De woordenschat is professioneel en terminologisch. Terminologische en professionele woordenschat

Lezing nr. 6

Lexicale kenmerken van de professionele Russische taal. Terminologische woordenschat. Professionele woordenschat (professionaliteit, professionele slangwoorden)

1. Terminologische woordenschat.

2. Professionele woordenschat. Professionaliteit en professionele slangwoorden.

1. Het gebruik van terminologische en professionele woordenschat gebruikt door mensen uit hetzelfde beroep, werkzaam op hetzelfde gebied van wetenschap en technologie, is sociaal beperkt. Termen en professionaliteit worden gegeven in verklarende woordenboeken gemarkeerd als "speciaal", wordt soms de reikwijdte van het gebruik van een bepaalde term aangegeven: natuurkunde, geneeskunde, wiskunde, astronoom. enz.

Elk kennisgebied heeft zijn eigen terminologisch systeem.

Term (van het Latijnse eindpunt, grens) een woord of zin die de naam is van een bepaald concept van een bepaald gebied van wetenschap, technologie, kunst, enz. Termen dienen als specialiserende, beperkende aanduidingen die kenmerkend zijn voor dit veld van objecten, verschijnselen, hun eigenschappen en relaties. In tegenstelling tot woorden uit de algemene woordenschat, die vaak dubbelzinnig zijn en een emotionele ondertoon hebben, zijn termen die binnen het toepassingsgebied vallen, ondubbelzinnig en hebben ze geen uitdrukking.

Elke term is noodzakelijkerwijs gebaseerd op een definitie (definitie) van de realiteit die hij aanduidt, waardoor de termen een nauwkeurige en tegelijkertijd beknopte beschrijving van een object of fenomeen vertegenwoordigen. Elke tak van kennis werkt met zijn eigen termen, die de essentie vormen van het terminologische systeem van deze wetenschap.

Termen bestaan ​​binnen het raamwerk van een bepaalde terminologie, dat wil zeggen dat ze zijn opgenomen in een specifiek lexicaal systeem van een taal, maar alleen via een specifiek terminologisch systeem. In tegenstelling tot gewone taalwoorden zijn termen niet gerelateerd aan de context. Binnen een bepaald conceptensysteem zou een term idealiter ondubbelzinnig, systematisch en stilistisch neutraal moeten zijn (bijvoorbeeld 'foneem', 'sinus', 'meerwaarde').

Termen en niet-termen (woorden uit de gemeenschappelijke taal) kunnen in elkaar overgaan. Termen zijn onderhevig aan woordvorming, grammaticale en fonetische regels van een bepaalde taal worden gecreëerd door de terminologie van woorden uit de nationale taal, waarbij terminologische elementen uit een vreemde taal worden overgenomen of getraceerd. In sommige gevallen, wanneer een woord op deze manier in de terminologie van verschillende vakgebieden terechtkomt, ontstaat er homonymie: het woord ‘ligatuur’ is bijvoorbeeld ontleend aan het Latijn (lat. ligatuur ) in de metallurgie betekent het “legeringen voor legering”, in de chirurgie “draad gebruikt bij het verbanden aderen”, in de muziektheorie een grafeem waarin verschillende eenvoudige muzieknoten met “verschillende toonhoogte” samen als één teken werden geschreven.

IN moderne wetenschap er is een verlangen naar semantische unificatie van termsystemen van dezelfde wetenschap in verschillende talen (ondubbelzinnige correspondentie tussen termen van verschillende talen) en naar het gebruik van internationalismen in terminologie.

In de logica is hetzelfde als een term een ​​element van geformaliseerde taal dat overeenkomt met een onderwerp of object in de gebruikelijke grammaticale zin, en het onderwerp van een oordeel in de traditionele logica. Het meest voorkomende begrip: een element van de premisse van oordelen (uitspraken) opgenomen in het zogenaamde categorische syllogisme. Onderscheid b O een hoofdterm die dient als predikaat (“logisch predikaat”) van een oordeel dat de conclusie is van een bepaald syllogisme, een secundaire term die het onderwerp (“logisch onderwerp”) van de conclusie is, en een middenterm die dat niet is überhaupt opgenomen in de conclusie van het syllogisme (maar wel in de premissenoordelen).

Als onderdeel van het terminologische vocabulaire kunnen verschillende "lagen" worden onderscheiden, die verschillen in de gebruikssfeer en de kenmerken van het aangewezen object.

In de eerste plaats zijn dit algemeen wetenschappelijke termen die in verschillende kennisgebieden gebruikt worden en behoren tot de wetenschappelijke stijl van spreken als geheel: experiment, adequaat, equivalent, voorspellen, hypothetisch, vooruitgang, reactie, etc. Deze termen vormen een gemeenschappelijke conceptueel fonds van verschillende wetenschappen en hebben het hoogste frequentiegebruik.

Verschillen en speciale voorwaarden, die zijn toegewezen aan bepaalde wetenschappelijke disciplines, takken van productie en technologie; bijvoorbeeld in de taalkunde: onderwerp, predikaat, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord; in de geneeskunde: hartaanval, vleesbomen, parodontitis, cardiologie, enz. De essentie van elke wetenschap is geconcentreerd in deze terminologieën. Volgens S. Bally zijn dergelijke termen “ideale vormen van taaluitdrukking, die onvermijdelijk streven naar wetenschappelijke taal"(Bally S. Franse stilistiek. M., 1961).

Terminologische woordenschat is informatief als geen ander. Daarom zijn termen in de taal van de wetenschap onmisbaar: ze stellen je in staat een gedachte kort en uiterst nauwkeurig te formuleren. Echter, de mate van terminologie wetenschappelijke werken niet hetzelfde. De frequentie van het gebruik van termen is afhankelijk van de aard van de presentatie en de adressering van de tekst.
Moderne samenleving vereist een vorm van beschrijving van de ontvangen gegevens die dit mogelijk maakt grootste ontdekkingen de mensheid is het eigendom van iedereen. Vaak is de taal van monografische studies echter zo overladen met termen dat deze zelfs voor een specialist ontoegankelijk wordt. Daarom is het belangrijk dat de gebruikte terminologieën voldoende beheerst worden door de wetenschap, en dat nieuw geïntroduceerde termen uitgelegd moeten worden.

Een bijzonder teken van onze tijd is de verspreiding van termen buiten wetenschappelijke werken. Dit geeft aanleiding om over algemene terminologie te praten moderne toespraak. Veel woorden met een terminologische betekenis zijn dus zonder enige beperking op grote schaal gebruikt: tractor, radio, televisie, zuurstof. Een andere groep bestaat uit woorden die een tweeledig karakter hebben: ze kunnen zowel als termen als gewone woorden functioneren. In het eerste geval worden deze lexicale eenheden gekenmerkt door speciale betekenisnuances, waardoor ze een bijzondere precisie en ondubbelzinnigheid krijgen. Zo is het woord berg, dat bij wijdverbreid gebruik betekent “een aanzienlijke hoogte die boven de omgeving uitsteekt” en heeft er een aantal figuurlijke betekenissen, bevat geen specifieke hoogtemetingen in de interpretatie ervan.

