Ordforrådet er professionelt og terminologisk. Terminologisk og fagligt ordforråd

Foredrag nr. 6

Leksiske træk ved det professionelle russiske sprog. Terminologisk ordforråd. Professionelt ordforråd (professionalisme, professionelle slangord)

1. Terminologisk ordforråd.

2. Fagligt ordforråd. Fagligheder og professionelle slangord.

1. Brugen af ​​det terminologiske og faglige ordforråd, der bruges af personer af samme profession, der arbejder inden for det samme område inden for videnskab og teknologi, er socialt begrænset. Vilkår og faglighed er givet ind forklarende ordbøger markeret "særlig", nogle gange er anvendelsesområdet for et bestemt udtryk angivet: fysik, medicin, matematik, astronom. etc.

Hvert vidensområde har sit eget terminologiske system.

Term (fra latin terminus limit, kant) et ord eller en sætning, der er navnet på et bestemt begreb inden for et eller andet område inden for videnskab, teknologi, kunst osv. Termer tjener som specialiserende, restriktive betegnelser, der er karakteristiske for dette felt af objekter, fænomener, deres egenskaber og relationer. I modsætning til ord med almindeligt ordforråd, som ofte er tvetydige og bærer følelsesmæssige overtoner, er termer inden for anvendelsesområdet utvetydige og mangler udtryk.

Hvert begreb er nødvendigvis baseret på en definition (definition) af den virkelighed, det betegner, på grund af hvilken begreberne repræsenterer en nøjagtig og samtidig kortfattet beskrivelse af et objekt eller et fænomen. Hver gren af ​​viden opererer med sine egne termer, som udgør essensen af ​​denne videnskabs terminologiske system.

Begreber eksisterer inden for rammerne af en bestemt terminologi, det vil sige, at de indgår i et specifikt leksikalsk system af et sprog, men kun gennem et bestemt terminologisk system. I modsætning til almindelige sprogord er termer ikke relateret til kontekst. Inden for et givet begrebssystem bør et udtryk ideelt set være entydigt, systematisk, stilistisk neutralt (f.eks. "fonem", "sinus", "merværdi").

Begreber og ikke-udtryk (ord i det fælles sprog) kan forvandle sig til hinanden. Begreber er underlagt orddannelse, grammatiske og fonetiske regler af et givet sprog er skabt af terminologi af ord på det nationale sprog, lån eller sporing af fremmedsprogs terminologiske elementer. I nogle tilfælde, når et ord kommer ind i terminologien for forskellige fagområder på denne måde, opstår homonymi: for eksempel ordet "ligatur" lånt fra latin (lat. ligatura ) i metallurgi betyder det "legeringer til legering", i kirurgi "tråd brugt i forbinding blodårer”, i musikteorien et grafem, hvor flere simple tonehøjde var skrevet sammen som et enkelt tegn.

I moderne videnskab der er et ønske om semantisk forening af termsystemer af samme videnskab på forskellige sprog (utvetydig korrespondance mellem termer på forskellige sprog) og for brug af internationalisme i terminologi.

I logikken er det samme som et udtryk et element af formaliseret sprog, der svarer til et subjekt eller objekt i sædvanlig grammatisk forstand, og genstand for en dom i traditionel logik. Den mest almindelige forståelse: et element af præmissen for domme (udsagn), der indgår i den såkaldte kategoriske syllogisme. skelne b O et større udtryk, der tjener som et prædikat ("logisk prædikat") for en dom, der er konklusionen på en given syllogisme, et mindre led, der er subjekt ("logisk emne") for konklusionen, og et mellemled, der ikke er overhovedet indgår i syllogismens afslutning (men indgår i dens præmissdomme).

Som en del af det terminologiske ordforråd kan der skelnes mellem flere "lag", der adskiller sig i brugsområdet og det udpegede objekts karakteristika.

Først og fremmest er der tale om generelle videnskabelige termer, der bruges inden for forskellige vidensområder og hører til den videnskabelige talestil som helhed: eksperiment, passende, ækvivalent, forudsige, hypotetisk, fremskridt, reaktion osv. Disse udtryk danner en fælles konceptuelle fond af forskellige videnskaber og har den højeste frekvens brug.

Afvige og særlige vilkår, som er tildelt visse videnskabelige discipliner, produktionsgrene og teknologi; for eksempel i lingvistik: subjekt, prædikat, adjektiv, stedord; inden for medicin: hjerteanfald, fibromer, paradentose, kardiologi osv. Kvintessensen af ​​hver videnskab er koncentreret i disse terminologier. Ifølge S. Bally er sådanne udtryk "ideelle typer af sproglige udtryk, som uundgåeligt stræber efter at videnskabeligt sprog"(Bally S. Fransk stilistik. M., 1961).

Terminologiske ordforråd er informativt som ingen anden. Derfor er termer uundværlige i videnskabens sprog: de giver dig mulighed for kort og ekstremt præcist at formulere en tanke. Men graden af ​​terminologi videnskabelige arbejder ikke det samme. Hyppigheden af ​​brug af termer afhænger af præsentationens art og tekstens adressering.
Det moderne samfund kræver en form for beskrivelse af de modtagne data, som ville tillade største opdagelser menneskeheden er alles ejendom. Men ofte er sproget i monografiske studier så overbelastet med termer, at det bliver utilgængeligt selv for en specialist. Derfor er det vigtigt, at de anvendte terminologier er tilstrækkeligt behersket af videnskaben, og nyindførte termer skal forklares.

Et ejendommeligt tegn på vor tid har været udbredelsen af ​​termer uden for videnskabelige værker. Dette giver anledning til at tale om generel terminologi moderne tale. Således er mange ord, der har en terminologisk betydning, blevet meget brugt uden nogen begrænsninger: traktor, radio, fjernsyn, ilt. En anden gruppe består af ord, der har en dobbelt karakter: de kan fungere både som udtryk og som almindelige ord. I det første tilfælde er disse leksikalske enheder karakteriseret ved specielle betydningsnuancer, hvilket giver dem særlig præcision og entydighed. Ordet bjerg, som i udbredt brug betyder "en betydelig forhøjning, der rejser sig over det omkringliggende område" og har en række bl.a. figurative betydninger, indeholder ikke specifikke højdemål i sin fortolkning.

