Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä. Tiivistelmä aiheesta "nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä"

Nykyaikaisen venäjän kielen sanaston alkuperä

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on käynyt läpi pitkän kehitysprosessin. Sanastomme ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Vieraat lähteet täydensivät ja rikasttivat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainat on otettu muinaisina aikoina, toiset - suhteellisen hiljattain.

Venäjän sanavaraston täydentäminen eteni kahteen suuntaan.

1. Uusia sanoja luotiin kielessä olevista sananmuodostuselementeistä (juuret, päätteet, etuliitteet). Näin alkuperäinen venäjänkielinen sanasto laajeni ja kehittyi.
2. Uusia sanoja valui venäjän kieleen muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin.

Venäjän sanaston koostumus sen alkuperän näkökulmasta voidaan esittää kaavamaisesti taulukossa.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto

Alkuperäinen venäjän sanasto

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan ​​muodostumisajan suhteen.

Vanhimmat äidinkielenään venäläisistä sanoista ovat indoeurooppalaiset sanat, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden ajalta. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. e. Oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti heimot, jotka asuivat melko laajalla alueella. Siten joidenkin kielitieteilijöiden tutkimuksen mukaan se ulottui Volgasta Jeniseihin, toisten mielestä se oli Balkanin-Tonavan tai Etelä-Venäjän lokalisaatio1 Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaiset ja jotkut aasialaiset kielet. (esimerkiksi bengali, sanskrit).

Kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, viljelymuotoja, sukulaisuustyyppejä jne. kuvaavat sanat juontavat juurensa indoeurooppalaiseen alkukieleen: tammi, lohi, hanhi, susi, lammas, kupari, pronssi, hunaja, äiti , poika, tytär, yö, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne.

Toinen kerros äidinkielenään venäjän sanastoa koostuu yleisistä slaavilaisista sanoista, jotka kielemme on perinyt yhteisestä slaavilaisesta (protoslaavilainen), joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä peruskieli oli olemassa esihistoriallisina aikoina Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jota asuttivat muinaiset slaavilaiset heimot. VI–VII vuosisadalla. n. e. Yhteinen slaavilainen kieli romahti, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Yleiset slaavilaiset sanat eroavat helposti kaikista slaavilaisista kielistä, joiden yhteinen alkuperä on ilmeinen meidän aikanamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on paljon substantiivit. Nämä ovat ensisijaisesti konkreettisia substantiivit: pää, kurkku, parta, sydän, kämmen; pelto, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, lehmä, sika; sirppi, haarukka, veitsi, verkko, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; paimen, kehrääjä, savenvalaja. On myös abstrakteja substantiivija, mutta niitä on vähemmän: usko, tahto, syyllisyys, synti, onnellisuus, kunnia, raivo, ajatus.

Muita yleisen slaavilaisen sanaston puheosia ovat seuraavat verbit: nähdä, kuulla, kasvaa, valehdella; adjektiivit: kiltti, nuori, vanha, viisas, ovela; numerot: yksi, kaksi, kolme; pronominit: minä, sinä, me, sinä; pronominaaliset adverbit: missä, as ja joitain apupuheenosia: edellä, a, ja, kyllä, mutta jne.

Yleisessä slaavilaisessa sanastossa on noin kaksituhatta sanaa, mutta tämä suhteellisen pieni sanasto muodostaa venäjän sanakirjan ytimen, ja se sisältää yleisimmät, tyylillisesti neutraalit sanat, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.

Slaavilaiset kielet, joiden lähde oli muinaisessa protoslaavilaisessa kielessä, jaettiin kolmeen ryhmään niiden äänen, kieliopillisten ja leksikaalisten ominaisuuksien mukaan: eteläinen, länsi ja itäinen.

Kolmas kerros äidinkielenään venäjän sanoja koostuu itäslaavilaisista (vanha venäjän) sanastosta, joka on kehittynyt itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä. Itä-slaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7.–900-luvuilla. n. e. alueella Itä-Euroopasta. TO heimoliitot Täällä asuneet venäläiset, ukrainalaiset ja valkovenäläiset kansat juontavat juurensa. Siksi tältä ajanjaksolta kieleemme jääneet sanat tunnetaan yleensä sekä ukrainan että valkovenäläisen kielillä, mutta niitä ei ole länsi- ja eteläslaavien kielissä.

Itäslaavilainen sanasto sisältää: 1) eläinten ja lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkä; 2) työkalujen nimet: kirves, terä; 3) taloustavaroiden nimet: saapas, kauha, arkku, rupla; 4) ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly; 5) paikkakuntien nimet: kylä, paikkakunta ja muut leksikaalis-semanttiset ryhmät.

