Vieraiden sanojen selittävä sanakirja verkossa. Vieraiden sanojen sanakirja verkossa ilmaiseksi Slovonlinessa

Sanakirjat vieraita sanoja alettiin koota jo kauan sitten. Yksi ensimmäisistä oli nimeltään "Aakkosten uusien sanastojen leksikoni", ja se kirjoitettiin 1700-luvulla. Tämä sanakirja sisälsi 503 sanaa. Sanakirja sisältää sanoja sotataiteen, navigoinnin, diplomatian ja hallinnon alalta. Kirjaimilla A, B, C, D alkaviin sanoihin tehtiin Pietarin omat korjaukset (1725). Koska tuolloin käytiin aktiivisesti lainausprosessia merenkulusta, sotilaasta, taiteesta, musiikista, tieteestä ja tekniikasta, laadittiin tuolloin myös käsinkirjoitettuja vieraiden sanojen terminologisia sanakirjoja. 1800- ja 1900-luvuilla. Vieraiden sanojen sanakirjojen luominen laajalle lukijajoukolle jatkuu.

Löydämme selityksen vieraille sanoille, joita et ymmärrä V. V. Odintsovin, G. P. Smolitskajan, E. I. Golanovan, I. A. Vasilevskajan kokoamasta ”Vieraiden sanojen koulusanakirjasta” (M., 1983) tai mistä tahansa muusta vieraiden sanojen sanakirjasta. . Kirjoittajat pyrkivät tuomaan siihen yleisimmät sanat. Löydät niitä hakemistosta yli puolitoista tuhatta. Sanakirja sisältää kuuluisan kielitieteilijän V.V. Ivanovin kirjoittaman esipuheen, oppaan "Sanakirjan käyttö" ja luettelon lyhenteistä.

Esipuheesta opimme, mitä sanoja tulee pitää vieraina, kuinka venäjän kielen vieraiden sanojen lainaus- ja hallintaprosessi tapahtuu ja miten lainattuja sanoja tulisi käyttää. "Vieraan sanan oikealla ymmärtämisellä", kirjoittaa V.V. Ivanov esipuheessa, "ja sen asianmukaisella käytöllä, lainausten käyttö puheessa rikastaa kieltä ja parantaa puhujan ja kirjoittajan puhekulttuuria. Vieraiden sanojen tuntemus laajentaa ihmisen näköaloja, tutustuttaa hänet muiden kielten maailmaan, auttaa häntä paremmin navigoimaan moderni elämä" Esipuheen perusteella sinua kiinnostaa tietää, että sanan ulkonäön perusteella voit usein määrittää, onko se alun perin venäläinen vai ulkomainen alkuperä. "Melkein kaikki sanat, jotka alkavat a:lla ja e:llä, ovat lainattuja", toteaa V.V. Ivanov (lampunvarjostin, agentti, tuska, kyselylomake, lattia, luonnos, aikakausi); samalla tavalla sanat f:llä (vaneri, julkisivu, taskulamppu, lyhty), yhdisteillä ke, ge, juuressa he (layout, paketti, vaakuna, kaavio), yhdistelmillä pyu, byu, mu, kyu, gyu ja kya ovat lainattuja , gya (perunamuusi, rintakuva, tiedonanto, oja, guis, gyaur), joiden juuressa on vokaalien yhdistelmä (runoilija, teatteri, teoria, geometria). Esipuheessa luet muista merkeistä, jotka osoittavat paitsi sanan vieraan luonteen, myös jopa kielen, josta se tuli venäjäksi.

Vieraiden sanojen koulusanakirjassa johdannon otsikko on "Kuinka käyttää sanakirjaa". Tämä opas koostuu kahdesta osasta: "Sanakirjan kokoonpano", "Sanakirjan merkintöjen sisältö ja rakenne". Sanakirjan koostumus on hyvin monipuolinen. Se sisältää sanoja, jotka edustavat sosiopoliittista sanastoa, joita käytetään laajalti nykyaikaisissa aikakauslehdissä, journalistisessa ja fiktiossa (esim. julistus, demokratia, ideologia); sanat, jotka kuvaavat nykyajan tiede- ja kulttuurielämän sekä nykyelämän ilmiöitä ja käsitteitä (esite, abstrakti, kaiverrus, hotelli, potilas); ilmiöitä ja käsitteitä kuvaavat sanat moderni tiede ja tekniikat (esim. tyhjiö, purkaminen, alue); sosiopoliittisia ja kulttuurihistoriallisia sanoja, jotka kuvaavat menneisyyden ilmiöitä ja käsitteitä, jotka heijastuvat 1800-luvun kirjallisuudessa. (esimerkiksi ohjaaja, poliisipäällikkö). Mitä lainattuja sanoja et löydä sanakirjasta? Kirjoittajat eivät tietoisesti ottaneet mukaan vanhentuneita lainoja, joita ei aiemmin käytetty laajalti (esim. kilta, kapinallinen, prokuraattori); tieteen, teknologian ja kulttuurin eri alojen pitkälle erikoistunut sanasto (esimerkiksi denatsifikaatio, devalvaatio, doyen); puhekielen ja slangin sanat; venäjän kieleen lainatut sanat IVY-kansojen kielistä (kuten pilaf, shlshlyk, saklya).

Sanakirjamerkinnät on järjestetty sanakirjassa otsikon sanojen aakkosjärjestykseen. Sukulaiset vieraat sanat (substantiivit, adjektiivit ja verbit) yhdistetään yhteen sanakirjamerkintään tumman kolmion merkin takana p. Artikkelin otsikoksi valitaan yksi sana, loput listataan sanakirjamerkinnässä aakkosjärjestyksessä osana sananmuodostuspesää.

Sanakirjasta luet paitsi lainattujen sanojen merkityksestä, myös niiden ääntämisestä ja kieliopillisista ominaisuuksista, koska nämä ovat niitä, jotka useimmiten aiheuttavat sinulle tiettyjä vaikeuksia käyttää. Pääsana ilmaisee painopisteen, ja pääsanan jälkeen hakasulkeissa suositellaan sanan oikeaa ääntämistä ja sen jälkeen sanan kielioppia. Esimerkiksi sana burime tulee lausua [minulla] korostaen viimeistä tavua; sitä ei hylätä ja se kuuluu neutraaliin sukupuoleen.

Sanakirjasta löydät merkinnän lähdekielestä eli kielestä, josta venäjä lainasi sanan, ja luet sanan tulkinnan. Kuten tunnemissasi sanakirjoissa - selittävissä, antonyymeissä, fraseologisissa jne., "Vieraiden sanojen koulusanakirja" sisältää usein lainauksia kaunokirjallisista teoksista ja puheista, joissa käytetään vieraita sanoja. Esimerkiksi sanakirjamerkinnässä sociology annetaan seuraava lause: Do sociology.

Sanakirjassa käytetään tavanomaisia ​​lyhenteitä, joista useimmat tunnet aiemmista sanakirjoista. Monissa sanakirjamerkinnöissä on myös erittäin tärkeä osa - kulttuuri- ja historiallinen selostus. Se on sanakirjan lopussa. Kommentit ehdottavat historiallista tietoa sanasta, tutkijoista, jotka ovat tehneet löytöjä, sanan merkitysten kehityksestä ja sen historiasta eri kielillä jne.

Lainaukset ovat venäjän kielen leksikaalisen järjestelmän dynaamisin osa, joten vieraiden sanojen sanakirjat, jotka tarjoavat tulkinnan venäjän kieleen historiansa eri jaksoina tulleesta vieraskielisestä sanastosta, ovat aina olleet yksi yleisimmistä sanastotyypeistä. leksikografiset julkaisut. Johtuen venäjän kielen lainauspaikan merkittävästä laajentumisesta viime vuosikymmeninä Tällaisten viitejulkaisujen tarve on lisääntynyt voimakkaasti, mikä puolestaan ​​on aiheuttanut syntymisen Suuri määrä uusia erikokoisia sanakirjoja.

