Professionele woordenschat: onderwijs en gebruik. Terminologische en professionele woordenschat

Terminologie is het meest representatieve onderdeel bijzondere woordenschat, waarin de specificiteit van de woordenschat van mensen die tot dezelfde beroepsgroep behoren het duidelijkst tot uiting komt op het gebied van elk individueel beroep dat verband houdt met een specifieke branche sociale productie of wetenschap, er is altijd meer of minder woordenschat verbonden aan onderwerpen of concepten die essentieel zijn voor een bepaald vakgebied.

De rol van terminologische woordenschat in de moderne Russische taal wordt steeds groter. Dus in het woordenboek V.I. Dahl bevat slechts 200 sporttermen, het woordenboek van D.N. Ushakov bevat 800, het Small Academic Dictionary bevat 1400, en in totaal zijn er meer dan 25 duizend van hen in de moderne sportterminologie.

Terminologische woordenschat staat in contrast met de algemeen gebruikte, ten eerste door zijn betekenisvolle verbinding met objecten van een speciaal veld, en ten tweede door het feit dat het binnen het kader van speciale communicatie een zeer hoge frequentie heeft.

In de taal van de wetenschap worden drie lagen van woordenschat onderscheiden: 1) niet-terminologisch – woorden met een abstracte betekenis – essentie, teken, object; 2) algemeen wetenschappelijk – snelheid, frequentie; 3) eigenlijk terminologisch – speciale namen op het gebied van professionele communicatie – peritonitis, tektoniek, diffractie.

Termen vormen het meest gereguleerde deel van de woordenschat van een taal, in zekere zin het meest kunstmatige, bewust gereguleerde, gecreëerde en voorziende in regulering. Laten we eens kijken naar de tekenen van terminologie.

De kwestie van de motivatie van de term verdient bijzondere aandacht. Zoals bekend speelt het motiverende kenmerk (zelfs als het bestaat) geen significante rol in het functioneren van veelgebruikte woorden. Hoe zit het met de voorwaarden? Is de kwaliteit van motivatie noodzakelijk en nuttig voor termen die fundamenteel primair gericht zijn op communicatie met buitentalige objecten? Het is moeilijk om hier een definitief antwoord op te geven. Enerzijds moet de betekenis van een term worden bepaald door een wetenschappelijke definitie en niet afhankelijk zijn van de betekenis van de woorden die worden gebruikt om de term te vormen. Hieraan wordt volledig voldaan door termen in vreemde talen, conventionele termen zoals Newton's binominale kernaanname, zwarte doos(in cybernetica) of lawaai(in de informatietheorie), evenals termen als ASU, LIK, Uran-235. Aan de andere kant komen we in elk terminologisch systeem afgeleide woorden tegen die verbonden zijn door woordvormingsrelaties, bijvoorbeeld: lettergreep – syllabisch principe, teken – iconisch, variant – invariant. Het enige ongewenste is de wens om de betekenis van het motiverende kenmerk te overdrijven bij het bepalen van de inhoud van de term. De termijn bijvoorbeeld atoom komt van het Griekse woord "ondeelbaar", dit kenmerk is absoluut onverenigbaar met het moderne begrip van de structuur van het atoom. Nog een voorbeeld: het zou binnen het kader van de moderne casustheorie onwettig zijn om de term te definiëren geval, associeer het met de betekenis van het werkwoord val, hoewel er etymologisch een dergelijk verband bestaat.

Ondanks het bovenstaande zijn de voorwaarden over het algemeen onderworpen aan de wetten van de Russische taal. De methoden voor het vormen van nieuwe termen zijn dus dezelfde als voor gewone woorden, bijvoorbeeld: computer geheugen(semantische manier), Controle blok(samengestelde naam), schuren(achtervoegselmethode), waterkracht(woordvorming). Tegelijkertijd verschijnen er binnen het raamwerk van deze algemene methoden kenmerken die specifiek kenmerkend zijn voor de terminologie.

In terminologie kunt u vaker dan in gewone woorden de persoon aangeven die een bepaalde term heeft gemaakt (of voorgesteld). De termijn bijvoorbeeld biosfeer geïntroduceerd door V.I. Vernadsky, 104e element Periodiek systeem Was genaamd Kurchatoviy G.A. Flerov, termijn ruimteschip werd voorgesteld door S.P. . Korolev. Het is in terminologie dat percentage buitenlandse woorden(vooral internationale) is veel groter dan de overeenkomstige indicatoren op het gebied van de gemeenschappelijke woordenschat. Daarin worden standaard internationale samenstellingselementen, genetisch gerelateerd, met maximale activiteit gebruikt

1. De betekenissen van de termen zijn specifiek in de zin dat ze wetenschappelijke concepten uitdrukken die een vrij nauwkeurige definitie vereisen in overeenstemming met het ontwikkelingsniveau van een bepaalde tak van kennis.

2. Termen functioneren altijd als leden van bepaalde termsystemen. Binnen de terminologie van een bepaalde branche zijn ze van nature met elkaar verbonden, en wordt de inhoud van de ene term gevormd en geïnterpreteerd tegen de achtergrond van andere. Semantische relaties in terminologie worden geïdentificeerd en benadrukt door systematisch ontwerp. De namen van taaleenheden gebruiken dus dezelfde achtervoegsels (foneem, lexeem, morfeem), in de namen van takken van de taalkunde (zoals in andere wetenschappen) het model van complexe woorden met het element -logie (morfologie, fonologie, lexicologie, fraseologie, morfonologie, accentologie enz.). De namen van atomaire versnellers worden gemaakt volgens het model met de component -tron (bevatron, betatron, cosmotron, synchrotron, synchrophasotron, synchrocyclotron, fasotron, cyclotron); de namen van nieuw ontdekte componenten van een levende cel zijn versierd met behulp van het element -soma (chromosoom, ribosoom, informasoom, centrosoom). De modellen waarmee termen van dezelfde reeks worden gevormd, kunnen binnen individuele wetenschappen worden gespecialiseerd. Dus in de geologie wordt het achtervoegsel gebruikt -Het minerale namen worden gevormd uit eigennamen (altaiet, baicaliet, volueviet, vorobieviet, lomonosoviet enz.), en binnen medische terminologie een gelijknamig achtervoegsel wordt gebruikt om de namen van ontstekingsziekten te vormen uit de namen van organen menselijk lichaam (colitis, nefritis, gastritis, meningitis, cholecystitis, bronchitis, pleuritis enzovoort.). Het is door het gebruik van bepaalde modellen dat de regelmaat van termen en de mogelijkheid van hun kunstmatige en bewuste vorming duidelijk worden aangetoond.

3. De ideale eis die aan een term gesteld kan worden is de eis van ondubbelzinnigheid en de afwezigheid van synoniemen. Verschillende terminologiesystemen kunnen dezelfde lexemen gebruiken om verschillende concepten aan te duiden. Het woord bijvoorbeeld afname als chemische term betekent het “verlichting van oxidatie”, in de biologie betekent het “vereenvoudiging van het lichaam geassocieerd met functieverlies”, in de technologie betekent het “een afname van druk of spanning”, in de taalkunde betekent het “verzwakking van de sonoriteit van klinkers”, in de geneeskunde betekent het “een stuk bot inbrengen om het beschadigde stuk te vervangen”, in de geschiedenis – de inbeslagname van inheemse gronden van feodale heren in Zweden in de tweede helft van de 18e eeuw. Vanuit lexicologisch oogpunt kunnen al deze betekenissen als polysemie worden beschouwd, maar aangezien elk van deze termen is opgenomen in zijn eigen terminologische systeem en daarin functioneert, op geen enkele manier correleert met een ander dat er extern mee samenvalt, fenomeen wordt correcter gedefinieerd als terminologische homoniem tussen systemen.

