan loppuun -ь tai th. Ne muuttuvat tapauskohtaisesti substantiivina, jotka kuuluvat toiseen deklinaatioon. Instrumentaalitapauksessa niillä on kuitenkin erityinen loppu - om (syö). Heitä pidetään vieraina. Vastatakseen kysymykseen, ovatko miesten sukunimet yleensä -ь Ja th, kannattaa harkita esimerkkiä:

• Nimeävä (kuka?): Vrubel, Gaidai;
• Genitiivi (kuka?): Vrubel, Gaidai;
• Dative (kenelle?): Vrubel, Gaidai;
• Syyttävä (kenestä?): Vrubel, Gaidai;
• Luova (kenen?): Vrubel, Gaidai;
• Prepositio (kenestä?): Vrubelista, Gaidaista.

Sääntöön on poikkeuksia. Näin ollen dissonanttisia sukunimiä (Pelmen) sekä maantieteellisen nimen (Uruguay, Taiwan) kanssa yhteensopivia sukunimiä ei hylätä. Vaikka sukunimi tulee sihisevän sanan jälkeen (Yö, Hiiri), sukunimi on taipuvainen olemaan maskuliininen.

Kaksois- ja yhdistetyt sukunimet

Kiina, Vietnam ja Korea erottuvat siitä, että niiden asukkailla on useista sanoista koostuvat sukunimet. Jos ne päättyvät konsonanttiin, ne hylätään yleisten sääntöjen mukaisesti, mutta vain niiden viimeinen osa. Esimerkki:

• Kuuntelimme Kim Jong Ilin puhetta.

Venäjän kaksoissukunimet hylätään molemmissa osissa yleisten sääntöjen mukaisesti:

• Petrov-Vodkinin maalaus;
• Nemirovich-Danchenko -teatteri.

Jos ensimmäinen osa ei ole sukunimi, mutta palvelee olennainen osa, se ei muutu tapauskohtaisesti:

• Ter-Ovanesyanin hyppy;
• Demut-Malinovskin teos.

Se, hylätäänkö muiden maiden miesten sukunimet, riippuu täysin artikkelissa käsitellyistä venäjän kieliopin säännöistä. Kysymys monikko- tai -muodon käytöstä yksikkö kun luetellaan kaksi henkilöä.

Yksikkö ja monikko

Missä tapauksissa käytetään monikkoa ja missä yksikköä, on parasta nähdä taulukosta:

Miesten sukunimet, toisin kuin naisten, hylätään, mutta artikkelissa käsitellään monia tapauksia, joissa niitä ei myöskään voi muuttaa. Pääkriteerit ovat sanan loppu ja sukunimen alkuperämaa.

Ohjeet

Naispuoliset sukunimet, joissa on päätteet -ov- ja -in-, hylätään adjektiivien deklinaatiosääntöjen mukaisesti. Näillä jälkiliitteillä varustetut miesten sukunimet eroavat tavallisista adjektiiveista yksikön instrumentaali- ja prepositiotapauksissa (esimerkki: Griboyedov, noin Griboyedov).

Nollapäätteiset sukunimet hylätään sukupuolen mukaan. toisen deklinaation maskuliinisena sukupuolena (esimerkiksi N.V. Gogol). Naisten sukunimiä ei hylätä (esimerkiksi Anna Vrubelin kanssa). Tällaiset sukunimet hylätään maskuliinisina substantiivina.

Sukunimiä, jotka päättyvät -i tai -yh ja jotka on muodostettu monikon genitiiviadjektiivista, ei hylätä (esim. Kruchenykh). Puhekielessä joskus tämän tyyppisten sukunimien deklinaatio, joka ei ole kirjallinen normi.

Ei-venäläistä alkuperää olevia sukunimiä, joiden loppu on -ih, ei hylätä (esim. Alisa Freundlich).

A-päätteisiä sukunimiä ei hylätä, jos ne asetetaan viimeiselle tavulle (esimerkiksi o Dumas) tai jos sana päättyy kahteen vokaaliin (esim. Delacroix). Sukunimet, jotka päättyvät painottamattomaan a:iin, hylätään kuten ensimmäiset deklinaatiot substantiivit (esimerkiksi Kafka). Tässä tapauksessa on hyödyllistä muistaa, että ranskalaisia ​​sukunimiä ei hylätä.

Korostettuun -ya-päätteisiin sukunimiin ei taivuta (esim. Zola), kun taas korostamattomaan -ya-päätteisiin sukunimiin hylätään (esim. Beria).

Sukunimien käänne voi tapahtua muillakin tavoilla. Erityisen vaikeissa tapauksissa on suositeltavaa tutustua sukunimihakemistoon.

Lähteet:

• Sukunimien ja henkilönimien käänteet
• mitkä sukunimet eivät hylkää

Sana sukunimi tarkoittaa käännöksessä perhettä (latinaksi familia - perhe). Sukunimi on etunimi klaaniyhteisö - yhdistyneet ensisijaiset sosiaaliset yksiköt, joita yhdistävät verisiteet. Kuinka sukunimien nimet syntyvät, mikä on venäläisten sukunimien, erityisesti "-ov" -alkuisten sukunimien, muodostumisperiaate.

Sukunimien syntyminen

Sukunimien syntyminen ja leviäminen Venäjällä oli asteittaista. Ensimmäiset lempinimet hankkivat Veliky Novgorodin ja sen lainkäyttövaltaan kuuluvien maiden asukkaat. Kroniikan todisteet kiinnittävät huomiomme tähän tosiasiaan kertoessaan Nevan taistelusta vuonna 1240.

Myöhemmin, 1300-1400-luvuilla, ruhtinaat alkoivat hankkia sukunimiä. Kun ruhtinaat kutsuttiin omistamansa perinnön nimellä, sen menettämisen jälkeen ruhtinaat alkoivat varata sen nimeä itselleen ja jälkeläisilleen sukunimeksi. Näin ilmestyivät Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) ja muut aateliset perheet. Samaan aikaan he alkoivat ottaa haltuunsa lempinimistä: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Bojaari- ja sitten aatelistosukut muodostuivat perinnöllisen asemansa puutteen vuoksi suurelta osin lempinimistä. Myös sukunimen muodostaminen esi-isän puolesta on yleistynyt. Silmiinpistävä esimerkki Venäjällä hallinneesta perheestä on Romanovit.