I geografisk terminologi, hvor sondringen mellem udtrykkene "bjerg" og "bakke" er væsentlig, gives en præcisering: "en bakke mere end 200 m i højden." Således brugen af ​​sådanne ord udenfor videnskabelig stil forbundet med deres delvise determinologisering.

2. Fagligt ordforråd omfatter ord og udtryk, der anvendes inden for forskellige produktionsområder, teknikker, som dog ikke er blevet almindeligt anvendte. I modsætning til vilkårene for de officielle videnskabelige navne på særlige begreber, fungerer fagligheder primært i mundtlig tale som "halvofficielle" ord, der ikke har en strengt videnskabelig karakter. Faglighed tjener til at udpege forskellige produktionsprocesser, produktionsværktøjer, råmaterialer, fremstillede produkter osv. I trykkeriernes tale bruges f.eks. professionalisme: afslutning "grafisk dekoration i slutningen af ​​bogen", ranke "slutter med en fortykkelse i midten", hale "den nederste ydre margen af ​​siden", og også "den nederste kant af bogen," modsat bogens hoved.

Professionalismes ord og udtryk, der er karakteristiske for talen fra repræsentanter for en bestemt profession eller et bestemt aktivitetsområde, trænger ind i almen litterær brug (hovedsageligt i mundtlig tale) og fungerer normalt som dagligdags, følelsesladede ækvivalenter til termer.

Fagligheder fungerer normalt som mundtlige ækvivalenter af termer, der svarer i betydning: en skrivefejl i avismændenes tale bommert; rat i tale af chauffører rat; synchrophasotron i talen af ​​fysikere gryde osv. Begreber er legaliserede navne på eventuelle specielle begreber, professionalisme bruges som deres uofficielle erstatninger kun i talen af ​​personer, der er forbundet med erhvervet, begrænset til et særligt emne. Ofte har fagligheder en lokal, lokal karakter. Der er dog et synspunkt, hvor faglighed er synonymt med begrebet "term". Ifølge nogle forskere er professionalisme et "semi-officielt" navn for et begreb, der er begrænset i brug og er jægers, fiskeres, osv. ordforråd.

Af oprindelse er professionalisme som regel resultatet af en metaforisk overførsel af ordenes betydninger fra dagligdags vokabular til terminologiske begreber: ved lighed, for eksempel mellem en dels form og hverdagsvirkelighed, produktionsprocessens karakter. og en velkendt handling, eller endelig ved følelsesmæssig association.

Professionalisme er altid udtryksfuldt og kontrasteres med termernes præcision og stilistiske neutralitet. De må dog ikke forveksles med udtryk, der er udtryksfulde af oprindelse, for eksempel: beskidt kedel i sukkerproduktion ( fødevareindustri); et sådant udtryk er den eneste mulighed for at definere begrebet, og professionalisme er altid et synonym, en erstatning for hovedbetegnelsen.

Fagligheder ligner jargons og ord i dagligdags vokabular i deres reducerede, grove udtryk, og også i det faktum, at de, ligesom jargons og colloquialisms, ikke er et selvstændigt sprogligt undersystem med sine egne grammatiske træk, men et vist leksikalsk kompleks, relativt begrænset i mængde. På grund af den iboende udtryksevne i professionalisme passerer de relativt let ind i folkesproget såvel som i et litterært sprogs daglige tale, for eksempel: pad "fejl" (fra en skuespillers tale), visker "bilrudevisker" (fra bilisters tale).

Ligesom udtryk bruges fagligheder i fiktionssproget som et middel til repræsentation.

Professionalisme kan grupperes efter deres anvendelsesområde: i talen fra atleter, minearbejdere, læger, jægere, fiskere osv. speciel gruppe teknikaliteter fremhæves højt specialiserede navne, der bruges inden for teknologi.

Professionalismer tjener i modsætning til deres almindeligt anvendte ækvivalenter til at skelne mellem nært beslægtede begreber, der bruges i en bestemt type menneskelig aktivitet. Derved fagligt ordforråd uundværlig for den lakoniske og præcise udtryk for tanker i særlige tekster beregnet til en trænet læser. Men den informative værdi af snævert professionelle navne går tabt, hvis en ikke-specialist støder på dem. Derfor er faglighed f.eks. passende i fagaviser med stor oplag og er ikke berettiget i publikationer rettet mod en bred læserskare.

Individuelle fagligheder, ofte af en reduceret stilistisk lyd, bliver en del af det almindeligt anvendte ordforråd: give away, storm, turnover. I skønlitteraturen bruges professionalisme af forfattere med en specifik stilistisk opgave: som et karakterologisk middel, når de skal beskrive livet for mennesker, der er forbundet med enhver produktion.

Professionelt slangordforråd har en reduceret udtryksfuld konnotation og bruges kun i den mundtlige tale af personer af samme profession. For eksempel kalder ingeniører spøgefuldt en selvoptagelsesanordning for en sludder, i piloternes tale er der ordene nedomaz, peremaz, der betyder "underskydning og overskridelse af landingsmærket" såvel som boble, pølse "sondeballon" osv. I professionelle slangord som Som regel er der neutrale synonymer, blottet for dagligdags konnotationer, der har en præcis terminologisk betydning.

Professionelt slangordforråd er ikke opført i specielle ordbøger, i modsætning til fagligheder, som er givet med forklaringer og ofte er omgivet af anførselstegn (for at skelne dem grafisk fra termer): "tilstoppet" skrifttype "font placeret i lang tid i maskinskrevne kabysser eller strimler"; "fremmed" skrifttype "bogstaver af en skrifttype af en anden stil eller størrelse, fejlagtigt inkluderet i den indtastede tekst eller overskrift."

Litteratur

1. Zvegintsev V.L. Sprog og viden / V.L. Zvegintsev / Spørgsmål om lingvistik. - 1982. - Nr. 1. - 8 s.

2. Karaulov Yu. N. Russisk sprog og sproglig personlighed / Yu. N. Karaulov. - M., 1987. - 195 s.

3. Leontyev A. A. Grundlæggende om psykolingvistik / A. A. Leontyev. - M.: Smysl, 2003. - 287 s.

4. Minsky M. Rammer til præsentation af viden: trans. fra engelsk / M. Minsky. - M.: Energi, 1979. - 189 s.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Moderne russisk sprog.
M.: Iris-Press, 2002

Ord, hvis brug er karakteristisk for mennesker fra visse erhverv, der har omfanget af deres anvendelse i enhver særlig gren af ​​videnskab eller teknologi, udgør professionelt og særligt ordforråd.