Taak 28. Voltooi test taken(gebaseerd op de inhoud van de tekst uit taak 24)

1. Er wordt terminologische woordenschat gebruikt:

a) in professionele communicatie;

b) bij wetenschappelijke en educatieve activiteiten.

2 woorden systeem, element, functie, factor, methode verwijzen naar:

a) algemene wetenschappelijke woordenschat;

b) terminologische woordenschat.

3 woorden terminal, osteochondrose, flashgeheugen, kwantumgenerator verwijzen naar:

a) algemene wetenschappelijke woordenschat;

b) terminologische woordenschat.

4. Geef de methode aan voor het vormen van de volgende termen: immunogenetica, neurobionics, glaskeramiek (silicaat en metaal):

a) semantische methode;

b) compounderen.

5. Geef de methode aan voor het vormen van de volgende termen: Darwinisme, boren, ionisatie:

a) achtervoegsel;

b) semantisch.

6. Geef de methode aan voor het vormen van de volgende termen: laserstraal, zonnegenerator, fraseologische eenheid:

a) compounderen;

b) samengestelde naam.

7. Bepaal de reeks waarin alle eenheden in één terminologiesysteem zijn opgenomen:

a) bronchitis, cystitis, pleuritis, altaitis, artritis;

b) foneem, morfeem, lexeem, fraseem;

c) cardiografie, tomografie, radiografie, fraseografie.

Taak 29. Maak op basis van de inhoud van de tekst (taak 24) en gebruik deze grammaticale structuren een taalkundige beschrijving van het concept termijn.

1. In de taal van de wetenschap zijn er...

2. Terminologie is...

3. Terminologische woordenschat verschilt van...

4. De voorwaarden vormen...

5. Er worden nieuwe terminologische lexicale eenheden gevormd...

6. Een verzameling termen van een bepaalde discipline met uitgebreide semantische en conceptuele verbanden tussen elementenvormen...

7. Semantische relaties in het terminologiesysteem worden benadrukt...

8. De term heeft...

Taak 30. Schrijf een beschrijving van de wetenschappelijke discipline (specialiteit) die je studeert(definitie van welke tak van de wetenschap het behoort, studieonderwerp, ontwikkelingsgeschiedenis, bekend wetenschappelijke theorieën, wetenschappelijke scholen, indeling in richtingen, basistermen).

Terminologische woordenschat

Sociaal beperkt gebruik terminologisch En professioneel woordenschat die wordt gebruikt door mensen met hetzelfde beroep, werkzaam op hetzelfde gebied van wetenschap en technologie. Termen en professionaliteit worden gegeven in verklarende woordenboeken met het merkteken “speciaal” soms wordt de reikwijdte van het gebruik van een bepaalde term aangegeven: natuurkundige, geneeskunde, wiskunde, astronoom. enz.

Elk kennisgebied heeft zijn eigen kennisgebied terminologisch systeem.

Voorwaarden- woorden of zinsneden die speciale concepten benoemen van elk gebied van productie, wetenschap, kunst. Elke term is noodzakelijkerwijs gebaseerd op een definitie (definitie) van de realiteit die hij aanduidt, waardoor de termen een nauwkeurige en tegelijkertijd beknopte beschrijving van een object of fenomeen vertegenwoordigen. Elke tak van kennis werkt met zijn eigen termen, die de essentie vormen van het terminologische systeem van deze wetenschap.

Als onderdeel van het terminologische vocabulaire kunnen verschillende "lagen" worden onderscheiden, die verschillen in de gebruikssfeer en de kenmerken van het aangewezen object.

1. Allereerst dit algemeen wetenschappelijk termen die in verschillende kennisgebieden worden gebruikt en behoren tot de wetenschappelijke stijl van spreken als geheel: experiment, adequaat, gelijkwaardig, voorspellen, hypothetisch, vooruitgang, reactie enz. Deze termen vormen een gemeenschappelijk conceptueel fonds van verschillende wetenschappen en worden het vaakst gebruikt.

2. Ze verschillen en speciaal termen die worden toegewezen aan bepaalde wetenschappelijke disciplines, takken van productie en technologie; bijvoorbeeld in de taalkunde: onderwerp, predikaat, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord; in de geneeskunde: hartaanval, vleesbomen, parodontitis, cardiologie enz. De essentie van elke wetenschap is geconcentreerd in deze terminologieën. Volgens S. Bally zijn dergelijke termen “ideale vormen van taalexpressie waar de wetenschappelijke taal onvermijdelijk naar streeft”1.

Terminologische woordenschat is informatief als geen ander. Daarom zijn termen in de taal van de wetenschap onmisbaar: ze stellen je in staat een gedachte kort en uiterst nauwkeurig te formuleren. De mate van terminologie van wetenschappelijke werken is echter niet hetzelfde. De frequentie van het gebruik van termen is afhankelijk van de aard van de presentatie en het adres van de tekst.

De moderne samenleving vereist een vorm van beschrijving van de verkregen gegevens die ons in staat zou stellen deze te maken grootste ontdekkingen de mensheid is het eigendom van iedereen. Vaak is de taal van monografische studies echter zo overladen met termen dat deze zelfs voor een specialist ontoegankelijk wordt. Daarom is het belangrijk dat de gebruikte terminologieën voldoende beheerst worden door de wetenschap, en dat nieuw geïntroduceerde termen uitgelegd moeten worden.

Een bijzonder teken van onze tijd is de verspreiding van termen buiten wetenschappelijke werken. Dit geeft aanleiding om over algemene terminologie te praten moderne toespraak. Veel woorden met een terminologische betekenis zijn dus zonder enige beperking op grote schaal gebruikt: tractor, radio, televisie, zuurstof. Een andere groep bestaat uit woorden die een tweeledig karakter hebben: ze kunnen zowel als termen als gewone woorden functioneren. In het eerste geval worden deze lexicale eenheden gekenmerkt door speciale betekenisnuances, waardoor ze een bijzondere precisie en ondubbelzinnigheid krijgen. Ja, woord berg, wat in breed gebruik betekent "een aanzienlijke hoogte die boven het omringende terrein uitsteekt" en een aantal figuurlijke betekenissen heeft, bevat geen specifieke hoogtemetingen in de interpretatie ervan.

In geografische terminologie, waar het onderscheid tussen de termen ‘berg’ en ‘heuvel’ essentieel is, wordt een verduidelijking gegeven: ‘een heuvel van meer dan 200 m hoog’. Dus het gebruik van dergelijke woorden buiten wetenschappelijke stijl geassocieerd met hun gedeeltelijke determinologisering.

