Nguồn gốc của từ vựng của ngôn ngữ Nga hiện đại. Tóm tắt chủ đề “Nguồn gốc từ vựng của tiếng Nga hiện đại”

Nguồn gốc của từ vựng của tiếng Nga hiện đại

Từ vựng của tiếng Nga hiện đại đã trải qua một quá trình phát triển lâu dài. Từ vựng của chúng tôi không chỉ bao gồm các từ tiếng Nga bản địa mà còn bao gồm các từ mượn từ các ngôn ngữ khác. Các nguồn ngoại ngữ đã bổ sung và làm phong phú tiếng Nga trong suốt quá trình phát triển lịch sử của nó. Một số khoản vay được thực hiện từ thời cổ đại, số khác - tương đối gần đây.

Việc bổ sung vốn từ vựng tiếng Nga tiến hành theo hai hướng.

1. Các từ mới được tạo ra từ các yếu tố tạo thành từ có sẵn trong ngôn ngữ (gốc, hậu tố, tiền tố). Đây là cách vốn từ vựng tiếng Nga gốc được mở rộng và phát triển.
2. Những từ mới đổ vào tiếng Nga từ các ngôn ngữ khác là kết quả của mối quan hệ kinh tế, chính trị và văn hóa của người Nga với các dân tộc khác.

Thành phần của từ vựng tiếng Nga xét theo nguồn gốc của nó có thể được trình bày dưới dạng sơ đồ trong bảng.

Từ vựng tiếng Nga hiện đại

Từ vựng tiếng Nga gốc

Từ vựng gốc tiếng Nga có nguồn gốc không đồng nhất: nó bao gồm nhiều lớp khác nhau về thời gian hình thành.

Từ cổ xưa nhất trong số các từ bản địa của Nga là Chủ nghĩa Ấn-Âu - những từ được bảo tồn từ thời đại thống nhất ngôn ngữ Ấn-Âu. Theo các nhà khoa học, vào thiên niên kỷ V-IV trước Công nguyên. đ. Có một nền văn minh Ấn-Âu cổ đại đã đoàn kết các bộ lạc sống trên một lãnh thổ khá rộng lớn. Do đó, theo nghiên cứu của một số nhà ngôn ngữ học, nó kéo dài từ sông Volga đến Yenisei, những người khác cho rằng đó là vùng Balkan-Danube, hay Nam Nga, bản địa hóa1 Cộng đồng ngôn ngữ Ấn-Âu đã hình thành nên các ngôn ngữ châu Âu và một số ngôn ngữ châu Á ​​(ví dụ: tiếng Bengali, tiếng Phạn).

Các từ biểu thị thực vật, động vật, kim loại và khoáng sản, công cụ, hình thức canh tác, các loại họ hàng, v.v. quay trở lại ngôn ngữ nguyên thủy Ấn-Âu: sồi, cá hồi, ngỗng, sói, cừu, đồng, đồng, mật ong, mẹ , con trai, con gái, đêm, trăng, tuyết, nước, mới, may vá, v.v.

Một lớp từ vựng tiếng Nga bản địa khác bao gồm các từ tiếng Slav phổ biến, được ngôn ngữ của chúng ta kế thừa từ tiếng Slav thông thường (proto-Slavic), được dùng làm nguồn cho tất cả các ngôn ngữ Slav. Ngôn ngữ nền tảng này tồn tại từ thời tiền sử trên lãnh thổ giữa sông Dnieper, Bug và Vistula, nơi sinh sống của người dân cổ đại. Bộ lạc Slav. Đến thế kỷ VI–VII. N. đ. Ngôn ngữ Slav thông thường sụp đổ, mở đường cho sự phát triển của các ngôn ngữ Slav, trong đó có tiếng Nga cổ. Các từ Slav thông dụng có thể dễ dàng phân biệt trong tất cả các ngôn ngữ Slav, nguồn gốc chung của chúng là rõ ràng ở thời đại chúng ta.

Trong số các từ Slav thông dụng có rất nhiều danh từ. Đây chủ yếu là những danh từ cụ thể: đầu, cổ họng, râu, trái tim, lòng bàn tay; cánh đồng, núi, rừng, bạch dương, phong, bò, bò, lợn; liềm, chĩa, dao, lưới, hàng xóm, khách, người hầu, bạn bè; người chăn cừu, người quay sợi, người thợ gốm. Ngoài ra còn có những danh từ trừu tượng, nhưng có ít danh từ hơn: đức tin, ý chí, cảm giác tội lỗi, tội lỗi, hạnh phúc, vinh quang, cơn thịnh nộ, suy nghĩ.

Các phần khác của lời nói trong từ vựng tiếng Slav phổ biến bao gồm các động từ sau: xem, nghe, phát triển, nói dối; tính từ: tốt bụng, trẻ, già, khôn ngoan, xảo quyệt; các chữ số: một, hai, ba; đại từ: Tôi, bạn, chúng tôi, bạn; trạng từ đại từ: ở đâu, như và một số phần phụ trợ của lời nói: ở trên, a, và, vâng, nhưng, v.v.

Từ vựng tiếng Slav phổ biến có khoảng hai nghìn từ, tuy nhiên, vốn từ vựng tương đối nhỏ này là cốt lõi của từ điển tiếng Nga; nó bao gồm những từ trung tính, phổ biến nhất về mặt văn phong được sử dụng cả trong lời nói và văn viết.

Các ngôn ngữ Slav, có nguồn gốc từ ngôn ngữ Proto-Slavic cổ đại, được chia thành ba nhóm theo đặc điểm âm thanh, ngữ pháp và từ vựng của chúng: miền nam, miền tây và miền đông.

Lớp thứ ba của từ tiếng Nga bản địa bao gồm từ vựng Đông Slav (tiếng Nga cổ), được phát triển trên cơ sở ngôn ngữ của người Slav phương Đông, một trong ba nhóm ngôn ngữ Slav cổ đại. Cộng đồng ngôn ngữ Đông Slav được phát triển vào thế kỷ thứ 7-9. N. đ. trong lãnh thổ của Đông Âu. ĐẾN đoàn thể bộ lạc Các dân tộc Nga, Ukraine và Belarus sống ở đây đã có từ lâu đời. Do đó, các từ còn lại trong ngôn ngữ của chúng ta từ thời kỳ này thường được biết đến bằng cả tiếng Ukraina và tiếng Bêlarut, nhưng không có trong ngôn ngữ của người Slav phương Tây và miền Nam.

Từ vựng tiếng Slav Đông bao gồm: 1) tên của các loài động vật và chim: chó, sóc, jackdaw, drake, bullfinch; 2) tên các dụng cụ: rìu, lưỡi; 3) tên các đồ dùng trong nhà: ủng, muôi, quan tài, đồng rúp; 4) tên người theo nghề nghiệp: thợ mộc, đầu bếp, thợ đóng giày, thợ xay; 5) tên các khu định cư: làng, khu định cư và các nhóm từ vựng-ngữ nghĩa khác.

Lớp thứ tư của từ tiếng Nga bản địa là từ vựng tiếng Nga thích hợp, được hình thành sau thế kỷ 14, tức là trong thời đại phát triển độc lập của các ngôn ngữ Nga, Ukraina và Belarus. Những ngôn ngữ này đã có từ tương đương riêng cho các từ thuộc từ vựng tiếng Nga. Thứ Tư. đơn vị từ vựng:

Trên thực tế, các từ tiếng Nga thường được phân biệt theo cơ sở phái sinh: thợ xây, tờ rơi, phòng thay đồ, cộng đồng, sự can thiệp, v.v.

Cần nhấn mạnh rằng bản thân từ vựng tiếng Nga có thể chứa những từ có nguồn gốc nước ngoài đã trải qua quá trình hình thành từ tiếng Nga và tràn ngập các hậu tố và tiền tố tiếng Nga: đảng phái, phi đảng phái, hung hãn; thước kẻ, ly, ấm trà; từ với cơ sở phức tạp: trung tâm phát thanh, đầu máy hơi nước, cũng như nhiều từ viết tắt phức tạp đã bổ sung cho ngôn ngữ của chúng ta trong thế kỷ 20: Nhà hát Nghệ thuật Mátxcơva, xí nghiệp chế biến gỗ, báo tường, v.v.

Từ vựng gốc tiếng Nga tiếp tục được bổ sung bằng các từ được tạo ra trên cơ sở các nguồn hình thành từ của ngôn ngữ, là kết quả của nhiều quá trình đặc trưng của quá trình hình thành từ tiếng Nga.

Xem thêm lý thuyết mới quê hương tổ tiên của người Ấn-Âu Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Ngôn ngữ Ấn-Âu và ngôn ngữ Ấn-Âu. Tái thiết và phân tích lịch sử-loại hình của ngôn ngữ nguyên thủy và văn hóa nguyên thủy. Tbilisi, 1984.

Các khoản vay từ các ngôn ngữ Slav

Nơi đặc biệt Là một phần của từ vựng tiếng Nga, trong số các từ vay mượn của tiếng Slav, các từ Slavonic của Nhà thờ Cổ hoặc Chủ nghĩa Slavơ Cũ (Chủ nghĩa Slavonic của Nhà thờ) chiếm giữ. Đây là những lời của ngôn ngữ Slav cổ nhất, được biết đến rộng rãi ở Rus' kể từ khi Cơ đốc giáo lan rộng (988).

Là ngôn ngữ của các sách phụng vụ, ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cổ ban đầu khác xa với lời nói thông tục tuy nhiên, theo thời gian, nó chịu ảnh hưởng đáng chú ý của ngôn ngữ Đông Slav và chính nó, để lại dấu ấn trong ngôn ngữ của người dân. Biên niên sử Nga phản ánh nhiều trường hợp trộn lẫn các ngôn ngữ liên quan này.

Ảnh hưởng của ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cũ rất hiệu quả, nó làm phong phú ngôn ngữ của chúng ta, khiến nó trở nên biểu cảm và linh hoạt hơn. Đặc biệt, Chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cũ bắt đầu được sử dụng trong từ vựng tiếng Nga, biểu thị các khái niệm trừu tượng chưa có tên.

Là một phần của Chủ nghĩa Slav cổ đã bổ sung vốn từ vựng tiếng Nga, một số nhóm có thể được phân biệt: 1) các từ có nguồn gốc từ ngôn ngữ Slav thông thường, có các biến thể tiếng Slav Đông với một âm thanh hoặc thiết kế phụ kiện khác: zlato, đêm, ngư dân, thuyền; 2) Các từ Slavonic của Giáo hội Cũ không có các từ tiếng Nga phụ âm: ngón tay, miệng, má, persie (xem tiếng Nga: ngón tay, môi, má, ngực); 3) ngữ nghĩa của các chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cổ, tức là những từ Slav thông dụng đã nhận được một ý nghĩa mới trong ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cũ gắn liền với Cơ đốc giáo: thần, tội lỗi, sự hy sinh, gian dâm.

Các từ mượn tiếng Slav cổ có các đặc điểm ngữ âm, hình thành từ và ngữ nghĩa đặc trưng.

Các đặc điểm ngữ âm của Chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cổ bao gồm:

• bất đồng, tức là sự kết hợp -ra-, -la-, -re-, -le- giữa các phụ âm thay cho các nguyên âm đầy đủ trong tiếng Nga -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- như một phần của một hình vị: brada - râu, tuổi trẻ - tuổi trẻ, kế vị - kế vị, mũ bảo hiểm - mũ bảo hiểm, sữa - sữa,
• sự kết hợp ra-, la- ở đầu từ thay cho ro-, lo-rab, rook trong tiếng Nga; Thứ Tư Cướp, thuyền Đông Slav,
• sự kết hợp của zhd thay cho zh của Nga, quay trở lại một phụ âm toàn Slav duy nhất: quần áo, hy vọng, ở giữa; Thứ Tư Đông Slav: quần áo, hy vọng, ở giữa;
• phụ âm sch thay cho tiếng Nga h, cũng quay trở lại cùng một phụ âm Slav phổ biến: đêm, con gái; Thứ Tư Đông Slav: đêm, con gái,
• nguyên âm e ở đầu từ thay cho o elen tiếng Nga, một, cf. Đông Slav: hươu, một;
• nguyên âm e được nhấn mạnh trước một phụ âm cứng thay cho o (е) trong tiếng Nga: chữ thập, bầu trời; Thứ Tư bố già, vòm miệng.

Các chủ nghĩa Slavơ Nhà thờ Cũ khác vẫn giữ lại các tiền tố, hậu tố và các gốc phức tạp đặc trưng của sự hình thành từ Slavonic Nhà thờ Cũ:

• tiền tố voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: hát, lưu vong, gửi xuống, phi thường, vi phạm, dự đoán;
• các hậu tố -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: sự xuất hiện, cầu nguyện, dằn vặt, hành quyết, cầu nguyện, người lái tàu, người lãnh đạo, người biết, la hét, đình công;
• nền tảng phức tạp với các yếu tố đặc trưng của Chủ nghĩa Slav cổ: kính sợ Chúa, đạo đức tốt, ác ý, mê tín, háu ăn.

Cũng có thể phân loại các chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cổ, dựa trên sự khác biệt về ngữ nghĩa và phong cách của chúng với các từ tiếng Nga.