Romanovit

Tämän muinaisen bojaariperheen esi-isät olivat esi-isiä, jotka käyttivät eri aika lempinimet: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Zakhary Ivanovich Koshkinin poikaa Juri Zakharovich kutsui jo hänen isänsä ja lempinimellään - Zakharyin-Koshkin. Hänen poikansa Roman Jurjevitš puolestaan ​​kantoi sukunimeä Zakharyev-Yuryev. Zakharyinit olivat myös Rooman Jurjevitšin lapsia, mutta heidän lastenlastensa (Fjodor Nikitich - patriarkka Filaret) kanssa perhe jatkui Romanovien nimellä. Sukunimellä Romanov Mihail Fedorovich valittiin kuninkaalle.

Sukunimi henkilötunnuksena

Pietari I:n vuonna 1719 perustama passi verojen keräämisen ja rekrytoinnin helpottamiseksi johti sukunimien leviämiseen kaikkiin luokkiin kuuluville miehille, myös talonpojille. Aluksi nimen mukana kirjoitettiin isänimi ja/tai lempinimi, josta tuli sitten omistajan sukunimi.

Venäläisten sukunimien muodostuminen muotoiksi –ov/-ev, -in

Yleisimmät venäläiset sukunimet ovat peräisin henkilönimistä. Yleensä tämä on isän nimi, mutta useammin isoisä. Eli sukunimi vahvistettiin kolmannessa sukupolvessa. Samalla esi-isän persoonanimestä tuli possessiivinen adjektiivi, joka muodostettiin nimestä käyttämällä jälkiliitteitä –ov/-ev, -in ja vastaten kysymykseen ”kenen?”
"Kenen Ivan? - Petrov."

Samalla tavalla sisään myöhään XIX– 1900-luvun alussa Venäjän viranomaiset muodostivat ja muistivat Venäjän Transkaukasian asukkaiden nimet ja Keski-Aasia.

Vinkki 3: Sukunimien käänteet venäjäksi: vaikeita tapauksia

Venäjän kieltä pidetään yhtenä maailman vaikeimmista kielistä oppia tyhjästä. Tietenkin siinä ei ole melkein mitään epäsäännöllisiä verbejä ja hieroglyfejä, mutta siellä on monia synonyymejä hienovaraisilla sävyillä, kerroksilla kulttuurinen konteksti ja muokatut lainat - kaikki tämä hämmentää aloittelijaa. Ja myös sukunimet ovat taipuvaisia...

Yksinkertaisten sukunimien, kuten Ivanov, Petrov, Smirnov, päätteissä ei yleensä ole ongelmia. Vain ne, jotka eivät ymmärrä sukupuolta ja tapauksia tarpeeksi hyvin, voivat kohdata tiettyjä vaikeuksia: sukunimi voi olla kuin naisellinen sukunimi. nominatiivi(kansalainen Solovjov) ja genitiivissä maskuliininen ("Meillä ei ole Solovjovia"). Tällaiset tapaukset koskevat kuitenkin harvoin äidinkielenään puhuvia. On paljon vaikeampaa, jos sukunimet eivät muistuta adjektiivia (eli niitä ei voi korvata vastauksena kysymyksiin "mikä?" ja "kenen?" ja hylätä asianmukaisten sääntöjen mukaan) tai kuuluvat ulkomaalaisille.

Säännöillä tai ilman

Epästandardi ja epämuodollinen

Georgialaisten kanssa on helppoa

Kaukasuksen ja Aasian kanssa - vielä helpompaa

Kaukana ulkomailla

Lähteet:

• Etu- ja sukunimien vaihtamista koskevat säännöt
• Kuinka hylätä sukunimiä
• Kallistaa vai olla kallistumatta?

1. C -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) päättyvien sukunimien käänne,eli niin sanotut vakiosukunimet, eivät aiheuta vaikeuksia äidinkielenään puhuville. Sinun tarvitsee vain muistaa kaksi tärkeää sääntöä.

A. Lainatut sukunimet -ov, -in jotka kuuluvat ulkomaalaiset, instrumentaalitapauksen muodossa niillä on loppu - ohm(esimerkiksi toisen koulun käänteen substantiivina pöytä, pöytä): teorian ehdotti Darwin, elokuvan ohjasi Chaplin, kirjan kirjoitti Cronin.(Mielenkiintoista kyllä, salanimi on myös taipuvainen Vihreä, joka kuuluu venäläiselle kirjailijalle: kirja on kirjoitettu Vihreä.) Homonyymisillä venäläisillä sukunimillä on loppu - th instrumentaalitapauksessa: Chaplinin kanssa(murresanasta Chaplya"haikara"), kanssa Kronin(alkaen kruunu).

B. Naisten sukunimet, jotka alkavat - jonkin sisällä tyyppi Herukka, helmi Hylätty kahdella tavalla, riippuen miehen sukunimen käännöksestä ( Irina Zhemchuzhina Ja Irina Zhemchuzhina,Zoya Smorodina Ja Zoe Smorodina). Jos miehen sukunimi on Zhemchuzhin, sitten oikein: saapuminen Irina Zhemchuzhina. Jos miehen sukunimi on Helmi, sitten oikein: saapuminen Irina Zhemchuzhina(sukunimi on hylätty yleisenä substantiivina helmi).

2. Nyt siirrytään suoraan niin kutsuttuihin epätyypillisiin sukunimiin. Ensimmäinen asia, joka tulee muistaa: toisin kuin yleinen väärinkäsitys, sukunimen haltijan sukupuoli ei aina vaikuta siihen, onko hän taipuvainen vai ei. Vielä harvemmin tähän vaikuttaa sukunimen alkuperä. Ensinnäkin sillä on merkitystä, mihin ääneen sukunimi päättyy - konsonantti tai vokaali.

3. Kuvataan heti useita ryhmiä ei hylätyt sukunimet. Nyky venäjäksi kirjallinen kieli älä kumartele venäläiset sukunimet, joka päättyy -ы, -и (tyyppi Musta, pitkä), sekä kaikki sukunimet, päättyy vokaaliin e, i, o, u, y, e, yu.
Esimerkkejä: Irina Chernykhin, Lydia Meien, Roman Grymaun muistikirjat; tutkintotodistus myönnettiin Viktor Dolgikhille, Andrey Gretrylle, Nikolai Shtanenkolle, Maya Leelle; Tapaaminen Nikolai Kruchenykhin ja Svetlana Bussetin kanssa.