NAAR professioneel De woordenschat omvat woorden en uitdrukkingen die op verschillende gebieden van productie en technologie worden gebruikt, maar die nog niet algemeen worden gebruikt. In tegenstelling tot termen – de officiële wetenschappelijke namen van bijzondere concepten – functioneert professionaliteit primair in Mondelinge toespraak als “semi-officiële” woorden die geen strikt wetenschappelijk karakter hebben. Professionaliteit dient om anders aan te duiden productieprocessen, productietools, grondstoffen, gefabriceerde producten, enz. Professionaliteit wordt bijvoorbeeld gebruikt in de toespraak van drukkers: einde- "grafische decoratie aan het einde van het boek" rank- "eindigend met een verdikking in het midden", staart- “de onderste buitenmarge van de pagina”, evenals “de onderste rand van het boek”, hiernaast hoofd boeken.

Professionalismen kunnen worden gegroepeerd op basis van het gebied van hun gebruik: in de toespraak van atleten, mijnwerkers, artsen, jagers, vissers, enz. speciale groep uitblinken technische aspecten- zeer gespecialiseerde namen die worden gebruikt op het gebied van technologie.

Professionalismen dienen, in tegenstelling tot hun algemeen gebruikte equivalenten, om onderscheid te maken tussen nauw verwante concepten die bij een bepaald soort menselijke activiteit worden gebruikt. Hierdoor is professionele woordenschat onmisbaar voor de laconieke en nauwkeurige uitdrukking van gedachten in speciale teksten bedoeld voor een getrainde lezer. De informatieve waarde van strikt professionele namen gaat echter verloren als een niet-specialist ze tegenkomt. Daarom is professionaliteit bijvoorbeeld passend in handelskranten met een grote oplage en niet gerechtvaardigd in publicaties die op een breed lezerspubliek zijn gericht.

Bepaalde professionaliteiten, vaak met een gereduceerd stilistisch geluid, worden onderdeel van het algemeen gebruikte vocabulaire: uitdelen op de berg, bestorming, omzet. In fictie wordt professionaliteit gebruikt door schrijvers met een specifieke stilistische taak: als een karakterologisch middel bij het beschrijven van de levens van mensen die bij welke productie dan ook betrokken zijn.

Professionele slangwoordenschat heeft een verminderde expressieve connotatie en wordt alleen gebruikt in de mondelinge toespraak van mensen uit hetzelfde beroep. Ingenieurs noemen bijvoorbeeld gekscherend een zelfopnameapparaat sneaker, in de toespraak van piloten zijn er woorden onderdosis, overdosis, wat betekent "onder- en overschrijding van de landingsmarkering", evenals bubbel, worst- "sonde", enz. Professionele jargonwoorden hebben in de regel neutrale synoniemen zonder informele connotaties die een precieze terminologische betekenis hebben.

De woordenschat van professioneel jargon wordt niet vermeld in speciale woordenboeken, in tegenstelling tot professionaliteit, die met uitleg wordt gegeven en vaak tussen aanhalingstekens staat (om ze grafisch van termen te onderscheiden): "verstopt" lettertype - "lettertype gelokaliseerd voor een lange tijd in getypte galeien of stroken"; "alien" lettertype - "letters van een lettertype met een andere stijl of grootte, die per ongeluk in de getypte tekst of kop zijn opgenomen."

Terminologische en professionele woordenschat

Sociaal beperkt gebruik terminologisch En professioneel woordenschat die wordt gebruikt door mensen met hetzelfde beroep die op hetzelfde gebied van wetenschap en technologie werken. Termen en professionaliteit worden gegeven in verklarende woordenboeken met het merkteken "speciaal"; soms wordt de reikwijdte van het gebruik van een bepaalde term aangegeven: natuurkunde, geneeskunde, wiskunde, astronoom.
Concept en typen, 2018.
enz.

Het is belangrijk op te merken dat elk kennisgebied zijn eigen kennisgebied heeft terminologisch systeem.

Voorwaarden- woorden of zinsneden die speciale concepten benoemen van elk gebied van productie, wetenschap, kunst. Aan de basis van elke term ligt noodzakelijkerwijs een definitie (definitie) van de werkelijkheid die ermee wordt aangeduid, waardoor de termen een zelfnauwkeurige en tegelijkertijd beknopte beschrijving van een object of fenomeen vertegenwoordigen. Het is belangrijk op te merken dat elke tak van kennis met zijn eigen termen werkt, die de essentie vormen van het terminologische systeem van deze wetenschap.

Als onderdeel van het terminologische vocabulaire kunnen verschillende "lagen" worden onderscheiden, die verschillen in de gebruikssfeer en de kenmerken van het aangewezen object.

1. Allereerst algemene wetenschappelijke termen, die op verschillende kennisgebieden worden gebruikt en tot de wetenschappelijke stijl van spreken als geheel behoren: experiment, adequaat, gelijkwaardig, voorspellen, hypothetisch, vooruitgang, reactie, enz. Deze termen vormen een gemeenschappelijk conceptueel fonds van verschillende wetenschappen en hebben de hoogste gebruiksfrequentie.

2. Ze verschillen en speciale voorwaarden, die zijn toegewezen aan bepaalde wetenschappelijke disciplines, takken van productie en technologie; bijvoorbeeld in de taalkunde: onderwerp, predikaat, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord; in de geneeskunde: hartaanval, vleesbomen, parodontitis, cardiologie, enz.
Geplaatst op ref.rf
De essentie van elke wetenschap is geconcentreerd in deze terminologieën. Volgens S. Bally zijn zulke termen ‘ideale vormen van taalexpressie waar de wetenschappelijke taal onvermijdelijk naar streeft’.

Terminologische woordenschat is informatief als geen ander. Daarom zijn termen in de taal van de wetenschap onvervangbaar: ze stellen je in staat een gedachte kort en uiterst nauwkeurig te formuleren. De mate van terminologie van wetenschappelijke werken is echter niet hetzelfde. De frequentie van het gebruik van termen is afhankelijk van de aard van de presentatie en het adres van de tekst.

De moderne samenleving heeft behoefte aan een vorm van beschrijving van de verkregen gegevens die de grootste ontdekkingen van de mensheid voor iedereen toegankelijk zou maken. Vaak is de taal van monografische studies echter zo overladen met termen dat deze zelfs voor een specialist ontoegankelijk wordt. Daarom is het belangrijk dat de gebruikte terminologieën voldoende beheerst worden door de wetenschap, en dat nieuw geïntroduceerde termen uitgelegd moeten worden.

Een bijzonder teken van onze tijd is de verspreiding van termen buiten wetenschappelijke werken. Dit geeft aanleiding om te praten over de algemene terminologie van de moderne spraak. Veel woorden met een terminologische betekenis worden dus zonder enige beperking op grote schaal gebruikt: tractor, radio, televisie, zuurstof. Een andere groep bestaat uit woorden die een tweeledig karakter hebben: ze kunnen zowel als termen als gewone woorden functioneren. In het eerste geval worden deze lexicale eenheden gekenmerkt door speciale betekenisnuances, waardoor ze een bijzondere precisie en ondubbelzinnigheid krijgen. Het woord berg, dat in breed gebruik betekent ‘een aanzienlijke hoogte die boven de omgeving uitsteekt’ en een aantal figuurlijke betekenissen heeft, bevat dus geen specifieke hoogtemetingen in zijn interpretatie.

In geografische terminologie, waar het onderscheid tussen de termen ‘berg’ en ‘heuvel’ essentieel is, wordt een verduidelijking gegeven: ‘een heuvel van meer dan 200 m hoog’. Op basis van alles wat hierboven is gezegd, komen we tot de conclusie dat het gebruik van dergelijke woorden buiten de wetenschappelijke stijl verband houdt met hun gedeeltelijke determinologisering.