1. Hầu hết các chủ nghĩa Slav cổ được phân biệt bởi màu sắc sách vở, âm thanh trang trọng, lạc quan, tuổi trẻ, breg, hand, sing, thiêng liêng, bất diệt, khắp nơi, v.v.
2. Khác biệt rõ ràng với những từ ngữ Slavơ cổ như vậy là những từ không nổi bật về mặt phong cách so với phần còn lại của từ vựng (nhiều từ trong số đó thay thế các biến thể tiếng Slav Đông tương ứng, sao chép ý nghĩa của chúng): mũ bảo hiểm, ngọt ngào, công việc, độ ẩm; Thứ Tư Tiếng Nga cổ đã lỗi thời: shelom, solodkiy, vologa.
3. Một nhóm đặc biệt bao gồm các chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cũ, được sử dụng cùng với các biến thể tiếng Nga đã mang một ý nghĩa khác trong ngôn ngữ: tro - thuốc súng, phản bội - truyền đạt, người đứng đầu (chính phủ) - người đứng đầu, công dân - cư dân thành phố, v.v.

Các chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cũ thuộc nhóm thứ hai và thứ ba không được những người nói tiếng Nga hiện đại coi là xa lạ - chúng đã trở nên Nga hóa đến mức thực tế chúng không khác biệt với các từ tiếng Nga bản địa. Ngược lại với các chủ nghĩa Slavonic của Nhà thờ Cổ có tính di truyền như vậy, các từ của nhóm đầu tiên vẫn giữ mối liên hệ với ngôn ngữ sách, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ; nhiều trong số chúng ở thế kỷ trước đã là một phần không thể thiếu của từ vựng thơ ca: persi, lanita, miệng, ngọt ngào, giọng nói, tóc, vàng, trẻ và dưới. Bây giờ họ được coi là chủ nghĩa thơ ca, và G.O. Vinokur gọi chúng là chủ nghĩa Slav phong cách1

Từ các ngôn ngữ Xla-vơ có liên quan chặt chẽ khác, các từ riêng lẻ đã du nhập vào tiếng Nga, vốn thực tế không nổi bật trong số từ vựng tiếng Nga gốc. Tên của các đồ gia dụng được mượn từ tiếng Ukraina và tiếng Belarus, chẳng hạn như tiếng Ukraina: borscht, bánh bao, bánh bao, hopak. Nhiều từ đến với chúng tôi từ tiếng Ba Lan: shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry. Các từ tiếng Séc và các từ Slav khác được mượn thông qua tiếng Ba Lan: prapor, kiêu ngạo, góc cạnh, v.v.

1 Xem Vinokur G.O. Về chủ nghĩa Slav trong ngôn ngữ văn học Nga hiện đại // Các tác phẩm chọn lọc về tiếng Nga, M., 1959. P. 443.

Các khoản vay từ các ngôn ngữ không phải Slav

Việc tiếng Nga mượn từ nước ngoài ở các thời đại khác nhau phản ánh lịch sử của dân tộc ta. Các mối liên hệ kinh tế, chính trị, văn hóa với các nước khác, các cuộc đụng độ quân sự đã để lại dấu ấn cho sự phát triển của ngôn ngữ.

Những khoản vay đầu tiên từ các ngôn ngữ không phải tiếng Slav đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga vào thế kỷ 8-12. Từ các ngôn ngữ Scandinavia (Thụy Điển, Na Uy) các từ liên quan đến đánh bắt cá biển đã đến với chúng tôi: skerries, neo, hook, hook, tên riêng: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Trong bài phát biểu kinh doanh chính thức Nước Nga cổ đại những từ bây giờ đã lỗi thời vira, tiun, lén, thương hiệu đã được sử dụng. Từ các ngôn ngữ Finno-Ugric, chúng tôi mượn tên các loài cá: cá thịt trắng, cá navaga, cá hồi, cá trích, cá mập, mùi hôi, cá trích, cũng như một số từ gắn liền với cuộc sống của các dân tộc phía bắc: xe trượt tuyết, lãnh nguyên, bão tuyết, xe trượt tuyết, bánh bao, v.v.

Các từ vay mượn cổ xưa cũng bao gồm các từ riêng lẻ từ các ngôn ngữ Đức: áo giáp, thanh kiếm, vỏ sò, vạc, đồi, cây sồi, hoàng tử, rừng thông, lợn, lạc đà và những từ khác. Các nhà khoa học tranh luận về nguồn gốc của một số từ nên số lượng từ vay mượn từ các ngôn ngữ Đức cổ có vẻ mơ hồ đối với các nhà nghiên cứu khác nhau (từ 20 đến 200 từ).

Sự gần gũi của các dân tộc Thổ Nhĩ Kỳ (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), xung đột quân sự với họ, và sau đó là cuộc xâm lược của người Mông Cổ-Tatar đã để lại những từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trong tiếng Nga. Chúng chủ yếu liên quan đến cuộc sống du mục của các dân tộc, quần áo, đồ dùng: bao đựng, lasso, gói, túp lều, beshmet, thắt lưng, gót chân, túi, vải hoa, rương, đòn đập, xiềng xích, tù túng, kho bạc, người bảo vệ, v.v.

Ảnh hưởng đáng kể nhất đến ngôn ngữ của nước Nga cổ đại là ảnh hưởng của tiếng Hy Lạp. Kievan Rusđã tiến hành giao thương sôi nổi với Byzantium, và sự thâm nhập của các yếu tố Hy Lạp vào từ vựng tiếng Nga đã bắt đầu ngay cả trước khi Cơ đốc giáo được tiếp nhận ở Rus' (thế kỷ VI) và tăng cường dưới ảnh hưởng của văn hóa Kitô giáo liên quan đến lễ rửa tội của người Slav phương Đông (thế kỷ IX), việc phân phát các sách phụng vụ được dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic của Giáo hội Cổ.

Nhiều tên gọi của đồ gia dụng, rau, trái cây có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp: anh đào, dưa chuột, búp bê, ruy băng, bồn tắm, củ cải đường, đèn lồng, ghế dài, nhà tắm; các từ liên quan đến khoa học, giáo dục: ngữ pháp, toán học, lịch sử, triết học, sổ tay, bảng chữ cái, phương ngữ; vay mượn từ lĩnh vực tôn giáo: thiên thần, bàn thờ, bục giảng, anathema, Archimandrite, antichrist, tổng giám mục, quỷ, dầu, phúc âm, biểu tượng, hương, tế bào, lược đồ, đèn, tu sĩ, tu viện, sexton, tổng linh mục, lễ tưởng niệm, v.v.

Những khoản vay mượn sau này từ tiếng Hy Lạp chỉ liên quan đến lĩnh vực khoa học và nghệ thuật. Nhiều chủ nghĩa Hy Lạp đến với chúng ta thông qua các ngôn ngữ châu Âu khác và được sử dụng rộng rãi trong thuật ngữ khoa học, đã nhận được sự công nhận rộng rãi: logic, tâm lý học, bộ phận, câu thành ngữ, ý tưởng, khí hậu, phê bình, kim loại, bảo tàng, nam châm, cú pháp, từ vựng, hài kịch , bi kịch, đồng hồ bấm giờ, hành tinh, sân khấu, sân khấu, nhà hát, v.v.

Ngôn ngữ Latinh cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc làm phong phú vốn từ vựng tiếng Nga (bao gồm cả thuật ngữ), chủ yếu liên quan đến lĩnh vực đời sống khoa học, kỹ thuật và chính trị xã hội. Các từ này quay trở lại nguồn Latin: tác giả, quản trị viên, khán giả, sinh viên, kỳ thi, sinh viên bên ngoài, bộ trưởng, công lý, hoạt động, kiểm duyệt, độc tài, cộng hòa, phó, đại biểu, hiệu trưởng, du ngoạn, thám hiểm, cách mạng, hiến pháp, v.v. Những chủ nghĩa Latinh này đến với ngôn ngữ của chúng ta, cũng như các ngôn ngữ châu Âu khác, không chỉ thông qua sự tiếp xúc trực tiếp của ngôn ngữ Latinh với bất kỳ ngôn ngữ nào khác (tất nhiên, không bị loại trừ, đặc biệt là thông qua nhiều ngôn ngữ khác nhau). thiết lập chế độ giáo dục), mà còn thông qua các ngôn ngữ khác. Ngôn ngữ Latinh ở nhiều nước châu Âu là ngôn ngữ văn học, khoa học, giấy tờ chính thức và tôn giáo (Công giáo). Công trình khoa học đến thế kỷ 18. thường được viết bằng tiếng Latinh; Y học vẫn sử dụng tiếng Latin. Tất cả những điều này đã góp phần tạo ra một quỹ thuật ngữ khoa học quốc tế, được nhiều ngôn ngữ châu Âu, bao gồm cả tiếng Nga, thông thạo.

Ngày nay, các thuật ngữ khoa học thường được tạo ra từ gốc Hy Lạp và Latin, biểu thị những khái niệm chưa được biết đến từ thời cổ đại: phi hành gia [gr. kos-mos – Vũ trụ + gr. nautes – (biển)-bơi lội]; tương lai học (lat. futurum – tương lai + gr. logos – từ ngữ, giảng dạy); thiết bị lặn (tiếng Latin aqua – nước + phổi tiếng Anh – phổi). Điều này được giải thích bởi tính hiệu quả đặc biệt của các gốc Latin và Hy Lạp được đưa vào các thuật ngữ khoa học khác nhau, cũng như đặc tính quốc tế của chúng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu các gốc như vậy trong các ngôn ngữ khác nhau.

Ảnh hưởng từ vựng sau này của các ngôn ngữ châu Âu đối với tiếng Nga bắt đầu được cảm nhận vào thế kỷ 16-17. và đặc biệt tăng cường vào thời đại Petrine, vào thế kỷ 18. Sự biến đổi mọi mặt của đời sống Nga dưới thời Peter I, những cải cách hành chính và quân sự của ông, những thành công trong giáo dục, sự phát triển của khoa học - tất cả những điều này đã góp phần làm phong phú vốn từ vựng tiếng Nga với các từ nước ngoài. Đây là vô số tên của các đồ gia dụng mới lúc bấy giờ, các thuật ngữ quân sự và hải quân, các từ trong lĩnh vực khoa học và nghệ thuật.

Từ tiếng Đức những từ sau đây được mượn: bánh sandwich, cà vạt, bình rượu, mũ, văn phòng, gói hàng, bảng giá, tiền lãi, kế toán, hóa đơn, cổ phần, đại lý, trại, sở chỉ huy, chỉ huy, thiếu sinh quân, hạ sĩ, xe súng, băng đạn, bàn làm việc, thợ ghép , niken, thạch anh, muối tiêu, vonfram, khoai tây, hành tây.

Các thuật ngữ hàng hải bắt nguồn từ tiếng Hà Lan: nhà máy đóng tàu, bến cảng, cờ hiệu, bến tàu, trôi dạt, phi công, thủy thủ, lề đường, sân, bánh lái, hạm đội, cờ, luồng, thuyền trưởng, hoa tiêu, thuyền, dằn.

Các thuật ngữ hàng hải cũng được mượn từ tiếng Anh: bot, brig, sà lan, schooner, du thuyền, người trung chuyển. Ảnh hưởng bằng tiếng Anh hóa ra tương đối ổn định: các từ trong đó đã thâm nhập vào tiếng Nga trong suốt thế kỷ 19. và sau đó. Do đó, các từ trong lĩnh vực quan hệ công chúng, thuật ngữ kỹ thuật và thể thao, tên của các đồ vật hàng ngày đều quay trở lại nguồn này: lãnh đạo, bộ phận, cuộc họp, tẩy chay, quốc hội, nhà ga, thang máy, bến tàu, ngân sách, quảng trường, nhà tranh, xe buýt, đường sắt , mac, bít tết, bánh pudding, rượu rum, rượu whisky, grog, bánh ngọt, kẻ sọc, áo len, áo khoác, áo khoác, kết thúc, thể thao, vận động viên, bóng đá, bóng rổ, bóng chuyền, quyền anh, bóng vồ, poker, khúc côn cầu, đua ngựa, cầu, quay, v.v. .

Tiếng Pháp đã để lại một dấu ấn đáng kể trong vốn từ vựng tiếng Nga. Những chủ nghĩa Gallicism đầu tiên thâm nhập vào nó vào thời đại Peter Đại đế, và sau đó, vào cuối thế kỷ 18 - đầu thế kỷ 19, do trào lưu Gallomania của xã hội thế tục, việc vay mượn từ tiếng Pháp trở nên đặc biệt phổ biến. Trong số đó có những từ được sử dụng hàng ngày: bộ vest, mũ ca-pô, áo nịt ngực, vạt áo, áo khoác, áo vest, áo khoác, áo choàng, áo cánh, áo khoác đuôi tôm, vòng tay, mạng che mặt, diềm xếp nếp, sàn nhà, đồ nội thất, tủ ngăn kéo, văn phòng, tiệc buffet, salon, nhà vệ sinh, bàn trang điểm, đèn chùm, chụp đèn, rèm, phục vụ, người hầu, nước dùng, cốt lết, kem, món hầm, món tráng miệng, mứt cam, kem, v.v.; thuật ngữ quân sự: tiên phong, đội trưởng, trung sĩ, pháo binh, hành quân, đấu trường, kỵ binh, đồn, tấn công, vi phạm, tiểu đoàn, chào, đồn trú, chuyển phát nhanh, tướng, trung úy, đào, tuyển mộ, đặc công, quân đoàn cornet, đổ bộ, hạm đội, phi đội.