Huomautus. Puhekielessä ja kielessä fiktiota, heijastelee suullista puhetta, katsotaan hyväksyttäväksi kieltäytyä miesten sukunimistä - oi - ne (Tšernykin käsikirjoituksessa, tapaaminen Kruchenykhin kanssa), sekä ukrainalaista alkuperää olevien sukunimien deklinaation -ko, -enko feminiinisten substantiivien käännöksen mukaan -a: mene Semashkaan, vierailemassa Ustimenkassa.

4. Jos sukunimi päättyy konsonanttiin(paitsi sukunimet -ky, -ne, jotka mainittiin edellä), sitten tässä – ja vain täällä! – sukunimen haltijan sukupuolella on väliä. Kaikki konsonanttipäätteiset miesten sukunimet hylätään - tämä on venäjän kieliopin laki. Kaikkia konsonanttiin päättyviä naisten sukunimiä ei hylätä. Tässä tapauksessa sukunimen kielellisellä alkuperällä ei ole väliä. Myös miesten sukunimet, jotka osuvat yhteen yleisten substantiivien kanssa, hylätään.
Esimerkkejä: Mihail Bokin muistikirja, Aleksanteri Krugille ja Konstantin Korolille myönnetyt tutkintotodistukset, Igor Shipelevitšin tapaaminen, Andrei Martynjukin, Ilja Skalozubin tyttären vierailu, Isaac Akopjanin työ; Anna Bokin muistikirja, Natalya Krugille ja Lydia Korolille myönnetyt tutkintotodistukset, tapaaminen Julia Shipelevitšin kanssa, vierailu Ekaterina Martynyuk, Svetlana Skalozubin tytär, Marina Akopyanin työ.

Huomautus 1. Itäslaavilaista alkuperää olevat miesten sukunimet, joissa on sujuva vokaali deklinaation aikana, voidaan hylätä kahdella tavalla - vokaalin kanssa ja ilman: Mihail Zayats Ja Mikhail Zaits ja Alexander Zhuravel Ja Aleksanteri Žuravl, Igor Gritsevets Ja Igor Gritsevets. Useissa lähteissä käännettä ilman vokaalin pudottamista pidetään parempana (esim. Jänis, Kurkku, Gritsevets), koska sukunimillä on myös laillinen tehtävä. Mutta lopullinen valinta on sukunimen haltijan tehtävä. On tärkeää noudattaa valittua deklinaatiotyyppiä kaikissa asiakirjoissa.

Huomautus 2. Erikseen on sanottava sukunimistä, jotka päättyvät konsonanttiin y. Jos sitä edeltää vokaali Ja(ei niin usein - O), sukunimi voidaan hylätä kahdella tavalla. Sukunimet kuten Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, voidaan nähdä, että niillä on loppu -yy, -yy ja hylätä adjektiiveina ( Topchego, Topchego, naisellinen Topchaya, Topchey), tai se on mahdollista – sellaisenaan nollapääte käännöksellä substantiivien mallia noudattaen ( Topchiya, Topchiya, feminiininen muuttumaton muoto Topchy). Jos olet samaa mieltä th sukunimen lopussa, jota edeltää mikä tahansa muu vokaali, sukunimi noudattaa yleisiä sääntöjä (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Mutta Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Jos sukunimi päättyy vokaaliin -я, jota edeltää toinen vokaali (esim: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), hän nojaa.
Esimerkkejä: Inna Shengelain muistikirja, Nikolai Lomayalle annettu diplomi, tapaaminen Anna Reyan kanssa; Lavrentiy Berian rikokset, tapaaminen Georgi Danelian kanssa.

6. Jos sukunimi päättyy vokaaliin -a, jota edeltää toinen vokaali (esim: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hän ei kumarra.
Esimerkkejä: muistikirja Nikolai Galois, Irina Erialle myönnetty tutkintotodistus tapaamassa Igor Gulian.

7. Ja viimeinen ryhmä sukunimet - päättyy -a, -ya, jota edeltää konsonantti. Täällä - ja vain täällä! – sukunimen alkuperällä ja painopisteellä siinä on merkitystä. On vain kaksi muistettavaa poikkeusta:

A. Älä kumarra Ranskalaiset sukunimet, joissa painotetaan viimeistä tavua: Alexandre Dumasin, Emile Zolan ja Anna Gavaldan kirjat, Diarran ja Drogban maalit.

B. Enimmäkseen älä kumartele Suomalaiset sukunimet, jotka päättyvät - A stressitön: Tapaaminen Mauno Pekkalan kanssa(vaikka monet lähteet suosittelevat myös niiden kallistamista).

Kaikki muut sukunimet (slaavilaiset, itäiset ja muut; päättyvät korostettuihin ja painottamattomiin -ja minä) kumartaa. Vastoin yleistä uskomusta, myös sukunimiä, jotka osuvat yhteen yleisten substantiivien kanssa, hylätään.
Esimerkkejä: Irina Grozan muistikirja, Nikolai Mukhan tutkintotodistus, Elena Kara-Murzan luento, Bulat Okudzhavan laulut, roolit Igor Kvasha.

Huomautus. Japanilaisten sukunimien deklinaatioissa on vaihteluita, mutta hakuteokset huomauttavat, että in Viime aikoina tällaiset sukunimet hylätään peräkkäin: Kurosawa elokuvat.

Se on itse asiassa kaikki tärkeimmät säännöt; kuten näet, niitä ei ole niin paljon. Nyt voimme kumota edellä luetellut sukunimien deklinaamiseen liittyvät väärinkäsitykset. Joten, toisin kuin yleinen käsitys: a) ei ole sääntöä "kaikkia armenialaisia, georgialaisia, puolalaisia ​​jne. sukunimiä ei hylätä" - sukunimien käänne on kielen kieliopin lakien alainen, ja jos sukunimen viimeinen elementti on alttiina venäjän taivutukselle, se hylätään; b) sääntö "miesten sukunimet hylätään, naisten ei" ei koske kaikkia sukunimiä, vaan vain niitä, jotka päättyvät konsonanttiin; c) sukunimen muodon yhteensopivuus yleisten substantiivien kanssa ei ole este niiden käännemiselle.

On tärkeää muistaa: sukunimi on sana ja, kuten kaikkien sanojen, sen on noudatettava kielen kieliopillisia lakeja. Tässä mielessä lauseiden välillä ei ole eroa Todistus myönnettiin Ivan Golodille(oikean sijasta Golodu Ivan) Ja Kyläläiset kärsivät nälästä(sijasta kärsi nälästä), molemmissa lauseissa - kielioppivirhe.