Nykyaikaiset vieraiden sanojen sanakirjat, jotka ovat tyypiltään aspektuaalisia, kuvaavat tiettyjä leksikaalisen järjestelmän katkelmia, ovat lähimpänä selittäviä sanakirjoja, kun taas etymologinen viittaus palvelee pakollinen komponentti sanakirjamerkintä. Vieraiden sanojen sanakirjojen ominaisuus on myös niiden tietosanakirjallisuus. Usein vieraiden sanojen tulkinnat sanakirjoissa ovat lähellä sanakirjamerkintöjä tietosanakirjassa. Esimerkiksi:

MUURARIT[frangia-magons kirjaimet, vapaamuurarit] - muuten vapaamuurarit - 1700-luvulla syntyneen uskonnollisen ja eettisen yhteiskunnan jäseniä. Englannissa ja levitti sitten solujensa (looshiensa) verkkoa muihin Euroopan maihin (mukaan lukien Venäjä); moraalisen itsensä kehittämisen saarnaamiseen liittyi erityisiä rituaaleja ja mysteeriä vapaamuurarien keskuudessa; Vapaamuurarien järjestöjä (looshia) on edelleen olemassa Ranskassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Monet vieraiden sanojen sanakirjat yhdistävät selittävien ja etymologisten sanakirjojen, tietosanakirjojen, normatiivisten hakukirjojen piirteet ja heijastavat tiettyä yhteiskunnan kulttuurin tasoa. "Tulkintojen ja kenttärakenteen elementtien, eri osien etymologisten ja tietosanakirjaviitteiden integrointi sanakirjaan kantaa kognitiivis-semanttista tietoa nykyaikaisesta kielellisestä maailmankuvasta, jossa lainauksilla on erittäin merkittävä paikka" [Glinkina 2007: 99 ].

Koska aktiivisin lainausprosessi tapahtuu tieteen ja tekniikan alalla, suuri osa vieraiden sanojen sanakirjoissa kuvatuista leksikaalisista yksiköistä on luonteeltaan terminologisia. Vierassanakirjat vastaavat muita leksikografisia julkaisuja nopeammin sanaston muutoksiin, täydentävät merkittävästi ei-loogisten sanakirjojen aineistoa ja tuovat nopeasti esiin leksikaalisia innovaatioita, jotka kuvastavat tieteen, tekniikan, aikansa kulttuurin kehitystä, yhteyksiä muihin maihin ja kansat.

SISÄÄN Neuvostoliiton aika Vieraiden sanojen sanakirjat olivat hyvin ideologisia leksikografisia julkaisuja, ne olivat sensuurin paineen alaisia ​​ja niiden sisältöä valvoivat tiukasti puolueelimet. Yleisin pitkään aikaan Jäljelle jäi F. N. Petrovin toimittama "vieraiden sanojen sanakirja", joka perustettiin vuonna 1939, päivitettiin säännöllisesti nykyisellä sanastolla ja painettiin useita kertoja (myöhemmin toimittaneet I. V. Lyokhin ja F. N. Petrov). Se sisältää yleisesti käytettyä sanastoa, yleisesti käytettyjä termejä ja terminologisia yhdistelmiä eri tietoaloilla, mm. eri aika lainattu venäjän kielestä, samoin kuin sanat, jotka on muodostettu antiikin kreikan ja latinan elementeistä. Liitteessä on luettelo latinankielisestä kirjallisuudesta löytyvistä vieraista sanoista ja ilmauksista.

Syviä muutoksia sisään julkinen elämä 80-90 luvulla XX vuosisadalla vaati nopeaa "leksikografista vastausta". Vuonna 1992 " Nykyaikainen sanakirja vieraita sanoja" (koonnut N.M. Landa ja muut), joka perustuu I.V. Lyokhinin ja F.N. Petrov, mutta täydentää sitä viime vuosikymmenien leksikaalisilla innovaatioilla ja heijastaa merkittäviä muutoksia yhteiskunnan ideologisissa suuntautumisissa.

Vertaamalla eri julkaisuvuosien vieraiden sanojen sanakirjoja voimme nähdä selkeästi ideologisten asenteiden muutoksen ja aikakauden muuttuvan ilmaston. Havainnollistakaamme tätä vertaamalla sanan tulkintaa kosmopolitismi Vieraiden sanojen sanakirjan seitsemännessä painoksessa I.V. Lyokhin ja F.N. Petrova (1980) ja "Modern Dictionary of Vierassanakirja". Ensimmäisessä se on "taantumuksellinen porvarillinen ideologia, joka saarnaa kansallisen suvereniteetin, kansallisten perinteiden ja kulttuurin hylkäämistä abstraktisti ymmärrettävän "ihmiskunnan yhtenäisyyden", "yhden valtion" nimissä, 44 joka kieltää isänmaallisuuden iskulauseen alla. "ihminen on maailman kansalainen" 44; Vastaanottaja. päinvastoin kuin proletaari kansainvälisyys "; toisessa - "ideologia ns. maailmankansalaisuus, esiintyy erilaisten ideologisten ja poliittisten suuntausten muodossa – kansojen ja valtioiden vuorovaikutuksesta ja lähentymisestä nihilistiseen asenteeseen kansallisia kulttuureja ja perinteitä kohtaan.”

Loppu XX - XXI alku V. leimasi lukuisten uusien sanakirjojen ilmestyminen, mikä kuvastaa erittäin kiihtyneen lainausprosessin tuloksia.

« Sanakirja vieraita sanoja" L.P. Krysina on ensimmäinen varsinainen vieraiden sanojen filologinen sanakirja ja yksi arvovaltaisimmista tämän tyyppisistä julkaisuista. Se heijasteli kirjoittajan monivuotista tutkimusta lainatun sanaston ja sen kuvauksen periaatteiden alalla [Krysin 1997; 2004]. Esipuheessa todetaan, että sanakirja "kuvaa ominaisuuksia sanat, eikä se mitä se merkitsee: sen alkuperä, merkitys nykyvenäjän kielellä, samoin kuin ääntäminen, painotus, kieliopilliset ominaisuudet, semanttiset yhteydet muihin vieraisiin sanoihin, tyylipiirteet, tyypilliset käyttöesimerkit." Vieraan sanan kielioppitietoon kiinnitetään paljon huomiota sekä polysemanttisen sanan semanttisen rakenteen esittämiseen sen dynamiikassa. Sanakirja sisältää sekä yleisesti käytettyä sanastoa että erityisehdot ja terminologisia lauseita. Erityistä huomiota kiinnitetään 80-90-luvun lainoihin. XX vuosisadalla ( airbus, apuraha, zombie, jogurtti, potkunyrkkeily, tekijänoikeus, kohdistin, couturier, nitoja, keskusteluohjelma ja paljon muuta jne.). Yleisten substantiivien lisäksi sanakirjassa on useita erisnimiä, jotka nimeävät henkilöitä ja esineitä, joilla on yleinen kulttuurinen ja historiallinen merkitys (Apollo, Herkules, Amor, Buddha, Golgata, Koraani, Etelämanner, renessanssi). Sanakirja on normatiivinen, joten sanakirjan kirjoittaja on tuonut siihen huolellisesti riittämättömästi leksikaalisia innovaatioita. Antakaamme esimerkkejä sanakirjamerkinnöistä, jotka osoittavat L.P.:n "Selittävän vieraiden sanojen sanakirjan" erityispiirteet. Krysina:

MAAHANMUUTTAJA,-A, m., suihku [maahanmuuttajat (immigratis) omistavat]. 1. Ulkomaalainen, joka saapui joissakin. maassa pysyvään asumiseen. maahanmuuttaja- liittyvät maahanmuuttajiin. || ke. siirtolainen, siirtolainen. 2. zool. Eläin on lajin, suvun tai muun ryhmän edustaja, joka on siirtynyt tietylle alueelle toiselta alueelta, jolla nämä ryhmät ovat syntyneet ja kehittyneet.

KRAKSI,-A, kerätty, m.[yayag/g. cracker Cracker - liittyy krakkaukseen 1, 2. || ke: sirut.

L.P. Krysinin sanakirja "1000 uutta vierasta sanaa" sisältää yleisimmin käytetyt vieraat sanat, jotka venäjän kielen lainasivat 1900-luvun jälkipuoliskolla - 2000-luvun alussa. (brändi, kuponki, poreallas, kuljettaja, sähköposti, kuvantekijä, klooni, mentaliteetti).

Ottaen huomioon potentiaalisen lukijan pragmaattiset edut, sanat iso, uusi, uusin, moderni, relevantti. Siten "Uusien vieraiden sanojen sanakirjan" tavoite, kuten sen kirjoittaja N.G. huomauttaa esipuheessa. Komlev, - täyttää luonnollisen leksikografisen aukon, joka oli ominaista vieraiden sanojen perussanakirjoille niiden erityisyyden vuoksi. Harvinaisen uusintapainoksen vuoksi he eivät kyenneet reagoimaan nopeasti nykyisiin leksikaalisiin innovaatioihin ja sisälsivät yleensä sellaisia ​​lainattuja sanoja, jotka olivat jo juurtuneet venäjän kieleen ja saivat vakaan merkityksen. Sanakirja sisältää venäjän kielessä jo melko laajalle levinneitä ulkomaisia ​​lainauksia (esim. kollaasi), tai käytetään ammattikielellä (esim. designat tai operandi), tai venäjänkielisen sanakirjan kääntäjä kohtasi ne yleensä 2-3 kertaa (esim. välitys). Saman kirjoittajan myöhempi ja täydellisempi "Vierasten sanakirja" sisältää vieraita sanoja ja ilmaisuja, joita käytetään usein nykyaikaiset keinot joukkotiedotusvälineissä, yritysasiakirjoissa (esim. skanneri, squash, rullalauta, skinhead, teippi, housut, iskulause, spray, sponsori, pysähtyminen, nitoja). Kirjan erityinen osio on "Venäjän ja ulkomaan välisten kirjeiden hakemisto", joka sisältää venäjänkielisiä sanoja ja kuvaavia lauseita sekä vastaavia vieraita kieliä lainauksia (vrt. iso summa lottovoitto - jättipotti, tietoon ulottumattomissa - transsendenttinen, yhtä, puoliksi - puolet ja puolet, vakuutuskuitti - käytäntö, kansallisten vahvistaminen rahayksikkö - nimitys).