In geografische terminologie, waar het onderscheid tussen de termen ‘berg’ en ‘heuvel’ essentieel is, wordt een verduidelijking gegeven: ‘een heuvel van meer dan 200 meter hoog’. Dus het gebruik van dergelijke woorden buiten wetenschappelijke stijl geassocieerd met hun gedeeltelijke determinologisering.

2. De professionele woordenschat omvat woorden en uitdrukkingen die in verschillende productiesectoren worden gebruikt; technieken die echter nog niet algemeen worden gebruikt. In tegenstelling tot de termen van de officiële wetenschappelijke namen van speciale concepten, functioneert professionaliteit primair in Mondelinge toespraak als “semi-officiële” woorden die geen strikt wetenschappelijk karakter hebben. Professionaliteit dient om anders aan te duiden productieprocessen, productiemiddelen, grondstoffen, gefabriceerde producten, enz. In de toespraak van drukkers wordt bijvoorbeeld professionaliteit gebruikt: eindigend met "grafische decoratie aan het einde van het boek", rank "eindigend met een verdikking in het midden", staart ‘onderste buitenmarge van de pagina’, en ook ‘de onderrand van het boek’, tegenover de kop van het boek.

Professionaliteit, woorden en uitdrukkingen die kenmerkend zijn voor de toespraak van vertegenwoordigers van een bepaald beroep of vakgebied, doordringen in algemeen literair gebruik (voornamelijk in mondelinge toespraken) en meestal fungeren als informele, emotioneel geladen equivalenten van termen.

Professionalismen fungeren doorgaans als informele equivalenten van termen die qua betekenis overeenkomen: een typefout in de toespraak van journalisten, blunder; stuur in de toespraak van het stuur van de bestuurder; synchrophasotron in de toespraak van natuurkundigen, enz. Termen zijn gelegaliseerde namen van speciale concepten, professionaliteit wordt alleen als onofficiële vervanging gebruikt in de toespraak van personen die met het beroep verbonden zijn, beperkt tot een speciaal onderwerp. Vaak heeft professionaliteit een lokaal, lokaal karakter. Er is echter een standpunt waarin professionaliteit synoniem is met het concept ‘term’. Volgens sommige onderzoekers is professionaliteit een “semi-officiële” naam voor een concept dat beperkt in gebruik is en de woordenschat is van jagers, vissers, enz.

Van oorsprong is professionaliteit in de regel het resultaat van een metaforische overdracht van de betekenis van woorden uit het alledaagse vocabulaire naar terminologische concepten: door gelijkenis, bijvoorbeeld tussen de vorm van een onderdeel en de alledaagse realiteit, kan de aard van het productieproces en een bekende actie, of, ten slotte, door emotionele associatie.

Professionaliteit is altijd expressief en staat in contrast met de precisie en stilistische neutraliteit van termen. Ze moeten echter niet worden verward met termen die een expressieve oorsprong hebben, bijvoorbeeld: vuile ketel bij de suikerproductie ( voedselindustrie); zo'n term is de enige optie om het concept te definiëren, en professionaliteit is altijd een synoniem, een vervanging voor de hoofdaanduiding.

Professionalismen zijn vergelijkbaar met jargons en woorden uit de omgangstaal in hun beperkte, ruwe uitdrukking, en ook in het feit dat ze, net als jargons en spreektaal, geen onafhankelijk taalkundig subsysteem zijn met eigen grammaticale kenmerken, maar een bepaald lexicaal complex, relatief beperkt in hoeveelheid. Vanwege de expressiviteit die inherent is aan professionaliteit, gaan ze relatief gemakkelijk over in de volkstaal, maar ook in de omgangstaal van een literaire taal, bijvoorbeeld: pad "fout" (uit de toespraak van een acteur), ruitenwisser "autoruitenwisser" (uit de toespraak van automobilisten).

Net als termen wordt professionalisme in de taal van de fictie gebruikt als representatiemiddel.

Professionalismen kunnen worden gegroepeerd op basis van het gebied van hun gebruik: in de toespraak van atleten, mijnwerkers, artsen, jagers, vissers, enz. speciale groep technische aspecten worden benadrukt, zeer gespecialiseerde namen die op het gebied van technologie worden gebruikt.

Professionalismen dienen, in tegenstelling tot hun algemeen gebruikte equivalenten, om onderscheid te maken tussen nauw verwante concepten die bij een bepaald soort menselijke activiteit worden gebruikt. Daarbij professionele woordenschat onmisbaar voor de laconieke en nauwkeurige uitdrukking van gedachten in speciale teksten bedoeld voor een geoefende lezer. De informatieve waarde van strikt professionele namen gaat echter verloren als een niet-specialist ze tegenkomt. Daarom is professionaliteit bijvoorbeeld passend in handelskranten met een grote oplage en niet gerechtvaardigd in publicaties die op een breed lezerspubliek zijn gericht.

Individuele professionaliteit, vaak met een gereduceerd stilistisch geluid, wordt onderdeel van het veelgebruikte vocabulaire: weggeven, storm, omzet. In fictie wordt professionaliteit gebruikt door schrijvers met een specifieke stilistische taak: als een karakterologisch middel bij het beschrijven van de levens van mensen die bij welke productie dan ook betrokken zijn.

Professionele jargonwoordenschat heeft een verminderde expressieve connotatie en wordt alleen gebruikt in de mondelinge toespraak van mensen uit hetzelfde beroep. Ingenieurs noemen bijvoorbeeld een zelfopnameapparaat gekscherend een verklikker, in de toespraak van piloten zijn er de woorden nedomaz, peremaz, wat betekent "onder- en overschrijding van de landingslijn", evenals bel, worst "sondeballon", enz. In professionele jargonwoorden als In de regel zijn er neutrale synoniemen, zonder informele connotaties, die een precieze terminologische betekenis hebben.

De professionele jargonwoordenschat wordt niet vermeld in speciale woordenboeken, in tegenstelling tot professionaliteit, die met uitleg wordt gegeven en vaak tussen aanhalingstekens staat (om ze grafisch van termen te onderscheiden): “verstopt” lettertype “lettertype gelokaliseerd voor een lange tijd in getypte kombuizen of strips"; “vreemd” lettertype “letters van een lettertype met een andere stijl of grootte, die per ongeluk in de getypte tekst of kop zijn opgenomen.”

Literatuur

1. Zvegintsev VL Taal en kennis / VL Zvegintsev / Taalkundige vragen. - 1982. - Nr. 1. - 8 p.

2. Karaulov Yu. N. Russische taal en taalkundige persoonlijkheid / Yu. N. Karaulov. - M., 1987. - 195 blz.

3. Leontyev A. A. Grondbeginselen van de psycholinguïstiek / A. A. Leontiev. - M.: Smysl, 2003. - 287 p.

4. Minsky M. Frames voor het presenteren van kennis: trans. van Engels / M. Minsky. - M.: Energie, 1979. - 189 p.

5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderne Russische taal.
M.: Iris-Press, 2002

Woorden waarvan het gebruik kenmerkend is voor mensen uit bepaalde beroepen en die de reikwijdte hebben van hun gebruik in een speciale tak van wetenschap of technologie, vormen een professionele en speciale woordenschat.