On myös tärkeää noudattaa sukunimien käännynnäisiä sääntöjä, koska kieltäytyminen käännössukunimen kirjainkoon muuttamisesta voi johtaa väärinkäsityksiin ja tapahtumiin, jotka häiritsevät puheen vastaanottajaa. Itse asiassa kuvitellaan seuraava tilanne: henkilö, jolla on sukunimi Myrsky allekirjoitti työnsä: Nikolai Grozin artikkeli. Venäjän kieliopin lakien mukaan miehen sukunimi, joka päättyy yksikön genetiiviin. numerot päällä - A, palautetaan alkuperäiseen muotoonsa, nominatiivissa, nollapäätteellä, joten lukija tekee yksiselitteisen johtopäätöksen: tekijän nimi on Nikolai Groz. Toimitettu dekaanin kansliaan A. Pogrebnyakin työ johtaa opiskelijan (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyakin etsintään, ja opiskelija Aleksanteri Pogrebnyakin kuuluvuus hänelle on vielä todistettava. On välttämätöntä noudattaa sukunimien deklinaatiosääntöjä samasta syystä kuin on noudatettava oikeinkirjoitussääntöjä, muuten syntyy tilanne, joka on samanlainen kuin kuuluisa "opteka", jonka L. Uspensky kuvailee "A Lay on Words".

Siksi kehotamme sinua muistamaan perustotuuden nro 8.

Perustotuus nro 8. Sukunimien käänne on Venäjän kieliopin lakien alainen. Ei ole sääntöä "kaikkia armenialaisia, georgialaisia, puolalaisia ​​jne. sukunimiä ei hylätä". Sukunimen käänne riippuu ensisijaisesti siitä, mihin ääneen sukunimi päättyy - konsonantti tai vokaali. Sääntö "miesten sukunimet hylätään, naisten ei" ei koske kaikkia sukunimiä, vaan vain niitä, jotka päättyvätkonsonantti. Sukunimen yhdistäminen muodossa yleisten substantiivien kanssa(Lentää, jänis, keppijne.) ei ole este heidän taipumukselleen.

Usein tavallisessa keskustelussa, keskustelun aikana tiettyjen tuttujen ihmisten kanssa, hylkäämme heidän sukunimensä, ajattelematta oikeastaan, kieltäytyvätkö he ollenkaan. Ja jos ystävällisessä keskustelussa tämä ei ole niin tärkeää, niin esimerkiksi yritysasiakirjoissa on yksinkertaisesti tarpeen kiinnittää huomiota tällaisiin vivahteisiin. Olla olemassa tietyt säännöt Sukunimien käänteet venäjäksi.

Se kannattaa muistaa, jotta se ei menisi sekaan koulun opetussuunnitelma Venäjän kieli, mukaan lukien tapausten tutkiminen. Otetaan esimerkkinä tavallinen venäläinen sukunimi Sidorov ja hylätään se sekä maskuliini- että feminiinisessä sukupuolessa:

Nominatiiv (kuka?) - Sidorov (s.v.), Sidorova (k.s.);

Genitiivi (kuka?) - Sidorova (s.v.), Sidorova (s.v.);

Dative (kenelle?) - Sidorov (s. s.), Sidorova (s. s.);

Akkusatiivit (keistä?) - Sidorova (s.b.), Sidorov (s.b.);

Luova (kenen?) - Sidorov (s.s.), Sidorova (s.s.);

Prepositio (keistä?) - Sidorovista (k.s.), Sidorovasta (s.b.).

Yllä mainitun kaltaisista sukunimistä on helpoin hylätä. Mutta on sukunimiä, joilla ei ole jälkiliitettä, esimerkiksi Koshevoy, Lanovoy, Tolstoy, Bronevoy.

Tämän tyyppisten sukunimien deklinaatiosäännöt ovat samat kuin adjektiivinimien kohdalla, eli olisi oikein kirjoittaa näin: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, noin Lanovoysta. Naissukupuolella sukunimi kuulostaa Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya jne. Kuten etu- ja sukunimet, jotka päättyvät -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov.

Jos ystäviesi joukossa on henkilö nimeltä Gladkikh, Cheremnykh, Malykh jne., Muista, että tämä on jäädytetyn muodon sukunimi, joka ei hylkää. Säännöt kieltävät myös taivuttamasta ulkomaista alkuperää olevia sukunimiä, jotka päättyvät -i, -i, -yh, -ey. Ne, jotka päättyvät -yago, -ago, eivät myöskään kallistu. Yksinkertaisesti sanottuna tyypilliset venäläistä alkuperää olevat sukunimet tulisi hylätä adjektiiveina ja epätyypilliset ja vieraat - substantiivit.

On kuitenkin olemassa -o-päätteitä. Esimerkiksi Shevchenko, Prikhodko, Gusko, Makarenko. Tässä tapauksessa miesten sukunimien sekä tällaisen päätteen sisältävien naisten sukunimien käännesäännöt määräävät, että tällaisia ​​sukunimiä ei hylätä yksikössä tai in. Myöskään th, -ь tai -päätteisiä naisten sukunimiä ei hylätä. Tämä ja sellaiset sukunimet voidaan hylätä vain, jos ne kuuluvat miehelle. Esimerkiksi: "Anna tämä Vladimir Vlasjukille" ja "Anna tämä Natalja Vlasjukille" tai "Soita Sergei Matskevitšille" ja "Kutsu Veronica Matskevich".

Jos miehen sukunimi päättyy -a tai -ya (Skovoroda, Golovnya, Mayboroda), sukunimien deklinaatiosäännöt sallivat sinun muuttaa päätteitä. Esimerkiksi Vasja Soroka, Vasja Soroki, Vasja Soroka, Vasja Soroka jne. Vokaaliin päättyviä vieraita sukunimiä (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini) ei voi hylätä. Myöskään sukunimien käännesäännöt eivät salli niiden vaihtamista, jos ne ovat dissonantteja, aiheuttavat sopimattomia assosiaatioita tai ovat sopusoinnussa maantieteellisen nimen tai henkilönimen kanssa. Esimerkiksi sukunimet, kuten Varenik, Gordey, Donets, Gus, pysyvät joka tapauksessa ennallaan riippumatta siitä, kuuluvatko ne miehelle vai naiselle.