Yleisen käyttäjän kannalta merkityksellinen tulkinta uusista lainauksista esitetään lyhyessä sanakirja-viitekirjassa, jonka on kirjoittanut G.N. Sklyarevskaya ja E.Yu. Vaulina ”Puhutaan oikein! Uusimmat ja yleisimmät lainaukset modernilla venäjän kielellä." Se sisältää vieraita sanoja, joita käytetään aktiivisesti moderni puhe ja heijastaa ajankohtaisia ​​käsitteitä tärkeimmiltä aloilta (politiikka, talous, rahoitus, kauppa, journalismi, tietojenkäsittely). Sanakirjan olennainen piirre on se, että siihen on sisällytetty venäjän kielellä juurtuneiden lainausten ohella monia viime vuosina ilmestyneitä sanoja, jotka usein puuttuvat muista leksikografisista julkaisuista. (blockbuster, keilailu, kunniamerkki, brändi, vierastyöntekijä, apuraha, euro, kloonaus, asunto, kannettava tietokone, huippujohtaja, hakkeri, eutanasia jne.). Tärkeä osa useista sanakirjamerkinnöistä on tietosanakirjatietoa ja etymologisia viittauksia. Kyllä, sana roskaposti,äskettäin päivitetty moderniin puheeseen, vastaanottaa (merkeillä inform., hylätty) tulkinta ("Massapostitukset (yleensä mainosluonteiset), jotka suoritetaan ilman käyttäjän suostumusta; verkkojätteet, ei-toivotun kaupallisen mainoksen ja muiden tietojen toimittaminen Internetiin") ja havainnollistava materiaali ( Mainosroskapostia. Roskapostia vastaan. Roskapostin tarkistusohjelma) ja etymologinen huomautus: "Alkaen spannedham- kinkkupurkki (ärsyttävästi mainostettu tuote). Siten lukija saa tietoa sanan semantiikasta (mukaan lukien konnotatiiviset komponentit, jotka ovat eksplisiittisiä paitsi merkeissä, myös tulkintaelementeissä - verkon roskakori), sen tyypillisistä käyttökonteksteista, etymologiasta, joka yhdessä tietosanakirjatiedon kanssa luo "kuvan sanasta" ja kiinnittää sen lukijan mieleen. Sanakirja heijastaa nykypuheessa havaittua leksikaalisten yksiköiden toiminta-alueen jatkuvaa laajentumista. Sana on suuntaa-antava myydyin, johon liittyy seuraava tulkinta: "Tuote, palvelu jne., joilla on suuri kysyntä, erityisen suosittuja milloin tahansa" ( Maailman bestseller-sarja. Elokuvasta tuli bestseller. Levy on todellinen bestseller. Uusi malli skanneri - syyskuun bestseller). Sanakirjamerkinnän lopussa kokoajat huomauttavat: "Aluksi: vain valtavassa levikkeessä julkaistusta kirjasta", jolloin tavanomaista käyttöä virheellisen tai ei-toivotun kategoriasta normatiiviseksi tai vähintään, hyväksyttävää. Sanakirja esittelee lainatun sanan semanttisen rakenteen kehitysprosessia. Kyllä, sana shahid[Arabi., kirjaimet marttyyri uskon puolesta], joka puuttuu muista vieraiden sanojen sanakirjoista, mutta jota käytetään aktiivisesti nykypuheessa, esitetään kaksi merkitystä: "1. Islamin seuraaja, joka kuoli sodassa tämän uskonnon vihollisia vastaan. 2. Islamilainen itsemurhapommittaja, kamikaze." Tärkeä vaihe monien lainattujen sanojen hallitsemisessa on niiden muunnelma (oikeinkirjoitus, aksentologinen, ortoeepinen). Sanakirja kuvaa tätä ilmiötä ilmeikkäästi: korkeateknologia Ja hi-tech, kitsch Ja kitsch, joukkotiedotusvälineet Ja joukkoviestimet, markkinointi Ja markkinointi, pikaruoka Ja pikaruokaa, kaupunkitalo Ja rivitalo, sekvesteri Ja kiinteistönvälittäjä Ja kiinteistönvälittäjä, suhdetoiminta, suhdetoiminta Ja PR, kannettava tietokone Ja kannettava tietokone, remake Ja remake, pelaaja Ja pelaaja.

"Nykyaikainen vieraiden sanojen sanakirja" M.N. Cherkasova ja L.N. Cherkasova sisältää leksikaalisia yksiköitä, joita käytetään aktiivisesti nykyaikaisessa puheessa, journalismissa, televisiossa, nuorten keskuudessa, yhteiskunnallis-poliittisella alalla, tietokone- ja nanoteknologian alalla. Sanakirjan runko sisältää: uusimmat lainaukset vuosilta 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, putiikki, poreallas, rave, verkkosivusto, tatuointi, hanhenmaksa, chat jne.); uudet lainat 1960-1990-luvuilta. ( retkeily, kybernetiikka, liukumäki, hippi jne.); yksiköt, jotka yleistyivät 1900-luvulla. tai muutti niiden semantiikkaa: (osoite, albumi, arkisto, virus, ohje, presidentti, pilotti, toimittaja jne.); vieraiden kielten juurien perusteella muodostetut todelliset taajuusjohdannaiset ( animeshnik, levy, levyasema", limitchik, limitchitsa", lisenssi, lisensoitu, lisensoitu); translitteroidut sanat ja ilmaisut ( PR, ready-to-wear, iQ jne.); kuultopaperi (mikroaaltouuni, aivovuoto, kansityttö, tietokone tai elektroninen virus jne.).

"Uudessa vieraiden sanojen sanakirjassa" E.N. Zakharenko ja muut heijastivat myös viimeisimmät vieraiden kielten lainaukset 1900-luvun lopulla - 2000-luvun alussa. Merkittävä osa muodostui terminologiasta: tietokone (aplodit, julkaisu, hymiö jne.), tekninen (validaattori, konseptiauto, törmäystesti jne.), lääketieteellinen (yleinen, iridologia, mammografia jne.), poliittinen ja sosiologinen (antiglobalismi, rahallistaminen, exit poll jne.), urheilu (vesipyörä, polkupyörän pallo, kaide jne.). Taloustieteeseen ja liiketoimintaan liittyvä vieraskielinen sanasto on laajasti edustettuna (tili, keouch, vähittäiskauppa jne.) palvelualalle (barista, siivous, hostelli jne.) mainostoimintaa varten (vaapu, stinger, pilari jne.) uskonnollisille alueille (bodhi, irmos, prokeimenon jne.), taiteen ja show-liiketoiminnan alalle (brit-non, esikatselu, roskakori jne.) muille elämänalueille (pommikone, vintage, kylpylä ja monet muut).

Keskittyminen joukkolukijaan sai aikaan useiden suosittujen vieraiden sanojen kuvitettuja sanakirjoja. Hyvä esimerkki tällaisista julkaisuista on E.A.:n sanakirja. Grishina. Erikoisominaisuus "Uusi kuvitettu vieraiden sanojen sanakirja", joka julkaistiin uudelleen nimellä "Dictionary of Foreign Words" (toimittanut

V. Butromeev), on sen rakentaminen paitsi aakkosjärjestyksen, myös temaattisen periaatteen mukaan: tietyn aiheen yhdistämät sanat tulkitaan yhdessä pesässä. Viitteiden avulla käyttäjällä on mahdollisuus paitsi selvittää vieraan sanan merkitys, myös saada lisätietoja kyseisestä alueesta. Esimerkiksi:

KERAMIIKKAgr. Keramos savi] - keramiikka, leivotut savituotteet: astiat, pienmuovi, arkkitehtoniset yksityiskohdat, laatat, putkistot, kemialliset laitteet jne. MAJOLICA se. Maiolica Mallorcan saaren nimestä] - taiteellinen K. Valmistettu värillisestä savesta, peitetty läpinäkymättömällä lasiteella. TERRAKOTTA [se. terra earth + poltettu cotta] - poltettu värillinen savi ilman lasitetta ja siitä valmistettuja tuotteita. POSLIINI [henkilöä] - 1) keinotekoisesti valmistettua mineraalimassaa, jossa on erilaisia ​​epäpuhtauksia (kvartsi, maasälpä) erilaisten tuotteiden valmistukseen fysikaalisten ja kemialliset ominaisuudet; 2) F.:n tuotteet eräänlaisena keramiikkana. FAJANSSI fr. fajanssi nimeltä se. Faenza, jossa se valmistettiin] - valkoinen tai värillinen massa, joka on valmistettu erityislajeista savesta, jossa on kipsiä ja muita epäpuhtauksia.