Nhiều từ trong lĩnh vực nghệ thuật cũng quay trở lại tiếng Pháp: gác lửng, quầy hàng, vở kịch, diễn viên, người nhắc nhở, đạo diễn, tạm dừng, tiền sảnh, cốt truyện, vai trò, đoạn đường nối, tiết mục, trò hề, múa ba lê, thể loại, vai trò, sân khấu. Tất cả những từ này đã trở thành một phần ngôn ngữ của chúng tôi, do đó, không chỉ những cái tên được mượn mà còn cả những khái niệm cần thiết để làm phong phú thêm nền văn hóa Nga. Một số từ vay mượn của Pháp, phản ánh vòng tròn lợi ích hạn hẹp của xã hội quý tộc tinh tế, đã không bén rễ trên đất Nga và không còn được sử dụng: rendezvous, plaisir, lịch sự, v.v.

Một số từ tiếng Ý cũng đến với chúng ta qua tiếng Pháp: baroque, carbonari, mái vòm, gác lửng, khảm, ung dung, quần, xăng, vòm, chướng ngại vật, màu nước, tín dụng, hành lang, pháo đài, lễ hội, kho vũ khí, tên cướp, ban công, lang băm, basta, lan can, vv.

Từ tiếng Ý thuật ngữ âm nhạc đã đến với tất cả các ngôn ngữ châu Âu, bao gồm cả tiếng Nga: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, v.v. quay trở lại một nguồn tiếng Ý: đàn harpsichord, nữ diễn viên ballet, harlequin, opera, impresario, bravo.

Có một số từ mượn từ tiếng Tây Ban Nha, thường được thâm nhập vào tiếng Nga thông qua tiếng Pháp: alcove, guitar, castanets, mantilla, serenade, caramel, vani, thuốc lá, cà chua, xì gà, chanh, hoa nhài, chuối.

Số lượng từ mượn tiếng nước ngoài không chỉ bao gồm các từ riêng lẻ mà còn bao gồm một số yếu tố cấu tạo từ: tiền tố tiếng Hy Lạp a-, anti-, Archi-, pan-: vô đạo đức, anti-perestroika, Arch-incongruous, pan-Germain; Tiền tố Latin: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. suy thoái, phản biện, xuyên châu Âu, cực tả, xen kẽ; Các hậu tố Latinh: -ism, -ist, -or, -tor và những hậu tố khác. Những tiền tố và hậu tố như vậy đã được thiết lập không chỉ trong tiếng Nga mà còn trở nên phổ biến trên phạm vi quốc tế.

Cần lưu ý rằng các từ tiếng Nga cũng được các ngôn ngữ khác mượn. Hơn nữa, trong thời kỳ khác nhau Trong lịch sử của chúng ta, không chỉ các từ tiếng Nga như samovar, borscht, súp bắp cải, nam việt quất, v.v., đã thâm nhập vào các ngôn ngữ khác, mà cả những từ như vệ tinh, soviets, perestroika, glasnost. Những thành công của Liên Xô trong việc khám phá không gian đã góp phần vào việc các thuật ngữ trong lĩnh vực này vốn ra đời trong ngôn ngữ của chúng ta đã được các ngôn ngữ khác áp dụng. phi hành gia, tàu thăm dò mặt trăng.

Nắm vững các từ mượn trong tiếng Nga

Các từ nước ngoài khi đi vào ngôn ngữ của chúng ta sẽ dần dần được nó đồng hóa: chúng thích ứng với hệ thống âm thanh của tiếng Nga, tuân theo các quy tắc hình thành và biến âm của từ tiếng Nga, do đó, ở mức độ này hay mức độ khác, làm mất đi những nét đặc trưng của ngôn ngữ không phải tiếng Nga. nguồn gốc.

Trước hết, các đặc điểm ngoại ngữ trong thiết kế âm thanh của một từ thường bị loại bỏ, chẳng hạn như âm mũi khi vay mượn từ tiếng Pháp hoặc sự kết hợp các âm thanh đặc trưng của tiếng Anh, v.v. Sau đó, các kết thúc của từ không phải tiếng Nga và hình thức giới tính được thay đổi . Ví dụ, trong các từ người đưa thư, người nhắc nhở, vỉa hè, các âm đặc trưng của tiếng Pháp không còn phát âm nữa (nguyên âm mũi, dấu [r]); trong từ Rally, pudding không có chữ n ngược tiếng Anh, phát âm là mặt sau phần sau của lưỡi (trong phiên âm [*ng], ngoài ra, âm đầu tiên trong số chúng đã mất nguyên âm đôi; các phụ âm đầu trong các từ jazz, gin được phát âm với cách phát âm đặc trưng của tiếng Nga, mặc dù sự kết hợp của chúng là không bình thường đối với chúng ta. Tiếng Latin từ hội thảo biến thành chủng viện, rồi thành hội thảo, từ tương tự trong tiếng Hy Lạp - tương tự, và analogikos - tương tự. Danh từ seukla, có nghĩa trong tiếng Hy Lạp số nhiều, trong tiếng Nga bắt đầu được coi là một danh từ số ít, không phải trung tính mà là nữ giới: củ cải đường. Marschierep của Đức nhận được hậu tố -ova của Nga và được chuyển thành hành quân.

Tích lũy các phụ tố tạo thành từ, các từ mượn đi vào hệ thống ngữ pháp của tiếng Nga và tuân theo các chuẩn mực biến tố tương ứng: chúng tạo thành các mô hình biến cách và cách chia động từ.

Việc nắm vững các từ mượn thường dẫn đến những thay đổi về ngữ nghĩa của chúng. Hầu hết các từ nước ngoài trong tiếng Nga đều mất đi mối liên hệ từ nguyên với nguồn gốc liên quan của ngôn ngữ nguồn. Vâng, chúng tôi không nhận thấy từ tiếng Đức khu nghỉ dưỡng, bánh sandwich, thợ làm tóc là những từ có nghĩa phức tạp (resort từ kurie-rep – “điều trị” + Ort – “địa điểm”; thợ làm tóc – nghĩa đen là “thợ làm tóc giả”; bánh sandwich – “bơ” và “bánh mì”)

Kết quả của việc phi từ nguyên hóa là nghĩa của các từ nước ngoài trở nên không có động cơ.

Tuy nhiên, không phải tất cả các từ vay mượn đều được đồng hóa sang tiếng Nga ở mức độ như nhau: có những từ đã trở nên Nga hóa đến mức không tiết lộ nguồn gốc nước ngoài của chúng (anh đào, sổ ghi chép, bữa tiệc, túp lều, súp, cốt lết), trong khi những từ khác vẫn giữ lại một số từ nhất định. những đặc điểm của ngôn ngữ gốc, nhờ đó chúng nổi bật trong từ vựng tiếng Nga như những từ xa lạ.

Trong số các từ mượn cũng có những từ mà tiếng Nga không thông thạo, nổi bật so với nền tảng từ vựng tiếng Nga. Một vị trí đặc biệt trong số các khoản vay như vậy bị chiếm giữ bởi chủ nghĩa kỳ lạ - những từ mô tả những đặc điểm cụ thể của cuộc sống các quốc gia khác nhau và được sử dụng khi mô tả hiện thực không phải của Nga. Vì vậy, khi miêu tả cuộc sống của các dân tộc vùng Kavkaz, người ta sử dụng các từ aul, saklya, dzhigit, arba, v.v.. Các chủ nghĩa kỳ lạ không có từ đồng nghĩa với tiếng Nga, vì vậy việc sử dụng chúng khi mô tả các chi tiết cụ thể của quốc gia là điều cần thiết.

Một nhóm khác bao gồm sự man rợ, tức là. các từ nước ngoài được chuyển đến đất Nga, việc sử dụng chúng mang tính chất cá nhân. Không giống những người khác sự vay mượn từ vựng sự man rợ không được ghi lại trong từ điển từ nước ngoài, càng không được ghi trong từ điển tiếng Nga. Ngôn ngữ không thể làm chủ được sự man rợ, mặc dù theo thời gian chúng có thể cố thủ trong đó. Vì vậy, hầu hết tất cả các từ vay mượn, trước khi đi vào vốn từ vựng vĩnh viễn, đều là những hành động man rợ trong một thời gian. Ví dụ, V. Mayakovsky dùng từ trại như một từ man rợ (Tôi đang nói dối - một cái lều trong trại), và sau này việc mượn trại đã trở thành một tài sản của tiếng Nga.

Cùng với những từ man rợ là những từ ngữ ngoại lai trong từ vựng tiếng Nga: được, merci, kết thúc hạnh phúc, pater familias. Nhiều trong số chúng vẫn giữ cách viết không phải tiếng Nga; chúng phổ biến không chỉ trong tiếng Nga mà còn trong các ngôn ngữ khác. Ngoài ra, việc sử dụng một số từ trong số họ có truyền thống lâu đời, chẳng hạn như trường cũ.

Đặc điểm ngữ âm và hình thái của từ mượn

Trong số các dấu hiệu ngữ âm của các từ mượn, có thể phân biệt những từ sau.

1. Không giống như các từ tiếng Nga bản địa, không bao giờ bắt đầu bằng âm [a] (điều này sẽ mâu thuẫn với quy luật ngữ âm tiếng Nga), các từ mượn có chữ cái đầu là a: câu hỏi, trụ trì, đoạn văn, aria, tấn công, chao đèn, arba, thiên thần, anathema.
2. Chữ e đầu tiên phân biệt chủ yếu tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh (các từ tiếng Nga không bao giờ bắt đầu bằng từ này, unioted, sound): kỷ nguyên, thời đại, đạo đức, kỳ thi, thực thi, hiệu ứng, tầng.
3. Chữ f biểu thị nguồn gốc của từ này không phải tiếng Nga, vì tiếng Slav phương Đông không có âm [f] và ký hiệu đồ họa tương ứng chỉ được sử dụng để chỉ định nó bằng các từ mượn: diễn đàn, thực tế, đèn lồng, ghế sofa, phim, lừa đảo, hình thức, cách ngôn, ether, hồ sơ và dưới đây.
4. Sự kết hợp của hai hoặc nhiều nguyên âm trong một từ là không thể chấp nhận được theo quy luật ngữ âm của Nga, vì vậy các từ mượn có thể dễ dàng phân biệt bằng đặc điểm này (cái gọi là khoảng trống): nhà thơ, quầng sáng, ngoài, sân khấu, tấm màn che, ca cao, đài phát thanh , chấm câu.
5. Các phụ âm ge, ke, he, trải qua những thay đổi về mặt ngữ âm trong các từ gốc, hóa ra lại có thể có trong các từ mượn: tuyết tùng, anh hùng, kế hoạch, đặc vụ, khổ hạnh.
6. Trình tự các nguyên âm và phụ âm, không đặc trưng cho tiếng Nga, làm nổi bật các từ vay mượn trong đó các phụ âm bất thường như dù, khoai tây nghiền, thông cáo, xe jeep, bồi thẩm đoàn được chuyển tải bằng hệ thống ngữ âm tiếng Nga.
7. Một đặc điểm ngữ âm đặc biệt của các từ có nguồn gốc Thổ Nhĩ Kỳ là sự hài hòa nguyên âm (synharmonism) - cách sử dụng tự nhiên trong một từ nguyên âm chỉ một hàng: back [a], [u] hoặc front [e], [i]: ataman, caravan , bút chì, giày, dây thòng lọng, ngực, váy suông, trống, gót chân, khăn thắt lưng, ulus, nhà thờ Hồi giáo, hạt.

Trong số các đặc điểm hình thái của từ mượn, đặc điểm nổi bật nhất là tính bất biến và thiếu biến tố. Như vậy, một số danh từ ngoại ngữ không thay đổi theo từng trường hợp, không có dạng số ít và số nhiều tương ứng: taxi, café, coat, beige, mini, maxi.

Đặc điểm cấu tạo từ của từ mượn bao gồm các tiền tố tiếng nước ngoài: khoảng, diễn dịch, chủ nghĩa cá nhân, hồi quy, Archimandrite, phản đô đốc, phản Kitô và các hậu tố: trưởng khoa, sinh viên, trường kỹ thuật, biên tập viên, văn học, giai cấp vô sản, chủ nghĩa dân túy, xã hội chủ nghĩa, luận chiến, v.v. .

Truy tìm

Một trong những phương pháp vay mượn là truy tìm, tức là xây dựng các đơn vị từ vựng dựa trên mô hình của các từ tương ứng. ngoại ngữ qua bản dịch chính xác phần quan trọng của chúng hoặc mượn ý nghĩa riêng của từ.

Calques từ vựng phát sinh như là kết quả của việc dịch nghĩa đen sang tiếng Nga từ nước ngoài thành các phần: tiền tố, gốc, hậu tố với sự lặp lại chính xác phương pháp hình thành và ý nghĩa của nó. Ví dụ, từ tiếng Nga cái nhìn được hình thành theo mô hình aussehen của Đức là kết quả của việc truy tìm tiền tố you = German aus-; gốc động từ – look = tiếng Đức sehen. Các từ hydro và oxy là calques của tiếng Hy Lạp hudor – “nước” + genos – “chi” và oxys – “chua” + genos – “chi”; tương tự, Halbinsel của Đức từng là hình mẫu cho bán đảo; Tòa nhà chọc trời của người Anh trong tiếng Nga có tòa nhà chọc trời bằng giấy can (xem khmaroches tiếng Ukraina). Qua truy tìm, chúng tôi đã biết đến những từ vay mượn sau: tiểu sử (Gr. bios + grapho), siêu nhân (tiếng Đức ьber + Mensch); phúc lợi (tiếng Pháp bien+ktre), chính tả (gr. orthos+grapho) và nhiều cách viết khác. Những bài viết theo dõi như vậy còn được gọi là hình thành từ, hay chính xác hơn là hình thành từ vựng.