Neljäs kerros äidinkielenään venäjän sanoja on varsinainen venäjänkielinen sanasto, joka muodostui 1300-luvun jälkeen, eli venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Näillä kielillä on jo omat vastineensa sanoille, jotka kuuluvat varsinaiseen venäjän sanastoon. ke. leksikaaliset yksiköt:

Itse asiassa venäläiset sanat erotetaan yleensä johdannaisperusteella: muurari, lehtinen, pukuhuone, yhteisö, interventio jne.

On korostettava, että venäjän sanasto itsessään saattaa sisältää vieraita juuria sanoja, jotka ovat käyneet venäjän sanamuodon polun ja jotka ovat kasvaneet venäläisillä päätteillä ja etuliitteillä: puolue, ei-puolue, aggressiivisuus; viivain, lasi, teekannu; sanoja kanssa monimutkainen perusta: radiokeskus, höyryveturi sekä monet monimutkaiset lyhennetyt sanat, jotka täydensivät kieltämme 1900-luvulla: Moskovan taideteatteri, puuteollisuusyritys, seinälehti jne.

Alkuperäinen venäjän sanavarasto täydentyy edelleen sanoilla, jotka on luotu kielen sananmuodostusresurssien pohjalta, useiden venäjän sanamuodolle ominaisten prosessien seurauksena.

Katso myös uutta teoriaa indoeurooppalaisten esi-isien kotimaat Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. indoeurooppalainen kieli ja indoeurooppalaiset. Protokielen ja protokulttuurin rekonstruktio ja historiallis-typologinen analyysi. Tbilisi, 1984.

Lainat slaavilaisista kielistä

Erityinen paikka Osana venäjän sanastoa, slaavilaisten lainausten joukossa, vallitsevat vanhat kirkon slaavilaiset sanat tai vanhat slaavilaiset (kirkkoslaavilaiset). Nämä ovat vanhimman slaavilaisen kielen sanoja, jotka tunnetaan hyvin Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).

Liturgisten kirjojen kielenä vanha kirkkoslaavilainen kieli oli alun perin kaukana puhekielellä Ajan mittaan se kuitenkin kokee huomattavan itäslaavilaisen kielen vaikutuksen ja itse puolestaan ​​jättää jälkensä kansan kieleen. Venäläiset kronikot kertovat lukuisista tapauksista, joissa näitä sukua olevia kieliä on sekoitettu.

Vanhan kirkkoslaavilaisen kielen vaikutus oli erittäin hedelmällistä, se rikasti kieltämme, teki siitä ilmaisuvoimaisemman ja joustavamman. Erityisesti vanhan kirkon slavonismia alettiin käyttää venäjän sanastossa, mikä merkitsi abstrakteja käsitteitä, joille ei vielä ollut nimiä.

Osana venäjän sanavarastoa täydentäneistä vanhoista slaavilaisista voidaan erottaa useita ryhmiä: 1) sanat, jotka juontavat juurensa slaavilaiseen yhteiskieleen, joilla on itäslaavilaisia ​​muunnelmia erilaisesta ääni- tai afiksimuotoilusta: zlato, yö, kalastaja, vene; 2) Vanhat kirkon slavonisteet, joissa ei ole konsonantteja venäjän sanoja: sormi, suu, posket, persie (vrt. venäjä: sormi, huulet, posket, rinta); 3) semanttiset vanhan kirkon slavonismit, toisin sanoen yleiset slaavilaiset sanat, jotka saivat uuden merkityksen kristinuskoon liittyvässä vanhassa kirkon slaavilaisessa kielessä: jumala, synti, uhri, haureus.

Vanhoilla slaavilaisilla lainoilla on tunnusomaisia ​​foneettisia, sananmuodostus- ja semanttisia piirteitä.

Vanhan kirkon slavonismien foneettisia piirteitä ovat:

• erimielisyyttä, ts. yhdistelmät -ra-, -la-, -re-, -le- konsonanttien välillä täysvokaalien venäläisten -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- sijaan osana yhtä morfeemia: brada - parta, nuoriso - nuoriso, peräkkäisyys - peräkkäisyys, kypärä - kypärä, maito - maito,
• yhdistelmät ra-, la- sanan alussa venäjän ro-, lo-rab, rook tilalle; ke Itä-slaavilainen ryöstö, vene,
• zhd:n yhdistelmä venäläisen zh:n tilalla, joka palaa yhteen pan-slaavilaiseen konsonanssiin: vaatteet, toivo, väli; ke Itä-slaavi: vaatteet, toivo, välillä;
• konsonantti sch venäjän h:n tilalla, myös samaan yhteiseen slaavilaiseen konsonanssiin: yö, tytär; ke Itä-slaavi: yö, tytär,
• vokaali e sanan alussa venäjän o elen tilalla, yksi, vrt. itäslaavi: peura, yksi;
• vokaali e korostettuna ennen kovaa konsonanttia venäjän o (е) tilalla: risti, taivas; ke kummisetä, suulaki.