Useat sanakirjat kuvaavat määrätietoisesti lainauksia tietyistä kielistä. Tässä on ensinnäkin mainittava sanakirjat, jotka esittelevät muinaista perintöä venäjän kielellä. Kyllä, viitesanakirja

A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova ”Latinalainen perintö venäjän kielessä” luonnehtii latinan lainauksia ja niiden sananmuodostusmahdollisuuksia. Teoksen ensimmäinen osa on historiallinen hahmotelma latinajuurisista sanoista venäjän kielessä 1000-1900-luvuilta. Toisessa osassa esitetään latinalaisia ​​sanoja, jotka ovat venäjän johdannaisten taustalla. Kolmas osa sisältää aakkosllisen luettelon venäläisistä johdannaisista, joka osoittaa näiden sanojen ensimmäisen kiinnityksen ajan. S.Yu:n sanakirjat tavoittelevat samanlaista tavoitetta esitellä käyttäjiä muinaisiin lainoihin. Afonkina, N.T. Babicheva ja Ya.M. Borovsky, L.S. Iljinskaja, V.P. Somova.

"Venäjän kielen ranskalaisten lainausten selittävässä sanakirjassa" T.I. Belitsa keräsi lekseemejä, jotka tulivat venäjän kieleen 1600-luvun lopulla. nykyaikaan ja liittyvät temaattisiin kenttiin "Muotitodellisuuksien nimitykset" (kangaslajikkeiden, vaatteiden, asusteiden nimet, korut, kampaukset jne.) ja "Kulinaariset termit" (ruokien nimet ja valmistustavat, juustotyypit, alkoholijuomat ja muut kulinaarisen taiteen alaan liittyvät nimitykset: epäselvyys, barding, Cahors, myyjät, pastillaus jne.). Lekseemien varsinaiset kielelliset ominaisuudet yhdistetään sanakirjassa kansalliseen ja kulttuuriseen tietoon nimetyistä realiteeteista.

Koska venäjän kielen sanastoa rikastaa Venäjän ja entisen Neuvostoliiton kansojen kielten sanasto, monet sanakirjat kuvaavat näitä lainauskerroksia. On kuitenkin pidettävä mielessä, että kaikki niissä annetut sanat eivät ole kiinteät venäjän sanastoon kirjallinen kieli. Monet toimivat vain kansallisten tasavaltojen ja muiden valtioiden asukkaiden venäläisessä puheessa, ja niitä käytetään fiktiossa eksotiikkana. Siten G. G. Goletianin lyhyt temaattinen sanakirja "Georgian sanasto venäjän kielellä" sisältää georgialaisia ​​sanoja, joita ei voi kääntää venäjäksi ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster jne.), esitetty luvussa 40 teemaryhmiä: rypälelajikkeiden, viinien, ruokien, vaatteiden jne. nimet.

"Turkismien sanakirja venäjän kielellä" E.N. Shipova erottuu vakavasta historiallisesta ja etymologisesta perustasta (se esittelee laajasti lainauksia turkkilaisista kielistä, alkaen muinaisista venäläisistä kirjallisista monumenteista, paljastetaan venäjän kielen sanojen esiintymisen etymologia ja historia), mikä mahdollistaa sen käytön venäjän sanaston tutkimus historiallisesta näkökulmasta.

Sanakirja R.A. Yunaleevan lukuisten ja monipuolisten lähteiden pohjalta koottu "Turkismien puu venäjällä" sisältää myös turkkilaisia ​​"Venäjän maaperällä muodostettujen johdannaisten sukupuussa" ( kvitteni: kvitteni, kvitteni, kvitteni", bai: baiskiy, baistvo; Calico: Calico, Calico; aprikoosi: aprikoosi, aprikoosi, aprikoosi", sakaali: sakaalityyli, pikku-sakaali, sakaali ja niin edelleen.).

Erityinen kerros vieraiden kielten lainauksia esitetään erityisessä leksikografisessa julkaisussa - "Vierasten sanojen ja ilmaisujen sanakirja", jonka on kirjoittanut A.M. Babkin ja V.V. Shendetsova. Se sisältää leksikaaliset lainaukset, jotka pitkäaikaisesta venäjänkielisestä toimivuudestaan ​​huolimatta eivät riko vieraan kielen ulkoasuaan ja niitä käytetään translitteroitumattomassa muodossa. Sanakirja sisältää ilmaisuja, sanoja-termejä ja suosittuja lainauksia tai niiden katkelmia, joita käytetään (tai käytetään aiemmin) ilman lähdeviittausta ja täydentävät kielen fraseologista varastoa. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens jne.). Sanakirjapohja koostuu näytteistä tieteellisestä, kaunokirjallisuudesta, muistelma- ja epistolaarikirjallisuudesta kronologisissa rajoissa Pushkinin ajasta nykypäivään.

Lainausprosessin voimakas kiihtyminen 1900-luvun lopussa - 2000-luvun alussa. johtaa siihen, että olemassa olevilla arvovaltaisilla sanakirjoilla ei ole aikaa heijastaa uusia kielihankintoja. Näkyviin tulee sanakirjoja-viitekirjoja, jotka antavat käyttäjälle nopean vastauksen esiin nouseviin kysymyksiin. Nämä ovat esimerkiksi pieniä sanakirja-viitekirja I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Zimbuli ”Ei-meidän sanamme kielellämme”, joka sisältää lainauksia, joita käytetään melko aktiivisesti tiedotusvälineissä ja jotka eivät useinkaan sisälly selittäviin sanakirjoihin ja vieraiden sanojen sanakirjoihin, ”Sanastomatkailija: pieni selittävä ja etymologinen vieraskielinen sanakirja sanat”, joka on suunniteltu monenlaisille lukijoille ja sisältää vieraita sanoja, joita käytetään nykymediassa (esim. virkasyyte, aula, mainonta, kuponki, jälleenmyyjä, markkinointi, ääninauhuri, ilmastointilaite, tulostin).

"Vieraskielisten lyhenteiden sanakirjassa" L.N. Baranova piti lyhenteitä kuten NATO, NASA, CD, DVD, niiden dekoodaus on annettu, niiden ääntäminen ja käyttö puheessa on merkitty.

Viime vuosina on ilmestynyt monia vieraiden sanojen opetussanakirjoja, jotka sekä sanaston koostumuksen että kuvausmenetelmien osalta on suunnattu eri-ikäisille opiskelijoille.

Vieraiden sanojen koulusanakirjassa L.P. Krysin, etusija annetaan sanastolle, jota usein löytyy ja käytetään aktiivisesti koululaisten puhekäytännössä. Tulkintojen ja sanan alkuperätietojen lisäksi sanakirjamerkintä sisältää kieliopillisia ja tyylillisiä huomautuksia, viitteitä oikea ääntäminen, lyhyet sanonnat havainnollistavat erilaisia ​​merkityksiä lainattuja sanoja. Myös kulttuuriset ja historialliset viittaukset ovat tärkeitä opiskelijoille. Sanakirja sisältää monia lainauksia Viime vuosina (faksi, tiedosto, muotoilu, hakkeri ja niin edelleen.).

Hyödyllinen opas opiskelijoille on V. V. Odintsovin ja muiden "School Dictionary of Vierassanat", joka sisältää yleisimmät vieraat sanat nykyaikaisessa suullisessa ja kirjallisessa puheessa. Sanakirjamerkinnät sisältävät laajaa tietoa: ne paljastavat sanan merkityksen, alkuperän sekä antavat kieliopillisia ja aksentologisia ominaisuuksia. Sanakirjamerkinnässä luetellaan sanat, joilla on sama juuri kuin pääsanalla ja jotka muodostavat pesän. Mikäli mahdollista, tarjotaan kulttuurisia ja historiallisia kommentteja. Sanojen merkityksiä havainnollistetaan sanonnalla ja kaunokirjallisilla esimerkeillä. Esimerkiksi:

METODOLOGIA, uncl., vrt. (fr. pot-pourris- kirjaimet, eri lihasta valmistettuja ruokia). 1. Musiikkiteos, joka koostuu katkelmista kuuluisista musiikillisista melodioista. Kaupungin puutarhassa sotilasorkesteri soitti operetteja. 2. (käännetty) Sekava, sekoitus erilaisia ​​asioita.