NAAR professionele woordenschat Hiertoe behoren woorden en uitdrukkingen die in verschillende productiegebieden en technieken worden gebruikt, maar die nog niet algemeen worden gebruikt. In tegenstelling tot termen - de officiële wetenschappelijke namen van speciale concepten, functioneren professionalismen in mondelinge toespraken voornamelijk als 'semi-officiële' woorden die geen strikt wetenschappelijk karakter hebben. Professionalismen dienen om verschillende productieprocessen, productietools, grondstoffen, gefabriceerde producten, enz. Aan te duiden. In de toespraak van drukkers wordt bijvoorbeeld professionaliteit gebruikt: eindigend - "grafische decoratie aan het einde van het boek", snor - "eindigend met een verdikking in het midden”, staart - “de onderste buitenmarge van de pagina”, en op dezelfde manier “de onderrand van het boek”, tegenover de kop van het boek.

Professionalismen kunnen worden gegroepeerd op basis van het gebied van hun gebruik: in de toespraak van atleten, mijnwerkers, artsen, jagers, vissers, enz. Een speciale groep omvat technische aspecten- zeer gespecialiseerde namen die worden gebruikt op het gebied van technologie.

Professionalismen dienen, in tegenstelling tot hun algemeen gebruikte equivalenten, om onderscheid te maken tussen nauw verwante concepten die bij een bepaald soort menselijke activiteit worden gebruikt. Hierdoor is professionele woordenschat onmisbaar voor de laconieke en nauwkeurige uitdrukking van gedachten in speciale teksten bedoeld voor een getrainde lezer. De informatieve waarde van strikt professionele namen gaat echter verloren als een niet-specialist ze tegenkomt. Daarom is professionaliteit bijvoorbeeld passend in handelskranten met een grote oplage en niet gerechtvaardigd in publicaties die op een breed lezerspubliek zijn gericht.

Individuele professionaliteit, vaak met een gereduceerd stilistisch geluid, wordt onderdeel van het veelgebruikte vocabulaire: weggeven, omzet. In fictie wordt professionaliteit gebruikt door schrijvers met een specifieke stilistische taak: als een karakterologisch middel bij het beschrijven van de levens van mensen die bij welke productie dan ook betrokken zijn.
Concept en typen, 2018.

Professionele jargonwoordenschat heeft een verminderde expressieve connotatie en wordt alleen gebruikt in de mondelinge toespraak van mensen uit hetzelfde beroep. Ingenieurs noemen bijvoorbeeld een zelfopnameapparaat gekscherend een snitch, in de toespraak van piloten zijn er de woorden nedomaz, peremaz, wat betekent "het landingspunt onder- en overschrijden", en op dezelfde manier, bel, worst - "sondeballon", enz. In professionele jargonwoorden zijn er in de regel neutrale synoniemen zonder informele connotaties die een precieze terminologische betekenis hebben.

De woordenschat van professioneel jargon wordt niet vermeld in speciale woordenboeken, in tegenstelling tot professionaliteit, die met uitleg wordt gegeven en vaak tussen aanhalingstekens staat (om ze grafisch van termen te onderscheiden): "verstopt" lettertype - "een lettertype dat in getypte galeien of strips heeft gestaan voor een lange tijd"; 'Alien'-lettertype - 'letters van een lettertype met een andere stijl of grootte, die per ongeluk in de getypte tekst of kop zijn opgenomen.'

Terminologische en professionele woordenschat - concept en typen. Classificatie en kenmerken van de categorie "Terminologische en professionele woordenschat" 2017-2018.

Meer over onderwerp 13. Professionele en terminologische woordenschat:

1. 1.19. Speciale woordenschat (professioneel en terminologisch)
2. §1. Gebruik van dialect, professionele en terminologische woordenschat in spraak
3. 1.5.4. Unieke achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden gevormd volgens het model van geleende woorden, waardoor de terminologische woordenschat wordt aangevuld

Onze tijd wordt gekenmerkt door buitengewone ontwikkelingen in wetenschap en technologie. Ontdekkingen op het gebied van de kernfysica, praktisch gebruik kernenergie, de opkomst en ontwikkeling van de ruimtevaart en de informatica, genetische manipulatie enz. leidde ertoe dat de woordenschat van de taal werd verrijkt Een grote hoeveelheid nieuwe termen en zelfs hun hele subsystemen. Bijgevolg is het terminologische systeem als geheel aanzienlijk verrijkt, d.w.z. Het intellectuele en informatiepotentieel van de taal is aanzienlijk toegenomen.

Een term is een woord of een samengestelde naam (stabiele zin), die een aanduiding is van een speciaal concept uit de wetenschap, technologie, recht, sport, kunst, enz. Bijvoorbeeld: lemma- een hulpstelling die wordt gebruikt om de hoofdstellingen te bewijzen; voltmeter- een apparaat voor het meten van elektrische spanning in een deel van een circuit met stroom; bestraling(fysiol.) - verspreiding van het proces van excitatie (of remming) in de centrale zenuwstelsel; Communicatieve competentie - vermogen om met middelen op te lossen buitenlandse taal communicatietaken die relevant zijn voor studenten en de samenleving, etc.

De term verwijst niet alleen naar een concept, maar heeft, in tegenstelling tot andere woorden, een strikte wetenschappelijke of juridische definitie: een definitie. Er zijn twee soorten definities: officieel (wetenschappelijk en juridisch) en niet-officieel.

Wetenschappelijke communicatie is onmogelijk als experts op welk gebied dan ook termen gebruiken die niet in strikt gedefinieerde zin zijn. Al in Sovjet-tijden Er werden staatscommissies voor standaardisatie en unificatie opgericht, die in het bijzonder de unificatie van wetenschappelijke en technische termen met betrekking tot verschillende gebieden kennis, en publiceert regelmatig verzamelingen GOST's (staatsnormen), die wetenschappelijke definities bieden van alle gerelateerde concepten voor verplicht gebruik door specialisten.

Wetenschappelijke definities van termen die voornamelijk voorkomen in staatsnormen, - het eerste type officiële definities.

Het tweede type van dergelijke definities is legaal. In wezen is dit het geval de nieuwe soort officiële definities in ons land, die inmiddels op grote schaal in de praktijk worden gebracht afgelopen decennium. Juridische definities zijn definities die door de hoogste autoriteiten in het land aan termen zijn gegeven en daarin zijn geplaatst federale wetten, presidentiële decreten, overheidsvoorschriften. In deze overheidsdocumenten Meestal is er een speciale sectie “Gebruikte termen (of concepten)”, die een lijst biedt met nieuwe termen die in de tekst van dit document zijn opgenomen met definities.

Dit betekent dat dit en alleen op deze manier de voorgestelde juridische termen in de hele Russische Federatie moeten worden begrepen en geïnterpreteerd.

Deze rangschikking van termen bestrijkt geleidelijk een breder scala aan openbaar leven, regelt het gebruik van alles meer speciale woorden die verband houden met de meest uiteenlopende gebieden van menselijke productieactiviteit. Bijvoorbeeld:

Agrochemicaliën- meststoffen, chemische verbeteringsmiddelen, toevoegingsmiddelen voor plantenvoeding, regulering van de bodemvruchtbaarheid en het voederen van dieren (Federale wet "Over de veilige omgang met pesticiden en landbouwchemicaliën" van 24 juni 1997).