We hebben deze twee definities nodig - professioneel en speciaal - om in de algemene laag van woorden die op deze manier worden geïdentificeerd, ten eerste onderscheid te maken tussen officieel aanvaarde en regelmatig gebruikte speciale termen (het zijn speciale woordenschat) en ten tweede de termen die kenmerkend zijn voor veel beroepen expressief heroverwogen, gewijzigde woorden en uitdrukkingen uit de algemene circulatie.

Het verschil tussen speciale termen en professionele woorden (ook wel professionaliteit genoemd) kan in de volgende voorbeelden worden aangetoond. In de metallurgie verwijst de term nastyl naar de overblijfselen van bevroren metaal in een pollepel, en arbeiders noemen deze overblijfselen een geit (nastyl is de officiële term, geit betekent professionaliteit). De concave slijper (speciale term) van de optiek wordt ook wel een beker genoemd (professionaliteit). Natuurkundigen noemen de synchrofasotron gekscherend een pan; artsen noemen een speciaal soort temperatuurcurve (met een scherpe stijging en daling van de temperatuur van de patiënt) een kaars. Schuurpapier is de officiële, terminologische naam, en schuurpapier is een professionalisme dat veel wordt gebruikt in niet-professionele volkstaal, enz.

Speciale terminologie ‘bestrijkt’ meestal het hele gegeven speciale gebied van wetenschap of technologie: alle basisconcepten, ideeën, relaties krijgen hun eigen terminologische naam. De terminologie van een bepaalde tak van kennis of productie wordt gecreëerd door de bewuste en doelgerichte inspanningen van mensen - specialisten op dit gebied. Er is hier enerzijds een tendens om doubletten en dubbelzinnige termen te elimineren, en anderzijds om strikte grenzen vast te stellen voor elke term en de duidelijke relaties ervan met de andere eenheden die een bepaald terminologisch systeem vormen.

Professionaliteit is minder regelmatig. Omdat ze worden geboren in de mondelinge toespraak van mensen die zich bezighouden met een bepaald beroep, vormen ze zelden een systeem (niemand geeft er specifiek om om zo'n systeem te creëren). Sommige objecten en concepten hebben professionele namen, andere niet. Ook de verhouding tussen verschillende professionaliteiten wordt gekenmerkt door een zekere willekeur en onzekerheid. De betekenis van professionaliteit, die meestal ontstaat op basis van een metaforische heroverweging van een woord of zinsnede, kruist vaak de betekenissen van andere professionaliteiten.

Ten slotte zijn professionalismen, in tegenstelling tot speciale termen, duidelijk expressief, expressief (vanwege hun metaforische aard), en deze eigenschap ervan wordt vooral duidelijk onthuld in de buurt van een officiële, boekenachtige speciale term, waarvan de betekenis deze professionaliteit dupliceert ( zie de bovenstaande voorbeelden).

In sommige gevallen kan professionaliteit als officiële term worden gebruikt; hun expressiviteit wordt enigszins uitgewist, maar de onderliggende metaforische betekenis is vrij goed voelbaar. wo. termen als hefboomarm, tandwieltand, pijpelleboog, enz.

Hoewel de speciale en professionele woordenschat een beperkt toepassingsgebied heeft, is er een voortdurende verbinding en interactie tussen deze woordenschat en de woordenschat van het hele volk. De literaire taal beheerst veel bijzondere termen: ze worden gebruikt in contexten die niet typisch voor hen zijn, worden opnieuw geïnterpreteerd, waardoor ze niet langer termen zijn, of worden gedetermineerd. Vergelijk het gebruik in de moderne journalistiek, in de omgangstaal en soms in fictie van uitdrukkingen als ideologisch vacuüm, bacil van onverschilligheid, baan van glorie, aantasting van de ziel, contact met de bevolking, enz.

Speciale termen en professionaliteit spelen een bijzondere rol in de moderne poëzie, waar ze een van de tekenen zijn van de ‘intellectualisering’ van het vers.

De meest verschrikkelijke waardevermindering komt eraan: waardevermindering

harten en zielen.

(V. Majakovski)

En je zult geen schoppen slijpen,

Om al deze lagen weer omhoog te brengen,

Waar vindt atomair verval plaats? De ongrijpbare elementen van het woord.

(L.Martynov)

En de melodie van een hoogspanningspleidooi werd, als een schrift, in een aparte publicatie gedrukt.

(P.Antokolsky)

In artistiek proza ​​worden professionaliteit en speciale termen niet alleen gebruikt voor de spraakkenmerken van helden, maar ook voor meer accurate beschrijving productieprocessen, relaties tussen mensen in officiële en professionele omgevingen. Dit is bijvoorbeeld de rol van dit vocabulaire in de romans van G. Nikolaeva ("industriële" vocabulaire), de verhalen van M. Prishvin (jachttermen), in de essays van V. Ovechkin en E. Dorosh (landbouwterminologie ), enz.

Meer over onderwerp 13. Professionele en terminologische woordenschat:

1. 1.19. Speciale woordenschat (professioneel en terminologisch)
2. §1. Gebruik van dialect, professionele en terminologische woordenschat in spraak
3. 1.5.4. Unieke achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden gevormd volgens het model van geleende woorden, waardoor de terminologische woordenschat wordt aangevuld

Voorwaarden- woorden of zinsneden die speciale concepten benoemen van elk gebied van productie, wetenschap, kunst. Elke term is noodzakelijkerwijs gebaseerd op de definitie van de realiteit die hij aangeeft, waardoor de termen een nauwkeurige en tegelijkertijd beknopte beschrijving van een object of fenomeen vertegenwoordigen. Elke tak van kennis werkt met zijn eigen termen, die de essentie vormen van het terminologische systeem van deze wetenschap.

Als onderdeel van het terminologische vocabulaire kunnen verschillende "lagen" worden onderscheiden, die verschillen in de gebruikssfeer en de kenmerken van het aangewezen object.

1. Allereerst zijn dit algemeen wetenschappelijke termen die in verschillende kennisgebieden worden gebruikt en behoren tot de wetenschappelijke stijl van spreken als geheel: experiment, adequaat, gelijkwaardig, voorspellen. Deze termen vormen een gemeenschappelijk conceptueel fonds van verschillende wetenschappen en worden het vaakst gebruikt.

2. Er zijn ook speciale termen die worden toegekend aan bepaalde wetenschappelijke disciplines, takken van productie en technologie; bijvoorbeeld in de taalkunde: onderwerp, predikaat, bijvoeglijk naamwoord; in de geneeskunde: hartaanval, cardiologie, enz.

Terminologische woordenschat is informatief als geen ander. Daarom zijn termen in de taal van de wetenschap onmisbaar: ze stellen je in staat een gedachte kort en uiterst nauwkeurig te formuleren. De mate van terminologie van wetenschappelijke werken is echter niet hetzelfde. De frequentie van het gebruik van termen is afhankelijk van de aard van de presentatie en de adressering van de tekst.