Dấu vết ngữ nghĩa là những từ gốc, ngoài ý nghĩa vốn có của chúng trong hệ thống từ vựng tiếng Nga, còn nhận được những ý nghĩa mới dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ khác. Ví dụ, từ tiếng Nga kartinka, có nghĩa là “tác phẩm hội họa”, “cảnh tượng”, chịu ảnh hưởng của tiếng Anh, bắt đầu được sử dụng với nghĩa “phim điện ảnh”. Đây là một tờ giấy can của từ hình ảnh đa nghĩa trong tiếng Anh, trong ngôn ngữ nguồn có các nghĩa sau: “hình ảnh”, “vẽ vẽ”, “chân dung”, “phim”, “quay phim”.

Nhiều ngữ nghĩa què quặt từ tiếng Pháp đã được N. M. Karamzin đưa vào sử dụng: chạm, chạm, nếm, tinh tế, hình ảnh, v.v. Hãy thu hút chúng vào đầu thế kỷ 19. đã từng là tính năng đặc biệt“phong cách mới”, được phát triển bởi trường phái Karamzin và được Pushkin và những người cùng chí hướng với ông chấp thuận.

Việc theo dõi từ vựng và hình thành từ được sử dụng để bổ sung vốn từ vựng tiếng Nga từ các nguồn tiếng Hy Lạp, Latinh, Đức và Pháp.

Một kiểu vay mượn khác là bán calque từ vựng - những từ kết hợp các yếu tố tạo từ tiếng nước ngoài và tiếng Nga được dịch theo nghĩa đen. Ví dụ, từ nhân loại có gốc Latin là human-us, nhưng hậu tố tiếng Nga -ost (cf. humanism) được thêm vào nó, hoặc trong từ ghép tivi, gốc tiếng Hy Lạp (tele) và tiếng Nga (vision-e) là kết hợp.

Thái độ đối với từ mượn

Liên quan đến các từ mượn, hai thái cực thường xung đột: một mặt là sự bão hòa trong lời nói với các từ và cách diễn đạt nước ngoài, mặt khác là sự phủ nhận của họ, mong muốn chỉ sử dụng từ gốc. Đồng thời, trong các cuộc bút chiến, họ thường quên rằng nhiều từ vay mượn đã hoàn toàn được Nga hóa và không có từ tương đương, là tên duy nhất cho các thực tế tương ứng (hãy nhớ đến Pushkin: Nhưng quần tây, áo đuôi tôm, áo vest - tất cả những từ này đều không có trong tiếng Nga.. .). Vắng mặt cách tiếp cận khoa học Vấn đề nắm vững từ vựng ngoại ngữ còn được thể hiện ở chỗ việc sử dụng nó đôi khi được coi là tách biệt khỏi sự hợp nhất về mặt chức năng và phong cách. phương tiện ngôn ngữ: Người ta không tính đến việc trong một số trường hợp, việc sử dụng các từ trong sách nước ngoài là không hợp lý về mặt văn phong, nhưng trong những trường hợp khác thì điều đó là cần thiết, vì những từ này tạo thành một phần không thể thiếu của từ vựng được gán cho một phong cách nhất định phục vụ một lĩnh vực giao tiếp cụ thể.

Trong các giai đoạn phát triển khác nhau của ngôn ngữ văn học Nga, việc đánh giá sự xâm nhập của các yếu tố ngoại ngữ vào nó là không rõ ràng. Ngoài ra, với việc tăng cường quá trình vay mượn từ vựng, khả năng chống lại nó thường tăng lên. Vì vậy, Peter I đã yêu cầu những người cùng thời với ông viết “dễ hiểu nhất có thể” mà không lạm dụng những từ không phải tiếng Nga. M.V. Lomonosov trong “lý thuyết về ba sự bình tĩnh”, nêu bật các từ của các nhóm khác nhau trong từ vựng tiếng Nga, đã không chừa chỗ cho việc vay mượn từ các ngôn ngữ không phải tiếng Slav. Và khi tạo ra thuật ngữ khoa học Nga, Lomonosov luôn tìm cách tìm ra những thuật ngữ tương đương trong ngôn ngữ để thay thế các thuật ngữ tiếng nước ngoài, đôi khi chuyển những hình thức đó sang ngôn ngữ khoa học một cách giả tạo. Cả A.P. Sumarokov và N.I. Novikov đều lên tiếng phản đối việc ngôn ngữ Nga bị ô nhiễm bởi những từ tiếng Pháp đang thịnh hành vào thời điểm đó.

Tuy nhiên, vào thế kỷ 19. sự nhấn mạnh đã thay đổi. Đại diện của trường Karamzin, các nhà thơ trẻ do Pushkin đứng đầu đã buộc phải đấu tranh để sử dụng các từ vay mượn trên đất Nga, vì chúng phản ánh những tư tưởng tiên tiến của thời kỳ Khai sáng Pháp. Không phải ngẫu nhiên mà cơ quan kiểm duyệt của Sa hoàng đã xóa những từ mượn như cách mạng và tiến bộ khỏi ngôn ngữ.

Trong những năm đầu cầm quyền của Liên Xô, nhiệm vụ văn hóa, giáo dục cấp bách nhất là giúp đại chúng làm quen với kiến ​​thức và xóa nạn mù chữ. Trong những điều kiện này, các nhà văn lớn và nhân vật của công chúngđưa ra yêu cầu về tính đơn giản của ngôn ngữ văn học.

Ngày nay, câu hỏi về tính phù hợp của việc sử dụng từ vay mượn gắn liền với việc gán các phương tiện từ vựng cho các phong cách nói chức năng nhất định. Việc sử dụng các từ nước ngoài có phạm vi phân phối hạn chế có thể được chứng minh bằng lượng độc giả và sự liên kết về mặt phong cách của tác phẩm. Từ vựng thuật ngữ nước ngoài là phương tiện không thể thiếu để truyền tải thông tin ngắn gọn và chính xác trong văn bản dành cho các chuyên gia chuyên ngành, nhưng nó cũng có thể trở thành rào cản không thể vượt qua đối với việc hiểu một văn bản khoa học phổ thông đối với người đọc chưa qua đào tạo.

Cũng cần tính đến xu hướng mới nổi trong thời đại tiến bộ khoa học và công nghệ của chúng ta là hướng tới việc tạo ra các thuật ngữ quốc tế, tên gọi chung cho các khái niệm, hiện tượng của khoa học và sản xuất hiện đại, điều này cũng góp phần củng cố các từ vay mượn đã có tính quốc tế. tính cách.

Câu hỏi tự kiểm tra

1. Điều gì giải thích việc bổ sung các từ nước ngoài vào từ vựng tiếng Nga?
2. Các cách thâm nhập từ vay mượn vào tiếng Nga là gì?
3. Những lớp từ vựng nào được phân biệt trong tiếng Nga tùy thuộc vào nguồn gốc của từ?
4. Các từ Slavonic của Nhà thờ Cổ chiếm vị trí nào trong từ vựng tiếng Nga?
5. Làm thế nào để người Nga thông thạo các từ nước ngoài?
6. Người ta có thể xác định các từ mượn từ từ vựng tiếng Nga bằng những đặc điểm ngữ âm và hình thái nào?
7. Giấy tờ truy tìm là gì?
8. Bạn biết những loại người què nào trong tiếng Nga?
9. Tiêu chí sử dụng từ nước ngoài trong lời nói là gì?

Bài tập

24. Phân tích thành phần từ vựng trong văn bản theo quan điểm nguồn gốc của nó. Làm nổi bật các từ nước ngoài, lưu ý mức độ đồng hóa của chúng sang tiếng Nga. Cho biết chủ nghĩa Slav của Giáo hội Cũ. Để biết thông tin, vui lòng tham khảo từ điển từ nguyên và từ điển từ nước ngoài.

Mặt tiền phía nam của ngôi nhà Saltykovs hướng ra Cánh đồng Sao Hỏa. Trước cuộc cách mạng, công viên đang phát triển hiện nay là một quảng trường rộng lớn, nơi diễn ra các cuộc diễu hành của quân đội Vệ binh. Đằng sau nó có thể nhìn thấy Lâu đài Kỹ thuật ảm đạm với ngọn tháp mạ vàng. Tòa nhà hiện được bao phủ bởi những cây cổ thụ. Vào thời Pushkin, họ chỉ mới mười và ba tuổi.

Mặt tiền của dinh thự đại sứ quán vẫn chưa bị hư hại do việc bổ sung thêm tầng 4 sau này.

Tám cửa sổ của căn hộ cũ của đại sứ nhìn ra Champ de Mars, một trong số đó đã bị chặn; Các cửa sổ bên ngoài bên phải và bên trái là gấp ba. Ở giữa tầng, một cánh cửa kính dẫn ra ban công được thiết kế theo tỷ lệ chặt chẽ theo phong cách Đế chế Alexander. Lưới gang khổng lồ của nó rất đẹp. Ban công có lẽ được xây dựng vào năm 1819 cùng lúc với toàn bộ tầng ba ở phía Champs de Mars. ...Đến Leningrad, tôi xin phép kiểm tra phần phía nam của tầng ba của Viện Văn hóa.

Về cơ bản đây là nơi đặt thư viện của anh ấy. Kho tàng sách (hiện có hơn ba trăm nghìn tập) đã chất đầy trong các căn phòng cũ của Nữ bá tước Dolly...

Năm căn hộ nhìn ra Champ de Mars đều là những căn phòng sáng sủa và luôn ấm áp. Và ngay lúc đó rất lạnh Nó không bao giờ tươi ở đây. Những bông hoa trà yêu thích của nữ bá tước và những loài hoa khác của bà có lẽ vẫn sống tốt trong những căn phòng này ngay cả trong mùa đông nhiều mây ở St. Petersburg. Ở đó cũng thật ấm cúng đối với Daria Fedorovna, người mà như chúng ta biết, ở một khía cạnh nào đó, bản thân cô ấy giống một bông hoa trong nhà kính.

Trên thực tế, nữ bá tước, đã sống nhiều năm ở Ý, ít nhất là trong những năm đầu tiên sau khi đến St. Petersburg, đã gặp khó khăn khi phải chịu đựng sương giá trong nước. Mùa đông phương Bắc vừa đến cũng khiến cô chán nản.

Sau khi định cư tại nhà của Saltykovs, cô viết vào ngày 1 tháng 10 năm 1829: “Hôm nay, trận tuyết đầu tiên rơi - mùa đông sẽ kéo dài bảy tháng, khiến trái tim tôi thắt lại: ảnh hưởng của phương bắc đến tâm trạng của một người phải hãy mạnh mẽ lên, vì giữa một tồn tại hạnh phúc như tôi, tôi luôn phải chiến đấu với nỗi buồn, nỗi u sầu của mình. Tôi tự trách mình về điều này, nhưng tôi không thể làm gì được - nước Ý xinh đẹp phải chịu trách nhiệm về điều này, vui tươi, lấp lánh, ấm áp, đã biến tuổi trẻ đầu tiên của tôi thành một bức tranh đầy hoa, thoải mái và hài hòa. Có vẻ như cô ấy đã ném một tấm chăn lên suốt quãng đời còn lại của tôi, nó sẽ trôi qua bên ngoài cô ấy! Về điểm này thì ít người có thể hiểu được tôi, nhưng chỉ có người lớn lên và phát triển ở miền Nam mới thực sự cảm nhận được cuộc sống là gì và biết hết sự hấp dẫn của nó.”

Không một lời nào, vị đại sứ trẻ cũng như ít người khác, biết cảm nhận và yêu đời. Tôi chỉ cảm thấy nó - hãy lặp lại lần nữa - một cách phiến diện. Điều này đã xảy ra trước đây, ở Ý, và trong căn phòng khách màu đỏ của ngôi nhà Saltykovsky, nơi có lẽ cô ấy đã điền vào những trang nhật ký của mình... Nhưng thật khó để đi lại quanh những căn phòng riêng trước đây của cô ấy mà không thấy phấn khích. Có lẽ, không kém gì các căn hộ nhà nước của đại sứ quán, chúng là nơi từ lâu đã được gọi là “thẩm mỹ viện của Nữ bá tước Fikelmont”, nơi mà theo P.A. Vyazemsky, "cả nhà ngoại giao và Pushkin đều ở nhà."

(N. Raievsky.)

25. Trong các câu trong tác phẩm của A. S. Pushkin, hãy nêu bật Chủ nghĩa Slav cổ. Cho biết chức năng văn phong của họ, tên, nếu có thể, thư từ tiếng Nga.