Activa- eigendom van een onderneming, waaronder vaste activa, andere langetermijninvesteringen (inclusief immateriële activa), werkkapitaal en financiële activa (Federale wet "Betreffende de insolventie (faillissement) van ondernemingen" van 19 november 1992).

Munitie- wapens en projectieluitrusting bedoeld om een ​​doel te raken en die explosieve, voortstuwende, pyrotechnische of verdrijvende ladingen of een combinatie daarvan bevatten (Federale wet “Betreffende wapens” van 13 november 1996).

Waardering- beoordeling van de fok- en productiekwaliteiten van een fokdier, evenals de kwaliteiten van andere fokproducten (materialen) met het oog op hun verdere gebruik (Federale wet “Betreffende de veeteelt” van 3 augustus 1995).

Antidumpingmaatregelen- maatregelen om de dumpinginvoer van goederen te beperken die door de regering van de Russische Federatie worden toegepast door de invoering van een antidumpingrecht, in het bijzonder een tijdelijk antidumpingrecht, of door het aannemen van prijsverplichtingen (Federale wet "Betreffende maatregelen om het beschermen van de belangen van de Russische Federatie bij de uitvoering van buitenlandse handel goederen" gedateerd 20 maart 1998).

Eigenaar van gedocumenteerde informatie, informatiebronnen, informatieproducten en (of) middel voor internationale informatie-uitwisseling- een subject dat de bevoegdheden van bezit, gebruik en beschikking uitoefent gespecificeerde objecten voor zover vastgesteld door de eigenaar (Federale wet “Betreffende deelname aan internationale informatie-uitwisseling” van 5 juni 1996).

Onofficiële definities zijn definities die niet gelegaliseerd zijn overheidsinstellingen, maar worden aangeboden door individuen of groepen individuen. De mate van publieke erkenning van dergelijke definities en het gebruik ervan hangt af van de wetenschappelijke of bredere publieke autoriteit van de relevante individuen en groepen, hoewel uiteraard van de mate waarin de definitie aansluit bij het moderne begrip van een bepaald fenomeen of proces. Daarom is het niet ongewoon verschillende interpretaties dezelfde term in verschillende bronnen - woordenboeken, wetenschappelijke werken, schoolboeken. Bijvoorbeeld, foneem in de encyclopedie wordt "Russische taal" gedefinieerd als "de basiseenheid van de klankstructuur van een taal, het ultieme element dat zich onderscheidt door de lineaire verdeling van de spraak"; in de "Linguistic Encyclopedic Dictionary" - als "een eenheid van de klankstructuur van een taal, die dient om significante eenheden te herkennen en te onderscheiden - morfemen, waarvan het is opgenomen als een minimale segmentale component, en via hen - voor het herkennen en onderscheiden van woorden "; in het universitaire leerboek "Modern Russian Language" uitg. L.A. Novikov is een foneem “een eenheid van het geluidssysteem van een taal die, onafhankelijk als een afzonderlijke eenheid, woorden en woordvormen van een bepaalde taal kan onderscheiden”, en in het “Dictionary-Reference Book on the Grammar of the Russische taal” door V. I. Maksimova en R. V Odekova - “een ondeelbare en op zichzelf niet significante klankeenheid van taal, die dient voor het herkennen, onderscheiden of afbakenen van minimaal significante eenheden - morfemen, en daardoor woorden.” Hieruit wordt duidelijk dat onofficiële definities de vrijheid bieden, hoewel tot op zekere hoogte relatief, om de opvattingen over een bepaald concept van individuele auteurs of groepen auteurs te presenteren.

Dit leidt soms tot botsingen verschillende punten opvattingen met betrekking tot de interpretatie van dezelfde term.

Informele definities van termen zijn kenmerkend sinds hun verschijning in de taal als een speciale groep woorden. Er zijn vrijwel geen verwijzingen naar officiële definitiebronnen in binnenlandse terminologische woordenboeken of leerboeken. Sommige veranderingen begonnen hier pas aan het einde van de 20e eeuw plaats te vinden. Zo wordt in de ‘Illustrated Explanatory Dictionary of Russian Scientific and Technical Vocabulary’, uitg. V. I. Maksimova alle definities van eenheden fysieke hoeveelheden worden gegeven met verwijzing naar het Internationale Systeem (SI), officieel geïntroduceerd in ons land in 1982 (GOST 8.417-81). Bijvoorbeeld:

METER. Lengte-eenheid in het internationale systeem (SI); aangegeven door M en is gelijk aan de afstand tussen de assen van twee slagen gemarkeerd op een platina-iridiumstaaf opgeslagen in het International Bureau of Weights and Measures bij 0 ° C en normale druk. Per definitie is een meter gelijk aan 1.650.763,73 golflengten aan straling van een krypton-86-atoom wanneer hij zich van niveau 2 verplaatst R 10 per niveau 5 D 5 in een vacuüm of gelijk aan de afstand die het licht in een vacuüm aflegt in 1 / 299.792.458 blz.

De invloed van officiële definities op de definitie van juridische termen is duidelijker merkbaar in de “Big Legal Dictionary”, red. A. Ya. Sukharev (1999), vooral in vergelijking met eerder gepubliceerde juridische woordenboeken en encyclopedieën, zelfs die uit de jaren negentig. Bijvoorbeeld:

HUWELIJKSCONTRACT (contract) - een overeenkomst tussen personen die een huwelijk aangaan, of een overeenkomst tussen echtgenoten, waarin de eigendomsrechten en -verplichtingen van echtgenoten in het huwelijk worden gedefinieerd en (of) in geval van ontbinding ervan (artikel 40 van het Familiewetboek van de Russische Federatie). Conclusie B. d. 256 van het Burgerlijk Wetboek van de Russische Federatie.

UITTREKSEL UIT HET REGISTERONDERHOUDSSYSTEEM - in overeenstemming met de wet van de Russische Federatie "Op de effectenmarkt" van 22 april 1996, een document uitgegeven door de registerhouder met vermelding van de eigenaar van de persoonlijke rekening, het aantal effecten van elke uitgifte die op deze rekening vermeld staan ​​op het moment dat het uittreksel wordt uitgegeven, feiten over hun bezwaring met verplichtingen, evenals andere informatie met betrekking tot deze effecten. Het uittreksel moet een aantekening bevatten over alle beperkingen of feiten van bezwaring van effecten waarvoor het uittreksel is afgegeven, vastgelegd vanaf de datum van opmaak in het registeronderhoudssysteem.

De reeks termen in de woordenschat vormt een terminologisch systeem (terminologie). De terminologie omvat een aanzienlijk aantal subsystemen die verschillende takken van kennis en productie bedienen: economie, wiskunde, natuurkunde, scheikunde, biologie, aardrijkskunde, geschiedenis, politieke wetenschappen, taalkunde, literatuur, enz. Het is moeilijk om alle terminologische subsystemen op te sommen die in de woordenschat beschikbaar zijn. Bovendien breiden traditionele wetenschappen zich uit, fragmenteren ze, ontstaan ​​er nieuwe takken van kennis en productie, verschijnen er nieuwe aspecten van het sociale leven, en dit alles kan ook gebeuren op het snijvlak van verschillende wetenschappen. Om deze reden worden er nieuwe woordenboeken gemaakt, inclusief relevante termen, voor gebruikers met verschillende achtergronden - van schoolkinderen tot specialisten op welk gebied dan ook.