Vuonna fr. Kielessä sana "potpourri" tarkoitti alun perin ruokaa, joka koostuu pienistä eri tuotteiden paloista. Ja venäjän kielellä 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla. se merkitsi tanssia, joka koostuu pienistä tansseista tai eri tansseista.

Afonkin S.Yu. Katso juureen: Kreikan ja latinan alkuperää olevien vieraiden sanojen selittävä sanakirja. Pietari : Khimizdat, 2000. 336 s.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Latinalaisten siivekkäiden sanojen sanakirja / toim. Ya.M. Borovski. M.: Bustard: Venäjän kieli - Media, 2008. 987 s. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Vieraiden ilmaisujen ja venäjän kielen sanojen sanakirja ilman käännöstä: 3 kirjassa. 2. painos, rev. Pietari: KVOTAM, 1994. Kirja. 1-3. .

BaranovaL.N. Vieraskielisten lyhenteiden sanakirja [noin 1000 lyhennettä]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 s.

BarbashovaL.SISÄÄN. Vieraiden sanojen sanakirja [noin 4000 vierasta alkuperää olevaa sanaa]. SPb.: Kustantaja Pietari. osavaltio Univ., 1999. 171 s.

Belitsa T.I. Ranskan venäjänkielisten lainausten selittävä sanakirja: (perustuu temaattisiin kenttiin "Muodikkaiden realiteettien nimitykset" ja "Kulinaariset termit"). Novosibirsk: Novosibir. osavaltio yliopisto, 2007. 223 s.

Suuri kuvitettu vieraiden sanojen sanakirja [noin 60 000 vierasta sanaa ja ilmaisua]. M.: East - West: Biblio, 2009. 958 s.

Suuri kuvitettu vieraiden sanojen sanakirja. M.: Astrel [et ai.], 2006. 957 s.

Suuri vieraiden sanojen sanakirja / comp. V.Yu. Nikitina. M.: House of Slavic Books, 2009. 991 s.

Suuri vieraiden sanojen sanakirja: A-Z [yli 25 000 sanaa] / comp.

A.Yu. Moskvin. 7. painos, rev. ja ylimääräisiä M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Suuri vieraiden sanojen sanakirja. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Venäjän kieli). .

BrusenskajaLA. Muuttumattomien vieraiden sanojen sanakirja venäjän kielellä. Rostov n/d.: Kustantaja Rostov, osavaltio. ped. Univ., 1997. 236 s.

Bulyko A.N. Suuri vieraiden sanojen sanakirja. 3. painos, rev. ja käsitelty M.: Martin, 2010. 702 s. .

Vasyukova I.A. Vieraiden sanojen sanakirja [noin 3000 yleisintä vieraita sanoja] / ts. toim. E. E. Zorina. M.: ACT [jne.], 2006. 415 s.

Vasyukova I.A. Vieraiden sanojen sanakirja [noin 6000 sanaa] / toim. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 s. .

Galchenko I.E. Kansallisten kielten sanaston sanasto Pohjois-Kaukasia venäjän kielellä: opetusohjelma. Ordzhonikidze: Kustantaja North-Ossetian. Univ., 1975. 199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä: hakuteos. 3. painos, rev. ja ylimääräisiä M.: Higher School, 1985. 303 s. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Ei meidän sanojamme kielellämme: sanakirja-viitekirja [noin 800 lainausta]. Jekaterinburg [s. i.], 2011. 128 s.

Goletiani G.G. Georgian sanasto venäjäksi: lyhyt temaattinen sanakirja. Tbilisi: Tbil Publishing House. Univ., 1972. 255 s.

Grishina E.A. Kuvitettu vieraiden sanojen sanakirja [noin 5000 sanaa ja ilmausta, yli 1200 kuvaa]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.

Grishina E.A. Vieraiden sanojen lyhyt sanakirja [noin 8000 yksikköä]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [Sama vuonna 2002].

Grishina E.A. Viimeisin kuvitettu vieraiden sanojen sanakirja [noin 30 000 sanaa ja ilmausta, yli 5 000 kuvaa]. M.: ACT [jne.], 2009. 878 s.

Danilyuk I.G. Nykyaikainen vieraiden sanojen sanakirja toissijaisille ja lukio. Donetsk: BAO, 2008. 560 s.

Egorova G.V. Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja koululaisille. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Taskusanakirjojen kirjasto).

Žukovski S.G. Elävä vieraiden sanojen sanakirja nykyaikana venäjäksi [yli 600 sanaa]. M.: School Press, 2001. 189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Uusi vieraiden sanojen sanakirja [yli 25 000 sanaa ja ilmausta]. 3. painos, rev. ja ylimääräisiä M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s. .

Ilyinskaya L.S. Latinalainen perintö venäjän kielellä: sanakirja-viitekirja. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 s. .

KavetskajaR.K.,Lenchenko K.P. Vieraat sanat nykyajan lehdistön sivuilla: sanakirja [noin 660 sanaa]. Voronezh: Voronezh Publishing House. osavaltio Univ., 1996. 97 s.

Komlev N.G. Vieras sana sisään liikepuhe: uusien sanojen lyhyt sanakirja käännöksellä ja tulkinnalla. M.: MKDTSI, 1992. 125 s.

Komlev NG. Vieraat sanat ja ilmaisut. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.

Komlev N.G. Vieraiden sanojen sanakirja [yli 4500 sanaa ja ilmaisua]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.

Komlev N.G. Uusien vieraiden sanojen sanakirja: (käännös, etymologia ja tulkinta). M.: Kustantaja Moek. osavaltio Univ., 1995. 142 s.

Komlev N.G. Koulun vieraiden sanojen sanakirja. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.

Krysin L.P. Kuvitettu vieraiden sanojen selittävä sanakirja [yli 25 000 sanaa ja ilmausta, 2 000 kuvaa: yleisimmät vieraat sanat, jotka tulivat venäjän kieleen 1700-2000 ja 2000-luvun alussa]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Uusi vieraiden sanojen sanakirja. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Koulusanakirjat).

Krysin L.P. Uusi vieraiden sanojen sanakirja: yleisimmät vieraat sanat, jotka tulivat venäjän kieleen 1700-2000-luvulla ja 2000-luvun alussa. M.: Eksmo, 2005. 475 s.

Krysin L.P. Moderni vieraiden sanojen sanakirja [yli 7000 sanaa ja ilmaisua] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Venäjän kielen työpöytäsanakirjat).

Krysin L.P. Vieraiden sanojen selittävä sanakirja [yli 25 000 sanaa ja ilmausta] / Ros. akad. Tieteet, Venäjän instituutti. Kieli niitä. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .

Krysin L.P. Vieraiden sanojen opetussanakirja. M.: Eksmo, 2010. 704 s.

Krysin L.P. Koulun vieraiden sanojen sanakirja [noin 1500 sanayksikköä]. M.: Bustard: Venäjän kieli, 1997. 299 s.

Krysin L.P. 1000 uutta vierasta sanaa. M.: AST-Press Book,

2009. 319 s. (Pienet venäjän kielen työpöytäsanakirjat). Latinalainen perintö venäjän kielellä: sanakirja-viitekirja / koon.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Tiede,

Moskvin A.Yu. Suuri vieraiden sanojen sanakirja [yli 25 000 sanaa]. 7. painos, rev. ja ylimääräisiä M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Suosittu vieraiden sanojen sanakirja [noin 5000 sanaa] / toim. I.V. Nechaev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 s. .

Nechaeva I.V. Vieraiden sanojen sanakirja. M. : TOIMINTA, 2007.

538 s. (Pocket Dictionary Library).

Uusin vieraiden sanojen sanakirja: A-Z [noin 5000 sanaa] / kirjoittaja - komp. E.A. Okunpova. 2. painos, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .

Uusin vieraiden sanojen ja ilmaisujen sanakirja [yli 25 000 sanakirjamerkintää, yli 100 000 vierasta sanaa ja ilmaisua]. Minsk: Moderni kirjailija: Belarusian House of Printing, 2007. 975 s.

Uusin koulun vieraiden sanojen sanakirja / comp. LA. Aslanova. M.: House of Slavic Books, 2012. 639 s.

Uusi kuvitettu vieraiden sanojen sanakirja / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Ruusu; muokannut V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.

Uusi vieraiden sanojen sanakirja [yli 4500 sanaa] / comp. M. Sitnikova. 4. painos, poistettu. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 s. (Sanakirjat). .