1. Dựa vào chiếc máy cày của người ngoài hành tinh, chịu đòn roi, ở đây chế độ nô lệ gầy gò kéo theo dây cương của một người chủ không thể lay chuyển được. Ở đây ai cũng bị cái ách đau đớn kéo xuống mồ, không dám nuôi dưỡng những hy vọng và khuynh hướng trong tâm hồn, ở đây những thiếu nữ nở hoa trước ý thích bất chợt của một kẻ ác vô cảm. 2. Hỡi quân ngoại quốc, hãy sợ hãi! Những người con của nước Nga đã chuyển động; cả già lẫn trẻ đều nổi loạn; Họ bay theo sự táo bạo, trái tim họ bừng lên sự báo thù. 3. Tôi yêu tuổi trẻ điên cuồng... 4. ...Ở đó, dưới tán cảnh, tháng ngày tuổi trẻ của tôi vội vã. 5. Hãy lắng nghe giọng nói buồn bã của tôi... 6. Tôi không muốn hôn lên đôi môi Armidas trẻ tuổi với sự dằn vặt như vậy, hay đóa hồng rực lửa trên má, hay bộ ngực đầy uể oải... 7. Đã đến lúc phải rời xa bờ nhàm chán... 8. ...Cánh đồng ! Tôi hết lòng vì bạn bằng tâm hồn mình. 9. Nhưng tạ ơn Chúa! Bạn còn sống và không hề hấn gì... 10. Xin chào, bộ tộc trẻ, xa lạ! 11. Và tôi luôn coi anh là một hiệp sĩ trung thành, dũng cảm... 12. Tôi mở kho thóc cho họ, tôi rải vàng cho họ, tôi tìm việc làm cho họ... 13. Cả quyền lực lẫn cuộc sống đều không làm tôi vui vẻ... 14. Vậy thì - phải không? - trong sa mạc, khác xa với những lời đồn thổi viển vông, em đã không thích anh... 15. Tôi nghe đi nghe lại - những giọt nước mắt vô tình và ngọt ngào tuôn rơi.

Giới thiệu

Nhiều năm trước, các nhà hàng không có nhiều món ăn phong phú như ngày nay. Hiện nay có rất nhiều tên khác nhau món ăn thu hút sự chú ý của người tiêu dùng. Các kệ hàng có đầy đủ các loại sách dạy nấu ăn, trong đó chúng ta có thể chọn bất kỳ công thức nấu ăn nào. Xuất hiện các nhà hàng chuyên biệt chế biến các món ăn từ một quốc gia cụ thể. Chẳng hạn như nhà hàng sushi, Tây Ban Nha, Mexico, Cuba và các nền văn hóa khác. Đã thử món ăn dân tộc, chúng ta có thể hiểu được nét văn hóa của đất nước đó. Mọi người đều có thể tìm thấy thứ gì đó phù hợp với sở thích của mình, thử những món ăn lạ miệng với những cái tên thú vị.

“Tại sao món ăn lại được gọi như vậy?” - câu hỏi này đã nhiều lần gây ra cuộc thảo luận giữa mọi người. Nhưng gần đây chúng tôi không còn nghĩ đến câu hỏi này nữa.

Trong tác phẩm này, chúng tôi muốn tìm hiểu mối quan hệ giữa tên món ăn và ý nghĩa của nó.

Vấn đề vay mượn từ ngữ rất cấp bách hiện nay. Ngôn ngữ Nga không chỉ bị ô nhiễm nặng nề với từ vựng ngoại ngữ mà còn với nhiều biệt ngữ khác nhau, dẫn đến việc chúng ta dần dần quên đi ngôn ngữ văn học Nga đã được thiết lập trong lịch sử và chúng ta bắt đầu coi các từ nước ngoài là tiếng Nga bản địa một cách chính đáng.

Đối tượng nghiên cứu của môn học là từ vựng theo quan điểm nguồn gốc của nó.

Đối tượng nghiên cứu là các từ trong tên gọi các món ăn trong “Sách dạy nấu ăn”.

Mục đích của khóa học là phân tích nguồn gốc của các từ trong tên các món ăn trong “Sách dạy nấu ăn”.

Để đạt được mục tiêu này cần giải quyết các nhiệm vụ sau:

Mô tả từ nguyên như một khoa học;

Hãy xem xét từ vựng của tiếng Nga từ quan điểm nguồn gốc của nó;

Đặc trưng từ vựng tiếng Nga bản địa và mượn;

Phân tích “Sách dạy nấu ăn” từ góc độ nguồn gốc tên gọi của các món ăn.

Từ vựng tiếng Nga theo quan điểm nguồn gốc

Từ vựng tiếng Nga gốc

Ngôn ngữ Nga hiện đại không phát triển ngay lập tức như ngày nay. Từ vựng của tiếng Nga hiện đại đã trải qua một chặng đường hình thành và phát triển lâu dài. Từ vựng của chúng tôi không chỉ bao gồm các từ tiếng Nga bản địa mà còn bao gồm các từ mượn từ các ngôn ngữ khác. Các nguồn ngoại ngữ bổ sung và làm phong phú tiếng Nga trong suốt quá trình phát triển lịch sử của nó. Một số khoản vay xảy ra vào thời cổ đại, một số khoản vay khác xảy ra muộn hơn, kể cả thời đại chúng ta.

Chúng ta hãy nêu bật hai hướng trong đó vốn từ vựng tiếng Nga đã được bổ sung.

1. Từ mới được tạo ra từ các yếu tố cấu thành từ có sẵn trong ngôn ngữ (gốc, hậu tố, tiền tố). Đây là cách vốn từ vựng tiếng Nga gốc được mở rộng và phát triển.

Một từ được coi là nguyên thủy nếu nó phát sinh trong tiếng Nga theo các mô hình hiện có hoặc được truyền vào nó từ một ngôn ngữ tiền thân cũ hơn - tiếng Nga cổ, tiếng Slav nguyên thủy hoặc tiếng Ấn-Âu. Lịch sử phát triển của các ngôn ngữ là lịch sử phân chia của chúng. Vào thời cổ đại (vào thiên niên kỷ thứ 6 - 5 trước Công nguyên) đã có một ngôn ngữ Ấn-Âu bất thành văn. Sau đó, ngôn ngữ của một nhóm bộ lạc châu Âu định cư ở các vùng lãnh thổ khác nhau và nói các phương ngữ riêng của ngôn ngữ Ấn-Âu đã trở nên khá tách biệt với ngôn ngữ của các bộ lạc khác. Ngôn ngữ của các bộ tộc tổ tiên dân tộc Slav, cũng không được viết ra, được gọi là Proto-Slavic. Vào thiên niên kỷ thứ nhất sau Công nguyên, các bộ lạc nói ngôn ngữ Proto-Slav đã lan rộng khắp Trung, Đông và Đông Nam Âu và dần mất đi sự thống nhất về ngôn ngữ. Khoảng thế kỷ thứ 6 - thứ 7 sau Công Nguyên, người ta cho rằng ngôn ngữ Proto-Slav thành các nhóm ngôn ngữ Nam Slav, Tây Slav và Đông Slav (tiếng Nga cổ). Tiếng Nga cổ trở thành ngôn ngữ của người Nga cổ, những người đã thống nhất vào thế kỷ thứ 9 thành một quốc gia duy nhất - Kievan Rus. Từ vựng gốc bao gồm tất cả các từ xuất hiện trong tiếng Nga hiện đại từ ngôn ngữ tổ tiên của họ.

2. Các từ mới được truyền vào tiếng Nga từ các ngôn ngữ khác do mối quan hệ kinh tế, chính trị và văn hóa của người Nga với các dân tộc khác - đây là những từ vay mượn từ các ngôn ngữ Slav và không phải Slav.

Từ vựng gốc tiếng Nga có nguồn gốc không đồng nhất: nó bao gồm nhiều lớp khác nhau về thời gian hình thành.

Từ cổ xưa nhất trong số các từ bản địa của Nga là Chủ nghĩa Ấn-Âu - những từ được bảo tồn từ thời đại thống nhất ngôn ngữ Ấn-Âu. Theo các nhà khoa học, vào thiên niên kỷ V-IV trước Công nguyên. đ. Có một nền văn minh Ấn-Âu cổ đại đã đoàn kết các bộ lạc sống trên một lãnh thổ khá rộng lớn. Vì vậy, theo nghiên cứu của một số nhà ngôn ngữ học, nó kéo dài từ Volga đến Yenisei, những người khác tin rằng đó là bản địa hóa Balkan-Danube, hay miền nam nước Nga. Cộng đồng ngôn ngữ Ấn-Âu đã hình thành nên các ngôn ngữ châu Âu và một số ngôn ngữ châu Á (ví dụ: tiếng Bengali, tiếng Phạn).

Các từ biểu thị thực vật, động vật, kim loại và khoáng sản, công cụ, hình thức canh tác, các loại họ hàng, v.v. quay trở lại ngôn ngữ nguyên thủy Ấn-Âu: gỗ sồi, cá hồi, ngỗng, v.v.

Một lớp từ vựng tiếng Nga bản địa khác bao gồm các từ tiếng Slav phổ biến, được ngôn ngữ của chúng ta kế thừa từ tiếng Slav thông thường (proto-Slavic), được dùng làm nguồn cho tất cả các ngôn ngữ Slav. Ngôn ngữ nền tảng này tồn tại từ thời tiền sử trên lãnh thổ giữa sông Dnieper, Bug và Vistula, nơi sinh sống của các bộ lạc Slav cổ đại. Đến thế kỷ VI-VII. N. đ. Ngôn ngữ Slav thông thường sụp đổ, mở đường cho sự phát triển của các ngôn ngữ Slav, trong đó có tiếng Nga cổ. Các từ Slav thông dụng có thể dễ dàng phân biệt trong tất cả các ngôn ngữ Slav, nguồn gốc chung của chúng là rõ ràng ở thời đại chúng ta.

Trong số các từ Slav thông dụng có rất nhiều danh từ. Đây chủ yếu là những danh từ cụ thể: đầu, cổ họng; cánh đồng, núi; liềm, chĩa. Ngoài ra còn có những danh từ trừu tượng, nhưng có ít danh từ hơn: niềm tin, ý chí.

Các phần khác của lời nói trong từ vựng tiếng Slav phổ biến bao gồm các động từ sau: xem, nghe, phát triển, nói dối; tính từ: tốt bụng, trẻ, già, khôn ngoan, xảo quyệt; các chữ số: một, hai, ba; đại từ: Tôi, bạn, chúng tôi, bạn; trạng từ đại từ: ở đâu, cũng như một số phần phụ của lời nói: ở trên, a, và, vâng, nhưng, v.v.

Từ vựng tiếng Slav phổ biến có khoảng hai nghìn từ, tuy nhiên, vốn từ vựng tương đối nhỏ này là cốt lõi của từ điển tiếng Nga; nó bao gồm những từ trung tính, phổ biến nhất về mặt văn phong được sử dụng cả trong lời nói và văn viết.

Các ngôn ngữ Slav, có nguồn gốc từ ngôn ngữ Proto-Slavic cổ đại, được chia thành ba nhóm theo đặc điểm âm thanh, ngữ pháp và từ vựng của chúng: miền nam, miền tây và miền đông.

Lớp thứ ba của từ tiếng Nga bản địa bao gồm từ vựng Đông Slav (tiếng Nga cổ), được phát triển trên cơ sở ngôn ngữ của người Slav phương Đông, một trong ba nhóm ngôn ngữ Slav cổ đại. Cộng đồng ngôn ngữ Đông Slav được phát triển vào thế kỷ thứ 7-9. N. đ. trên lãnh thổ Đông Âu. Các dân tộc Nga, Ukraine và Belarus quay trở lại với các liên minh bộ lạc từng sống ở đây. Do đó, các từ còn lại trong ngôn ngữ của chúng ta từ thời kỳ này thường được biết đến bằng cả tiếng Ukraina và tiếng Bêlarut, nhưng không có trong ngôn ngữ của người Slav phương Tây và miền Nam.

Từ vựng tiếng Slav Đông bao gồm: 1) tên của các loài động vật và chim: chó, sóc, jackdaw, drake, bullfinch; 2) tên các dụng cụ: rìu, lưỡi; 3) tên các đồ dùng trong nhà: ủng, muôi, quan tài, đồng rúp; 4) tên người theo nghề nghiệp: thợ mộc, đầu bếp, thợ đóng giày, thợ xay; 5) tên các khu định cư: làng, khu định cư và các nhóm từ vựng-ngữ nghĩa khác.

Lớp thứ tư của từ tiếng Nga bản địa chính là từ vựng tiếng Nga, được hình thành sau thế kỷ 14, tức là trong thời đại phát triển độc lập của các ngôn ngữ Nga, Ukraina và Belarus. Những ngôn ngữ này đã có từ tương đương riêng cho các từ thuộc từ vựng tiếng Nga.

Trên thực tế, các từ tiếng Nga thường được phân biệt theo cơ sở phái sinh: thợ xây, tờ rơi, phòng thay đồ, cộng đồng, sự can thiệp, v.v.

Cần nhấn mạnh rằng bản thân từ vựng tiếng Nga có thể chứa những từ có nguồn gốc nước ngoài đã trải qua quá trình hình thành từ tiếng Nga và tràn ngập các hậu tố và tiền tố tiếng Nga: đảng phái, phi đảng phái, hung hãn; thước kẻ, ly, ấm trà; các từ có nền tảng phức tạp: trung tâm phát thanh, đầu máy xe lửa, cũng như nhiều từ viết tắt phức tạp đã bổ sung cho ngôn ngữ của chúng ta trong thế kỷ 20: Nhà hát Nghệ thuật Mátxcơva, xí nghiệp chế biến gỗ, báo tường, v.v.

Từ vựng gốc tiếng Nga tiếp tục được bổ sung bằng các từ được tạo ra trên cơ sở các nguồn hình thành từ của ngôn ngữ, là kết quả của nhiều quá trình đặc trưng của quá trình hình thành từ tiếng Nga.