Ongewoon een teken van onze tijd is de verspreiding van termen buiten wetenschappelijke werken geworden. Dit geeft aanleiding om te praten over de algemene terminologie van de moderne spraak. Veel woorden met een terminologische betekenis zijn dus zonder enige beperking op grote schaal gebruikt: tractor, radio, televisie, zuurstof. Een andere groep bestaat uit woorden die een tweeledig karakter hebben: ze kunnen zowel als termen als gewone woorden functioneren. In het eerste geval worden deze lexicale eenheden gekenmerkt door speciale betekenisnuances, waardoor ze een bijzondere precisie en ondubbelzinnigheid krijgen. Het woord berg, dat in breed gebruik betekent ‘een aanzienlijke hoogte die boven de omgeving uitsteekt’ en een aantal figuurlijke betekenissen heeft, bevat dus geen specifieke hoogtemetingen in zijn interpretatie.

In geografische terminologie, waar het onderscheid tussen de termen ‘berg’ en ‘heuvel’ essentieel is, wordt een verduidelijking gegeven: ‘een heuvel van meer dan 200 m hoog’. Het gebruik van dergelijke woorden buiten de wetenschappelijke stijl wordt dus geassocieerd met hun gedeeltelijke determinologisering.

Terminologische woordenboeken- woordenboeken die de terminologie van een of meer speciale kennis- of activiteitsgebieden bevatten, dat wil zeggen die de prestaties van de terminologische lexicografie (terminografie) weerspiegelen - een van de secties van de algemene lexicografie.

Ticket 12. Dialect, jargon, omgangstaal: typologie, principe van opportuniteit van gebruik. Woordenboek van dialectvocabulaire.

1. Dialect groep- een groep woorden waarvan het gebruiksbereik wordt beperkt door een of andere territoriale locatie. In de kern zijn dit de dialecten van de boerenbevolking, die nog steeds bepaalde fonetische, morfologische, syntactische en lexicaal-semantische kenmerken behouden. Dit maakt het mogelijk om fonetische dialectismen te onderscheiden (zh[o]na in plaats van vrouw, p[i]snya, m[i]sto in plaats van lied, plaats), morfologische dialectismen (bijvoorbeeld zag met mijn eigen oog[s] ) en lexicale dialectismen, waaronder lexicale en lexicaal-semantische dialectismen.

Lexicale dialectismen zijn woorden die qua betekenis samenvallen met algemene literaire dialectismen, maar verschillen qua klankcomplex. Ze noemen dezelfde concepten als identieke woorden in de literaire taal, dat wil zeggen dat het synoniemen zijn. Lexicale dialectismen zijn dus de woorden: baskoy (noordelijk) - mooi, veksha (noordelijk) - eekhoorn, roeien (zuidelijk) - minachting, enz.

Lexico-semantische dialectismen zijn woorden die qua spelling en uitspraak samenvallen met literaire, maar daarvan verschillen in hun betekenis. Het zijn homoniemen in relatie tot literaire woorden. Bijvoorbeeld vrolijk (zuidelijk en Ryazan) - slim, prachtig ingericht en vrolijk (letterlijk) - vol kracht, gezond, energiek.

Dialectwoorden zijn voor het grootste deel niet opgenomen in de algemene literaire taal. Maar via de omgangstaal dringen dialectismen door tot in de literaire taal. Russische schrijvers uit de 20e eeuw gebruikten ze ook (M.A. Sholokhov, V. Rasputin, V.M. Shukshin, enz.).

Voor een moderne literaire taal bieden dialectismen steeds minder figuratieve middelen, zelfs wanneer mensen uit een boerenmilieu worden afgebeeld, aangezien de cultuurgroei van de gehele bevolking, evenals de invloed van de media, bijdraagt ​​aan de steeds actievere convergentie van lokale dialecten met de literaire taal.

Dialectwoordenboeken zijn een soort verklarende woordenboeken die de woordenschat van één dialect of groep dialecten beschrijven. De vorming van het Russisch dialectlexicografie valt in het midden. 19e eeuw, hoewel de belangstelling voor volksdialecten ontstond in de 18e eeuw, toen talloze lijsten met lokale woorden begonnen te verschijnen in verschillende etnografische, historische, economische en geografische beschrijvingen. Voorbeelden: “Frequentiewoordenboek van de moderne Russische literaire taal” door E. A. Steinfeldt (1963), “Pskov Regionaal Woordenboek met historische gegevens” (1967).”

2. Woordenschat in jargon.

Jargon - sociale variatie spraak gebruikt door een kleine kring van moedertaalsprekers, verenigd door gemeenschappelijke interesses, activiteiten en positie in de samenleving. In het moderne Russisch wordt onderscheid gemaakt tussen jeugdjargon of jargon, beroepsjargon en kampjargon wordt ook gebruikt op plaatsen waar vrijheidsbeneming plaatsvindt.

De meest voorkomende is jeugdjargon, populair onder studenten en jongeren. Jargons hebben in de regel equivalenten in de gemeenschappelijke taal: slaapzaal, stipuh-beurs, sporen-spiekbriefjes, enz. Het verschijnen van veel jargons wordt geassocieerd met de wens van jonge mensen om hun houding ten opzichte van een onderwerp of fenomeen duidelijker en emotioneler uit te drukken. Vandaar zulke evaluatieve woorden: geweldig, cool, moordend, sensatie, enz. Ze komen allemaal alleen voor in mondelinge spraak en ontbreken vaak in woordenboeken.

Het kampjargon dat werd gebruikt door mensen die in bijzondere levensomstandigheden waren geplaatst, weerspiegelde het verschrikkelijke leven in detentiecentra: zek (gevangene), pap (pottage), informant (informant).

3. Informele woordenschat.

Volkstaal - een verscheidenheid aan Russisch nationale taal, waarvan de drager de ongeschoolde en halfgeschoolde stedelijke bevolking is.

De volkstaal wordt gerealiseerd in de mondelinge vorm van spreken; tegelijkertijd kan het uiteraard weerspiegeld worden in fictie en in de privécorrespondentie van mensen die de landstaal spreken. Meest typische plaatsen implementatie van de volkstaal: familie (communicatie binnen de familie en met familieleden), rechtbank (getuigenverklaringen, ontvangst bij rechter), dokterspraktijk (ziekteverhaal van patiënt). In moderne taal worden twee moderne lagen onderscheiden: een laag van oud, traditionele middelen, die duidelijk hun dialectische oorsprong onthullen, en een laag relatief nieuwe middelen die voornamelijk uit sociaal jargon in de algemene taal kwamen. Daarom wordt er onderscheid gemaakt tussen volkstaal-1 en volkstaal-2. De sprekers van volkstaal-1 zijn oudere stadsbewoners met een laag opleidings- en cultuurniveau (voornamelijk oudere vrouwen); onder de sprekers van volkstaal-2 domineren vertegenwoordigers van de midden- en jongere generaties, ook zonder voldoende opleiding (een aanzienlijk deel zijn mannen).

Voorbeelden: misschien (misschien een deeltje), ahti; niet zo heet (niet erg goed).