Vi har brug for disse to definitioner - professionelle og specielle - for i det generelle lag af ord, der identificeres på denne måde, for det første at skelne mellem officielt accepterede og regelmæssigt brugte specielle termer (de er specielle ordforråd) og for det andet dem, der er karakteristiske for mange professioner ekspressivt gentænkte, ændrede ord og udtryk hentet fra almindelig cirkulation.

Forskellen mellem specialudtryk og fagord (også kaldet fagligheder) kan vises i de følgende eksempler. I metallurgi refererer udtrykket nastyl til resterne af frosset metal i en slev, og arbejderne kalder disse rester for en ged (nastyl er det officielle udtryk, ged betyder professionalisme). Optikkens konkave kværn (særlig betegnelse) kaldes også en kop (professionalitet). Fysikere kalder i spøg synkrofasotronen for en gryde; læger kalder en speciel type temperaturkurve (med en kraftig stigning og fald i patientens temperatur) et stearinlys. Sandpapir er det officielle, terminologiske navn, og sandpapir er en professionalisme, der er meget brugt i ikke-professionelt sprog mv.

Særlig terminologi "dækker" normalt hele det givne specielle område af videnskab eller teknologi: alle grundlæggende begreber, ideer, relationer får deres eget terminologiske navn. Terminologien for en bestemt gren af ​​viden eller produktion er skabt af menneskers bevidste og målrettede indsats - specialister på dette område. Der er her en tendens til på den ene side at eliminere dubletter og tvetydige termer, og på den anden side at etablere strenge grænser for hvert led og dets klare relationer til de andre enheder, der danner et givet terminologisk system.

Fagligheder er mindre regelmæssige. Da de er født i den mundtlige tale af mennesker, der er engageret i et bestemt erhverv, danner de sjældent et system (ingen bekymrer sig specifikt om at skabe et sådant system). Nogle genstande og koncepter har fagnavne, mens andre ikke har. Forholdet mellem forskellige fagligheder er også præget af en vis tilfældighed og usikkerhed. Betydningen af ​​faglighed, som normalt opstår på baggrund af en metaforisk gentænkning af et ord eller en sætning, krydser ofte betydningen af ​​andre fagligheder.

Endelig, i modsætning til specielle termer, er professionalisme klart ekspressive, ekspressive (på grund af deres metaforiske karakter), og denne egenskab ved dem er særligt tydeligt afsløret i nærheden af ​​et officielt, bogligt specialudtryk, hvis betydning denne professionalisme duplikerer ( jf. ovenstående eksempler).

I nogle tilfælde kan fagligheder bruges som officielle termer; deres udtryksevne er noget udvisket, men den underliggende metaforiske betydning mærkes ganske godt. ons. udtryk som løftestang, geartand, røralbue mv.

Selvom det særlige og professionelle ordforråd har et begrænset anvendelsesområde, er der en konstant sammenhæng og interaktion mellem det og hele folkets ordforråd. Litterært sprog behersker mange specielle termer: de begynder at blive brugt i sammenhænge, ​​der ikke er typiske for dem, genfortolkes, som et resultat af, at de ophører med at være termer eller bliver determinologiseret. Sammenlign brugen i moderne journalistik, i daglig tale og nogle gange i fiktion af sådanne sætninger som ideologisk vakuum, ligegyldighedsbacille, herlighedens kredsløb, tæring af sjælen, kontakt med befolkningen osv.

Særlige udtryk og fagligheder spiller en særlig rolle i moderne poesi, hvor de er et af tegnene på "intellektualiseringen" af vers.

Den mest forfærdelige afskrivninger kommer - afskrivninger

hjerter og sjæle.

(V. Majakovskij)

Og du vil ikke slibe nogen skovle,

For at hæve alle disse lag igen,

Hvor opstår atomisk henfald? Ordets undvigende elementer.

(L. Martynov)

Og melodien af ​​en højspændingsanmodning blev trykt, som en kopibog, i en separat publikation.

(P. Antokolsky)

I kunstnerisk prosa bruges professionalisme og specielle termer ikke kun for heltes taleegenskaber, men også for mere præcis beskrivelse produktionsprocesser, relationer mellem mennesker i officielle og professionelle rammer. Dette er for eksempel rollen for dette ordforråd i romanerne af G. Nikolaeva ("industrielt" ordforråd), historierne om M. Prishvin (jagtermer), i essays af V. Ovechkin og E. Dorosh (landbrugsterminologi). ), etc.

Mere om emne 13. Fagligt og terminologisk ordforråd:

1. 1.19. Særligt ordforråd (professionelt og terminologisk)
2. §1. Brug af dialekt, fagligt og terminologisk ordforråd i tale
3. 1.5.4. Unikke suffikser af navneord dannet i henhold til modellen for lånte ord, der genopbygger det terminologiske ordforråd

Betingelser- ord eller sætninger, der navngiver særlige begreber inden for enhver produktionssfære, videnskab, kunst. Hvert udtryk er nødvendigvis baseret på definitionen af ​​den virkelighed, det betegner, på grund af hvilken udtrykkene repræsenterer en nøjagtig og samtidig kortfattet beskrivelse af et objekt eller et fænomen. Hver gren af ​​viden opererer med sine egne termer, som udgør essensen af ​​denne videnskabs terminologiske system.

Som en del af det terminologiske ordforråd kan der skelnes mellem flere "lag", der adskiller sig i brugsområdet og det udpegede objekts karakteristika.

1. Først og fremmest er disse generelle videnskabelige termer, der bruges i forskellige vidensområder og hører til den videnskabelige talestil som helhed: eksperiment, passende, ækvivalent, forudsige. Disse udtryk danner en fælles begrebsfond for forskellige videnskaber og har den højeste brugsfrekvens.

2. Der er også særlige termer, der tildeles visse videnskabelige discipliner, produktionsgrene og teknologi; for eksempel i lingvistik: subjekt, prædikat, adjektiv; i medicin: hjerteanfald, kardiologi mv.

Terminologiske ordforråd er informativt som ingen anden. Derfor er termer uundværlige i videnskabens sprog: de giver dig mulighed for kort og ekstremt præcist at formulere en tanke. Graden af ​​terminologi for videnskabelige værker er dog ikke den samme. Hyppigheden af ​​brug af termer afhænger af præsentationens art og tekstens adressering.