Muissa vanhoissa kirkon slaavilaisissa on säilytetty vanhan kirkon slaavilaisten etuliitteet, jälkiliitteet ja monimutkaiset varret, jotka ovat tyypillisiä vanhan kirkon slaavilaiselle sanamuodolle:

• etuliitteet voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: laulaa, karkottaa, lähettää alas, satunnainen, rikkoa, ennustaa;
• jälkiliitteet -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: tuleminen, rukous, piina, teloitus, rukous, ruorimies, johtaja, tietäjä, huuto, iskevä;
• monimutkainen perusta, jossa on vanhalle slaavilaisille tyypillisiä elementtejä: jumalanpelkääväisyys, hyvä moraali, pahuus, taikausko, ahneus.

Myös vanhan kirkon slavonismien luokittelu on mahdollista niiden semanttisten ja tyylillisten erojen perusteella venäjän sanoista.

1. Useimmat vanhat slaavilaiset erottuvat kirjamaisesta värityksestään, juhlallisesta, pirteästään, nuoruudesta, bregistä, käsistä, laulamisesta, pyhästä, katoamattomasta, kaikkialla läsnä olevasta jne.
2. Tällaisista vanhoista slaavilaisista poikkeavat jyrkästi ne, jotka eivät erotu tyylillisesti muusta sanastosta (monet niistä syrjäyttivät vastaavat itäslaavilaiset muunnelmat toistaen niiden merkityksen): kypärä, makea, työ, kosteus; ke vanhentunut vanha venäläinen: shelom, solodkiy, vologa.
3. Erityinen ryhmä koostuu vanhan kirkon slaavilaisista, joita käytetään yhdessä venäläisten muunnelmien kanssa, jotka ovat saaneet eri merkityksen kielessä: tuhka - ruuti, pettää - välittää, (hallituksen) pää - pää, kansalainen - kaupunkilainen jne.

Modernin venäjän puhujat eivät pidä toisen ja kolmannen ryhmän vanhaa kirkon slavonismia vieraana - ne ovat venäläistyneet niin, että ne eivät käytännössä eroa äidinkielenään venäjän sanoista. Toisin kuin tällaisilla geneettisillä, vanhankirkon slaavilaisilla, ensimmäisen ryhmän sanat säilyttävät yhteyden vanhaan kirkkoslaaviin, kirjakieleen; monet heistä olivat viime vuosisadalla olennainen osa runollista sanastoa: persi, lanita, suu, makea, ääni, hiukset, kultainen, nuori ja alle. Nyt niitä pidetään runollisuutena, ja G.O. Vinokur kutsui niitä tyylislaavilaisiksi1

Muista läheisistä slaavilaisista kielistä venäjän kieleen tuli yksittäisiä sanoja, jotka eivät käytännössä erotu alkuperäisen venäjän sanaston joukosta. Taloustavaroiden nimet lainattiin ukrainan ja valkovenäläisistä kielistä, esimerkiksi ukrainalaisista: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Monet sanat tulivat meille puolan kielestä: shtetl, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry. Tšekin ja muut slaavilaiset sanat lainattiin puolan kielen kautta: prapor, ylimielinen, kulma jne.

1 Katso Vinokur G.O. Slavismeista nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä // Valittuja teoksia venäjän kielestä, M., 1959. S. 443.

Lainat ei-slaavilaisista kielistä

Venäjän kielen vieraiden sanojen lainaus eri aikakausina heijastaa kansamme historiaa. Taloudelliset, poliittiset, kulttuuriset kontaktit muihin maihin, sotilaalliset yhteenotot jättivät jälkensä kielen kehitykseen.

Ensimmäiset lainaukset ei-slaavilaisista kielistä tunkeutuivat venäjän kieleen 8-1100-luvuilla. Skandinavian kielistä (ruotsi, norja) meille tulivat merikalastukseen liittyvät sanat: luotiot, ankkuri, koukku, koukku, oikeat nimet: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Virallisessa liikepuheessa Muinainen Venäjä käytettiin nyt vanhentuneita sanoja vira, tiun, sneak, brand. Suomalais-ugrilaisista kielistä lainasimme kalojen nimet: siika, navaga, lohi, silli, hai, kuore, silli, sekä joitain pohjoisten kansojen elämään liittyviä sanoja: reki, tundra, lumimyrsky, reki, nyytit jne.