Ticket 13. Geleende woordenschat: typologie, gebruikskenmerken en spelling. Etymologisch woordenboek. Woordenboek van buitenlandse woorden

Lenen- een van de manieren om de woordenschat aan te vullen. Gedurende zijn hele bestaan ​​is het Russische volk economische, politieke en culturele banden aangegaan met andere volkeren, en lenen is het resultaat van deze contacten. Lenen is gebaseerd op het opportuniteitsbeginsel. In de oorspronkelijke taal zijn er niet meer dan 10-14% van de geleende woorden (in bepaalde perioden ongeveer 20%), maar de basis van een onafhankelijke taal is de oorspronkelijke woordenschat. ‘Buitenaardse’ woorden werden op verschillende manieren ontcijferd: sommige werden synoniemen voor het Russisch (barbarij), andere, die realiteiten generaliseerden die in de Russische realiteit niet bestaan, hebben synoniemen (exotisme).

Het lot van het Oudslavonicisme:

Gebruik in spraak:

1) maak een boektoespraak

2) noem realiteiten die vreemd zijn aan ons leven

3) herschep de smaak van het tijdperk

4) maak een spraakportret

5) macaronische (ongepast rijk aan leningen) spraak creëren

Functionele kenmerken van geleende woorden:

1) woorden beperkt in gebruik - woorden die bewaard zijn gebleven verschillende graden zijn “vreemdheid” (bestand, vasthouden, sprite)

a) termen van beperkt gebruik die geen synoniemen hebben in de Russische spraak (foneem, aviso, assimilatie)

b) woorden die worden gebruikt om het nationale leven van andere volkeren aan te duiden (exotisme) (arba, aryk, Taliban)

c) woorden die hun “oorspronkelijke” klank en spelling hebben behouden (c"estlavie - zo is het leven)

d) “jargon buitenlanders” – woorden die in bepaalde sociale lagen als “modieus” worden gebruikt (horrorfilm, dreadlocks)

2) woorden die niet beperkt zijn in gebruik - woorden die niet opvallen tegen de achtergrond van de oorspronkelijke woordenschat.

a) woorden die alle tekenen van niet-Russische oorsprong hebben verloren (foto, stoel, bed, strijkijzer)

b) woorden die enkele tekenen van ‘vreemdheid’ behouden (sluier, jury), woordvormend (stagiaire, antibiotica), paradigmatisch (bioscoop, café, salami)

c) internationalisme - woorden die in verschillende nauw verwante talen gelijkelijk worden begrepen (terreur, dictatuur, telefoon)

De Russische woordenschat werd in twee richtingen uitgebreid:

§ Het ontstaan ​​van nieuwe woorden uit woordvormende elementen die in de taal bestaan ​​(wortels, voorvoegsels, achtervoegsels).

§ Als gevolg van economische, culturele en politieke banden met andere volkeren drongen nieuwe leenwoorden de Russische taal binnen.

De woordenschat van de moderne Russische taal bestaat uit inheemse Russische woorden (Indo-Europeanisms, gewoon Slavisch, Oost-Slavisch, eigenlijke Russische woordenschat) en geleende woorden (uit Slavische, niet-Slavische talen, Scandinavische, Turkse, Latijnse, Griekse en andere leningen) .

Belangrijkste redenen om te lenen:

1. De noodzaak om nieuwe dingen, verschijnselen, concepten te benoemen: computer; blazer (speciaal gesneden getailleerd jasje); subsidie ​​(geldelijke uitkering uitgegeven door speciale fondsen en bedoeld voor materiële ondersteuning wetenschappelijk onderzoek); digest (een speciaal soort tijdschrift met daarin samenvatting materiaal uit andere publicaties).

2. De noodzaak om de concepten te differentiëren: visagiste (van het Franse gezicht - gezicht) en de eerder geleende ontwerper (kunstenaar-ontwerper, uit het Engels, ontwerp - idee, tekening, project); speler (uit het Engels, om te spelen - spelen) en Russisch. speler (speler - een compacte speler met koptelefoon, speler - een apparaat voor het afspelen van muziek op platen).

3. De behoefte aan specialisatie van concepten: marketing (markt), management (management), audit (revisie, controle), makelaar (vastgoedondernemer), paparazzi (opdringerige roddelverslaggevers), moordenaar (professioneel, ingehuurde moordenaar), leasing ( huur-naar-eigen op basis van inkomen).

Redenen om te lenen

1) taalkundig

a) ontbreken van een naam voor een object of fenomeen (camera, hamburger, computer)

b) het verlangen naar semantische en stilistische differentiatie

c) het effect van de wet van de spraakeconomie (brandwerende kast - veilig)

2) verbinding

a) bewustzijn van buitenlandse woorden als prestigieuzer

b) beoordeling van leningen als tekenen van SOMMIGE ontwikkeling

c) het gebruik van leningen als eufemismen

d) de invloed van taalmode

Leningvoorwaarden:

1) Aanwezigheid van contacten tussen de donortaal en de ontvangende taal

2) de bereidheid van de samenleving om leningen te aanvaarden

13-17% van de geleende woorden in een taal wordt als optimaal beschouwd. Het leenproces is een onderdeel dat metaforisch vergelijkbaar is met een slinger (“slingereffect”)

Exotismen- woorden die karakteriseren specifieke functies levens van verschillende volkeren en worden gebruikt bij het beschrijven van de niet-Russische realiteit: ruiter, persimmon, lavash, dollar. Exotismen hebben geen Russische synoniemen.

Barbarismen– vreemde woorden overgebracht naar Russisch grondgebied, waarvan het gebruik individueel van aard is. Barbarismen worden niet beheerst door de Russische taal, zijn niet vastgelegd in woordenboeken en klinken als buitenaards, hebben synoniemen in het Russisch: tiener, upgrade, zakenman. Toespraak doordrenkt van barbarij wordt macaronisch genoemd.

Tekenen van geleende woorden

1. De aanwezigheid van de beginletter “a”: lampenkap, april, scharlakenrood, leger, apotheek.

2. De aanwezigheid van de letter “e” in de wortel van het woord: burgemeester, aloë, emoties, phaeton.

3. De aanwezigheid van de letter “f” in het woord: karaf, ruimtepak, februari.

4. De aanwezigheid van combinaties van twee of meer klinkers in de wortels van woorden: dieet, duel, halo, gedicht, bewaker.

5. 5 De aanwezigheid van combinaties van medeklinkers "kd", "kz", "gb", "kg" in de wortels van woorden: grap, station, barrière, magazijn.

6. De aanwezigheid van combinaties "ge", "ke", "hij" in de wortel: legende, voedsel, luchtpijp.

7. De aanwezigheid van combinaties "bu", "vu", "kyu", "mu" in de wortels van woorden: bureau, gravure, sloot, communiqué.

8. De aanwezigheid van dubbele medeklinkers in de wortels van woorden: villa, vooruitgang, beroep, sessie, bad.

9. Uitspraak van een harde medeklinker vóór klinkers [e] (letter “e”): model [de], test [te].

10. Inflexibiliteit van woorden: protégé, cashewnoten, barbecue.

Basisregels voor de uitspraak van geleende woorden:

Zwakke reductie of de afwezigheid ervan. In sommige woorden wordt het in plaats van O uitgesproken als [O]: beau monde, trio, dichter.