Ejendommelige et tegn på vor tid er blevet udbredelsen af ​​termer uden for videnskabelige værker. Dette giver anledning til at tale om den generelle terminologi i moderne tale. Således er mange ord, der har en terminologisk betydning, blevet meget brugt uden nogen begrænsninger: traktor, radio, fjernsyn, ilt. En anden gruppe består af ord, der har en dobbelt karakter: de kan fungere både som udtryk og som almindelige ord. I det første tilfælde er disse leksikalske enheder karakteriseret ved specielle betydningsnuancer, hvilket giver dem særlig præcision og entydighed. Ordet bjerg, som i bred brug betyder "en betydelig forhøjning, der rejser sig over det omkringliggende område" og har en række overførte betydninger, indeholder således ikke specifikke højdemål i sin fortolkning.

I geografisk terminologi, hvor skelnen mellem udtrykkene "bjerg" og "bakke" er væsentlig, gives en præcisering - "en bakke mere end 200 m i højden." Således er brugen af ​​sådanne ord uden for den videnskabelige stil forbundet med deres delvise determinologisering.

Terminologi ordbøger- ordbøger, der indeholder terminologien for et eller flere særlige videns- eller aktivitetsområder, det vil sige, som afspejler resultaterne af terminologisk leksikografi (terminografi) - en af ​​sektionerne i den generelle leksikografi.

Billet 12. Dialekt, slang, dagligdags ordforråd: typologi, princip om formålstjenlighed ved brug. Ordbog over dialektordforråd.

1. Dialektgruppe- en gruppe af ord, hvis anvendelsesområde er begrænset af en eller anden territorial placering. I deres kerne er det bondebefolkningens dialekter, som stadig bevarer visse fonetiske, morfologiske, syntaktiske og leksikalsk-semantiske træk. Dette gør det muligt at skelne mellem fonetiske dialektismer (zh[o]na i stedet for kone, p[i]snya, m[i]sto i stedet for sang, sted), morfologiske dialektismer (f.eks. så med eget øje[r] ) og leksikalske dialektismer, blandt hvilke leksikalske og leksikalsk-semantiske skiller sig ud.

Leksikalske dialektismer er ord, der falder sammen med generelle litterære ord i betydning, men adskiller sig i deres lydkompleks. De navngiver de samme begreber som identiske ord i det litterære sprog, det vil sige, at de er synonymer. Således er leksikalske dialektismer ordene: baskoy (nordlig) - smuk, veksha (nordlig) - egern, roning (sydlig) - foragt osv.

Leksiko-semantiske dialektismer er ord, der i stavning og udtale falder sammen med litterære, men adskiller sig fra dem i deres betydning. De er homonymer i forhold til litterære ord. For eksempel munter (sydlig og Ryazan) - smart, smukt dekoreret og munter (lit.) - fuld af styrke, sund, energisk.

For det meste indgår dialektord ikke i det almene litterære sprog. Men gennem den daglige tale trænger dialektismen ind i det litterære sprog. Russiske forfattere fra det 20. århundrede brugte dem også (M.A. Sholokhov, V. Rasputin, V.M. Shukshin, etc.).

For et moderne litterært sprog giver dialektismer mindre og mindre billedlige virkemidler, selv når folk fra et bondemiljø afbildes, eftersom væksten i hele befolkningens kultur, såvel som mediernes indflydelse, bidrager til den stadig mere aktive konvergens af lokale dialekter med det litterære sprog.

Dialektordbøger er en type forklarende ordbøger, der beskriver ordforrådet for en dialekt eller gruppe af dialekter. Dannelsen af ​​russisk dialektleksikografi falder på midten. 1800-tallet, selvom interessen for folkelige dialekter opstod i 1700-tallet, hvor talrige lister over lokale ord begyndte at dukke op i forskellige etnografiske, historiske, økonomiske og geografiske beskrivelser. Eksempler: "Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language" af E. A. Steinfeldt (1963), "Pskov Regional Dictionary with Historical Data" (1967)."

2. Slang ordforråd.

Jargon - social variation tale brugt af en snæver kreds af modersmålstalende, forenet af fælles interesser, aktiviteter og position i samfundet. I moderne russisk skelnes ungdomsjargon eller slang, professionel jargon, og lejrjargon bruges også på steder med frihedsberøvelse.

Den mest udbredte er ungdomsslang, populær blandt studerende og unge. Jargons har som regel ækvivalenter i det fælles sprog: sovesal, stipuh-stipendium, spore-snydeark osv. Udseendet af mange jargoner er forbundet med unge menneskers ønske om at udtrykke deres holdning til et emne eller fænomen klarere, mere følelsesmæssigt. Derfor sådanne evaluerende ord: fantastisk, cool, dræber, spænding osv. Alle af dem er kun almindelige i mundtlig tale og er ofte fraværende i ordbøger.

Lejrjargonen, der blev brugt af mennesker, der blev anbragt under særlige levevilkår, afspejlede det frygtelige liv i tilbageholdelsessteder: zek (fange), vælling (pottage), informer (informer).

3. Daglig ordforråd.

Folkesprog - en række russiske nationalsprog, hvis bærer er den uuddannede og semi-uddannede bybefolkning.

Vernacular tale realiseres i den mundtlige form af tale; samtidig kan det naturligvis afspejles i skønlitteraturen og i den private korrespondance fra folk, der er talere af folkesproget. Mest typiske steder implementering af sprogbrug: familie (kommunikation inden for familien og med pårørende), domstol (vidneforklaring, reception med en dommer), lægekontor (patientens sygdomshistorie). I moderne folkemunde skelnes der mellem to moderne lag - et lag af gammelt, traditionelle midler, der tydeligt afslører deres dialektale oprindelse, og et lag af relativt nye virkemidler, der hovedsageligt kom i almindelig tale fra sociale jargons. Derfor skelnes der mellem folkesprog-1 og folkesprog-2. Talerne af folkesprog-1 er ældre byboere med et lavt uddannelses- og kulturniveau (hovedsageligt ældre kvinder); blandt talere af folkesprog-2 dominerer repræsentanter for mellem- og yngre generationer, også uden tilstrækkelig uddannelse (en væsentlig del er mænd).

Eksempler: måske (måske en partikel), ahti; ikke så varmt (ikke særlig godt).