Muinaiset lainaukset sisältävät myös yksittäisiä sanoja germaanisista kielistä: haarniska, miekka, kuori, pata, kukkula, pyökki, prinssi, mäntymetsä, sika, kameli ja muut. Tiedemiehet kiistelevät joidenkin sanojen alkuperästä, joten muinaisista germaanisista kielistä saatujen lainausten määrä näyttää eri tutkijoille epäselvältä (20 - 200 sanaa).

Turkkilaisten kansojen (polovtsit, petenegit, kasaarit) läheisyys, sotilaalliset yhteenotot heidän kanssaan ja sitten mongolien ja tataarien hyökkäys jätti turkkilaiset sanat venäjän kieleen. Ne liittyvät pääasiassa näiden kansojen paimentoelämään, vaatteisiin, ruokailuvälineisiin: nuotio, lasso, lauma, kota, beshmet, vyö, kantapää, pussi, kalikko, rintakehä, kahleet, kahleet, orjuudet, aarre, vartija jne.

Merkittävin vaikutus antiikin Venäjän kieleen oli kreikan kielen vaikutus. Kiovan Venäjä käytti vilkasta kauppaa Bysantin kanssa, ja kreikkalaisten elementtien tunkeutuminen venäjän sanastoon alkoi jo ennen kristinuskon omaksumista Venäjällä (VI vuosisata) ja vahvistui vaikutuksen alaisena. kristillinen kulttuuri itäslaavien kasteen (IX vuosisata) yhteydessä kreikasta vanhaan kirkkoslaaviksi käännettyjen liturgisten kirjojen jakelu.

Monet taloustavaroiden, vihannesten, hedelmien nimet ovat kreikkalaista alkuperää: kirsikka, kurkku, nukke, nauha, amme, punajuuri, lyhty, penkki, kylpy; tieteeseen, koulutukseen liittyvät sanat: kielioppi, matematiikka, historia, filosofia, muistikirja, aakkoset, murre; lainaukset uskonnon kentältä: enkeli, alttari, saarnatuoli, anatema, arkkimandriitti, antikristus, arkkipiispa, demoni, öljy, evankeliumi, ikoni, suitsuke, solu, skeema, lamppu, munkki, luostari, sexton, arkkipappi, muistotilaisuus jne.

Myöhemmät lainaukset kreikan kielestä liittyvät yksinomaan tieteen ja taiteen alaan. Monet kreikkalaiset ovat tulleet meille muiden eurooppalaisten kielten kautta ja niitä käytetään laajalti tieteellisessä terminologiassa, joka on saanut yleismaailmallisen tunnustuksen: logiikka, psykologia, osasto, idylli, idea, ilmasto, kritiikki, metalli, museo, magneetti, syntaksi, sanasto, komedia , tragedia, kronografi, planeetta, näyttämö, lava, teatteri ja niin edelleen.

Latinan kielellä oli myös merkittävä rooli venäjän sanaston (mukaan lukien terminologian) rikastamisessa, joka liittyy ensisijaisesti tieteelliseen, tekniseen ja yhteiskuntapoliittiseen elämään. Sanat palaavat latinalaiseen lähteeseen: kirjailija, ylläpitäjä, yleisö, opiskelija, koe, ulkopuolinen opiskelija, ministeri, oikeus, operaatio, sensuuri, diktatuuri, tasavalta, varajäsen, valtuutettu, rehtori, retki, retkikunta, vallankumous, perustuslaki jne. Nämä latinismit tulivat meidän kieleemme, kuten myös muihin eurooppalaisiin kieliin, paitsi latinan kielen suoran kosketuksen kautta mihinkään muuhun (mikä ei tietenkään ollut poissuljettua, varsinkin erilaisten koulutuslaitoksia), mutta myös muilla kielillä. Latinalainen kieli oli monissa Euroopan maissa kirjallisuuden, tieteen, virallisten lehtien ja uskonnon kieli (katolisuus). Tieteellisiä teoksia aina 1700-luvulle asti. kirjoitettu usein latinaksi; Lääketiede käyttää edelleen latinaa. Kaikki tämä vaikutti kansainvälisen tieteellisen terminologian rahaston luomiseen, jota hallitsivat monet eurooppalaiset kielet, mukaan lukien venäjä.