In geleende eigennamen is er geen reductie en geen verzachting van de medeklinkers vóór E: Voltaire, Chopin.

In sommige woorden klinkt [E] duidelijk aan het begin van het woord: aegis, duellist, evolutie.

De uitspraak van harde/zachte medeklinkers vóór E hangt af van de mate van assimilatie: volledig - alleen zacht (museum, brunette, ingeblikt voedsel, overjas); recent geleend - alleen stevig (computer, printer, showman, sandwich); gelijke opties - beide kanten op (decaan, sessie, zwembad, crème - crEm - acceptabel).

Van de morfologische kenmerken is de onbuigbaarheid de belangrijkste: taxi, koffie, jas.Woordvormende kenmerken omvatten voor- en achtervoegsels in vreemde talen: deductie, interval, regressie; decanaat, student, redacteur, technische school.

Een van de manieren om te lenen is traceren: het construeren van lexicale eenheden op basis van het model van de overeenkomstige woorden buitenlandse taal door ze nauwkeurig te vertalen belangrijke delen of het lenen van individuele betekenissen van woorden.

Er zijn traceerpapieren:

Lexicale, woordvorming- ontstaan ​​als gevolg van de letterlijke vertaling in het Russisch van een vreemd woord in delen: waterstof, zuurstof, wolkenkrabber, spelling.

Semantisch– originele woorden die onder invloed van een andere taal nieuwe betekenissen krijgen: schilderen als “schilderwerk” en als “film” - calqueerpapier van het Engels polysemantisch woord afbeelding.

Een andere manier om te lenen zijn semi-calques - woorden die letterlijk vertaalde vreemde talen en Russische woordvormende elementen combineren: mensheid - Latijnse wortel, Russisch achtervoegsel -OST: televisie - Grieks -TELE en Russisch - VISION-basis.)

Gemotiveerd e is een woord dat een object aanduidt waarvan de aanduiding niet in onze spraak voorkomt

Ongemotiveerd- vice versa

In onze tijd worden nieuwe leningen geassocieerd met de wetenschappelijke en technologische revolutie, veranderingen op het gebied van politiek, economie en cultuur, met ‘amerikanisering’, ‘computertaal’. Onder de nieuwste leningen zijn bijvoorbeeld de meest bekende: iPhone, ICQ, holding, computer, bluetooth, bestseller, windsurfen, auditor, monitoring en vele anderen.

De liberalisering van de taal heeft ook geleid tot buitensporig, ongemotiveerd gebruik van leenwoorden in de spraak. Veel gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van leningen zijn zinloos; mensen proberen er zoveel mogelijk gebruik van te maken, alleen maar om er prestigieus uit te zien. Bijvoorbeeld wanneer nieuwe leningen reeds gerussificeerde buitenlandse woorden (display - scherm, hit - hit, show - spektakel) of originele Russische woorden (overwinning - overwinning, taalkundige - taalkundige) vervangen. Naast leningen wordt de moderne Russische taal gekenmerkt door overmatig gebruik van afkortingen: UIN, OBEP, OODUUM en PDN ATC, GO en Emergencies.

Fouten bij het gebruik van vreemde woorden ontstaan ​​​​door onwetendheid over de betekenis van woorden en hun semantiek. Dit leidt vaak tot het ontstaan ​​van pleonasmen (een vrije vacature, de meest optimale oplossing), grammaticale en morfologische fouten (met mooie blinds) en een schending van de geschiktheid van de verklaring (als de betekenis van het vreemde woord niet duidelijk is voor het hele publiek).

Etymologische woordenboeken - leg de geschiedenis uit van de verschijning van een woord in een taal (Fasmer M. "Etymologisch woordenboek van de Russische taal").

Woordenboeken van buitenlandse woorden - beschrijven geleende woorden (E.N. Zakharenko, L.N. Komarova, I.V. Nechaeva "New Dictionary of Foreign Words"). IN de laatste tijd woordenboekvermeldingen Dergelijke woordenboeken bevatten zowel encyclopedische als taalkundige informatie.

Ticket 14. Oud-slavonicisme: tekens, plaats in verschillende sferen van het functioneren van de moderne Russische taal, expressieve mogelijkheden

Russische taal- een historisch gevestigde taalgemeenschap, genetisch behoort tot de groep van Oost-Slavische talen, die teruggaan naar een gemeenschappelijke bron - de gemeenschappelijke Slavische taal, gemeenschappelijk en uniform (in verschillende mate) voor alle Slavische stammen.

Inheemse woordenschat- verenigt de woordenschat van de Indo-Europese periode, het gewone Slavische, het Oost-Slavische en latere tijden. Speciale plaats De gewone Slavische woordenschat is bezet; volgens de observaties van taalkundigen zijn er niet meer dan 2000 van dergelijke woorden, maar dit zijn hoogfrequente woorden, die ongeveer een kwart van de woorden in de dagelijkse communicatie uitmaken.

Lenen- een van de manieren om de woordenschat aan te vullen. Gedurende zijn hele bestaan ​​is het Russische volk economische, politieke en culturele banden aangegaan met andere volkeren, en lenen is het resultaat van deze contacten. Lenen is gebaseerd op het opportuniteitsbeginsel. In de oorspronkelijke taal zijn er niet meer dan 10-14% van de geleende woorden (in bepaalde perioden ongeveer 20%), maar de basis van een onafhankelijke taal is de oorspronkelijke woordenschat. ‘Buitenaardse’ woorden werden op verschillende manieren ontcijferd: sommige werden synoniemen voor het Russisch (barbarij), andere, die realiteiten generaliseerden die in de Russische realiteit niet bestaan, hebben synoniemen (exotismen).

Het lot van het Oudslavonicisme:

Sommige vervingen de originele Russische woorden (voedsel - pyshcha, ding - vech)

Een deel heeft een functionele kleur gekregen en wordt gebruikt in wetenschappelijke en officiële zakelijke teksten(poste restante, claim, condoleances)

Lange tijd waren er termen voor basisonderwijs (zoogdieren)

Het deel heeft kareyads (correspondenties) in de moderne Russische literaire taal en wordt gekenmerkt door leergierigheid, opgetogenheid, retoriek (hagel, haar, mond)

De Oudkerkslavische woordenschat voegt verhevenheid toe aan de tekst. In de poëzie van het classicisme fungeert het als de hoofdrolspeler bestanddeel Odisch woordenboek, Oudslavonicisme definieerde de plechtige stijl van “hoge poëzie”.

§ Derzhavin wordt beschouwd als de eerste exponent van individuele creativiteit. "Murza's visie": Hoge stijl(afgeknotte bijvoeglijke naamwoorden, hoge woordenschat, achter- en voorvoegsels Oud-Slavische oorsprong)

§ Lomonosov slaagde erin een duidelijk onderscheid te maken tussen Oudkerkslavische en Russische woorden. De basis van de theorie van 3 stijlen is de classificatie van uitspraken van de Russische en Slavische talen.