Letterman

Nimet ja otsikot

Kuinka hylätä sukunimiä (vaikeat tapaukset)

Lähde:N. A. Eskova. Vaikeuksia taivuttaa substantiivit. Koulutusmateriaalit Vastaanottaja käytännön luokat kurssilla ”Nykyajan lehdistön kieli”. Neuvostoliiton valtion lehdistökomitea. All-Union Institute for Advanced Training of Printers. M., 1990.

13.0. L.P. Kalakutskayan kirja "Sukunimien ja henkilönimien deklinaatio venäjän kirjallisella kielellä" on omistettu tälle aiheelle. M., 1984. Tämä perustutkimus perustuu rikkaaseen materiaaliin. Tässä osiossa käsitellään lyhyesti vain tärkeimpiä kysymyksiä, keskittyen monimutkaisimpiin ja kiistanalaisimpiin kysymyksiin. Sukunimet ja etunimet huomioidaan erikseen.

13.1. Sukunimien käänteet

13.1.1. Suurimmalla osalla venäläisistä sukunimistä on muodolliset indikaattorit - jälkiliitteet -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostojevski, Kramskoy. Kaikki tällaiset sukunimet hylätään. Samalla ne muodostavat kaksi korrelatiivista muotojärjestelmää - maskuliininen ja feminiininen, ja ne nimeävät vastaavasti miehen ja naisen. Korreloi molempien järjestelmien kanssa yksi järjestelmä monikkomuodot.

Huomautus. Kaikki tämä - lukuun ottamatta neutraalien muotojen puuttumista - muistuttaa adjektiivimuotojen järjestelmää. Suhteen ehdoton säännöllisyys
miesten ja naisten sukunimet, joilla ei ole analogeja tavallisia substantiiveja, ehdottaa, eikö sukunimiä pitäisi pitää "sukupuolivaikutteisten" substantiivien erityislajina.

13.1.2. Sukunimet, joissa on muodollinen indikaattori -sk- Hylätty maskuliini- ja feminiinisessä sukupuolessa ja monikossa adjektiiveina: Dostojevski, Dostojevski, Dostojevski..., Dostojevskaja, Dostojevski..., Dostojevski, Dostojevski jne.

Venäläiset sukunimet taivutettuina adjektiiveiksi ja ilman indikaattoria -sk-, suhteellisen vähän; Nämä sisältävät: Blagoy, Tolstoi, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Villi, Tasainen, Poikittainen jne. (katso tällaisten sukunimien luettelo kirjassa: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Nykyaikaiset venäläiset sukunimet. M., 1981. S. 120-122).

13.1.3. Sukunimet indikaattoreilla -ov- Ja -sisään- heillä on maskuliinisessa sukupuolessa erityinen käänne, jota ei löydy henkilönimistä tai yleisistä substantiivista. Se yhdistää maskuliinisten substantiivien toisen deklination päätteet ja adjektiivit kuten isät. Sukunimien käänne eroaa osoitettujen substantiivien käännöksestä instrumentaalitapauksen päätteellä (vrt.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - saari-yy, kannu-yy), possessitiivisten adjektiivien deklinaatiosta - päättämällä prepositio-tapauksen (vrt.: Gribojedovista, Karamzinista - isistä, äideistä).

Korrelatiiviset naisten sukunimet hylätään omistusadjektiiveina feminiinisessä muodossa (vrt. koska ne hylätään Rostov Ja isä, Karenina Ja äidin).

Sama on sanottava sukunimien deklinaatiosta -s Ja -sisään monikossa (Bazarovs, Rudins keula kuin isät, äidit).

13.1.4. Kaikki muut miesten sukunimet, joissa on konsonanttivarret ja nolla, joka päättyy nimimerkkiin (kirjallisesti ne päättyvät konsonanttiin, b tai th), paitsi sukunimiä -s, -ne, hylätään maskuliinisen sukupuolen toisen deklination substantiivina, eli niillä on pääte instrumentaalitapauksessa -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Tällaisia ​​sukunimiä pidetään "ei-venäläisinä".

Korrelatiivisia naisten sukunimiä ei hylätä: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, Anna Magdalena Bach, Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Mary Hemingway, Zoya Gaidai.

Huomautus. Tämän säännön soveltaminen edellyttää sukunimen haltijan sukupuolen tuntemista. Tällaisten tietojen puuttuminen asettaa kirjoittajan vaikeaan asemaan.

Sukunimen sisältävä lomake ilmoittaa asianomaisen henkilön sukupuolen. Mutta jos tekstin kirjoittajalla ei ollut tarvittavaa tietoa, hän oli epävarma soveltaessaan kielioppisääntöä tai oli yksinkertaisesti huolimaton, lukija saa vääriä tietoja. Otetaan yksi esimerkki. Viikoittaisessa ”Moskova puhuu ja näyttää” radio-ohjelmissa 9.3.84 esitettiin seuraava ohjelma: ”E. Mathis laulaa. Ohjelmassa on W. Mozartin kappaleita, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss." Kuka on K. Schumann? Voidaan olettaa, että alkukirjain on merkitty väärin: K. R:n sijaan. Mutta käy ilmi, että ohjelmassa esitettiin kappaleita Clara Schumann(Robert Schumannin vaimo, joka ei ollut vain pianisti vaan myös säveltäjä). Näin kielioppivirhe hämmentää lukijaa.

Monikossa kyseisen tyypin sukunimet hylätään myös maskuliinisina substantiivina: vieraili Herzenien, Vrubelien, Gaidaisin luona, kirjoitti Blokeille, Hemingwayille ja niin edelleen.

Huomautus. On kuitenkin erityisiä sääntöjä tällaisten sukunimien lavastaminen joissakin tapauksissa indecinable monikkomuodossa, toisissa - indecinable-muodossa. Nämä säännöt, jotka liittyvät enemmän syntaksiin kuin morfologiaan, kehitti melko yksityiskohtaisesti D. E. Rosenthal (katso: Handbook of Spelling and kirjallinen editointi. M., 1989. S. 191-192, §149, kohta 10). Näiden sääntöjen mukaisesti on suositeltavaa: Thomasin ja Heinrich Mannin kanssa, Mutta Robert ja Clara Schumannin sekä Oistrakhin isän ja pojan kanssa, Mutta isä ja tytär Gilels. Tätä materiaalia ei käsitellä täällä.