Nykyään tieteelliset termit luodaan usein kreikkalaisista ja latinalaisista juurista, ja ne tarkoittavat antiikin aikana tuntemattomia käsitteitä: astronautti [gr. kos-mos – Universe + gr. nautes – (meri)uimari]; futurologia (lat. futurum – tulevaisuus + gr. logos – sana, opetus); sukellusvarusteet (latinaksi aqua – vesi + englanti lung – keuhko). Tämä selittyy eri tieteellisiin termeihin sisältyvien latinalaisten ja kreikkalaisten juurien poikkeuksellisella tuottavuudella sekä niiden kansainvälisellä luonteella, mikä helpottaa tällaisten juurien ymmärtämistä eri kielillä.

Eurooppalaisten kielten myöhempi leksiaalinen vaikutus venäjään alkoi tuntua 1500-1600-luvuilla. ja erityisesti voimistunut Petrin aikakaudella, 1700-luvulla. Venäjän elämän kaikkien osa-alueiden muutos Pietari I:n alaisuudessa, hänen hallinnolliset ja sotilaalliset uudistuksensa, koulutuksen menestykset, tieteen kehitys - kaikki tämä auttoi venäjän sanaston rikastuttamista vierailla sanoilla. Nämä olivat lukuisia silloisten uusien taloustavaroiden nimiä, sotilaallisia ja laivastotermejä, sanoja tieteen ja taiteen alalta.

From Saksan kieli lainattiin seuraavat sanat: voileipä, solmio, karahvi, hattu, toimisto, paketti, hinnasto, korko, kirjanpitäjä, lasku, osake, agentti, leiri, päämaja, komentaja, kadetti, korpraali, asekärry, patruunavyö, työpenkki, liitos , nikkeli, kvartsi, salpeteri, volframi, perunat, sipulit.

Merenkulun termit tulivat hollannin kielestä: telakka, satama, viiri, laituri, drift, luotsi, merimies, reidi, piha, peräsin, laivasto, lippu, väylä, kippari, navigaattori, vene, painolasti.

Myös meritermejä lainattiin englannista: bot, brig, barge, kuunari, jahti, midshipman. Vaikutus englanniksi osoittautui suhteellisen vakaaksi: sen sanat tunkeutuivat venäjän kieleen koko 1800-luvun ajan. ja myöhemmin. Niinpä sanat PR-alalta, tekniset ja urheilutermit, arkipäivän esineiden nimet palaavat tähän lähteeseen: johtaja, osasto, kokous, boikotti, parlamentti, asema, hissi, laituri, budjetti, aukio, mökki, johdinauto, juna , mac, beefsteak, vanukas, rommi, viski, grog, kakku, ruudullinen, pusero, takki, ranskalainen, viimeistely, urheilu, urheilija, jalkapallo, koripallo, lentopallo, nyrkkeily, kroketti, pokeri, jääkiekko, jockey, bridge, spinning jne. .

Ranskan kieli jätti merkittävän jäljen venäjän sanastoon. Ensimmäiset gallismit tunkeutuivat siihen Pietari Suuren aikakaudella, ja sitten 1700-luvun lopulla – 1800-luvun alussa, maallisen yhteiskunnan gallomaniasta johtuen, lainaukset ranskan kielestä tulivat erityisen suosittuja. Niistä löytyy sanoja jokapäiväiseen käyttöön: puku, konepelti, korsetti, liivi, takki, liivi, takki, manteau, pusero, frakki, rannekoru, huntu, röyhelö, lattia, huonekalut, lipasto, toimisto, buffet, salonki, wc, peilipöytä, kattokruunu, lampunvarjostin, verho, palvelu, jalkamies, liemi, kotletit, kerma, muhennos, jälkiruoka, marmeladi, jäätelö jne.; sotilaalliset termit: etujoukko, kapteeni, kersantti, tykistö, marssi, areena, ratsuväki, redoubt, hyökkäys, murto, pataljoona, tervehdys, varuskunta, kuriiri, kenraali, luutnantti, korsu, värväys, sapööri, kornettijoukot, maihinnousu, laivasto, laivue.

Myös monet taiteen alan sanat palaavat ranskan kieleen: mezzanine, kojuista, näytelmä, näyttelijä, sumperi, ohjaaja, väliaika, aula, juoni, rooli, ramppi, ohjelmisto, farssi, baletti, genre, rooli, näyttämö. Kaikista näistä sanoista tuli osa kieltämme, joten ei vain lainattu nimiä, vaan myös käsitteitä, joita tarvitaan venäläisen kulttuurin rikastamiseen. Jotkut ranskalaiset lainat, jotka heijastelevat hienostuneen aatelisen yhteiskunnan kapeaa etupiiriä, eivät juurtuneet Venäjän maaperälle ja jäivät pois käytöstä: kohtaaminen, plaisir, kohteliaisuudet jne.