Từ vựng của tiếng Nga hiện đại đã trải qua một quá trình phát triển lâu dài. Từ vựng của chúng tôi không chỉ bao gồm các từ tiếng Nga bản địa mà còn bao gồm các từ mượn từ các ngôn ngữ khác. Các nguồn ngoại ngữ đã bổ sung và làm phong phú tiếng Nga trong suốt quá trình phát triển lịch sử của nó. Một số khoản vay được thực hiện từ thời cổ đại, một số khoản vay khác, nhờ sự phát triển của tiếng Nga, được thực hiện tương đối gần đây.

Từ vựng tiếng Nga gốc Nó có nguồn gốc không đồng nhất: nó bao gồm một số lớp khác nhau về thời gian hình thành.

Từ cổ xưa nhất trong số các từ tiếng Nga bản địa là Chủ nghĩa Ấn-Âu- những từ được bảo tồn từ thời đại thống nhất ngôn ngữ Ấn-Âu. Cộng đồng ngôn ngữ Ấn-Âu đã hình thành nên các ngôn ngữ châu Âu và một số ngôn ngữ châu Á (ví dụ: tiếng Bengali, tiếng Phạn).

Các từ chỉ thực vật, động vật, kim loại và khoáng sản, công cụ, các hình thức quản lý kinh tế, các loại quan hệ họ hàng, v.v. đều quay trở lại cơ sở ngôn ngữ nguyên sinh Ấn-Âu: gỗ sồi, cá hồi, ngỗng, chó sói, cừu, đồng, đồng, mật ong, mẹ, con trai, con gái, đêm, mặt trăng, tuyết, nước, mới, may và vân vân.

Một lớp từ vựng tiếng Nga bản địa khác bao gồm các từ Pan-Slav, được ngôn ngữ của chúng tôi kế thừa từ tiếng Slav thông dụng (Proto-Slavic), được dùng làm nguồn cho tất cả các ngôn ngữ Slav. Ngôn ngữ nền tảng này tồn tại từ thời tiền sử trên lãnh thổ giữa sông Dnieper, Bug và Vistula, nơi sinh sống của các bộ lạc Slav cổ đại. Đến thế kỷ VI-VII. N. đ. Ngôn ngữ Slav thông thường sụp đổ, mở đường cho sự phát triển của các ngôn ngữ Slav, trong đó có tiếng Nga cổ. Các từ Slav thông dụng có thể dễ dàng phân biệt trong tất cả các ngôn ngữ Slav, nguồn gốc chung của chúng là rõ ràng ở thời đại chúng ta.

Trong số các từ Slav thông dụng có rất nhiều danh từ. Đây chủ yếu là những danh từ cụ thể: đầu, họng, râu, tim, lòng bàn tay; cánh đồng, núi, rừng, bạch dương, phong, bò, bò, lợn; liềm, chĩa, dao, lưới, hàng xóm, khách, người hầu, bạn bè; người chăn cừu, người quay sợi, thợ gốm. Ngoài ra còn có những danh từ trừu tượng, nhưng có ít danh từ hơn: đức tin, ý chí, tội lỗi, tội lỗi, hạnh phúc, vinh quang, cơn thịnh nộ.

Lớp thứ ba của từ tiếng Nga bản địa bao gồm Đông Slav Từ vựng (tiếng Nga cổ), được phát triển trên cơ sở ngôn ngữ của người Slav phương Đông, một trong ba nhóm ngôn ngữ Slav cổ đại. Cộng đồng ngôn ngữ Đông Slav được phát triển vào thế kỷ thứ 7-9. N. đ. trên lãnh thổ Đông Âu. Các dân tộc Nga, Ukraine và Belarus quay trở lại với các liên minh bộ lạc từng sống ở đây. Do đó, các từ còn lại trong ngôn ngữ của chúng ta từ thời kỳ này thường được biết đến bằng cả tiếng Ukraina và tiếng Bêlarut, nhưng không có trong ngôn ngữ của người Slav phương Tây và miền Nam.

Từ vựng tiếng Slav Đông bao gồm: 1) tên các loài động vật và chim: chó, Sóc, Mỏ than, Drake, Bò tót; 2) tên các dụng cụ: rìu, lưỡi dao; 3) tên các đồ dùng trong gia đình: ủng, muôi, quan tài, đồng rúp; 4) tên người theo nghề nghiệp: thợ mộc, đầu bếp, thợ đóng giày, thợ xay; 5) tên các khu định cư: làng, khu định cư.

Lớp thứ tư của từ tiếng Nga bản địa là từ vựng tiếng Nga thực tế, được hình thành sau thế kỷ 14, tức là trong thời đại phát triển độc lập của các ngôn ngữ Nga, Ukraina và Bêlarut. Những ngôn ngữ này đã có từ tương đương riêng cho các từ thuộc từ vựng tiếng Nga. Trên thực tế, các từ tiếng Nga thường được phân biệt bằng gốc phái sinh: thợ nề, Tờ rơi, Phòng thay đồ, cộng đồng, Sự can thiệp và dưới.

Một vị trí đặc biệt trong từ vựng tiếng Nga trong số các từ mượn của tiếng Slav bị chiếm giữ bởi các từ Slavonic của Giáo hội Cổ, hoặc Chủ nghĩa Slav cổ(Chủ nghĩa Slav của Giáo hội). Đây là những lời của ngôn ngữ Slav cổ nhất, được biết đến rộng rãi ở Rus' kể từ khi Cơ đốc giáo lan rộng (988).

Là ngôn ngữ của các sách phụng vụ, ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cũ ban đầu khác xa với lối nói thông tục, nhưng theo thời gian, nó chịu ảnh hưởng đáng chú ý của ngôn ngữ Đông Slav và chính nó, để lại dấu ấn trong ngôn ngữ của người dân. Biên niên sử Nga phản ánh nhiều trường hợp trộn lẫn các ngôn ngữ liên quan này.

Từ các ngôn ngữ không phải tiếng Slav, sự vay mượn đầu tiên sang tiếng Nga là vào thế kỷ 8-12. Từ người Scandinavi ngôn ngữ (tiếng Thụy Điển, tiếng Na Uy), những từ liên quan đến câu cá biển đã đến với chúng tôi: Skerries, mỏ neo, móc, gaff, tên riêng: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Trong bài phát biểu kinh doanh chính thức của Ancient Rus', những từ ngữ lỗi thời đã được sử dụng vira, tiun, lén, kỳ thị.

Ảnh hưởng đáng kể nhất đến ngôn ngữ của nước Nga cổ đại là ảnh hưởng người Hy Lạp ngôn ngữ. Kievan Rus đã tiến hành giao thương sôi nổi với Byzantium, và sự thâm nhập của các yếu tố Hy Lạp vào từ vựng tiếng Nga đã bắt đầu ngay cả trước khi Cơ đốc giáo được tiếp nhận ở Rus' (thế kỷ VI) và tăng cường dưới ảnh hưởng của văn hóa Cơ đốc giáo liên quan đến lễ rửa tội của người Slav phương Đông ( Thế kỷ IX), sự lan rộng của các sách phụng vụ được dịch từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic của Giáo hội Cổ.

Nhiều tên gọi của đồ gia dụng, rau và trái cây có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp: anh đào, dưa chuột, búp bê, ribbon, bồn tắm, củ cải đường, đèn lồng, băng ghế dự bị, nhà tắm; những từ liên quan đến khoa học, giáo dục: ngữ pháp, toán học, lịch sử, triết học, sổ tay, bảng chữ cái, phương ngữ; Sự vay mượn từ lĩnh vực tôn giáo: Thiên thần, bàn thờ, Bục giảng, Anathema, Archimandrite, Antichrist, Tổng giám mục, Con quỷ, dầu, sách Phúc Âm, Biểu tượng, hương, Tế bào, Lược đồ, đèn, Nhà sư, Tu viện, Sexton, Tổng giám mục, lễ tưởng niệm

Latin ngôn ngữ này cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc làm phong phú vốn từ vựng tiếng Nga (bao gồm cả thuật ngữ), chủ yếu liên quan đến lĩnh vực đời sống khoa học, kỹ thuật và chính trị xã hội. Các từ quay trở lại nguồn Latin: Tác giả, quản trị viên, thính giả, sinh viên, thi, Sinh viên bên ngoài, mục sư, Sự công bằng, Hoạt động, Kiểm duyệt, Chế độ độc tài, Nước cộng hòa, Phó, Đại biểu, Hiệu trưởng, Tham quan, Thám hiểm, Cuộc cách mạng, Hiến pháp vân vân.

Ngôn ngữ với tư cách là một hệ thống luôn vận động và phát triển, và cấp độ di động nhất của ngôn ngữ là từ vựng: trước hết nó phản ứng với mọi thay đổi trong xã hội, được bổ sung bằng những từ mới. Đồng thời, tên của các đồ vật, hiện tượng không còn được sử dụng trong đời sống của các dân tộc khác nhau hoàn toàn không còn được sử dụng.

Trong mỗi giai đoạn phát triển ngôn ngữ, các từ thuộc về từ vựng tích cực, thường xuyên được sử dụng trong lời nói và những từ không còn được sử dụng hàng ngày và do đó mang hàm ý cổ xưa. Đồng thời, hệ thống từ vựng làm nổi bật những từ mới mới nhập vào và do đó có vẻ khác thường và vẫn giữ được nét tươi mới, mới lạ. Từ cũ và từ mới là hai nhóm cơ bản khác nhau trong từ vựng từ vựng thụ động.

Tất cả các từ trong tiếng Nga có thể được chia thành hai loại lớn về nguồn gốc của chúng: nguyên bản, vốn có trong tiếng Nga và các từ nước ngoài, tức là. tiếng Nga được mượn từ các ngôn ngữ khác. Beloshapkova V.A. Ngôn ngữ Nga hiện đại. - M., 1999., tr. 190

Ranh giới giữa hai loại từ này không phải lúc nào cũng được thiết lập một cách chính xác: một số từ đã xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng ta từ rất lâu đến nỗi rất khó để phân biệt chúng với các từ gốc. Chẳng hạn như từ bánh mì, mượn từ tiếng Đức cổ, hoặc từ Hy Lạp: dưa chuột, búp bê, nhà tắm.

Từ gốc tiếng Nga.

Từ điển tiếng Nga đã phát triển qua nhiều thế kỷ. Từ vựng tiếng Slav phổ biến tạo nên một lớp từ rộng lớn và đa dạng. Ví dụ: 1) tên các bộ phận trên cơ thể người và cơ thể động vật: đầu, môi, trán, mũi, tay, chân, bàn chân, mắt, vai, sừng, tim, họng, v.v.; 2) tên các khoảng thời gian: ngày, đêm, sáng, tối, ngày, thu, đông, xuân, hạ, năm, giờ, thế kỷ, tháng, v.v.; 3) các từ chỉ các hiện tượng và vật thể tự nhiên: bão, mưa, tuyết, gió, lốc, sương giá, đá, núi, cánh đồng, hồ, sông, rừng, v.v.; 4) tên các loại cây: sồi, bạch dương, cây du, hạt đậu, cây vân sam, cây liễu, cây bồ đề, cây dương, cỏ, cà rốt, quả óc chó, bí ngô, mận, v.v.; 5) động vật nuôi và động vật hoang dã: bò, bò, bò, dê, ngựa, mèo, cừu, chó, quạ, ngỗng, chim bồ câu, cáo, thỏ, rắn, gấu, cá rô, linh miêu, cá, chim ác là, cú, diều hâu, v.v. . .; 6) Tên các dụng cụ, đồ vật lao động: mái chèo, xô, chĩa, cào, đục, búa, cày, liềm, dao, rây, yên, dùi, v.v.; 7) một số tên trừu tượng: đức tin, ý chí, tội lỗi, giận dữ, cái ác, hình phạt, trả thù, lòng thương xót, cái chết, vinh quang, xấu hổ, tự do, lao động, danh dự và một số tên khác; 8) tên của các hành động: nằm, ngồi, ngủ, tắm rửa, biết cách, gọi, đi, thổi, lớn, đánh, mút, hát (“chín”), muốn, v.v., 9) tên các thuộc tính: khôn ngoan, xảo quyệt, tốt bụng, ngu ngốc, kiêu hãnh, trắng, vàng, xanh, xám, phải, trái, sâu, ngắn, mịn, nhẹ, ấm áp, v.v.; 10) chỉ định địa điểm và thời gian: ở đó, ở đâu, rồi, ngoài, trong, hôm qua, quá khứ, v.v.; 11) hầu hết các giới từ không phái sinh: in, to, for, from, before, about, at, v.v.; 12) liên từ và, a, nhưng, có, hoặc, v.v.

Các khoản vay mượn như một phần của từ điển tiếng Nga

Nhưng từ vựng của chúng tôi, từ điển của chúng tôi, không chỉ bao gồm các từ tiếng Nga bản địa mà còn bao gồm các từ mượn. Tại sao nó lại xảy ra? Mọi người đều sống giữa các dân tộc khác. Thông thường ông duy trì các mối quan hệ đa dạng với họ: thương mại, kinh tế công nghiệp, văn hóa. Ngôn ngữ của các dân tộc tiếp xúc cũng có ảnh hưởng lẫn nhau: xét cho cùng, chúng là phương tiện giao tiếp chính. Hình thức ảnh hưởng ngôn ngữ chính của người này đối với người khác là vay mượn từ nước ngoài.