13.1.5. Edellisessä kappaleessa viitattu yksinkertainen sääntö Sukunimien käänne konsonanteiksi, joilla ei ole muodollisia indikaattoreita -in-, -ov-, osoittautuu vaikeaksi hakea joitain "vieraat" sukunimiä, esimerkiksi niille, jotka ovat homonyymejä yleisten substantiivien tai maantieteellisten nimien kanssa kolmannessa deklinaatiossa. Siten "RSFSR:n kansojen henkilönimihakemiston" kieliopillisessa liitteessä on havaittu vaikeuksia, jotka ilmenevät, kun on tarpeen kieltäytyä sellaisista sukunimistä kuin Suru, rakkaus, Astrakhan.

Samassa käsikirjassa todetaan, että joidenkin sukunimien kohdalla vain monikon muodostamiseen liittyy vaikeuksia (sukunimet Viikset, homo, sormi, käärme, uni jne.).

Useiden sukunimien (sekä yksikkö- että monikko) kääntäminen osoittautuu vaikeaksi, koska on epävarmaa, pitäisikö niiden säilyttää vokaalien sujuvuus homonyymien tai ulkonäöltään samankaltaisten yleisten substantiivien tapaan. (Kravets tai Kravets - alkaen Kravets, Zhuravelya tai Nosturi - alkaen Zhuravel, Mazuroka tai Mazurka - alkaen Mazurok ja niin edelleen.).

Tällaisten vaikeuksien ratkaisua ei voida tarjota säännöillä, tätä varten tarvitaan sukunimien sanakirja, joka antaa normatiivisia suosituksia jokaiselle sanalle.

13.1.6. Erikoistyyppi edustavat venäläisiä sukunimiä -s(t), paljastaa niiden alkuperän adjektiivien genetiivistä (ja prepositioisesta) monikkomuodosta: Valkoinen, musta, kihara, kihara, pitkä, punainen. Kirjallisen kielen tiukkojen normien mukaan tällaisia ​​sukunimiä ei hylätä: Chernykhin luennot, Sedykhin romaani, Kruchenykhin teokset ja niin edelleen.

Huomautus. Satunnaisessa keskustelupuheessa on taipumus taipua sellaisiin sukunimiin, kun ne kuuluvat miehille, mikä on sitä vahvempaa, mitä läheisempää on kommunikointi sukunimen kantajan kanssa. Siten nyt lakkautetussa Moskovan kaupungin pedagogisessa instituutissa. 40- ja 50-luvun Potemkin-opiskelijat kuuntelivat luentoja Chernykha, läpäissyt kokeet ja kokeet Chernykh ja niin edelleen. (kenenkään ei ole tullut mieleen sanoa muuta). Jos tämä puhekielen suuntaus vallitsi, sukunimet päälle -ky, -ne lakkaavat eroamasta muista sukunimistä kohdassa 13.1.4 mainituilla konsonantteilla.

13.1.7. On tapauksia, joissa sukunimen alkuperäinen muoto voidaan havaita epäselvästi sen morfologisen rakenteen kannalta. Näitä tapauksia on vähän, mutta ne ovat kiinnostavia sekä kielellisesti että niihin mahdollisesti liittyvien käytännön vaikeuksien kannalta.

"Venäläisten" ja "ei-venäläisten" sukunimien erottamisessa on ongelma -s Ja -sisään; jälkimmäisiä ovat mm. Laivastot(saksalainen säveltäjä) Gutskov(saksalainen kirjailija) Cronin(englantilainen kirjailija) Darwin, Franklin jne. Morfologisesta näkökulmasta "venäläisyys" tai "ei-venäläisyys" ilmaistaan ​​siinä, erottuuko muodollinen indikaattori sukunimessä vai ei ( -ov- tai -sisään-). Jos tällainen indikaattori erottuu, niin instrumentaalikotelo on loppu -th, ja korreloiva naisen sukunimi heikkenee (Fonvizin, Fonvizina), jos se ei erotu, instrumentaalikotelo muodostetaan päätteellä - om, ja naisen sukunimi ei katoa (Virchow, Anna Virchowin kanssa). ke. "homonyymit": Charles Spencer Chaplin, Hannah Chaplin Ja Nikolai Pavlovich Chaplin ja Vera Chaplina.

Huomautus. Kuten L. P. Kalakutskajan materiaali osoittaa, joissain tapauksissa korrelatiiviset miesten ja naisten sukunimet muodostetaan morfologisesti ristiriitaisesti (esimerkiksi instrumentaalinen tapaus Tseytlin voidaan yhdistää taipumattomaan muotoon Tseytlin naisen sukunimi). Täydellinen järjestys täällä voidaan saavuttaa vain erityisellä sukunimien sanakirjalla, joka sisältää kielioppiohjeet. Toimittajan tulee kuitenkin varmistaa, ettei ainakaan samassa tekstissä esiinny morfologisesti ristiriitaisia ​​muotoja.

Sivulla on ei-venäläisiä (useimmiten saksalaisia) sukunimiä -he: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich jne. Huolimatta niiden ominaisesta "vieraan kielen" kosketuksesta, niitä ei voi sekoittaa venäläisiin sukunimiin -heidän koska venäläisissä sukunimissä ennen elementtiä -heidän Pehmeitä konsonantteja ei käytännössä ole kiinteät höyryt, koska venäjän kielessä on vähän adjektiiveja, joissa on tällaisia ​​varsia (eli adjektiiveja, kuten esim. sininen; ja onko sukunimi? Sininen ja muut pitävät siitä?).

Mutta jos loppu -heidän sukunimeä edeltää sibilantti tai velaarinen konsonantti; sen kuuluminen indecinable-tyyppiin on kiistaton vain, jos se korreloi adjektiivin varren kanssa (esim. Kävely, tasainen); tämän ehdon puuttuessa tällaiset sukunimet voidaan pitää morfologisesti moniselitteisinä; näitä ovat mm. Khashachikh, Tovchikh, Gritskikh. Tällaisten tapausten harvinaisuudesta huolimatta tämä perustavanlaatuinen mahdollisuus on pidettävä mielessä.

Hyvin harvoissa tapauksissa sukunimet, joiden alkuperäiset muodot päättyvät iota, voidaan havaita epäselvästi (kirjallisesti j) edeltävien vokaalien kanssa Ja tai O. Esimerkiksi nimet, kuten Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy voidaan nähdä myös päättyväksi -yy, -yy ja siksi taivutettu adjektiiveiksi (Topchego, Topchego..., naisellinen Topchaya, Topchey) ja niillä on nollapääte deklinaatiolla kuten substantiivit (Topchia, Topchia..., feminiinisessä sukupuolessa muuttumaton muoto Topchiy). Tällaisten hämmennysten ratkaisemiseksi tarvitaan jälleen sukunimien sanakirja.