Ticket 15. Passieve woordenschat

Taal als systeem is voortdurend in beweging en ontwikkeling, en het meest mobiele taalniveau is de woordenschat. Ze reageert allereerst op alle veranderingen in de samenleving en vult zichzelf met nieuwe woorden. Tegelijkertijd raken de namen van objecten en verschijnselen die niet langer worden gebruikt in het leven van mensen buiten gebruik.

Actieve woorden functioneren in de taal vocabulaire, voortdurend gebruikt in spraak, evenals woorden met een passieve woordenschat, zoals verouderde en nieuwe woorden.

Verouderde woorden- dit zijn woorden die niet meer actief in het lexicon worden gebruikt, maar er nog niet uit zijn verdwenen, nog steeds begrijpelijk zijn voor sprekers gegeven taal, zijn bekend uit de literatuur. Dergelijke woorden worden vermeld in verklarende woordenboeken en als verouderd gemarkeerd.

Het proces van archaisering vindt geleidelijk plaats. De redenen voor archaisering zijn verschillend: ze kunnen buitenlinguïstisch van aard zijn (de weigering om het woord te gebruiken gaat gepaard met sociale transformaties), of kunnen worden bepaald door taalkundige wetten (de woorden oshyu, odesnu fell buiten gebruik, toen de woorden shuitsa en rechterhand eruit kwamen). In zeldzame gevallen is er een heropleving van het woord: gymnasium, lyceum, Doema (na het 17e jaar werden ze als historismen beschouwd).

Soorten verouderde woorden:

1. Historicismen - namen van verdwenen objecten, verschijnselen, concepten: oprichnik, maliënkolder, gendarme, huzaar, leraar, bolsjewiek, NEP. In de regel wordt het verschijnen van historismen veroorzaakt door buitentalige redenen: sociale transformaties in de samenleving, de ontwikkeling van de productie, enz. Historicismen hebben geen synoniemen in het moderne Russisch. Dit wordt verklaard door het feit dat juist de realiteit die deze woorden aanduiden achterhaald is. Historicismen kunnen woorden zijn die verschillen in de tijd van hun verschijning: in zeer verre tijdperken (oprichnina, voivode), in zeer recente tijden (belasting op voedsel, district).

2. Archaïsmen - namen van bestaande objecten en verschijnselen, om de een of andere reden vervangen door andere woorden: noodzakelijk - noodzakelijk, werkwoord - spreken, weten - weten. Archaïsmen hebben moderne synoniemen in de Russische taal.

Er zijn archaïsmen:

1. Lexicaal - verouderd in al hun betekenissen: lzya (mogelijk), kapper (kapper), daarom zelo (zeer).

2. Lexico-woordvormend - individuele woordvormingselementen zijn verouderd: noodzakelijk, overtreden, visser.

3. Lexico-fonetisch – fonetisch ontwerp is verouderd: Mladoy, Breg, Noshch, Aglitsky (Engels).

4. Lexico-semantisch - woorden die hun individuele betekenis hebben verloren: gast - handelaar, droom - gedachte.

De grootste groep bestaat uit lexicale archaïsmen.

Neologismen- nieuwe woorden die nog niet vertrouwd zijn en alledaagse namen van overeenkomstige objecten en concepten. Na verloop van tijd worden nieuwe woorden geassimileerd en gaan ze van passieve naar actieve woordenschat.

Deze term wordt in de taalgeschiedenis gebruikt om de verrijking van de woordenschat in bepaalde historische perioden te karakteriseren - we kunnen bijvoorbeeld praten over neologismen uit de tijd van Peter de Grote, neologismen van individuele culturele figuren (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin en zijn school), neologismen uit die tijd Patriottische oorlog enz.

Jaarlijks verschijnen er tienduizenden neologismen in ontwikkelde talen. De meesten van hen hebben een kort leven, maar sommige zijn lange tijd in de taal gefixeerd en komen niet alleen in de dagelijkse structuur terecht, maar worden ook een integraal onderdeel van de literatuur.

Nu ze volledig door de taal beheerst zijn, zijn neologismen niet langer neologismen, maar worden ze gewone woorden die tot de hoofdbestanddelen van de taal behoren.

Naast algemene taalkundige neologismen kan de spraak ook auteursneologismen (individuele, individueel-stilistische) neologismen (occasionalismen) bevatten, die door auteurs voor bepaalde artistieke doeleinden zijn gecreëerd. Ze gaan zelden verder dan de context, worden niet wijdverspreid en blijven in de regel onderdeel van een individuele stijl, zodat hun nieuwheid en ongebruikelijkheid behouden blijven.

Afhankelijk van de verschijningsmethode wordt onderscheid gemaakt tussen lexicale neologismen, die zijn gecreëerd volgens productieve modellen of zijn geleend van andere talen, en semantische neologismen, die ontstaan ​​​​als gevolg van het toekennen van nieuwe betekenissen aan reeds bestaande. beroemde woorden(aardverschuiving, steil).

Afhankelijk van de omstandigheden van de schepping zijn er algemene taal neologismen die verschenen samen met een nieuw concept of realiteit (collectieve boerderij, Komsomol, vijfjarenplan) en die van individuele auteurs, die door specifieke auteurs in gebruik werden genomen (aanklagers - Majakovski; sterrenbeeld, volle maan, attractie - Lomonosov).

Ook gemarkeerd af en toe neologismen zijn lexicale eenheden waarvan de opkomst wordt bepaald door een bepaalde context: in zwaar slangenhaar, wijd luidruchtige eiken. Artistieke en literaire occasionele neologismen worden individueel-stilistisch genoemd. Ze dienen als expressiemiddel in de context van één specifiek werk.

Afhankelijk van het doel van de schepping zijn neologismen onderverdeeld in nominatief en stilistisch. De eerstgenoemden vervullen een nominatieve functie - ze benoemen een object (pre-perestrojka, oproerpolitie, federalen, feminisering), terwijl de laatstgenoemden figuratieve kenmerken geven aan objecten die al namen hebben (pionier, ineenstorting, steil, chaos, ruimteschip). De eerste hebben bijna nooit synoniemen en zijn zeer gespecialiseerde termen, terwijl de laatste synoniemen hebben.

Gebruik van verouderde woorden:

Ze geven de toespraak een plechtige, sublieme klank: Sta op, profeet, en zie en luister...

In kunstwerken om de smaak van het tijdperk te creëren: hoe de profetische Oleg nu van plan is wraak te nemen op de dwaze Khazaren...

Soms wordt een hoge woordenschat gebruikt om satire te creëren.

Gebruik van neologismen:

Om nieuwe realiteiten aan te duiden: feminisering, oproerpolitie.

Als middel voor artistieke expressie van spraak: in zwaar slangenhaar, luidruchtige eikenbomen.

Terminologische woordenschat

Sociaal beperkt gebruik terminologisch En professioneel woordenschat die wordt gebruikt door mensen met hetzelfde beroep, werkzaam op hetzelfde gebied van wetenschap en technologie. Termen en professionaliteit worden gegeven in verklarende woordenboeken met het teken ‘speciaal’; soms wordt de reikwijdte van het gebruik van een bepaalde term aangegeven: natuurkundige, geneeskunde, wiskundige, astronoom. enz.