Billet 13. Lånt ordforråd: typologi, brugsegenskaber og ortologi. Etymologisk ordbog. Ordbog over fremmede ord

Lån- en af ​​måderne at genopbygge ordforråd på. Gennem hele sin eksistens har det russiske folk indgået økonomiske, politiske og kulturelle bånd med andre folk, og låntagning er resultatet af disse kontakter. Låntagning er baseret på princippet om hensigtsmæssighed. På originalsproget er der ikke mere end 10-14% af lånte ord (i visse perioder ca. 20%), men grundlaget for et selvstændigt sprog er det oprindelige ordforråd. "Alien" ord blev dechifreret på forskellige måder: nogle blev synonymer for russisk (barbarier), andre, generaliserende realiteter, der ikke eksisterer i russisk virkelighed, har synonymer (eksotisme).

Den gamle slavonicismes skæbne:

Anvendelse i tale:

1) skabe bog tale

2) kalder realiteter fremmed for vores liv

3) genskabe æraens smag

4) lav et taleportræt

5) skabe makaronisk (upassende rig på lån) tale

Funktionelle egenskaber ved lånte ord:

1) ord begrænset i brug - ord, der er blevet bevaret i varierende grader dens "fremmedhed" (fil, holding, sprite)

a) vilkår for snæver brug, der ikke har synonymer i russisk tale (fonem, aviso, assimilation)

b) ord, der bruges til at betegne andre folkeslags nationale liv (eksotisme) (arba, aryk, Taleban)

c) ord, der har bevaret deres "native" lyd og stavemåde (c"estlavie - sådan er livet)

d) "slangudlændinge" - ord, der bruges som "fashionable" i visse sociale lag (gyserfilm, dreadlocks)

2) ord, der ikke er begrænset i brug - ord, der ikke skiller sig ud på baggrund af det oprindelige ordforråd.

a) ord, der har mistet tegn på ikke-russisk oprindelse (billede, stol, seng, strygejern)

b) ord, der bevarer nogle tegn på "fremmedhed" (slør, jury), orddannende (elev, antibiotika), paradigmatisk (biograf, cafe, salami)

c) internationalisme - ord, der forstås ligeligt på flere nært beslægtede sprog (terror, diktatur, telefon)

Det russiske ordforråd blev udvidet i to retninger:

§ Fremkomsten af ​​nye ord fra orddannende elementer, der findes i sproget (rødder, præfikser, suffikser).

§ Som følge af økonomiske, kulturelle og politiske forbindelser med andre folk trængte nye låneord ind i det russiske sprog.

Ordforrådet i det moderne russiske sprog består af indfødte russiske ord (indoeuropæisme, almindelig slavisk, østslavisk, russisk ordforråd) og lånte ord (fra slaviske, ikke-slaviske sprog, skandinavisk, tyrkisk, latin, græsk og andre lån) .

Hovedårsager til at låne:

1. Behovet for at navngive nye ting, fænomener, begreber: computer; blazer (jakke med specialsnit); tilskud (monetær ydelse udstedt af særlige fonde og beregnet til materiel støtte videnskabelig undersøgelse); digest (en speciel type magasin indeholdende Resumé materialer fra andre publikationer).

2. Behovet for at differentiere begreberne: makeupartist (fra den franske visage - ansigt) og den tidligere lånte designer (kunstner-designer, fra engelsk, design - idé, tegning, projekt); spiller (fra engelsk, at spille - spille) og russisk. afspiller (afspiller - en kompakt afspiller med hovedtelefoner, afspiller - en enhed til at afspille musik på plader).

3. Behovet for specialisering af begreber: marketing (marked), ledelse (ledelse), revision (revision, kontrol), ejendomsmægler (ejendomsiværksætter), paparazzi (påtrængende sladdereportere), morder (professionel, lejemorder), leasing ( leje-til-eje baseret på indkomst).

Grunde til at låne

1) sproglig

a) fravær af et navn for et objekt eller fænomen (kamera, hamburger, computer)

b) ønsket om semantisk og stilistisk differentiering

c) virkningen af ​​loven om taleøkonomi (brandsikkert kabinet - sikkert)

2) forbindelse

a) bevidsthed om fremmedord som mere prestigefyldte

b) vurdering af låntagning som tegn på NOGEN udvikling

c) brugen af ​​lån som eufemismer

d) indflydelsen af ​​sprogmoden

Lånebetingelser:

1) Tilstedeværelse af kontakter mellem donorsproget og det modtagende sprog

2) samfundets vilje til at tage imod lån

13-17 % af lånte ord i et sprog anses for at være optimale. Låneprocessen er en del, der metaforisk kan sammenlignes med et pendul ("penduleffekt")

Eksoticismer- ord, der kendetegner specifikke funktioner forskellige folkeslags liv og bruges til at beskrive ikke-russisk virkelighed: rytter, persimmon, lavash, dollar. Eksotik har ingen russiske synonymer.

Barbarisme– fremmedord overført til russisk jord, hvis brug er individuel. Barbarismer er ikke blevet mestret af det russiske sprog, er ikke nedfældet i ordbøger og lyder som fremmede, har synonymer på russisk: teenager, opgradering, forretningsmand. Tale mættet med barbarier kaldes makaronisk.

Tegn på lånte ord

1. Tilstedeværelsen af ​​det indledende bogstav "a": lampeskærm, april, skarlagen, hær, apotek.

2. Tilstedeværelsen af ​​bogstavet "e" i roden af ​​ordet: borgmester, aloe, følelser, phaeton.

3. Tilstedeværelsen af ​​bogstavet "f" i ordet: karaffel, rumdragt, februar.

4. Tilstedeværelsen af ​​kombinationer af to eller flere vokaler i ordenes rødder: kost, duel, glorie, digt, vagt.

5. 5 Tilstedeværelsen af ​​kombinationer af konsonanter "kd", "kz", "gb", "kg" i rødderne af ord: vittighed, station, barriere, lager.

6. Tilstedeværelsen af ​​kombinationer "ge", "ke", "han" i roden: legende, mad, luftrør.

7. Tilstedeværelsen af ​​kombinationer "bu", "vu", "kyu", "mu" i ordenes rødder: bureau, gravering, grøft, kommuniké.

8. Tilstedeværelsen af ​​dobbeltkonsonanter i ordenes rødder: villa, fremskridt, erhverv, session, bad.

9. Udtale af en hård konsonantlyd før vokaler [e] (bogstavet "e"): model [de], test [te].

10. Ufleksible ord: protegé, cashewnødder, grill.

Grundlæggende regler for udtale af lånte ord:

Svag reduktion eller dens fravær. I nogle ord, i stedet for O, udtales det [O]: beau monde, trio, digter.