13.1.8. Vokaaleihin päättyvien sukunimien käänne alkuperäisessä muodossaan ei riipu siitä, ovatko ne maskuliinisia vai feminiinisiä.

Huomautus. L. P. Kalakutskajan aineisto osoittaa, että konsonanttisukunimille luonnollista suhdetta on taipumus laajentaa sukunimiin, joissa on loppupää. A, eli miesten sukunimiä vähentämättä naisten sukunimiä. Toimittajien tulee tehdä parhaansa tämän käytännön poistamiseksi.

Tarkastellaan vokaaliin perustuvia sukunimiä niiden kirjaimen ulkonäön perusteella.

13.1.9. Sukunimet kirjoitettuna e, e, i, s, y, yu lopussa, voi olla vain joustamaton. Nämä ovat nimet: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Chadhi, Rustaveli Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu ja niin edelleen.

13.1.10. Sukunimet päätteellä O myös joustamaton; ne ovat nimet Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Kirjallisen kielen tiukkojen normien mukaan tämä koskee myös ukrainalaista alkuperää olevia sukunimiä, joissa on lopullinen -ko(joiden joukossa on monia -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Huomautus. Tiedetään, että viime vuosisadan kirjallisessa kielessä tällaiset sukunimet voitiin hylätä ensimmäisen käänteen mukaan: Korolenki, Korolenko, Korolenkoy. Tätä ei pidetä enää normatiivisena.

13.1.11. Monimutkaisimman kuvan esittävät sukunimet finaalin kanssa A. Toisin kuin aikaisemmissa tapauksissa, tässä on merkitystä sillä, onko A vokaalin tai konsonantin jälkeen, osuuko paino tähän vokaaliin ja (in tietyissä tapauksissa) mikä on sukunimen alkuperä.

Kaikki sukunimet, jotka päättyvät A, edeltää vokaalit (yleensä klo tai Ja), järkkymätön: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Kaikki sukunimet, jotka päättyvät korottamattomiin A konsonanttien jälkeen ne hylätään ensimmäisen käänteen mukaan: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca jne.; myös taipuvainen Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarka, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava jne. Kaikki tällaiset sukunimet alkuperästä riippumatta eroavat morfologisesti venäjän kielellä, eli pääte erottuu niissä -A.

Aksentilla varustettujen sukunimien joukossa á Konsonanttien jälkeen on sekä morfologisesti segmentoituja että jakamattomia eli käännettämättömiä.

Ranskan alkuperää olevat epäselvät sukunimet: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa jne.

Muun alkuperän sukunimet (slaavilaiset, itäisistä kielistä) hylätään ensimmäisen käänteen mukaan, eli niillä on painotettu pääte -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; nämä sisältävät: Paistinpannu, Pokeri, Kvasha, Tsadasa, Hamza jne.

13.1.12. Kirjaimella kirjoitettujen sukunimien hylkäys-indecinability minä lopussa, riippuu vain painotuspaikasta ja sukunimen alkuperästä.

Ranskan alkuperää olevat ratkaisemattomat sukunimet aksentilla lopussa: Zola, Troyat.

Kaikki muut sukunimet minä taivutettu; nämä ovat Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Huomautus. Sukunimet, joissa on viimeinen kirjain minä edeltää vokaalikirjain, toisin kuin sellaiset a-alkuiset sukunimet, ne on jaettu varteen, joka päättyy konsonantti iot, ja pääte -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Georgian sukunimet osoittautuvat hylkäämättömiksi tai hylkäämättömiksi riippuen siitä, missä muodossa tietty sukunimi on lainattu venäjän kieleen: sukunimet -ja minä taipuvainen (Danelia), päällä -ia- joustamaton (Gulia).

13.1.13. Kysymys monikon muodostamisesta hylätyistä sukunimistä on kiinnostava. -ja minä)."RSFSR:n kansojen henkilönimihakemiston" kieliopillisessa liitteessä tällaiset sukunimet luokitellaan epätyypillisiksi, ja niille on suositeltavaa käyttää monikkoa kaikissa tapauksissa, jotka vastaavat alkuperäistä muotoa. . Sukunimet otettiin näytteiksi Talvi Ja Zoya. Suositus: Ivan Petrovich Zima, sekä Semjon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya jne. ja monikkomuodot Talvi, Zoya kaikissa tapauksissa.

Kuvittele monikoiden sukunimien deklinaatio Talvi, Zoya todella vaikeaa. Mutta entä muut sukunimet, kuten esim Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleja? Onko varmuutta siitä, että heille tulisi suositella kaikissa tapauksissa alkuperäisen kanssa yhtäpitävää monikkomuotoa? Miten sanoa: rakkaalle Glinkalle tai rakkaallesi Glinkalle?; tapasi Deinekan tai tapasi Deinekit?; muisti kaikkia Okudzhava tai muistatko kaikki Okudzhavat? Taivutusmuotojen käyttö näissä tapauksissa ei ole poissuljettu.

On vaikeampaa kuvitella painotetun päätteen sukunimien monikon käännettä -á - Shulga, Mitta, Hamza, varsinkin genitiivissä (kaikilla on *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Tässä kohtaamme kielivaikeuden (katso yllä, 7.6.). Koska tällaiset tosiasiat ovat harvinaisia ​​eivätkä kielitieteilijät ole tutkineet niitä, on tällaisissa tapauksissa suositeltavaa, että toimittaja puuttuu mahdollisimman vähän kirjoittajan tekstiin.

13.2. Henkilönimien käänteet

13.2.1. Henkilönimillä ei ole merkittäviä morfologisia eroja yleisiin substantiiviin verrattuna. Ne eivät ole "geenejä muokkaavia" (selvästi tapauksia, kuten Aleksanteri Ja Aleksandra, Jevgeni Ja Jevgenia, Valeri Ja Valeria eivät koske tätä ilmiötä). Henkilönimien joukossa ei ole erityisiä käänteitä sisältäviä sanoja (vrt. mitä edellä sukunimistä sanottiin vuonna -s Ja -sisään). Henkilönimien ainoa erityispiirre on neutraalien sanojen puuttuminen niiden joukosta, mutta on huomattava, että elävien yleisten substantiivien joukossa neutraali sukupuoli on edustettuna hyvin vähän.