De terminologie van een taal, zijnde het geheel van alle termen die erin voorkomen, kan dus worden herkend als een systeem van terminologische subsystemen, waartussen bepaalde verbanden bestaan. Deze verbindingen kunnen als volgt worden uitgedrukt: 1) veel termen, bijvoorbeeld wiskundig (vector, integraal, differentieel, variabele hoeveelheid), worden gebruikt in andere wetenschappen, waaronder de natuurkunde, en natuurkundige termen worden gebruikt in de scheikunde ( De wet van Ohm, hanger, neutron, proton, elektron); 2) dezelfde termen in dezelfde betekenis kunnen de behoeften van verschillende wetenschappen dienen ( axioma, algoritme, amplitude, valentie, hoekpunt, hoogte); 3) dezelfde termen kunnen overeenkomen met verschillende subsystemen en verschillende betekenissen hebben. Ja, de termijn functie in de wiskunde - "afhankelijke variabele", in de taalkunde - "doel, rol (soms betekenis) van een taalkundige eenheid en element taal structuur", in de sociologie - "de rol die iemand speelt sociale instelling of proces in relatie tot het geheel” etc. Term argument betekent in de logica ‘een oordeel of een reeks oordelen gegeven ter ondersteuning van de waarheid van een ander oordeel’ en ‘de basis of een deel van de basis van een oordeel’, in de wiskunde functie-argument is “een onafhankelijke variabele waarvan de waarde de waarden van een functie afhangen.” Termijn baseren betekent in de architectuur “de basis, voet van een kolom of pilaar”, in de machinebouw – “de afstand tussen de voor- en achteras van een 2-assige auto, tractor, aanhangwagen”, in technische graphics – “een oppervlak, lijn of punt, ten opzichte waarvan de locatie van anderen wordt aangegeven op de tekenoppervlakken van het afgebeelde product en hun afmetingen”, in de technologie van structurele materialen - “een oppervlak of combinatie van oppervlakken, een as, een punt dat behoort tot een werkstuk of product en gebruikt voor het baseren”, enz.

Het is duidelijk dat een gewone gebruiker van gespecialiseerde woordenschat feitelijk niet met alle beschikbare terminologie in de taal te maken heeft (dit is onmogelijk vanwege de uit meerdere componenten bestaande aard en complexiteit ervan), maar met een of ander terminologisch subsysteem dat hij als professional gebruikt. Daarom zijn voor hem de systemische verbindingen tussen de termen van dit specifieke subsysteem, en niet het hele systeem, belangrijker en tastbaarder. Voor een taalkundige is dit bijvoorbeeld de term Grammatica heeft twee betekenissen: 1) de grammaticale structuur van de taal, inclusief de middelen en regels voor de vorming van woorden, hun veranderingen en combinaties, constructies simpele zinnen, eenvoudige zinnen combineren tot complexe zinnen; 2) de wetenschap van de structuur en wetten van taal, inclusief woordvorming, morfologie en syntaxis. Een taalkundige herkent de verschillen tussen de vier betekenissen van een grammaticale term geval: 1) morfologische verbuigingscategorie van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, rangtelwoorden, volledige deelwoorden, subject-persoonlijke, niet-subject-persoonlijke voornaamwoorden, evenals hoofdtelwoorden; 2) een aantal vormen van zelfstandige naamwoorden die verenigd zijn door een systeem van uitgangen en gemeenschappelijk systeem morfologische betekenissen; 3) een aantal bijvoeglijke naamwoordvormen die verenigd zijn door gemeenschappelijke uitgangen; 4) een afzonderlijke woordvorm opgenomen in de gespecificeerde reeks zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. De taalkundige begrijpt ook de systemische relaties tussen grammaticale termen: genderspecifiek ( kleine leden zinnen: toevoeging, definitie en omstandigheid), woordvormende ( predikaat - predicatief - predicatief), synoniem ( conditie categorie, predicaten, onpersoonlijke predicatieve woorden, predicatieve bijwoorden), antoniem ( zachte - harde medeklinkers, vocalisme - consonantisme), conceptueel (namen van woordsoorten: zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, cijfernaam, enz.), associatief ( onpersoonlijke zin wordt geassocieerd met onpersoonlijke werkwoorden, passieve deelwoorden, statuscategorie, negatieve woorden, onafhankelijke infinitief).

Binnen terminologische subsystemen kunnen minisystemen worden onderscheiden: groepen termen die tegemoetkomen aan de behoeften van elk beperkt gebied van wetenschap of productie. De opkomst van dergelijke minisystemen is vooral merkbaar in de jurisprudentie als gevolg van de intensieve ontwikkeling in de afgelopen tien jaar wettelijk kader voor de transitie naar een nieuw sociaal-economisch systeem.

De specifieke kenmerken van deze minisystemen zijn in de eerste plaats dat de termen die erin zijn opgenomen, omdat ze legaal zijn, tegelijkertijd betrekking hebben op een specifiek, maar zeer beperkt gebied van wetenschap of productie, bijvoorbeeld landaanwinning of brandbestrijding. .

Zo introduceert de federale wet “On Land Reclamation” (1996) de volgende groep termen: terugwinningssystemen normaal gebruik - terugwinningssystemen in gemeenschappelijk bezit twee of meer personen of overgedragen in overeenstemming met de vastgestelde procedure voor het gebruik van verschillende burgers (individuen) en (of) rechtspersonen, evenals beschermende bosaanplantingen die nodig zijn voor de behoeften van deze personen; landaanwinning- radicale verbetering van land door het uitvoeren van hydraulische, culturele, chemische, erosiebestrijdings-, boslandbouw-, agrotechnische en andere landwinningsmaatregelen; teruggewonnen gronden- terreinen waarop landaanwinningsmaatregelen zijn uitgevoerd; teruggewonnen gronden- gronden waarvan de onvoldoende vruchtbaarheid wordt verbeterd door de implementatie van terugwinningsmaatregelen...

De tweede specificiteit van terminologische minisystemen is dat ze geen synoniemen, antoniemen en enkele andere componenten bevatten die inherent zijn aan het gehele terminologische subsysteem. Minisystemen worden uitsluitend in basistermen gepresenteerd.

De term heeft dus een strikte definitie en is opgenomen in het algemene lexicale systeem via een bepaald terminologisch veld (terminologisch minisysteem, subsysteem, systeem). Tot de eigenaardigheden van termen behoort ook de neiging om binnen hun semantische veld ondubbelzinnig te zijn. Het is een tendens, omdat de term, net als elk ander woord, onderworpen is aan wetten taal ontwikkeling en kan in principe secundaire waarden krijgen. Dus, dood in de geneeskunde betekent "die gestopt is met ademen en bloedcirculatie", en in de jurisprudentie - "een burger... als er in zijn woonplaats vijf jaar lang geen informatie is over zijn verblijfplaats, en als hij vermist is onder omstandigheden die de dood bedreigen of redenen geven om te vermoeden dat hij door een bepaald ongeval is overleden – binnen zes maanden” (Burgerlijk Wetboek van de Russische Federatie). En toch is de overgrote meerderheid van de termen monosemantisch.