I lånte egennavne er der ingen reduktion og ingen opblødning af konsonanterne før E: Voltaire, Chopin.

I nogle ord lyder [E] tydeligt i begyndelsen af ​​ordet: aegis, duelist, evolution.

Udtalen af ​​hårde/bløde konsonanter før E afhænger af graden af ​​assimilering: helt - kun blødt (museum, brunette, dåsemad, overfrakke); nyligt lånt - kun fast (computer, printer, showman, sandwich); lige muligheder - begge veje (dekan, session, swimmingpool, creme - crem - acceptabelt).

Af de morfologiske træk er det vigtigste uafskrækkelighed: taxa, kaffe, frakke Orddannende træk omfatter fremmedsprogs præfikser og suffikser: deduktion, interval, regress; dekanat, elev, redaktør, teknisk skole.

En af måderne at låne på er sporing - at konstruere leksikale enheder baseret på modellen for de tilsvarende ord fremmedsprog ved nøjagtigt at oversætte dem væsentlige dele eller låne individuelle betydninger af ord.

Der er sporingspapirer:

Leksikalsk, orddannelse- opstår som et resultat af den bogstavelige oversættelse til russisk af et fremmedord i dele: brint, ilt, skyskraber, stavning.

Semantisk- originale ord, der får nye betydninger under indflydelse af et andet sprog: maleri som et "malerværk" og som en "film" - sporingspapir på engelsk polysemantisk ord billede.

En anden måde at låne på er semi-calques - ord, der kombinerer bogstaveligt oversat fremmedsprog og russiske orddannende elementer: menneskelighed - latinsk rod, russisk suffiks -OST: fjernsyn - græsk -TELE og russisk - VISION basis.)

Motiveret e er et ord, der betegner en genstand, hvis betegnelse ikke er i vores tale

Umotiveret– omvendt

I vores tid er nye lån forbundet med den videnskabelige og teknologiske revolution, ændringer inden for politik, økonomi, kultur, med "amerikanisering", "computersprog". Blandt de seneste lån er de mest kendte for eksempel: iPhone, ICQ, holding, computer, bluetooth, bestseller, windsurfing, auditor, overvågning og mange andre.

Liberalisering af sproget har også ført til overdreven, umotiveret brug af lån i talen. Mange tilfælde af brug af lån er meningsløse; folk forsøger at bruge dem så meget som muligt bare for at se prestigefyldte ud. For eksempel, når nye lån erstatter allerede russificerede fremmedord (display - skærm, hit - hit, show - spektakel) eller originale russiske ord (sejr - sejr, lingvist - lingvist). Sammen med lån er det moderne russiske sprog kendetegnet ved overdreven brug af forkortelser: UIN, OBEP, OODUUM og PDN ATC, GO og Emergencies.

Fejl i brugen af ​​fremmedord opstår på grund af uvidenhed om ordenes betydning og deres semantik. Dette fører ofte til fremkomsten af ​​pleonasmer (en ledig stilling, den mest optimale løsning), grammatiske og morfologiske fejl (med smukke persienner) og en krænkelse af udsagnets hensigtsmæssighed (hvis betydningen af ​​det fremmede ord ikke er klart for hele publikum).

Etymologiske ordbøger - forklar historien om udseendet af et ord på et sprog (Fasmer M. "Etymological Dictionary of the Russian Language").

Ordbøger over fremmede ord - beskriv lånte ord (E.N. Zakharenko, L.N. Komarova, I.V. Nechaeva "New Dictionary of Foreign Words"). I på det sidste ordbogsopslag Sådanne ordbøger indeholder både encyklopædisk og sproglig information.

Billet 14. Gamle slavonicisms: tegn, sted i forskellige funktionssfærer af det moderne russiske sprog, udtryksevner

russisk sprog- et historisk etableret sprogsamfund, genetisk tilhører gruppen af ​​østslaviske sprog, som går tilbage til en fælles kilde - det fælles slaviske sprog, fælles og ensartet (i varierende grad) for alle slaviske stammer.

Indfødt ordforråd- forener ordforrådet fra den indoeuropæiske periode, almindelig slavisk, østslavisk og senere tid. Særligt sted Det almindelige slaviske ordforråd er optaget; ifølge lingvisternes observationer er der ikke mere end 2000 sådanne ord, men disse er højfrekvente ord, der udgør cirka en fjerdedel af ordene i daglig kommunikation.

Lån- en af ​​måderne at genopbygge ordforråd på. Gennem hele sin eksistens har det russiske folk indgået økonomiske, politiske og kulturelle bånd med andre folk, og låntagning er resultatet af disse kontakter. Låntagning er baseret på princippet om hensigtsmæssighed. På originalsproget er der ikke mere end 10-14% af lånte ord (i visse perioder ca. 20%), men grundlaget for et selvstændigt sprog er det oprindelige ordforråd. "Alien" ord blev dechifreret på forskellige måder: nogle blev synonymer for russisk (barbarier), andre, generaliserende realiteter, der ikke eksisterer i russisk virkelighed, har synonymer (eksotismer)

Den gamle slavonicismes skæbne:

Nogle erstattede de originale russiske ord (mad - pyshcha, ting - vech)

Part har fået en funktionel farve og bruges i videnskabelige og officielle forretningstekster(poste restante, påstand, kondolence)

I lang tid var der de vigtigste uddannelsesbegreber (pattedyr)

Delen har kareyads (korrespondancer) i det moderne russiske litterære sprog og er præget af boglighed, opstemthed, retorik (hagl, hår, mund)

Gammelt kirkeslavisk ordforråd tilføjer ophøjethed til teksten. I klassicismens poesi, fungerer som det vigtigste komponent Odisk ordbog, gamle slavonicisms definerede den højtidelige stil med "høj poesi".

§ Derzhavin betragtes som den første eksponent for individuel kreativitet. "Murzas vision": Høj stil(trunkerede adjektiver, højt ordforråd, suffikser og præfikser Gammel slavisk oprindelse)

§ Lomonosov formåede klart at skelne mellem gamle kirkeslaviske og russiske ord. Grundlaget for teorien om 3 stilarter er klassificeringen af ​​ordsprog fra de russiske og slaviske sprog.