Jotkut italialaiset sanat ovat tulleet meille myös ranskan kielen kautta: barokki, carbonari, kupoli, mezzanine, mosaiikki, cavalier, housut, bensiini, kaari, barrikadi, akvarelli, luotto, käytävä, linnake, karnevaali, arsenaali, rosvo, parveke, charlatan, basta, kaiteet jne.

From Italian kieli musiikilliset termit tulivat kaikille Euroopan kielille, myös venäjäksi: adagio, arioso, aria, alttoviulu, basso, sello, bandura, cappella, tenori, cavatina, canzone, mandoliini, libretto, forte, piano, moderato jne. jne. Sanat myös palaa italialaiseen lähteeseen: cembalo, balerina, arlekiini, ooppera, impressario, bravo.

On olemassa muutamia lainauksia espanjan kielestä, joka usein tunkeutui venäjän kieleen ranskan kautta: alkovi, kitara, kastanjat, mantilla, serenade, karamelli, vanilja, tupakka, tomaatti, sikari, sitruuna, jasmiini, banaani.

Vieraiden kielten lainausten lukumäärän tulee sisältää yksittäisten sanojen lisäksi myös joitain sananmuodostuselementtejä: Kreikan etuliitteet a-, anti-, archi-, pan-: moraaliton, antiperestroika, arch-incongruous, yleissaksalainen; Latinalaiset etuliitteet: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradaatio, vastapeli, Euroopan laajuinen, ultravasemmisto, intervokaalinen; Latinalaiset jälkiliitteet: -ism, -ist, -or, -tor ym. tailismi, harmonisti, kombinaattori. Tällaiset etuliitteet ja jälkiliitteet ovat vakiintuneet paitsi venäjän kielessä, ne ovat yleistyneet kansainvälisesti.

On huomattava, että venäläisiä sanoja lainataan myös muilla kielillä. Lisäksi sisään eri ajanjaksoja Historiamme aikana muihin kieliin ei levinnyt vain sellaiset venäläiset sanat kuin samovar, borscht, kaalikeitto, karpalo jne., vaan myös sellaiset sanat kuin satelliitti, neuvostoliitto, perestroika, glasnost. Neuvostoliiton menestys avaruustutkimuksessa vaikutti siihen, että kielellämme syntyneet termit tällä alueella omaksuivat muiden kielten. astronautti, kuukulkija.

Lainattujen sanojen hallitseminen venäjäksi

Vieraat sanat, jotka tulevat kielellemme, assimiloituvat vähitellen: ne mukautuvat venäjän kielen äänijärjestelmään, noudattavat venäjän sananmuodostuksen ja taivutussääntöjä, menettäen siten tavalla tai toisella ei-venäläisen ominaisuutensa. alkuperää.

Ensinnäkin sanan äänisuunnittelun vieraat kielen piirteet yleensä eliminoidaan, esimerkiksi nenääänet ranskan lainoissa tai englannin kielelle ominaiset ääniyhdistelmät jne. Sitten muutetaan ei-venäläisiä sananpäätteitä ja sukupuolimuotoja. . Esimerkiksi sanoissa postimies, prompteri, jalkakäytävä ranskan kielelle tyypilliset äänet eivät enää kuulu (nenävokaalit, jäljitetty [r]); sanoissa ralli, vanukas ei ole englannin takakielistä n, lausutaan takaisin kielen takaosa (transkriptiossa [*ng], lisäksi ensimmäinen niistä on menettänyt diftongin; sanojen jazz, gin alkukonsonantit lausutaan tyypillisellä venäläisellä artikulaatiolla, vaikka niiden yhdistelmä on meille epätavallinen. sana seminarium muuttui seminaariksi ja sitten seminaariksi; kreikan analogos - analogiseksi ja analogikos - samanlaiseksi Substantiivi seukla, jolla on kreikan merkitys monikko, venäjäksi alettiin nähdä yksikössä substantiivina, ei neutraalina, vaan Nainen: punajuuri. Saksalainen marschierep saa venäjän jälkiliitteen -ova ja muuttuu marssitavaksi.

Kertyvät sananmuodostusliitteet, lainatut sanat tulevat venäjän kielen kielioppijärjestelmään ja ovat vastaavien taivutusnormien alaisia: ne muodostavat deklinaatioiden ja konjugaatioiden paradigmoja.