Uusi vieraiden sanojen sanakirja [yli 20 000 sanaa] / ch. muokata

V. V. Adamchik. Minsk: Moderni kirjailija, 2005. 1087 s. Suosittu vieraiden sanojen sanakirja / toim. T.N. Guryeva. M.: RIPOL Classic, 2002. 799 s. (Ensyklopediset sanakirjat). Semjonova N.M. Uusi vieraiden sanojen lyhyt sanakirja: yli 6500 sanaa. 3. painos, poistettu. M.: Bustard: Venäjän kieli - Media, 2008. 793 s. [1. painoksessa 2005, 2. painos 2007 vas. toim. N.M. Semenov (ilman määriteltyä tekijää)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Puhutaan oikein! Uusimmat ja yleisimmät lainaukset modernilla venäjän kielellä: lyhyt sanakirja-viitekirja. Pietari : Philol. fak. Pietari osavaltio yliopisto, 2004. 217 s.

Vieraiden sanojen sanakirja / toim. T.N. Guryeva. M.: World of Books, 2003.415 s.

Vieraiden sanojen sanakirja / comp. I.E. Zemljanskaja [ja muut]; muokannut

T.N. Guryeva. M.: Terra - Kirjakerho, 2009. 398 s.

Vieraiden sanojen sanakirja venäjän kielellä [koululaisille ja opiskelijoille] / kokoonpano. E. Gruber. M.: Locked-Press; Minsk: Modern Word, 2005. 654 s.

Vieraiden sanojen sanakirja [2 osassa] / ts. toim. S.N. Berdyshev [ja muut].

M.: Terra - Kirjakerho, 2002. T. 1-2.

Vieraiden sanojen sanakirja koululaisille /author-comp. V.V. Morkina.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.

Vieraiden sanojen sanakirja koululaisille [noin 3500 sanaa] / kirjoittaja, - koost. LA. Subbotina. [Uusintapainos]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 s. .

Vieraiden sanojen sanakirja koululaisille / toim. M.P. Sterligov. Pietari: Regatta: Litera, 2000. 509 s.

Vieraiden sanojen sanakirja koululaisille [noin 6000 sanaa] / s.

G. A. Lebedeva. M.: Slavic House of Books, 2002. 509 s.

Vieraiden sanojen ja ilmaisujen sanakirja [yli 17 000 yksikköä] / kirjoittaja, - komp. E.S. Zenovich; tieteellinen toim. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 s. [Myös vuonna 1997; myös vuonna 2006 otsikolla: Vieraiden sanojen sanakirja].

Vieraiden sanojen sanakirja [noin 2500 sanaa] / ed.-comp. D.K. Hatšaturjan. M.: Omega, 2001. 303 s. (Auttaa opiskelijaa).

Vieraiden sanojen sanakirja [noin 3000 sanaa] / ed.-comp. E.D. Goncharova. M.: Bustard: Venäjän kieli - Media, 2008. 211 s.

Vieraiden sanojen sanakirja [noin 4000 sanaa] / s. V.P. Butromeev, T.V. Ruusu; muokannut V. Butromeeva. M.: Prestige-kirja. [et ai.], 2005. 541 s. (Ensyklopedisten sanakirjojen kirjasto). [Sama vuonna 2000 sarjassa "Kuvitetut sanakirjat koululaisille"].

Vieraiden sanojen sanakirja [noin 5000 sanaa] / s. M.P. Sterligov; muokannut K. B. Vasilyeva. Pietari: Avalon: ABC-klassikot, 2010. 382 s.

Vieraiden sanojen sanakirja [noin 10 000 yleisintä sanaa nykyaikaisessa sanakirjassa] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Jurtšenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 s. (Sanakirjat).

Vieraiden sanojen sanakirja [noin 10 000 sanaa] / s. T.Yu. Usha. Pietari: Voitto: Victoria Plus, 2008. 813 s.

Vieraiden sanojen sanakirja [noin 20 000 sanaa ja termiä] / toim. I.V. Lyokhin ja F.N. Petrova. 19. painos, poistettu. M.: Venäjän kieli, 1990. 624 s. .

Venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja koululaisille / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Taskusanakirjojen kirjasto).

Vieraiden sanojen sanakirja [yli 6000 sanaa] / ts. toim. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 s.

Vieraiden sanojen sanakirja [yli 21 000 sanaa] / ts. toim. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6. painos, stereotypia. M.: Bustard: Venäjän kieli - Media, 2009. 817 s.

Nykyaikaisen venäjän kielen vieraiden sanojen sanakirja / comp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 s. (Koulujen sanakirjojen kirjasto).

Vieraiden sanojen sanakirja /author-comp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 s. (Nykyaikainen venäjän kielen sanakirja).

Moderni vieraiden sanojen sanakirja [noin 20 000 sanaa] / s. N.M. Landa [et ai.]; johtava toim. L.N. Komarova. 4. painos, poistettu. M.: Venäjän kieli, 2001. 740 s. .

Moderni vieraiden sanojen sanakirja [noin 7 000 sanaa, 14 100 lausetta ja lausetta, 1 750 lainausta] / s. L.M. lyödä,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [Sama vuosina 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Latinalaisen ilmaisun sanakirja: muuten latinaksi [noin 1000 sanakirjamerkintää]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (Sanakirjat älykkäille gourmeteille).

Subbotina L.L. Vieraiden sanojen taskusanakirja: 2000 sanaa. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Taskusanakirja).

Sukhanova I. Yu. Venäjän sanakirja uusista muodostelmista vieraista sanoista [noin 200 sananmuodostuspesää]. Samara: Samar Publishing House, osavaltio. ped. yliopisto, 2006. 111 s.

Vieraiden sanojen selittävä sanakirja / comp. N.P. Sherstenina. M.: Persey-1, 1998. 348 s.

Yleisimpien vieraiden sanojen selittävä sanakirja / comp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.

Universaali vieraiden sanojen sanakirja [noin 45 000 lainattua termiä] / toim. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Puhutaan oikein! Sanat vieraiden kielten oikeinkirjoituksessa nykyvenäjällä: lyhyt sanakirja-viitekirja. Pietari : Philol. fak. Pietari osavaltio yliopisto

Khabibullina E.Kh. Lyhyt temaattinen sanakirja ranskalaisista lainauksista venäjäksi. Kazan: Kazan University Publishing House, 2001. 69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Nykyaikainen vieraiden sanojen sanakirja [yli 5000 leksikaalista yksikköä]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Uusimpien vieraiden sanojen sanakirja: (1900-luvun loppu - 2000-luvun alku) [yli 3000 sanaa ja lausetta]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 s.

Shendetsov V.V. Suosittujen latinalaisten ilmaisujen ja sanojen sanakirja [yli 3000 yksikköä]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Pocket Dictionary Library).

Shilova G.E.., Sternin I.A. Vieraiden sanojen taajuussanakirja: (perustuu journalistiseen materiaaliin) / Voronezh, osavaltio. Yliopisto, Interregion, Viestintäkeskus. tutkimusta Voronezh: Istoki, 2005. 126 s.

Koulun vieraiden sanojen sanakirja/komp. A.A. Medvedev. M.: Center-polygraph, 2011.607 s.

Koulun vieraiden sanojen sanakirja: A-Z [yli 10 000 sanaa] / toim. I. Trusina. M.: VAKO, 2010. 286 s.

Vieraiden sanojen koulusanakirja [yli 1500 sanaa] / s.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaja, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; muokannut V.V. Ivanova. 3. painos, tarkistettu. M.: Koulutus, 1994. 272 ​​s. .

Yunaleeva R.A. Turkismien puu venäjän kielellä: sanakirja / tieteellinen. toim.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. osavaltio

ped. Institute, 2009. 271 s.

Yunaleeva R.A. Turkismit venäläisissä klassikoissa: sanakirja tekstillä

kuvituksia. Kazan: Taglimat, 2005.

Omaksuttuja sanoja on ehdottomasti kaikilla maailman kielillä. Ne tulevat aina, kun maat ovat vuorovaikutuksessa. Tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään, mitä lainatut sanat ovat ja miten ne erotetaan toisistaan.

Yhteydessä

Lainasanakirja

Lainattuja sanoja venäjäksi esiintyä suhteissa muiden maiden ja kansallisuuksien edustajien kanssa ja näin puhe täydentyy ja paranee. Lainattu sanasto ilmestyy, kun jokin tärkeä käsite puuttuu.

Sanojen lainaaminen muista kielistä täydentää merkittävästi puhetta, johon ne sisältyvät, tekee ihmiset lähemmäksi toisiaan ja on helpompi ymmärtää puheessaan kansainvälisiä termejä käyttäviä ulkomaalaisia.

Lainattujen sanojen sanakirja sisältää omaksuttuja sanoja, jotka tulivat venäjäksi eri aikakausina. Merkitys ne paljastuvat hyvin täydellisesti, etymologia selitetään. Löydät tarvittavan sanan ensimmäisestä kirjaimesta, kuten tavallisessa sanastossa.