13.2.2. Henkilönimien joukossa on kolmas deklinaatiosubstantiivi. Tämä on myös ominaisuus, joka tuo ne morfologisesti lähemmäksi yleisiä substantiiveja ja erottaa ne sukunimistä. Kolmannen käänteen mukaan niitä hylätään tasaisesti: Rakkaus(lomakkeiden kanssa Rakkaus, O Rakkaus), Adele, Gisele ja raamatullista alkuperää olevat nimet Hagar, Raakel, Ruut, Sulamith, Ester, Judith. Muut tämän tyyppiset nimet - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(lainaa osoitteesta eri kieliä), Ninel(neuvostoajan uusi kehitys), Assol(keksitty nimi) - vaihtelevat kolmannen käänteen ja indeklinaation välillä (Cecilyltä Ja Cecile'sissä Ninelin kanssa Ja Ninelin kanssa).

Huomautus. Naisten sukunimet pehmeillä konsonanteilla (kirjoitettuna b) miten edellä sanotusta (katso 13.1.4) käy selvästi ilmi, että ne ovat yhtä hylkäämättömiä kuin naisten sukunimet, joissa on kovat konsonantit. Pohjimmiltaan olemassa oleva mahdollisuus substantiivien rinnakkaiseen muuttamiseen pehmeiksi konsonanteiksi kahdessa eri deklinaatiossa sukupuolten välisten erojen kieliopilliseen ilmaisuun jää toteutumatta venäjän kielessä. ke. Teoriassa mahdolliset suhteet: Vrubel, Vrubel, Vrubel(miehen sukunimen käänne) - *Vrubel, *Vrubel(naisen sukunimen käänne), *ravi, *ravi, *ravi(miehen nimen käänne) - ravi, ravi(naisen nimen käänne). Kuitenkin kuuluisassa kansanperinnössä Joutsenet Tämä mahdollisuus on osittain toteutumassa!

13.2.3. Naisten nimet, joissa on vahvat konsonantit, voivat olla vain hylkäämättömiä (ei eroa tämän tyyppisistä sukunimistä). Nämä sisältävät: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline ja niin edelleen. Tämän tyyppisiä yleisiä substantiiveja on, mutta niitä on vähän ja ne ovat käytännössä epätäydellisiä (rouva, neiti, neiti, rakastajatar, fraulein, neiti), Henkilönimiä on monia ja niiden täydentämistä (lainaamalla) ei rajoita mikään.

13.2.4. Miesten nimet kovilla ja pehmeillä konsonanteilla (kirjallisesti konsonanttikirjaimilla, Ja Ja b), hylätty saman yleisenä substantiivina ulkomuoto. Nämä sisältävät Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles jne. Harvoissa miesten ja naisten nimien "homonyymisissä" tapauksissa ne korreloidaan (deklinaatiossa) miesten ja naisten sukunimien kanssa: Michelle, Michelle(miehen nimi), Michelle, väistämätön ( naisen nimi; siellä on ranskalainen viulisti Michel Auclair).

13.2.5. Kaikki, mitä on sanottu sukunimien taipumisesta ja taipumattomuudesta vokaaliin, pätee myös henkilönimiin.

Nimiä ei hylätä: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba ja niin edelleen.

Kieltäytyvät nimet: Francoise, Julia, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila ja niin edelleen.

13.2.6. Taivutettujen henkilönimien monikko muodostuu vapaasti, jos tämä: tulee tarpeelliseksi: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia jne. Morfologisia rajoituksia esiintyy tässä samoissa tapauksissa kuin yleisten substantiivien kohdalla (esim. Abdullah, Mirza, Costa; ke 7.6). Genitiivimonkon muunnelmasta tyypin nimistä Petya, Valya, Seryozha katso 7.4.4, huomautus.

13.3 Epäsuorien tapausten muodostamisen piirteet tietyistä etu- ja sukunimien yhdistelmistä

Venäjän kielessä on kehittynyt perinne käyttää useiden ulkomaisten henkilöiden (pääasiassa kirjailijoiden) sukunimiä yhdessä etunimien kanssa: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; ke myös kirjallisia hahmoja: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Näiden sukunimien käyttö erikseen, ilman nimiä, ei ole kovin yleistä (tämä pätee erityisesti yksitavuisiin sukunimiin; tuskin kukaan luki lapsuudessa Verne, Reed, Doyle Ja Scott!).

Seurauksena nimen ja sukunimen läheisestä yhtenäisyydestä on vain sukunimen käänne epäsuorissa tapauksissa: Walter Scott, Jules Verno, Mayne Reid, Robin Hoodista ja niin edelleen. Tämä on casualille tyypillinen ilmiö suullinen puhe, näkyy kirjeessä, mikä voidaan vahvistaa seuraavilla esimerkeillä melko arvovaltaisilta kirjoittajilta.

Esittele itsesi upeana pedona,
Hän on nyt menossa Petropoliin /.../
Gizotin kauhean kirjan kanssa,
Muistikirjan kanssa pahoja sarjakuvia,
Uuden romaanin kanssa Walter-Scott...
(Pushkin. Kreivi Nulin)

Ja nousee ylös
elää
Fenimoren maa
Cooper
Ja Main-Rida.

(Majakovski. Meksiko)

Iltaisin nopeasilmäinen säämiskä
Lukee Vanyalle ja Lyalalle Jules Verne.

(Tšukovski. Krokotiili)

(Tavuviivalla varustetut kirjoitukset korostavat etu- ja sukunimen läheistä yhtenäisyyttä).

Nimen taivuttamatta jättäminen tällaisissa yhdistelmissä tuomitaan nykyaikaisissa normatiivisissa käsikirjoissa. Joten D. E. Rosenthal sanoo: "... romaaneja Jules Verne(ei: "Jules Verne")..." (Op. cit. s. 189. §149, kohta 2).

Tuuli vihelsi Vovan korvan ohi
Ja hän repäisi sombreron päästään!
Aaltovuoret juoksevat toistensa perässä,
Ne laukkaavat kuin harjalliset leijonat.
Tässä yksi sihisemällä rullasi -
JA Jules Verne Otin sen perästä!

(Volgina T. Kesä vaeltelee polkuja pitkin. Kiova. 1968. S. 38-39).

Tällainen runouden muokkaus on tietysti täysin mahdotonta hyväksyä. Mutta myös proosatekstissä, joka välittää rentoa puhekieltä, ei tarvitse vaihtaa Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle jne. tiukasti normatiivisilla yhdistelmillä taivutetuilla nimimuodoilla. Toimittajan tulee olla joustava tällaisissa tapauksissa.