De eigenaardigheden van de termen omvatten ook hun gebrek aan expressieve kwaliteiten en grote stilistische en stilistische homogeniteit. Onder de termen in de woordenboeken bevinden zich niet minder stilistische connotaties (informeel, jargon), of termen met een connotatie van 'hoogheid', plechtigheid of emotioneel expressieve woorden. Het is inderdaad moeilijk om tenminste één term te vinden die een emotioneel en evaluatief kenmerk geeft van het fenomeen dat hij noemt. De relatief grotere stilistische homogeniteit van termen komt tot uiting in het feit dat ze voornamelijk worden gebruikt in leesstijlen (wetenschappelijk en zakelijk). In de journalistiek en kunstwerk, en nog meer in het alledaagse, informele taalgebruik kun je het zonder termen doen, maar bij het presenteren van wetenschappelijke standpunten, bij het beschrijven of toepassen van wetten is dit onmogelijk. Geen enkele officier van justitie, rechter of advocaat die de behandeling van een zaak (strafrechtelijk of civiel) heeft op zich genomen bij het bepalen van de elementen van een misdrijf of overtreding van de wet, kan niet anders dan verwijzen naar de relevante wetten en het gebruik van juridische termen.

De grotere stilistische homogeniteit van terminologische woordenschat vergeleken met niet-terminologische woordenschat wordt verklaard door het feit dat het stilistisch neutraal of leerachtig is; een aparte groep bestaat uit ‘bijzondere’, zeer professionele termen. Stilistisch neutrale en leergierige termen

In de regel komen ze terecht in verklarende woordenboeken met populaire woordenschat, en in speciale woordenboeken - voornamelijk in terminologische woordenboeken. In het woordenboek van Ozhegov worden termen die beginnen met de letter Adana bijvoorbeeld als neutraal beschouwd: afkorting, abonnee, abonneren, abortus, absolutisme, absoluut, abstractionisme, abstracte kunstenaar, avant-garde, avant-garde kunstenaar, voorkamer, voorhaven, voortoneel, modellering van vliegtuigen, vliegtuig modelbouwer, vliegtuigmodel, Automatische vergrendeling, autogeen, auto, autoclaaf, autol, machine, automatisering, auto modellering, auto modelbouwer, autonomie, automatische piloot, heftruck, automatische drinker, automatische koppeling, Tankwagen enz. Met het teken “boek” wordt het volgende weergegeven: inheems, overzicht, verzuim, absoluut, abstract), abstractie, autarkie, toestemming geven, autoritarisme, autoritair, autochtonen. De term ‘speciaal’ wordt gebruikt in de volgende termen: aberratie, mislukt, schurend, abces, avitaminose, treinwagon.

Onder de speciale terminologie vallen de namen van de nomenclatuur op. Nomenclatuur is een reeks specifieke namen die worden gebruikt om specifieke objecten aan te duiden die verband houden met een bepaald kennisgebied of menselijke activiteit, maar die geen strikt wetenschappelijke of juridische definities hebben. Nomenclatuurlijke namen zijn vergelijkbaar met termen van de tweede orde, vaak specifieke namen in relatie tot fundamentele, fundamentele termen. Bijvoorbeeld, politieke termijn onderwerp van de federatie middelen publieke educatie binnen de federatie. Volgens de grondwet van de Russische Federatie omvat het de onderdanen van de Russische Federatie, gevolgd door een lijst met hun namen, die in wezen een nomenclatuur zijn, die de namen omvat van republieken, territoria, regio's, steden van federale betekenis, autonome regio, autonome okruggen. De Staatsdoema als een van de twee kamers van de Federale Vergadering heeft het veel commissies en commissies, waarvan de namen ook nomenklatura zijn.

Maar zelfs nomenclatuurnamen die in overheidsregels zijn opgenomen, worden geen termen. Laten we als voorbeeld het gedeelte van het decreet van de regering van de Russische Federatie aanhalen: "Over de goedkeuring van de voorschriften inzake certificering voor het recht om ondernemingen en organisaties te besturen die zich bezighouden met de ontwikkeling en / of wapenproductie" (1995):

Nomenclatuur van productsoorten, beheer van ontwikkeling en / of waarvan de productie een certificaat vereist

• 1. Producten op het gebied van raket- en ruimtetechnologie, evenals middelen voor het onderhoud en gebruik ervan.
• 2. Producten voor luchtvaartapparatuur, evenals middelen voor het onderhoud en gebruik ervan.
• 3. Producten van gepantserde voertuigen, evenals middelen voor hun onderhoud en gebruik.
• 4. Producten van raket- en artilleriewapens, evenals middelen voor het onderhoud en gebruik ervan...

De grens tussen feitelijke termen en nomenclatuurnamen is onstabiel en ontroerend. Veel nomenclatuurtekens kunnen, zelfs als ze beperkt zijn in hun gebruik, een algemeen karakter krijgen, een wetenschappelijke of juridische definitie krijgen, als ze een universele inhoud onthullen, een ontwikkeld en bewust concept, als er een publieke behoefte aan is, en, als gevolg daarvan, aan hun speciale definities.

Ja, het concept veteraan was al vóór de vorming van de Russische Federatie bekend. In de Small Academic Dictionary wordt dit concept gedefinieerd als ‘een oude, ervaren krijger, deelnemer aan vele veldslagen’. Veteranen werden voornamelijk in twee categorieën verdeeld: veteranen van de Grote Patriottische Oorlog en arbeidsveteranen.

Begin jaren negentig. er ontstond een staatsbehoefte aan officiële differentiatie en detaillering van het concept veteranen rekening houdend met hun verdiensten bij het verdedigen van het vaderland, onberispelijke militaire dienst en de duur van gewetensvol werk. Vervolgens werd de federale wet “Over veteranen” (1994) aangenomen, die niet alleen de categorie veteranen verduidelijkte, maar ook hun rechten reguleerde. De volgende categorieën veteranen werden geïdentificeerd en voor elk van hen werden definities gegeven: veteranen van de Grote Patriottische Oorlog, militaire veteranen, veteranen van instanties voor binnenlandse zaken, kantoor van de openbare aanklager, justitie en rechtbanken, veteranen van de Arbeid, veteranen van gevechtsoperaties op het grondgebied van andere staten. Er worden echter niet voor alle categorieën definities gegeven. Bijvoorbeeld, veteranen van de Grote Patriottische Oorlog erkennen "personen die hebben deelgenomen aan militaire operaties ter verdediging van het vaderland of aan het leveren van militaire eenheden van het actieve leger in gevechtsgebieden, evenals personen die gedurende ten minste zes maanden in het leger hebben gediend of in de achterhoede hebben gewerkt tijdens de Grote Patriottische Oorlog , met uitzondering van de periode van tijdelijk werk in de bezette gebieden van de USSR, die in militaire dienst hebben gediend of minder dan zes maanden hebben gewerkt en beloond met opdrachten en USSR-medailles voor onbaatzuchtige arbeid en onberispelijke dienstverlening tijdens de Grote Patriottische Oorlog." Wat betreft veteranen van gevechtsoperaties op het grondgebied van andere staten, dan biedt de federale wet, in plaats van het concept te definiëren, een lijst van militair personeel en andere personen die tot veteranen van deze categorie behoren. Bijgevolg hebben de eerste vier categorieën veteranen een terminologische definitie, in dit geval een juridische, en is de laatste beperkt tot een nomenclatuurnaam.