Elk kennisgebied heeft zijn eigen kennisgebied terminologisch systeem.

Voorwaarden- woorden of zinsneden die speciale concepten benoemen van elk gebied van productie, wetenschap, kunst. Elke term is noodzakelijkerwijs gebaseerd op een definitie (definitie) van de realiteit die hij aanduidt, waardoor de termen een nauwkeurige en tegelijkertijd beknopte beschrijving van een object of fenomeen vertegenwoordigen. Elke tak van kennis werkt met zijn eigen termen, die de essentie vormen van het terminologische systeem van deze wetenschap.

Als onderdeel van het terminologische vocabulaire kunnen verschillende "lagen" worden onderscheiden, die verschillen in de gebruikssfeer en de kenmerken van het aangewezen object.

1. Allereerst dit algemeen wetenschappelijk termen die in verschillende kennisgebieden worden gebruikt en behoren tot de wetenschappelijke stijl van spreken als geheel: experiment, adequaat, gelijkwaardig, voorspellen, hypothetisch, vooruitgang, reactie enz. Deze termen vormen een gemeenschappelijk conceptueel fonds van verschillende wetenschappen en worden het vaakst gebruikt.

2. Ze verschillen en speciaal termen die worden toegewezen aan bepaalde wetenschappelijke disciplines, takken van productie en technologie; bijvoorbeeld in de taalkunde: onderwerp, predikaat, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord; in de geneeskunde: hartaanval, vleesbomen, parodontitis, cardiologie enz. De essentie van elke wetenschap is geconcentreerd in deze terminologieën. Volgens S. Bally zijn dergelijke termen “ideale vormen van taalexpressie waar de wetenschappelijke taal onvermijdelijk naar streeft”1.

Terminologische woordenschat is informatief als geen ander. Daarom zijn termen in de taal van de wetenschap onmisbaar: ze stellen je in staat een gedachte kort en uiterst nauwkeurig te formuleren. De mate van terminologie van wetenschappelijke werken is echter niet hetzelfde. De frequentie van het gebruik van termen is afhankelijk van de aard van de presentatie en de adressering van de tekst.

De moderne samenleving heeft behoefte aan een vorm van beschrijving van de verkregen gegevens die de grootste ontdekkingen van de mensheid voor iedereen toegankelijk zou maken. Vaak is de taal van monografische studies echter zo overladen met termen dat deze zelfs voor een specialist ontoegankelijk wordt. Daarom is het belangrijk dat de gebruikte terminologieën voldoende beheerst worden door de wetenschap, en dat nieuw geïntroduceerde termen uitgelegd moeten worden.

Een bijzonder teken van onze tijd is de verspreiding van termen buiten wetenschappelijke werken. Dit geeft aanleiding om te praten over de algemene terminologie van de moderne spraak. Veel woorden met een terminologische betekenis zijn dus zonder enige beperking op grote schaal gebruikt: tractor, radio, televisie, zuurstof. Een andere groep bestaat uit woorden die een tweeledig karakter hebben: ze kunnen zowel als termen als gewone woorden functioneren. In het eerste geval worden deze lexicale eenheden gekenmerkt door speciale betekenisnuances, waardoor ze een bijzondere precisie en ondubbelzinnigheid krijgen. Ja, woord berg, wat in breed gebruik betekent "een aanzienlijke hoogte die boven het omringende terrein uitsteekt" en een aantal figuurlijke betekenissen heeft, bevat geen specifieke hoogtemetingen in de interpretatie ervan.

In geografische terminologie, waar het onderscheid tussen de termen ‘berg’ en ‘heuvel’ essentieel is, wordt een verduidelijking gegeven: ‘een heuvel van meer dan 200 m hoog’. Het gebruik van dergelijke woorden buiten de wetenschappelijke stijl wordt dus geassocieerd met hun gedeeltelijke determinologisering.

NAAR professioneel De woordenschat omvat woorden en uitdrukkingen die op verschillende gebieden van productie en technologie worden gebruikt, maar die nog niet algemeen worden gebruikt. In tegenstelling tot termen - de officiële wetenschappelijke namen van speciale concepten, functioneren professionalismen in mondelinge toespraken voornamelijk als 'semi-officiële' woorden die geen strikt wetenschappelijk karakter hebben. Professionaliteit dient om verschillende productieprocessen, productietools, grondstoffen, gefabriceerde producten, enz. Aan te duiden. Professionaliteit wordt bijvoorbeeld gebruikt in de toespraak van drukkers: einde- "grafische decoratie aan het einde van het boek" rank- "eindigend met een verdikking in het midden", staart- “de onderste buitenmarge van de pagina”, evenals “de onderste rand van het boek”, hiernaast hoofd boeken.

Professionalismen kunnen worden gegroepeerd op basis van het gebied van hun gebruik: in de toespraak van atleten, mijnwerkers, artsen, jagers, vissers, enz. Een speciale groep omvat technische aspecten- zeer gespecialiseerde namen die worden gebruikt op het gebied van technologie.

Professionalismen dienen, in tegenstelling tot hun algemeen gebruikte equivalenten, om onderscheid te maken tussen nauw verwante concepten die bij een bepaald soort menselijke activiteit worden gebruikt. Hierdoor is professionele woordenschat onmisbaar voor de laconieke en nauwkeurige uitdrukking van gedachten in speciale teksten bedoeld voor een getrainde lezer. De informatieve waarde van strikt professionele namen gaat echter verloren als een niet-specialist ze tegenkomt. Daarom is professionaliteit bijvoorbeeld passend in handelskranten met een grote oplage en niet gerechtvaardigd in publicaties die op een breed lezerspubliek zijn gericht.

Bepaalde professionaliteiten, vaak met een gereduceerd stilistisch geluid, worden onderdeel van het algemeen gebruikte vocabulaire: uitdelen op de berg, bestorming, omzet. In fictie wordt professionaliteit gebruikt door schrijvers met een specifieke stilistische taak: als een karakterologisch middel bij het beschrijven van de levens van mensen die bij welke productie dan ook betrokken zijn.

Professionele jargonwoordenschat heeft een verminderde expressieve connotatie en wordt alleen gebruikt in de mondelinge toespraak van mensen uit hetzelfde beroep. Ingenieurs noemen bijvoorbeeld gekscherend een zelfopnameapparaat sneaker, in de toespraak van piloten zijn er woorden onderdosis, overdosis, wat betekent "onder- en overschrijding van de landingsmarkering", evenals bubbel, worst- "sonde", enz. Professionele jargonwoorden hebben in de regel neutrale synoniemen zonder informele connotaties die een precieze terminologische betekenis hebben.

De woordenschat van professioneel jargon wordt niet vermeld in speciale woordenboeken, in tegenstelling tot professionaliteit, die met uitleg wordt gegeven en vaak tussen aanhalingstekens staat (om ze grafisch van termen te onderscheiden): "verstopt" lettertype - "een lettertype dat in getypte galeien of strips heeft gestaan voor een lange tijd" ; “buitenlands” lettertype - “letters van een lettertype met een andere stijl of grootte, die per ongeluk in de getypte tekst of kop zijn opgenomen.”