Trong suốt lịch sử của mình, người dân Nga có nhiều mối liên hệ khác nhau với các dân tộc trên toàn thế giới. Kết quả của việc này là rất nhiều từ nước ngoài được tiếng Nga mượn từ các ngôn ngữ khác. Trong số các từ mà tiếng Nga mượn, có một lớp đặc biệt quan trọng là các từ Slavonic của Giáo hội Cổ - những từ được nhập vào tiếng Nga Cổ từ ngôn ngữ Slavonic Giáo hội Cổ (hoặc Slavonic Giáo hội) có liên quan. Ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cũ, được tạo ra vào thế kỷ thứ 9, là ngôn ngữ thờ cúng và sách nhà thờ; nó đã trở thành cuốn sách và ngôn ngữ viết đầu tiên của người Slav.

Chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cũ có thể được nhận biết bởi các đặc điểm sau:

• a) sự kết hợp ra, la, lại, le trong gốc hoặc tiền tố trong các kết hợp tiếng Nga bản địa oro, ôi, ôi, ôi, Ví dụ: mưa đá - Nga. Thành phố, đất nước - Nga. bên, lạnh lùng - tiếng Nga lạnh lẽo;
• b) sự kết hợp đường sắt Và: người ngoài hành tinh - Nga người ngoài hành tinh, quần áo - bây giờ là người Nga. trang phục phương ngữ thông tục;
• c) phụ âm học theo nguyên bản tiếng Nga h:
  thắp sáng -Nga. nến, đốt - tiếng Nga. nóng bỏng, quyền lực - tiếng Nga. có thể;
• d) ban đầu e với tiếng Nga bản xứ ồ: đơn, đơn vị, duy nhất - tiếng Nga. một, mùa thu - Nga. mùa thu.

Các từ từ các ngôn ngữ Slav có liên quan chặt chẽ cũng được đưa vào tiếng Nga. Ví dụ, từ tiếng Ukraina, tên của các đồ gia dụng đã được mượn: borscht, bánh bao, bánh bao, hopak. Nhiều từ đến với chúng tôi từ tiếng Ba Lan: địa điểm, chữ lồng, dây nịt, zrazy, quý phái.

Các khoản vay từ các ngôn ngữ không phải Slav

Ở các thời đại khác nhau, bắt đầu từ thế kỷ VIII Tiếng Nga mượn từ nước ngoài, điều này được phản ánh rõ ràng trong lịch sử của nó.

Bàn. Vay từ các ngôn ngữ không phải Slav trong các giai đoạn lịch sử khác nhau

Việc vay mượn tiếng nước ngoài không chỉ bao gồm các từ riêng lẻ mà còn bao gồm một số yếu tố tạo thành từ: Tiền tố Hy Lạp a-, anti-, Arch-, pan-: vô đạo đức, chống perestroika, không hợp lý, pan-Đức; Tiền tố Latin de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: suy thoái, phản biện, xuyên châu Âu, cực tả, xen kẽ; hậu tố Latin -ism, -ist, -or, -tor, v.v.: tailism, harmonist, combinator. Những tiền tố và hậu tố như vậy đã trở nên phổ biến trên phạm vi quốc tế.

Các từ mượn thâm nhập vào ngôn ngữ Nga thông qua việc truy tìm. Có những dấu vết hình thành từ phát sinh do việc dịch nghĩa đen sang tiếng Nga của một từ nước ngoài theo từng phần: tiền tố, gốc, hậu tố, với sự lặp lại chính xác phương pháp hình thành và ý nghĩa của nó. Ayupova L.L. Sự phát triển ngữ nghĩa từ vựng của một số từ vay mượn trong tiếng Nga // Nghiên cứu ngữ nghĩa. - Ufa, 1992. - Trang 86

Ví dụ như các từ hydro và oxy- giấy truy tìm tiếng Hy Lạp. hudor - “nước” + genos - “chi” và oxys - “chua” + genos - “chi”; Tiếng Anh nhà chọc trời ở Tiếng Nga có giấy can tòa nhà chọc trời. Các khoản vay đến với chúng tôi thông qua việc truy tìm: tiểu sử (bios tiếng Hy Lạp - “cuộc sống” + grapho - “tôi viết”), chính tả (tiếng Hy Lạp orthos - “đúng” + grapho - “tôi viết”), điện tín (tiếng Hy Lạp tele - “khoảng cách” + gramma - “chữ cái”), bể cá (hồ cá lat.) - “hồ chứa”.

Ngoài ra còn có các dấu vết ngữ nghĩa - đây là những từ bản địa, ngoài ý nghĩa vốn có của chúng trong hệ thống từ vựng tiếng Nga, còn nhận được những ý nghĩa mới dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ khác. Vâng, tiếng Nga. bức vẽ, biểu thị “một tác phẩm hội họa”, “cảnh tượng”, dưới ảnh hưởng của tiếng Anh, nó cũng bắt đầu được sử dụng với nghĩa “phim”. Đây là một tờ giấy truy tìm một từ đa nghĩa trong tiếng Anh hình ảnh, trong ngôn ngữ nguồn có nghĩa là “bức tranh, bức vẽ”, “chân dung”, “phim, khung quay phim”.

Truy tìm được sử dụng rộng rãi để bổ sung vốn từ vựng tiếng Nga từ các nguồn tiếng Hy Lạp, Latinh, Đức và Pháp.

Từ vựng xét về ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng.

Việc sử dụng các nhóm từ vựng khác nhau trong lời nói.

Thuật ngữ y học và từ vựng chuyên nghiệp.

Nguồn gốc, cấu trúc và ý nghĩa của các đơn vị cụm từ;

Lỗi từ vựng và cách sửa chúng,

loại bỏ các lỗi từ vựng trong lời nói;

Từ vựng tiếng Nga từ bên ngoài lĩnh vực sử dụng của nó.

Cơ sở từ vựng của một ngôn ngữ văn học được tạo thành từ những từ thông dụng. Trên cơ sở đó, việc cải thiện và làm phong phú hơn nữa vốn từ vựng của ngôn ngữ quốc gia Nga diễn ra.

Nhưng ở những nơi khác nhau, có những từ chỉ có thể hiểu được đối với cư dân của một khu vực cụ thể. Những từ như vậy được gọi là phép biện chứng. Trong ngôn ngữ quốc gia Nga có hai phương ngữ (phương ngữ) chính - miền bắc và miền nam, bao gồm các phương ngữ độc lập. Một nhóm đặc biệt bao gồm các phương ngữ miền Trung nước Nga, có đặc điểm của cả phương ngữ Bắc Nga và miền Nam nước Nga.

Ngoài ra, trong mọi ngành nghề, ngoài những từ thông dụng, những từ đặc biệt được sử dụng - tính chuyên nghiệp.

Các từ được sử dụng trong bài phát biểu của một số nhóm xã hội nhất định, chẳng hạn như học sinh và sinh viên, cũng bị hạn chế trong việc sử dụng. Những từ như vậy là chủ nghĩa tranh luận (hoặc biệt ngữ) và, không giống như phép biện chứng và tính chuyên nghiệp, có tính chất cảm xúc và biểu cảm rõ rệt.

Như vậy, Ngôn ngữ quốc gia Nga bao gồm các từ phổ biến, được sử dụng phổ biến và các từ được sử dụng hạn chế (từ phương ngữ, từ chuyên môn, từ thông tục và biệt ngữ).

Đôi khi những từ được sử dụng hạn chế có thể được tìm thấy trong các tác phẩm hư cấu. Bạn nghĩ mục đích sử dụng chúng là gì?

(Tạo màu sắc lời nói, tính cá nhân lời nói của nhân vật).

Chúng ta hãy quay lại tài liệu video để quan sát lời nói của các nhân vật liên quan đến việc sử dụng những từ đó (biện chứng, thông tục, biệt ngữ).

Từ điển ngôn ngữ bao gồm từ vựng tích cực , nghĩa là những từ được tất cả người nói sử dụng tại một thời điểm nhất định Và từ vựng thụ động , tức là những từ mà mọi người ngừng sử dụng hoặc chỉ bắt đầu sử dụng.

Từ vựng thụ động được chia thành hai nhóm: từ lỗi thời và từ mới.

Việc phân chia ngôn ngữ thành từ vựng chủ động và thụ động là hợp lý trong một thời điểm lịch sử được xác định chặt chẽ: mỗi thời đại đều có vốn từ vựng chủ động và thụ động riêng.

Từ vựng về nguồn gốc

1 .Họ vốn là người Nga những từ phát sinh trong tiếng Nga ở bất kỳ giai đoạn phát triển nào của nó.

Từ vựng gốc tiếng Nga tạo thành phần từ vựng chính của tiếng Nga, xác định tính đặc trưng dân tộc của nó. Các từ gốc tiếng Nga bao gồm 1) Chủ nghĩa Ấn-Âu; 2) các từ tiếng Slav thông dụng, 3) các từ có nguồn gốc từ tiếng Slav Đông, 4) các từ tiếng Nga thực tế.

2.Chủ nghĩa Ấn-Âu -đây là những từ cổ xưa nhất được bảo tồn từ thời kỳ thống nhất Ấn-Âu. Cộng đồng ngôn ngữ Ấn-Âu đã tạo ra nhiều ngôn ngữ châu Âu và một số ngôn ngữ châu Á. Ngôn ngữ Ấn-Âu còn được gọi là ngôn ngữ nguyên thủy. Ví dụ: các từ mẹ, con trai, con gái, mặt trăng, tuyết, nước, mới, may, v.v. quay trở lại ngôn ngữ nguyên thủy.

Từ vựng tiếng Slav thông dụng- đây là những từ được tiếng Nga kế thừa từ ngôn ngữ Slav thông thường (proto-Slavic), ngôn ngữ này đã trở thành nền tảng của tất cả các ngôn ngữ Slav. Các từ có nguồn gốc Slav thông thường được phân biệt bằng tần số tối đa trong lời nói (cánh đồng, bầu trời, trái đất, dòng sông , gió, mưa, phong, cây bồ đề, nai sừng tấm, rắn, rắn, muỗi, bay, người bạn, mặt, môi, họng, tim, dao, liềm, cây kim, ngũ cốc, bơ, bột mì, chuông, lồng; đen, trắng, gầy , sắc bén, độc ác, khôn ngoan, trẻ, điếc, chua chát; ném, gật đầu, đun sôi, đặt; một, hai, mười; bạn, anh ấy, ai, cái gì; ở đâu, sau đó, ở đó; không có, về, tại, cho; nhưng , vâng, và, liệu, v.v.)

Đông Slav từ vựng là những từ được tiếng Nga kế thừa từ ngôn ngữ Đông Slav (tiếng Nga cổ), là ngôn ngữ chung của tất cả người Slav phương Đông (tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Belarus). Một phần đáng kể của các từ có nguồn gốc Đông Slav được biết đến trong các ngôn ngữ Ukraina và Bêlarut, nhưng không có trong các ngôn ngữ Tây Slav và Nam Slav, ví dụ: bullfinch (tiếng Nga), stgur (tiếng Ukraina), snyagur (tiếng Belarus) - mùa đông (tiếng Serbia) . Ví dụ, các từ có nguồn gốc Đông Slav bao gồm các từ chó, sóc, bốt, đồng rúp, đầu bếp, thợ mộc, làng, cằn nhằn, cọ, đun sôi, v.v.

Thực ra từ vựng tiếng Nga- đây là những từ xuất hiện trong tiếng Nga trong thời kỳ tồn tại độc lập của nó, khi các ngôn ngữ tiếng Nga, tiếng Ukraina và tiếng Belarus bắt đầu phát triển song song. Cơ sở của các từ tiếng Nga chính là tất cả các tài liệu từ vựng và hình thành từ trước đó. Ví dụ, nguồn gốc tiếng Nga chính xác bao gồm các từ tấm che mặt, thầy phù thủy, bánh xe quay, đứa trẻ, nhút nhát, v.v.

3. Dấu hiệu của chủ nghĩa Slavơ trong Giáo hội Cũ:

1. Phiên âm

a) các tổ hợp một phần giọng ra, la, re, le, tương quan với các tổ hợp toàn giọng tiếng Nga oro, olo, ere (gate - cổng).

b) các tổ hợp ban đầu ra, la tương quan với tiếng Nga rho, lo (xe - thuyền)

c) phụ âm shch, xen kẽ với t, trong tiếng Nga h (ánh sáng - tỏa sáng - nến)

d) chữ e viết tắt trong tiếng Nga o (thống nhất - một)

e) e bị căng thẳng trước các phụ âm cứng trong tiếng Nga ё (chéo - bố già)

f) sự kết hợp của zhd ở gốc với zh tiếng Nga (quần áo - quần áo)

2. Công cụ phái sinh

a) tiền tố pre-, through- với tiếng Nga pere-, through- (vi phạm - bước qua)

b) tiền tố iz- với tiếng Nga vy- (đổ ra - đổ ra)

c) hậu tố của danh từ trừu tượng –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (cuộc sống, lời cầu nguyện)

d) các phần của từ phức tạp với thiện-, thiện-, hy sinh-, ác-

3. Hình thái

a) hậu tố những điều tuyệt vời nhất-eysh, -aysh

b) hậu tố phân từ –ashch(yashch), -ushch(yushch) trong tiếng Nga –ach(yach), -uch(yuch) (cháy - nóng)

Một từ có thể có một số dấu hiệu cho phép nó được phân loại là từ Slavonic cổ.

Đôi khi sự hiện diện của yếu tố Slavonic Nhà thờ cổ không cho thấy rằng sự vay mượn sau này được thực hiện từ tiếng Slavonic Nhà thờ cổ (trước Thế vận hội).