Billet 15. Passivt ordforråd

Sproget som system er i konstant bevægelse og udvikling, og sprogets mest mobile niveau er ordforråd. Hun reagerer først og fremmest på alle ændringer i samfundet og fylder sig selv med nye ord. Samtidig falder navnene på genstande og fænomener, der ikke længere bruges i folks liv, ud af brug.

Aktive ord fungerer i sproget ordforråd, konstant brugt i tale, såvel som ord med passivt ordforråd, såsom forældede og nye ord.

Forældede ord- det er ord, der er ophørt med at blive brugt aktivt i leksikonet, men som endnu ikke er forsvundet fra det, er stadig forståelige for talere givet sprog, er kendt fra litteraturen. Sådanne ord er opført i forklarende ordbøger og markeret som forældede.

Arkaiseringsprocessen sker gradvist Årsagerne til arkaisering er forskellige: de kan være ekstra-sproglige af natur (afvisningen af ​​at bruge ordet er forbundet med sociale transformationer), eller kan bestemmes af sproglige love (ordene oshyu, odesnu faldt) ude af brug, da ordene shuitsa og højre hånd kom ud). I sjældne tilfælde er der en genoplivning af ordet: gymnasium, lyceum, Duma (efter det 17. år blev de betragtet som historicisms).

Typer af forældede ord:

1. Historicisms - navne på forsvundne genstande, fænomener, begreber: oprichnik, ringbrynje, gendarme, husar, vejleder, bolsjevik, NEP. Som regel er fremkomsten af ​​historicismer forårsaget af ekstra-sproglige årsager: sociale transformationer i samfundet, udvikling af produktionen osv. Historicisms har ingen synonymer på moderne russisk. Dette forklares ved, at selve realiteterne, som disse ord betegnede, er forældede. Historicisms kan være ord, der adskiller sig i tidspunktet for deres udseende: i meget fjerne epoker (oprichnina, voivode), i meget nyere tid (skat i mad, distrikt).

2. Arkaismer - navne på eksisterende genstande og fænomener, af en eller anden grund erstattet af andre ord: nødvendigt - nødvendigt, verbum - at tale, vide - at vide. Arkaismer har moderne synonymer på det russiske sprog.

Der er arkaismer:

1. Leksikalsk - forældet i alle deres betydninger: lzya (mulig), barber (frisør), derfor zelo (meget).

2. Leksiko-orddannende - individuelle orddannelseselementer er forældede: nødvendig, overskridelse, fisker.

3. Leksiko-fonetisk – fonetisk design er forældet: Mladoy, Breg, Noshch, Aglitsky (engelsk).

4. Leksiko-semantisk - ord, der har mistet deres individuelle betydning: gæst - købmand, drøm - tanke.

Den største gruppe består af leksikalske arkaismer.

Neologismer- nye ord, der endnu ikke er blevet kendte og dagligdags navne på tilsvarende genstande og begreber. Med tiden bliver nye ord assimileret og bevæger sig fra passivt til aktivt ordforråd.

Dette udtryk bruges i sproghistorien til at karakterisere berigelsen af ​​ordforråd i visse historiske perioder - for eksempel kan vi tale om neologismer fra Peter den Stores tid, neologismer af individuelle kulturpersoner (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin og hans skole), periodens neologismer Fædrelandskrig etc.

Titusindvis af neologismer optræder hvert år i udviklede sprog. De fleste af dem har et kort liv, men nogle er faste i sproget i lang tid, og kommer ikke kun ind i dets levende hverdagsstof, men bliver også en integreret del af litteraturen.

Efter at være blevet fuldt ud behersket af sproget, ophører neologismer med at være neologismer og bliver almindelige ord i sprogets hovedbestand.

Ud over almindelige sproglige kan talen indeholde forfatters (individuelle, individuelt-stilistiske) neologismer (occasionalismer), som er skabt af forfattere til bestemte kunstneriske formål. De går sjældent ud over konteksten, bliver ikke udbredt og forbliver som regel en del af en individuel stil, så deres nyhed og usædvanlighed bevares.

Afhængig af fremkomstmetoden skelnes der mellem leksikalske neologismer, som er skabt efter produktive modeller eller lånt fra andre sprog, og semantiske, som opstår som følge af at tillægge allerede eksisterende nye betydninger. berømte ord(skred, stejl).

Afhængig af skabelsesbetingelserne er der almindeligt sprog neologismer, der dukkede op sammen med et nyt koncept eller virkelighed (kollektiv gård, Komsomol, femårsplan) og individuelle forfatters, som blev introduceret i brug af specifikke forfattere (anklagere - Mayakovsky; konstellation, fuldmåne, attraktion - Lomonosov).

Også fremhævet lejlighedsvis neologismer er leksikalske enheder, hvis fremkomst er bestemt af en bestemt kontekst: i tunge slangehår, bred-støjende egetræer. Kunstneriske og litterære lejlighedsvise neologismer kaldes individuel-stilistiske. De tjener som udtryksmiddel i sammenhæng med ét specifikt værk.

Afhængigt af formålet med skabelsen er neologismen opdelt i nominativ og stilistisk. Førstnævnte udfører en nominativ funktion - de navngiver et objekt (præ-perestrojka, uropoliti, forbund, feminisering), mens sidstnævnte giver figurative karakteristika til objekter, der allerede har navne (pioner, kollaps, stejl, kaos, rumskib). Førstnævnte har næsten aldrig synonymer og er højt specialiserede termer, mens sidstnævnte har synonymer.

Brug af forældede ord:

De giver talen en højtidelig, ophøjet lyd: Stå op, profet, og se, og hør...

I kunstværker for at skabe smagen af ​​æraen: Hvordan den profetiske Oleg nu planlægger at tage hævn over de tåbelige khazarer...

Nogle gange bruges højt ordforråd til at skabe satire.

Brug af neologismer:

For at indikere nye realiteter: feminisering, uropoliti.

Som et middel til kunstnerisk udtryk for tale: i tungt slangehår, bredt støjende egetræer.

Terminologisk ordforråd

Socialt begrænset brug terminologisk Og professionel ordforråd, der bruges af folk fra samme profession, der arbejder inden for det samme område af videnskab og teknologi. Begreber og professionalisme er angivet i forklarende ordbøger med mærket "særlig"; nogle gange er anvendelsesområdet for et bestemt udtryk angivet: fysiker, medicin, matematiker, astronom. etc.