Daarom kan het belangrijkste middel om een ​​term van een niet-term te onderscheiden de test van niet-definitiviteit zijn, d.w.z. een test of een term strikt wetenschappelijk of juridisch kan worden gedefinieerd. Bijgevolg zijn dergelijke samengestelde namen als , Bankverrichtingen, ongedocumenteerd effecten , om nog maar te zwijgen van woorden en combinaties zoals geselen, zitvlak, Vijand van het volk, Peetvader.

Het concept bijvoorbeeld vereniging van commerciële organisaties vermeld in Burgerlijk Wetboek RF, maar terminologisch wordt het niet bekendgemaakt: "commerciële organisaties om hun bedrijfsactiviteiten te coördineren, evenals de vertegenwoordiging en bescherming van gemeenschappelijke eigendomsbelangen kunnen, bij onderlinge overeenstemming, verenigingen oprichten in de vorm van verenigingen of vakbonden, wezen non-profit organisaties"; Bankactiviteiten worden in detail besproken in de federale wet “Over wijzigingen en toevoegingen aan de wet van de RSFSR “Over banken en bankactiviteiten in de RSFSR”” (1996), maar in plaats van een definitie worden specifieke transacties aangegeven die door de wet worden erkend als bankieren: 1) het werven van fondsen bij particulieren en rechtspersonen op deposito's... 2) het plaatsen van... ingezamelde gelden namens u en voor uw eigen rekening; 3) het openen en onderhouden van bankrekeningen voor natuurlijke personen en rechtspersonen enz.

Vaak vereist het leven zelf voortdurend een juridische, terminologische definitie van een bepaald concept.

Dus, Russische fondsen De media hebben zich herhaaldelijk geconcentreerd op de situatie van de Russischsprekende bevolking in de GOS- en Baltische landen, waarbij het belangrijkste voor hen werd benadrukt: de mogelijkheid of onmogelijkheid om in hun moedertaal te studeren. De problemen van onze landgenoten in deze landen werden aangepakt door decreten en resoluties van de president van de Russische Federatie, resoluties van de regering van de Russische Federatie, maar tijdens de implementatie van de aanbevelingen in deze documenten werd het duidelijk dat de concept landgenoot is niet gedefinieerd en nog minder vastgelegd in de Russische wetgeving. Dit is nog niet gebeurd, en de kwestie van het helpen van onze landgenoten in het buitenland bij het behouden van hun culturele identiteit en banden met Rusland blijft onopgelost.

Uiteraard worden de termen vaak gebruikt in fictie en journalistiek. Maar hier dienen ze ofwel om de omgeving te beschrijven waarin de personages handelen, de reeks kwesties die hen aanbelangen, ofwel om een ​​spraakkenmerk te creëren, maar ze zijn noch een onafhankelijk object van overweging, noch een middel om andere wetenschappelijke objecten te beschrijven. De aard van de terminologie die in fictie wordt gebruikt, hangt in de eerste plaats af van de auteur, die vanwege levensomstandigheden maakte kennis met bepaalde groepen beroepswoorden.

Dus als ze het hebben over het gebruik van een dergelijke woordenschat door schrijvers uit de 19e eeuw, noemen ze I. Toergenjev, die dol was op jagen en daarom jachttermen kende ("Aantekeningen van een jager"), F. Dostojevski, die het begreep kaartspel("Speler"). Onder moderne auteurs onderscheidt V. Barkovsky zich door zijn gebruik van sporttermen. In de thriller "Russische Transit" lezen we bijvoorbeeld: “Bystrov werd getroffen met een zeer krachtige klap. Met behulp van de jan-kaiten-techniek. Een directe slag, doordringend. En niet van de hoogste vaardigheid: van een correct uitgevoerde giyakutski... Mmm... vliegt het doelwit niet weg, maar valt ter plekke uit elkaar."

Elk terminologisch subsysteem heeft zijn eigen geschiedenis.

De vorming van de Russische juridische terminologie werd dus voornamelijk beïnvloed door de volgende baanbrekende gebeurtenissen: de hervormingen van Peter I, die het land transformeerden; de activiteiten van M. Speransky, die in 1826 leiding gaf aan de codificatie onder keizer Nicolaas I; gerechtelijke hervorming van 1884 onder keizer Alexander II, die tot doel had de rechtbank en gerechtelijke procedures te transformeren op basis van gerechtelijke statuten en de beginselen van onafhankelijkheid van rechters, publiciteit, oraliteit en concurrentievermogen van het rechtsproces afkondigde, enz. Ook de tegenhervormingen onder de regering moeten worden vermeld Alexandra III in de tweede helft van de jaren tachtig van de negentiende eeuw, wat grotendeels neerkwam op een herziening van de hervorming van 1884. Een onbetwiste invloed op de vorming rechtssysteem in ons land, en heeft bijgevolg de ontwikkeling van de juridische terminologie beïnvloed Oktoberrevolutie 1917 en de vestiging van de Sovjetmacht.

De samenstelling van moderne juridische terminologie wordt beïnvloed door het wetgevingsproces van de afgelopen twintig jaar. De meeste juridische termen die onder de Sovjetregering bestonden, verdwenen daarmee politiek systeem: communistische arbeidersbrigade, verantwoordelijkheid van de brigade, keurmerk staat, democratisch centralisme, vrijwillige volksploeg, Hall of Fame, overtollige ruimte, uitvoerend comité, boek van eer, collectieve boerderij, populaire controle, socialistische eigendom, socialistische concurrentie. Alleen die van de voorgaande voorwaarden die nodig zijn voor eventuele sociale orde: aval, handelingen op het gebied van de burgerlijke stand, aanvaarding, missend, echt gelijk, belofte, confiscatie, schuldeiser enzovoort. De meeste moderne juridische termen zijn nieuwe entiteiten die op verschillende manieren zijn gecreëerd.

Er worden veel terminologische woordenboeken gepubliceerd: zowel complexe, die de terminologie van een aantal wetenschappen bevatten, als enkeldisciplinaire woordenboeken, die termen uit een bepaald kennisgebied bevatten. In de jaren 1990. werden gepubliceerd:

Groot encyclopedisch woordenboek voor schoolkinderen en studenten die naar universiteiten gaan. M., 1999. Bevat termen uit 10 schooldisciplines: Russische taal, literatuur, geschiedenis, aardrijkskunde, natuurkunde, scheikunde, biologie, sociale wetenschappen, wiskunde en informatica.

Geïllustreerd verklarend woordenboek van de Russische wetenschappelijke en technische woordenschat / bewerkt door V. I. Maksimova. M., 1994. Bevat termen uit 13 universitaire disciplines: wiskunde, programmeren en toepassen van computertechnologie, scheikunde, beschrijvende meetkunde, sterkte van materialen, theorie van mechanismen en machines, machineonderdelen, uitwisselbaarheid, standaardisatie en technische metingen, technologie van bouwmaterialen , de grondbeginselen van het drukken, en ook de interdisciplinaire woordenschat.

Tromberg E.A., Mikutskaya G.S. Educatief woordenboek-naslagwerk met Russische wiskundige termen / bewerkt door V. I. Maksimova. Sint-Petersburg, 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Educatief woordenboek-naslagwerk met Russische grammaticale termen. Sint-Petersburg, 1998.

Dorot V.L., Novikov F.A. Verklarend woordenboek van moderne computerwoordenschat. Düsseldorf; Kiev; M.; Sint-Petersburg, 1999.

Maksimov V.I, Odekov R.V. Woordenboek-naslagwerk over Russische grammatica. M., 1999.