Sanat lainattu muista kielistä

Adoption kautta tulleet vieraat sanat käyttäytyvät eri tavalla. Jotkut juurtuvat, tulevat osaksi puhetta muuttuen kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaan (esimerkiksi voileipä), kun taas toiset eivät muutu, niitä käytetään alkuperäisessä tilassaan (ilmevä esimerkki on sana sushi).

Lainattuja sanoja jaettu slaavilaisiin ja ei-slaavilaisiin. Esimerkiksi slaavilaiset murteet - tšekki, ukraina, vanha kirkkoslaavi, puola jne. Ei-slaavi - suomalais-ugrilainen, germaaninen, skandinaavinen, turkkilainen jne.

Luettelo vieraista sanoista venäjäksi

Useimmat lainatut sanat pakotetaan yksinkertaisesti muuttumaan kaikkien venäläisen murteen sääntöjen mukaisesti: foneettisesti, semanttisesti ja morfologisesti. Mutta ajan myötä tällaiset termit vakiintuvat niin lujasti jokapäiväiseen elämään, että useimmat yksinkertaisesti lakkaavat pitämästä vieraita. Esimerkiksi sanat "koulu", "sokeri", "aktivisti", "kylpylä", "artelli" ja toiset tuotiin alun perin venäjäksi muista murteista, mutta nyt ne hyväksytään venäjäksi.

Huomio! Lainattu muilta Adverbit, sanat voivat muuttua radikaalisti: jotkut muuttavat vain päätteitä, toiset voivat vaihtaa sukupuolta, toiset jopa muuttaa merkitystään.

Harkitse sanoja konservatorio, konservaattori, säilyke.

Ensi silmäyksellä niiden merkitykset ovat täysin erilaisia, jopa nämä kolme ilmaisua tulivat täysin eri maista, mutta niillä on jotain yhteistä, jotain, joka jo ensi silmäyksellä pistää silmään - ne ovat oikeinkirjoituksessa samanlaisia.

Tämä selitetään hyvin yksinkertaisesti. Ne tulivat murreemme italiasta, ranskasta ja latinasta. Ja heidän puoleltaan tuli yksi latinankielinen termi, joka tarkoittaa "säilyttää".

Tärkeä! Minkä tahansa sanan leksikaalisen merkityksen määrittämiseksi oikein sinun on selvitettävä, mistä se on tuotu.

Jos et ole varma, tuleeko ilmaus muista kielistä vai onko se alunperin venäjä, sanakirjat tulevat apuun, jossa ei vain selitetä merkitystä, vaan myös sen alkuperää.

Selvyyden vuoksi alla esimerkkejä lainatuista sanoista venäjäksi:

Vieraita sanoja

Voit usein kuulla lauseen vieras sana. Mitä vieraita sanoja ovat?, mitä ne ovat?

Vieraat sanat ovat muista murteista otettuja termejä. Lainattujen sanojen esittely tapahtuu kahdella tavalla: keskustelun ja kirjallisuuden kautta. Tämä on luonnollinen prosessi kahden vuorovaikutuksen aikana eri kieliä ja kulttuurit.

On olemassa useita eroja, joiden avulla voidaan määrittää Miten äidinkielenään venäjän sanat eroavat lainatuista?.

Ensimmäinen merkki on foneettinen:

1. Alkaa kirjaimella a. Ne on helppo erottaa, koska todella venäläiset ilmaisut alkavat kirjaimella a erittäin harvoin. Ne alkavat pelkällä välihuokolla, äänien jäljitelmä ja niiden johdannaiset.
2. Alkuperäisten venäjänkielisten sanojen juuressa ei ole e-kirjainta, tämä on tyypillistä hyväksytyille termeille. Poikkeuksia ovat , välilauseet ja omaksuista sanoista muodostetut.
3. Kirjain f. Poikkeuksia ovat äänten jäljitelmät, välihuomautukset, sana pöllö.
4. Useat vokaalit sanan juuressa osoittavat lainattuja sanoja venäjäksi.
5. Konsonanttiyhdistelmät"kg", "kd", "gb" ja "kz" sanojen juurissa.
6. Yhdistelmät "ge", "ke" ja "he" juuressa. Alkuperäisillä venäläisillä sanoilla on nämä yhdistelmät vain kantapäätteisessä yhdistelmässä.
7. Yhdistelmät "vu", "mu", "kyu" ja "bu" juuressa.
8. Kaksoiskonsonantit juuressa.
9. Konsonantin kova ääni ennen vokaalia e, luetaan nimellä e.
10. Sanat, alkaen kirjaimella e.

Toinen merkki on morfologinen:

1. Substantiivit, joita ei taivuttaa.
2. Sukupuolen ja substantiivien määrän muuttumattomuus.

Kolmas ominaisuus on sananmuodostus:

1. Ulkomaista alkuperää olevat etuliitteet.
2. Ulkomaista alkuperää olevat jälkiliitteet.
3. Juuret kuten vesi-, geo-, meri-, grafo- jne.

Yhteenvetona on huomattava, että äidinkielenään venäjä ja lainattuja sanoja helppo erottaa, kiinnitä vain huomiota yllä oleviin merkkeihin.

Lainattu sanasto

Mitä oikein lainataan? Nämä ovat ilmaisuja, jotka ovat tulleet puheeseen muista kielistä ulkoisista (poliittiset, kaupalliset, yleiset kulttuurisuhteet, käsitteiden, esineiden määritelmät) ja sisäisistä (sanallisten keinojen säilymislaki, kielen rikastuminen, suosittu termi) syistä.

Harkitsemme esimerkkejä lainatuista sanoista ja niiden merkityksestä.

Esimerkkejä englanninkielisistä sanoista

Luettelo vieraista sanoista venäjäksi voimme jatkaa loputtomiin. Selvittämällä, mistä kielestä sana tuli puheeseen, voit jäljittää, kuinka maiden välinen vuorovaikutus tapahtui.

Esimerkit syntyperäisistä venäläisistä ja lainatuista sanoista leksikologian tieteessä jakautuvat tiukasti alkuperän mukaan.

On monia sanastoja, jotka selittävät, mitä vieraiden kielten termit ovat. He selittävät mistä kielestä tuli tämä tai tuo ilmaus. Se sisältää myös lauseita, joissa on lainattuja sanoja kaikilta vuosisatoilta. Pitkän ajan kuluttua monia ilmaisuja alettiin pitää alun perin venäläisinä.

Nyt tunnetuin sanakirja on V.V. Ivanova. Se kuvaa mistä kielestä mikä sana on peräisin, mitä se tarkoittaa, esimerkkejä käytöstä. Tämä on yksi kattavimmista sanastoista, joka kattaa yleisimmin käytettyjen termien peruskäsitteet.

Esimerkkejä lainasanoista

Tarvitaanko lainattuja sanoja?

Johtopäätös

Ota selvää millä kielellä tämä tai tuo sana tuli yksinkertaisesti, kun ymmärrät sen alkuperäisen merkityksen. Sanakirja antaa koko lista ilmaisuja, kun sitä päivitetään jatkuvasti. Termien historia ja alkuperä voivat kertoa paljon, sinun tarvitsee vain etsiä sana sanastosta.

Vieraiden sanojen sanakirja

Sanakirja-viitekirja kielellisiä termejä. Ed. 2. - M.: Valaistuminen. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Katso, mikä "vieraiden sanojen sanakirja" on muissa sanakirjoissa:

vieraiden sanojen sanakirja- 1. Vierasta alkuperää olevia enemmän tai vähemmän erikoisia sanoja sisältävä sanakirja ja niiden selitys. 2. Sanakirja, joka sisältää luettelon vierasperäisistä sanoista, niiden tulkinnoista ja joskus etymologiasta... Selittävä käännössanakirja

vieraiden sanojen sanakirja Kielitieteen termit ja käsitteet: Sanasto. Leksikologia. Fraseologia. Leksikografia

vieraiden sanojen sanakirja- Leksikografinen julkaisu, joka selittää eri toiminnallisissa tyyleissä käytettyjen vieraiden sanojen merkityksen... Kielellisten termien sanakirja T.V. Varsa

- "Venäjän kieleen sisältyvien vieraiden sanojen taskusanakirja" (v. 1 2, 1845 46), julkaistu V. N. Maykovin ja M. V. Petrashevskyn toimituksissa tavoitteena edistää materialistisia ja demokraattisia ideoita, utopistista sosialismia. Tuhoutunut...... tietosanakirja

Sisältyy venäjän kieleen (v. 1 2, 1845 46), julkaistu V. N. Maikovin ja M. V. Petrashevskyn toimituksissa tavoitteena edistää materialistisia ja demokraattisia ideoita, utopistista sosialismia. Sensuurin tuhoama... Suuri Ensyklopedinen sanakirja