Lainattujen sanojen hallitseminen johtaa yleensä niiden semanttisiin muutoksiin. Suurin osa venäjän vieraista sanoista menettää etymologisen yhteytensä lähdekielen sukujuuriin. Kyllä, emme huomaa saksalaisia ​​sanoja lomakeskus, voileipä, kampaaja monimutkaisen pohjan sanoina (lomakohde sanasta kurie-rep – "hoitoon" + Ort - "paikka"; kampaaja - kirjaimellisesti "peruukkivalmistaja"; sandwich - "voi" ja "leipä")

Etymologisoinnin seurauksena vieraiden sanojen merkitykset muuttuvat motivoimattomiksi.

Kaikki lainaukset eivät kuitenkaan sulaudu venäjän kieleen samalla tavalla: on niitä, jotka ovat venäläistyneet niin, etteivät ne paljasta ulkomaista alkuperäään (kirsikka, muistikirja, juhlat, kota, keitto, kotletti), kun taas toiset säilyttävät tietyt alkuperäisen kielen piirteitä, minkä ansiosta ne erottuvat venäjän sanastosta vieraina sanoina.

Lainojen joukossa on myös venäjän kielen hallitsemattomia sanoja, jotka erottuvat jyrkästi venäjän sanaston taustalla. Erityinen paikka tällaisten lainausten joukossa on eksotiikka - sanat, jotka kuvaavat elämän erityispiirteitä. eri kansakunnat ja niitä käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta. Siten Kaukasuksen kansojen elämää kuvattaessa käytetään sanoja aul, saklya, dzhigit, arba jne. Eksotiikkalla ei ole venäläisiä synonyymejä, joten niihin kääntyminen kansallisia erityispiirteitä kuvattaessa on välttämätöntä.

Toinen ryhmä sisältää barbarismit, ts. Venäjän maaperälle siirrettyjä vieraita sanoja, joiden käyttö on luonteeltaan yksilöllistä. Toisin kuin muut leksikaaliset lainaukset barbarismia ei ole kirjattu vieraiden sanojen sanakirjoihin, saati venäjän kielen sanakirjoihin. Barbarismit eivät hallitse kieliä, vaikka ne voivat ajan myötä juurtua siihen. Näin ollen lähes kaikki lainaukset olivat ennen pysyvään sanastoon siirtymistä jonkin aikaa barbarismia. Esimerkiksi V. Majakovski käytti sanaa leiri barbarismina (makaan - teltta leirissä), ja myöhemmin lainaleiristä tuli venäjän kielen omaisuutta.

Barbaarisuuden ohella venäjän sanastoon kuuluu vieraita inkluusioita: okei, merci, happy end, pater familias. Monet niistä säilyttävät ei-venäjän kirjoitusmuodot; ne ovat suosittuja paitsi meillä, myös muilla kielillä. Lisäksi joidenkin kielien käyttö niistä on pitkät perinteet, esimerkiksi alma mater.

Lainattujen sanojen foneettiset ja morfologiset ominaisuudet

Lainattujen sanojen foneettisista merkeistä voidaan erottaa seuraavat.

1. Toisin kuin äidinkielenään venäjän sanat, jotka eivät koskaan alkaneet äänellä [a] (joka olisi ristiriidassa foneettiset lait venäjän kieli), lainatuilla sanoilla on alkukirjain a: profiili, apotti, kappale, aria, hyökkäys, lampunvarjostin, arba, enkeli, anatema.
2. Alkukirjain e erottaa pääasiassa kreikkalaiset ja latinismit (venäläiset sanat eivät koskaan ala tällä, unioted, sound): aikakausi, aikakausi, etiikka, tentti, toteutus, efekti, kerros.
3. Kirjain f osoittaa sanan ei-venäläisen lähteen, koska itäslaaveilla ei ollut ääntä [f] ja vastaavaa graafista merkkiä käytettiin vain osoittamaan sitä lainatuilla sanoilla: foorumi, tosiasia, lyhty, sohva, elokuva, huijaus, muoto, aforismi, eetteri, profiili ja alle.
4. Kahden tai useamman vokaalin yhdistäminen sanassa ei ollut hyväksyttävissä venäjän fonetiikan lakien mukaan, joten lainatut sanat ovat helposti erotettavissa tällä ominaisuudella (ns. aukko): runoilija, halo, out, teatteri, verho, kaakao, radio , välimerkit.
5. Konsonanssit ge, ke, he, jotka kokivat foneettisia muutoksia alkuperäisissä sanoissa, osoittautuivat mahdollisiksi lainatuissa sanoissa: setri, sankari, juoni, agentti, askeettinen.
6. Vokaalien ja konsonanttien sekvenssi, joka ei ole tyypillinen venäjän kielelle, korostaa lainauksia, joissa epätavalliset konsonanssit laskuvarjo, perunamuusi, tiedonanto, jeeppi, jury välitetään venäläistä foneettista järjestelmää käyttäen.
7. Turkkilaista alkuperää olevien sanojen erityinen foneettinen piirre on vokaaliharmonia (synharmonismi) - vain yhden rivin vokaalien luonnollinen käyttö yhdessä sanassa: takana [a], [u] tai edessä [e], [i]: ataman, karavaani , lyijykynä, kenkä, lasso , rintakehä, aurinkomekko, rumpu, kantapää, vyö, ulus, moskeija, helmet.