Số phận của các chủ nghĩa Slav cổ:

1) Chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cũ đã thay thế hoàn toàn các từ gốc tiếng Nga (bị giam cầm - đầy đủ)

2) Các từ Slavonic của Giáo hội Cũ được sử dụng cùng với các từ tiếng Nga bản địa (ignoramus - ignoramus). Trong những cặp như vậy, các chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cổ biểu thị các khái niệm trừu tượng hoặc có hàm ý trang trọng, sách vở, có khả năng tương thích khác nhau và khác nhau về mặt từ vựng (nóng - cháy bỏng).

Chủ nghĩa Slav cổ có thể là:

1. Trung tính về mặt phong cách (nghệ sĩ, thời gian, trang phục, quyền lực)

2. Bookish, có chút trang trọng (rùng mình, khô khan)

3. Lỗi thời (trẻ, breg, dlan).

Các chủ nghĩa Slav cổ được sử dụng trong YHL với mục đích phong cách nhằm truyền tải sự trang trọng, giảm thiểu tính nhại lại phong cách, hiệu ứng hài hước, nhằm tạo ra hương vị tạm thời và sự cổ điển hóa phong cách.

4. Với sự tiếp xúc trực tiếp giữa các dân tộc, việc vay mượn diễn ra bằng miệng (tiếng Scandinavi, tiếng Phần Lan và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ). Chủ nghĩa Latinh được mượn bằng văn bản, chủ nghĩa Hy Lạp được vay mượn bằng miệng và bằng văn bản.

1. Scandinavian - Thụy Điển, Na Uy, Phần Lan - những từ vay mượn sớm nhất (cá trích, thương hiệu, roi da, bão tuyết, Igor, Oleg).

2. Thổ Nhĩ Kỳ - (thế kỷ 11-17) thắt lưng, giày, gấm, chuồng.

3. Tiếng Hy Lạp - thâm nhập vào ngôn ngữ Nga ngay cả trước khi Cơ đốc giáo được tiếp nhận, khi Rus' buôn bán với Hy Lạp, với việc tiếp nhận Cơ đốc giáo (cuối thế kỷ 10), chúng được mượn thông qua các sách phụng vụ (bàn thờ, bục giảng, búp bê, dưa chuột, tàu ). Ngôn ngữ Hy Lạp được làm giàu bằng thuật ngữ khoa học, các thuật ngữ Hy Lạp được mượn từ các ngôn ngữ khác hoặc được tạo ra theo mô hình Hy Lạp (bảng chữ cái, dấu nháy đơn, ngữ pháp).

4. Latinisms – một số lượng lớn trong từ vựng thuật ngữ (dấu trọng âm, dấu gạch nối, vị ngữ). Chủ nghĩa Latinh thâm nhập thông qua trung gian Hy Lạp-Byzantine, Ba Lan và Ukraina (thế kỷ 15-17). Từ thế kỷ 18 ảnh hưởng lớn đến tiếng Nga (tác giả, sinh viên, trưởng khoa, đồng tiền, hiến pháp).

5. Ngôn ngữ Đức

a) Tiếng Đức – sự bắt đầu thâm nhập đề cập đến thời cổ đại(Gothic), hoạt động tích cực nhất kể từ đầu thế kỷ 18. (Peter 1), chúng bao gồm các thuật ngữ quân sự (lính, sĩ quan), thuật ngữ thủ công (ghép hình, bàn làm việc), tên các loài động vật và thực vật, đồ vật, thuật ngữ y tế (cà vạt, áo khoác, khoai tây, nhân viên y tế, thợ săn)

b) Tiếng Hà Lan - vào thời Peter 1, chủ yếu là về các vấn đề hàng hải (đột kích, cờ hiệu, du thuyền, tàu khu trục, văn phòng)

c) Tiếng Anh - thế kỷ 16, mượn các thuật ngữ hàng hải. Từ thế kỷ 19 thuật ngữ kỹ thuật, thể thao, chính trị - xã hội, nông nghiệp (xe ngựa. Đường ray, bít tết, thể thao, quần vợt, câu lạc bộ, lãnh đạo)

6. Ngôn ngữ lãng mạn

a) Tiếng Pháp - thâm nhập từ thế kỷ 17-19. và bao gồm nhiều lĩnh vực khác nhau của cuộc sống (quần bó, áo nịt ngực, đảng phái, đào, hải quân, quốc hội, vui chơi, cốt truyện)

b) Tiếng Ý - chủ yếu là các thuật ngữ nghệ thuật (aria, solo, impresario, piano, chướng ngại vật, mì ống, giấy, báo)

c) Tiếng Tây Ban Nha – guitar, serenade, caramel

5. Có dấu hiệu vay mượn:

1) Chủ nghĩa Thổ Nhĩ Kỳ được đặc trưng bởi chủ nghĩa đồng bộ

2) Tiếng Pháp – nguyên âm nhấn mạnh cuối cùng (áo khoác), sự kết hợp ue, ua ở giữa một từ (hình bóng), –azh cuối cùng (xoa bóp).

3) Tiếng Đức – kết hợp chiếc, xt (pate, watch)

4) Tiếng Anh – kết hợp j (jazz, budget)

5) Chủ nghĩa Latinh - cuối cùng -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (hội nghị toàn thể, chủ tịch, bằng cấp)

II. Từ vựng theo quan điểm chứng khoán chủ động và thụ động

1. Từ điển tiếng Nga không ngừng thay đổi và hoàn thiện trong quá trình phát triển lịch sử của nó. Sự thay đổi về từ vựng liên quan trực tiếp đến hoạt động sản xuất của con người, kinh tế, xã hội, phát triển chính trịđời sống của xã hội. Từ vựng phản ánh mọi quá trình phát triển lịch sử của xã hội. Với sự ra đời của các đối tượng và hiện tượng mới, các khái niệm mới nảy sinh và cùng với chúng là các từ để đặt tên cho các khái niệm này. Với cái chết của một số hiện tượng nhất định, những từ gọi tên chúng sẽ không còn được sử dụng hoặc thay đổi ý nghĩa của chúng. Nếu tính đến tất cả những điều này, từ vựng của ngôn ngữ quốc gia có thể được chia thành hai Các nhóm lớn: từ điển chủ động và từ điển thụ động.

2. B từ vựng tích cực bao gồm những từ hàng ngày có ý nghĩa rõ ràng đối với tất cả những người nói một ngôn ngữ nhất định. Những từ của nhóm này không có bất kỳ dấu hiệu lỗi thời nào.

3. K từ vựng thụ động Chúng bao gồm những thứ có hàm ý lỗi thời rõ rệt hoặc ngược lại, do tính mới của chúng, nên chưa được biết đến rộng rãi và cũng không được sử dụng hàng ngày.

Các từ bị động lần lượt được chia thành lỗi thời và mới (neologism).

4. Một nhóm từ lỗi thời bao gồm những từ đã hoàn toàn không còn được sử dụng do sự biến mất của các khái niệm có nghĩa: boyar, veche, strelsy, oprichnik, nguyên âm (thành viên của duma thành phố), thị trưởng, v.v. Những từ của nhóm này được gọi là chủ nghĩa lịch sử. Một nhóm từ lỗi thời khác bao gồm cổ vật, I E. những từ mà trong quá trình phát triển ngôn ngữ đã được thay thế bằng từ đồng nghĩa, là những tên gọi khác của cùng một khái niệm. Nhóm này bao gồm, ví dụ, các từ thợ cắt tóc - thợ làm tóc; cái này - cái này; hơn nữa - bởi vì; gostba - buôn bán; mí mắt - mí mắt; piit - nhà thơ; komon - ngựa; Lanita - má; xúi giục - xúi giục; giường - giường, v.v. Cả hai từ lỗi thời này đều được sử dụng trong ngôn ngữ tiểu thuyết như một phương tiện để tái tạo một cái gì đó thời đại lịch sử. Chúng có thể là phương tiện để đưa ra bài phát biểu với giọng điệu hài hước hoặc mỉa mai. Archaism là một phần của từ vựng siêu phàm thơ ca truyền thống (ví dụ: các từ: breg, má, tuổi trẻ, cái này, đôi mắt, cái này, v.v.). Việc sử dụng chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa trong những trường hợp đặc biệt văn học lịch sử khoa họcđã không có bất kỳ đặc tả phong cách đặc biệt nào, vì nó cho phép người ta mô tả chính xác về mặt từ vựng của thời đại được mô tả.

5. Những từ mới xuất hiện trong ngôn ngữ do sự xuất hiện của các khái niệm, hiện tượng, phẩm chất mới được gọi là từ mới (từ rp. neos - new + logos - word). Chủ nghĩa thần kinh nảy sinh cùng với một đối tượng, sự vật hoặc khái niệm mới không được đưa ngay vào thành phần hoạt động của từ điển. Sau khi một từ mới được sử dụng phổ biến và có thể tiếp cận được với công chúng, nó không còn là một từ mới nữa. Ví dụ: các từ Xô viết, tập thể hóa, trang trại tập thể, liên kết, người lái máy kéo, thành viên Komsomol, người theo chủ nghĩa Lênin, người tiên phong, Michurets, người xây dựng tàu điện ngầm, Tselinnik, Lunnik, nhà du hành vũ trụ và nhiều người khác đã đi theo hướng này. Theo thời gian, nhiều từ trong số này cũng trở nên lỗi thời và trở nên thụ động trong ngôn ngữ.

6. Ngoài các từ mới vốn là tài sản của quốc ngữ, những từ mới do tác giả này hoặc tác giả khác hình thành cũng được nêu bật. Một số người trong số họ đã bước vào ngôn ngữ văn học, ví dụ: bản vẽ, mỏ, con lắc, máy bơm, lực hút, chòm sao, v.v. (từ Lomonosov); công nghiệp, tình yêu, sự đãng trí, cảm động (ở Karamzin); biến mất (ở Dostoevsky), v.v. Những người khác vẫn là một phần của cái gọi là sự hình thành có thẩm quyền không thường xuyên. Chúng chỉ thực hiện các chức năng tượng hình và biểu cảm trong một bối cảnh riêng lẻ và theo quy luật, được tạo ra trên cơ sở các mô hình hình thành từ hiện có, ví dụ: mandolin, unsmile, liềm, búa, Chamberlenye và nhiều từ khác của Mayakovsky; xông vào, gây sự với B. Pasternak; mokhnatinki, Xứ Kiến và Xứ Muravskaya của A. Tvardovsky; đến ma thuật, giấy bóng kính, v.v. từ A. Voznesensky; thân hình, xa lạ, thế giới ngầm, không linh hoạt và những người khác của E. Yevtushenko. A.I. có rất nhiều từ không bình thường. Solzhenitsyn, đặc biệt là trong số các trạng từ: anh ấy đã sẵn sàng quay lại, lao về phía trước, cười toe toét.

Từ quan điểm sử dụng có:

Từ vựng trung tính nhằm mục đích xác định, chỉ định không mang tính đánh giá, không mang tính thuật ngữ đối với các đối tượng, khái niệm Cuộc sống hàng ngày, hiện tượng tự nhiên, các giai đoạn trong đời và các trạng thái của cuộc đời con người, các khoảng thời gian, thước đo chiều dài, trọng lượng, thể tích, v.v. Nó không có biểu hiện, cảm xúc và đánh giá xã hội.
Ví dụ: cửa sổ, phía nam, nơi làm việc
Phong cách nào được đặc trưng bởi việc sử dụng từ vựng trung tính?

Sách từ vựng, được đặc trưng bởi sự đa dạng về chủ đề - phù hợp với bề rộng và sự đa dạng của các vấn đề của văn bản.
Ví dụ: má, phát sóng, vô cớ
Phong cách nào là điển hình cho việc sử dụng từ vựng sách?

Từ vựng về lời nói. Từ vựng của lời nói bao gồm các từ đặc trưng của các loại hoạt động giao tiếp bằng miệng. Từ vựng của lời nói là không đồng nhất. Nó có thể làm nổi bật:
Biệt ngữ là những từ được sử dụng trong một môi trường xã hội và độ tuổi nhất định.
Ví dụ: TV - TV, spur - cheat sheet, bơi lội - trả lời sai

Chủ nghĩa tranh luận- các từ và hình thái lời nói mượn từ Argo này hay Argo khác và được sử dụng như một công cụ tạo văn phong (thường để mô tả đặc điểm lời nói của một nhân vật trong công việc nghệ thuật).
Ví dụ: bà - ngày, huckster - doanh nhân, chàng trai - nhóm tội phạm

Phép biện chứng - những từ đặc trưng của một khu vực cụ thể
Ví dụ: củ cải - củ cải, styuvat - can ngăn, shayat - âm ỉ

Phong cách nào được đặc trưng bởi việc sử dụng từ vựng nói?

Tính chuyên nghiệp- những từ hoặc cách diễn đạt đặc trưng của lời nói của một nghề cụ thể.
Ví dụ: dao phay - búa thợ hàn, dốc - lốp bánh xe, mì - dây hai lõi

Từ vựng thuật ngữ- các từ và cụm từ gọi tên các đối tượng và khái niệm liên quan đến các lĩnh vực khác nhau hoạt động lao động con người và không được sử dụng phổ biến
Ví dụ: thủy canh, chụp ảnh ba chiều, phẫu thuật tim, vũ trụ học
Sự khác biệt là gì từ vựng thuật ngữ từ sự chuyên nghiệp?
Từ vựng chuyên môn và thuật ngữ được sử dụng theo phong cách nào?