Hvert vidensområde har sit eget terminologisk system.

Betingelser- ord eller sætninger, der navngiver særlige begreber inden for enhver produktionssfære, videnskab, kunst. Hvert begreb er nødvendigvis baseret på en definition (definition) af den virkelighed, det betegner, på grund af hvilken begreberne repræsenterer en nøjagtig og samtidig kortfattet beskrivelse af et objekt eller et fænomen. Hver gren af ​​viden opererer med sine egne termer, som udgør essensen af ​​denne videnskabs terminologiske system.

Som en del af det terminologiske ordforråd kan der skelnes mellem flere "lag", der adskiller sig i brugsområdet og det udpegede objekts karakteristika.

1. Først og fremmest dette almen videnskabelig udtryk, der bruges i forskellige vidensområder og hører til den videnskabelige talestil som helhed: eksperiment, passende, ækvivalent, forudsige, hypotetisk, fremskridt, reaktion osv. Disse udtryk danner en fælles begrebsbaseret fond for forskellige videnskaber og har den højeste brugsfrekvens.

2. De adskiller sig og særlig udtryk, der er tildelt visse videnskabelige discipliner, produktionsgrene og teknologi; for eksempel i lingvistik: subjekt, prædikat, adjektiv, stedord; i medicin: hjerteanfald, fibromer, paradentose, kardiologi osv. Kvintessensen af ​​hver videnskab er koncentreret i disse terminologier. Ifølge S. Bally er sådanne udtryk "ideelle typer af sproglige udtryk, som det videnskabelige sprog uundgåeligt stræber efter"1.

Terminologiske ordforråd er informativt som ingen anden. Derfor er termer uundværlige i videnskabens sprog: de giver dig mulighed for kort og ekstremt præcist at formulere en tanke. Graden af ​​terminologi for videnskabelige værker er dog ikke den samme. Hyppigheden af ​​brug af termer afhænger af præsentationens art og tekstens adressering.

Det moderne samfund kræver en form for beskrivelse af de opnåede data, som ville gøre menneskehedens største opdagelser tilgængelige for alle. Men ofte er sproget i monografiske studier så overbelastet med termer, at det bliver utilgængeligt selv for en specialist. Derfor er det vigtigt, at de anvendte terminologier er tilstrækkeligt behersket af videnskaben, og nyindførte termer skal forklares.

Et ejendommeligt tegn på vor tid har været udbredelsen af ​​termer uden for videnskabelige værker. Dette giver anledning til at tale om den generelle terminologi i moderne tale. Således har mange ord, der har en terminologisk betydning, fået udbredt brug uden nogen begrænsninger: traktor, radio, fjernsyn, ilt. En anden gruppe består af ord, der har en dobbelt karakter: de kan fungere både som udtryk og som almindelige ord. I det første tilfælde er disse leksikalske enheder karakteriseret ved specielle betydningsnuancer, hvilket giver dem særlig præcision og entydighed. Ja, ord bjerg, der i bred brug betyder "en betydelig forhøjning, der hæver sig over det omgivende terræn" og har en række overførte betydninger, indeholder ikke specifikke højdemål i sin fortolkning.

I geografisk terminologi, hvor skelnen mellem udtrykkene "bjerg" og "bakke" er væsentlig, gives en præcisering - "en bakke mere end 200 m i højden." Således er brugen af ​​sådanne ord uden for den videnskabelige stil forbundet med deres delvise determinologisering.

TIL professionel ordforråd omfatter ord og udtryk brugt inden for forskellige produktions- og teknologiområder, som dog ikke er blevet almindeligt anvendte. I modsætning til termer - de officielle videnskabelige navne på specielle begreber, fungerer professionalisme primært i mundtlig tale som "semi-officielle" ord, der ikke har en strengt videnskabelig karakter. Faglighed tjener til at udpege forskellige produktionsprocesser, produktionsværktøjer, råmaterialer, fremstillede produkter osv. For eksempel bruges faglighed i trykkeriernes tale: Slutning- "grafisk dekoration i slutningen af ​​bogen" ranke- "slutter med en fortykkelse i midten", hale- "den nederste ydre margen på siden", samt "den nederste kant af bogen", modsat hoved bøger.

Fagligheder kan grupperes efter deres anvendelsesområde: i talen fra atleter, minearbejdere, læger, jægere, fiskere osv. En særlig gruppe omfatter teknikaliteter- højt specialiserede navne, der anvendes inden for teknologi.

Professionalismer tjener i modsætning til deres almindeligt anvendte ækvivalenter til at skelne mellem nært beslægtede begreber, der bruges i en bestemt type menneskelig aktivitet. Takket være dette er professionelt ordforråd uundværligt for den lakoniske og præcise udtryk for tanker i særlige tekster beregnet til en trænet læser. Men den informative værdi af snævert professionelle navne går tabt, hvis en ikke-specialist støder på dem. Derfor er faglighed f.eks. passende i fagaviser med stor oplag og er ikke berettiget i publikationer rettet mod en bred læserskare.

Visse fagligheder, ofte af en reduceret stilistisk lyd, bliver en del af det almindeligt anvendte ordforråd: give ud på bjerget, stormende, omsætning. I skønlitteraturen bruges professionalisme af forfattere med en specifik stilistisk opgave: som et karakterologisk middel, når de skal beskrive livet for mennesker, der er forbundet med enhver produktion.

Professionelt slangordforråd har en reduceret udtryksfuld konnotation og bruges kun i den mundtlige tale af personer af samme profession. For eksempel kalder ingeniører i spøg en selvoptagerenhed sneaker, i piloternes tale er der ord underdosis, overdosis, der betyder "under- og overskridelse af landingsmærket", samt boble, pølse- "sonde" osv. Professionelle slangord har som regel neutrale synonymer uden dagligdags konnotationer, der har en præcis terminologisk betydning.

Professionelt slangordforråd er ikke opført i specielle ordbøger, i modsætning til fagligheder, som gives med forklaringer og ofte er omgivet af anførselstegn (for at skelne dem grafisk fra termer): "tilstoppet" skrifttype - "en skrifttype, der har været i maskinskrevne kabysser eller strimler i lang tid" ; "fremmed" skrifttype - "bogstaver af en skrifttype af en anden stil eller størrelse, fejlagtigt inkluderet i den indtastede tekst eller overskrift."