Sisältyy venäjän kieleen, arvokas lähde venäläisten sosialistien, utopistien, Petrashevtsyn ideologian tutkimiseen (katso Petrashevtsy). Sanakirjan julkaisua, jonka upseeri N. S. Kirillov toteutti, petraševilaiset käyttivät propagandaan... ... Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja

Sisältyy venäjän kieleen" (v. 1 2, 1845 1846). Julkaistu V. N. Maikovin ja M. V. Petrashevskyn toimituksissa tavoitteena edistää sosialistisia ajatuksia. Sensuurin tuhoama... tietosanakirja

Sisältyy venäjäksi kieli, arvokas lähde petraševilaisten ideologian tutkimiseen. Petrashevilaiset käyttivät upseeri N. S. Kirilovin tekemää journalismin termejä selittävän hakuteoksen julkaisemista demokraattisen politiikan edistämiseen. ja materialistinen ideoita... Neuvostoliiton historiallinen tietosanakirja

MUKAIDEN SANOJEN SANAKIRJAT- ULKOISTEN SANOJEN SANAKIRJAT. Sanakirjat, jotka tarjoavat lyhyen selvityksen vieraiden sanojen merkityksestä ja alkuperästä sekä osoittavat lähdekielen, mikä tekee sellaisista sanakirjoista samanlaisia ​​kuin etymologiset sanakirjat. Suuren S. ja. Kanssa. On lyhyitä sanakirjoja. Esimerkiksi,… … Uusi sanakirja metodologisia termejä ja käsitteet (kielenopetuksen teoria ja käytäntö)

Sanakirja, joka selittää sanojen merkityksen ja käytön (toisin kuin tietosanakirja, joka tarjoaa tietoa oleellisista kohteista, ilmiöistä ja tapahtumista). Murteen (alueellinen) sanakirja. Sanakirja, joka sisältää ... ... Kielellisten termien sanakirja

Kirjat

• Vieraiden sanojen sanakirja. Vieraiden sanojen sanakirja tarjoaa tulkintoja vierasperäisistä sanoista, joita esiintyy usein yleisessä käytössä. Sisältää noin 5000 sanaa...
• Vieraiden sanojen sanakirja. Tämä lyhyt vieraiden sanojen sanakirja tähtää (toisin kuin tietosanakirjat ja poliittinen sanakirja) anna vain lyhyt selvitys ulkomaista alkuperää olevasta kalastuksesta,...

Venäjän kielen rikkaus ja voima vain vahvistuu ajan myötä. Vieraat sanat ovat aktiivinen täydennyslähde. He tulivat ja tulevat muista kansoista, kuten kaikki muukin. Nykyvaiheessa kulttuurit sulautuvat yhä enemmän, mikä näkyy kaikilla ihmisen toiminnan osa-alueilla. Siten matkustaessaan ihmiset omaksuvat toisistaan ​​erilaisia ​​​​perinteitä, kulinaarisia reseptejä, käytös ja paljon muuta. Tämä ei voinut muuta kuin vaikuttaa venäjän kieleen. Internet nopeuttaa kokemusten jakamista, minkä ansiosta netissä on saatavilla vieraiden sanojen sanakirja.

Tämä käsikirja sisältää vieraan kielen alkuperää olevia sanoja. Sen päätehtävä on antaa lyhyt määritelmä ja termien selitykset. Se sisältää venäjäksi käytettyjä vieraita sanoja. Niitä esiintyy erilaisissa julkaisuissa. Esimerkiksi kaunokirjallisuudessa, tieteellisessä journalismissa, teknisessä, poliittisessa kirjallisuudessa. Osa sanoista on osa kansainvälistä sanastorahastoa. Vieraiden sanojen sanakirjan käyttäminen verkossa on erittäin kätevää käytettävissä olevien toimintojen ansiosta.

Lisäksi joka sana, lisäksi Lyhyt kuvaus, sen alkuperä ilmoitetaan joko latinaksi tai ranskaksi. Ja sen viereen on kirjoitettu sana alkuperäisessä versiossaan. Lisätietoa alla on linkkejä arvovaltaisiin lähteisiin: Ožegovin, Ushakovin, BES:n ja muiden sanakirjat. Näin on mahdollista saada täydellinen kuva tuntemattomasta termistä. Käyttämällä tällaista koulun vieraiden sanojen sanakirjaa verkossa, lapset voivat saada tarpeellista tietoa. Nopeaa hakua varten sanat on järjestetty aakkosjärjestykseen. Tämä vaihtoehto on yksi saavutettavimmista ja yleisesti hyväksytyistä sanakirjapohjaista. Tämä e-kirja toimii arvokkaana tiedonlähteenä. Ja mikä tärkeintä, voit selata vieraiden sanojen sanakirjaa verkossa ilmaiseksi.

Itse kirja on tarkoitettu laajalle yleisölle. Se voi toimia hyödyllisenä oppaana filologeille, toimittajille, opettajille, kielitieteilijöille ja kaikille sanoista ja niiden etymologiasta kiinnostuneille. Ihmisten, joiden toiminta liittyy suoraan venäjän kieleen, on vain jatkuvasti täydennettävä sanavarastoaan. Edistyminen teknologisella ja tieteellisellä alalla edellyttää terminologian päivittämistä. Tämän ansiosta älykkäiden sanojen sanakirjaa päivitetään jatkuvasti uusilla määritelmillä. Jotta voit vakiinnuttaa itsesi todelliseksi ammattilaiseksi ja olla pätevä monissa asioissa, on parempi tutkia niitä välittömästi. On toinenkin myönteinen asia. Sanakirjan jatkuva lukeminen mahdollistaa tietojesi lisäämisen. Joten missä tahansa yhteiskunnassa ollessasi voit saada lyhyessä ajassa maineen älykäs ja oppinut henkilö.

Todellakin, meidän aikanamme on ilmestynyt paljon sanoja, jotka on otettu muilta kansoilta, mutta en näe tässä mitään väärää, koska tämä mahdollistaa edelleen sanavaraston laajentamisen, mikä auttaa meitä kommunikoimaan kenen tahansa kanssa ja missä tahansa. tapa. Tietysti on parempi, kun tiedät kaikki omat sanasi etkä turvaudu korvaamaan niitä vieraalla sanalla, mutta moderni yhteiskunta Hän ei todennäköisesti osaa tehdä sitä muuten, ja siitä on tullut tapa. En tiedä tarvitseeko mitään muuttaa, toistaiseksi kaikki näyttävät tyytyväisiltä. Nikita 23

Venäjän kielessä on paljon vieraita sanoja. On sanoja, jotka tulivat meille toisesta kielestä, mutta emme enää huomaa niitä ja pidämme niitä omillamme, koska ne imeytyivät tiukasti juurensa venäläiseen puheeseemme monta vuotta sitten. Pohjimmiltaan vieraan alkuperän sanat ovat teknisiä nimiä tai esineitä, joita ei ole keksitty Venäjällä, lääkkeiden nimiä jne. Vieraiden sanojen verkkosanakirja näyttää lainattujen sanojen kirjon. On varsin mielenkiintoista sukeltaa vieraiden sanojen alkuperän historiaan.Uskon, että sanojen lainaaminen merkitsee kulttuurin vaihtoa ja rikastuttaa kieltä, mutta Belinskyllä ​​oli asiasta erilainen näkemys, hän uskoi vieraan sanan käyttämisen silloin, kun on olemassa vastaava venäjänkielinen sana tarkoittaa terveen järjen ja hyvän maun loukkaamista. Elena Helen

Vieraita sanoja lainataan kaikilla maailman kielillä, eikä meidän kielemme ole poikkeus. Lainausprosessia voidaan perustellusti kutsua täysin luonnolliseksi vaihdoksi sanastoa maailman maiden joukossa sitä on käytännössä mahdotonta estää, koska nykyaikaisen todellisuuden olosuhteissa valtioiden väliset siteet vain kasvavat, mikä väistämättä sisältää virtauksen tiettyjä osia kielestä toiseen. Ei muuta kuin mielenkiinnolla katsomaan, kuinka tavallinen koulun vieraiden sanojen sanakirja täyttyy yhä uusilla ilmaisuilla, tarkkoja käännöksiä joita ei toisinaan löydy venäjän kielestä ja jotka sopivat yhä paremmin nuorten slangiin. Toisin kuin vanhemman sukupolven ristiriitaiset mielipiteet ja tuomitsevat, lainausprosessia voidaan kutsua myös hyödylliseksi: se tuo vieraan kulttuurin ja ehkäisee mahdollisia ristiriitoja. Tämän valossa meidän ei pitäisi lainkaan murehtia liikaa venäjän kielen eheydestä, joka on horjumatta rikas ja meille ainoa äidinkieli. Sanakirja Online

Jätä sivustopyyntösi tai kuvaile löytämääsi virhettä vieraita sanoja käsittelevässä artikkelissa