Lainattujen sanojen morfologisista piirteistä tyypillisin on niiden muuttumattomuus ja taivutusten puute. Näin ollen jotkut vieraiden kielten substantiivit eivät muutu tapauskohtaisesti, niillä ei ole korrelatiivisia yksikkö- ja monikkomuotoja: taksi, kahvi, takki, beige, mini, maxi.

Lainojen sananmuodostuspiirteitä ovat mm. vieraiden kielten etuliitteet: intervalli, päättely, individualismi, regressio, arkkimandriitti, vasta-amiraali, antikristus ja jälkiliitteet: dekanaatti, opiskelija, teknillinen koulu, toimittaja, kirjallisuus, proletariaatti, populismi, sosialisti, polemisoi jne. .

Jäljitys

Yksi lainausmenetelmistä on jäljitys eli leksikaalisten yksiköiden rakentaminen vastaavien sanojen mallin perusteella. vieras kieli kirjoittaja tarkka käännös niiden merkittäviä osia tai lainaamalla sanojen yksittäisiä merkityksiä. Tämän mukaisesti erotetaan leksikaaliset ja semanttiset jäljityspaperit

Leksiset kalkit syntyvät venäjäksi käännettyjen kirjaimellisten käännösten seurauksena vieras sana osissa: etuliite, juuri, pääte, jossa toistetaan tarkasti sen muodostusmenetelmä ja merkitys. Esimerkiksi, Venäjän sana ilme muodostettu saksalaisen mallin mukaan aussehen etuliiteen jäljittämisen tuloksena = saksalainen aus-; verbin varsi – katso = saksa sehen. Sanat vety ja happi ovat calques kreikan kielestä hudor - "vesi" + genos - "suku" ja oxys - "hapan" + genos - "suku"; samoin saksalainen Halbinsel toimi mallina niemimaalle; Englanninkielisessä pilvenpiirtäjässä venäjäksi on jäljityspaperipilvenpiirtäjä (vrt. ukrainalaiset khmaroches). Jäljittämisen kautta meille tulivat seuraavat lainaukset: elämäkerta (krek. bios + grapho), supermies (saksa ьber + Mensch); hyvinvointi (ranska bien+ktre), oikeinkirjoitus (gr. orthos+grapho) ja monet muut. Tällaisia ​​jäljityspapereita kutsutaan myös sanaformatiiviksi tai tarkemmin sanottuna leksikaaliseksi sanaformatiiviksi.

Semanttiset jäljitykset ovat alkuperäisiä sanoja, jotka venäjän leksikaalisessa järjestelmässä olevien merkityksien lisäksi saavat uusia merkityksiä toisen kielen vaikutuksesta. Esimerkiksi venäläistä sanaa kartinka, joka tarkoittaa "maalaustyötä", "spektaakkeli", englannin kielen vaikutuksesta alettiin käyttää "elokuvan" merkityksessä. Tämä on englannin polysemanttisen sanan kuvakutsupaperi, jolla on lähdekielessä seuraavat merkitykset: "kuva", "piirustus", "muotokuva", "filmi", "filmikuva".

N. M. Karamzin otti käyttöön monet ranskan kielen semanttiset rampaukset: kosketus, kosketus, maku, jalostus, kuva jne. Vetoivat niihin 1800-luvun alussa. oli erottuva piirre"uusi tyyli", jonka on kehittänyt Karamzin-koulu ja hyväksynyt Pushkin ja hänen samanhenkiset ihmiset.

Leksisen ja sanamuodon jäljittämistä käytettiin täydentämään venäjän sanastoa kreikan, latinan, saksan ja ranskankielisistä lähteistä.

Toinen lainaustyyppi on leksikaaliset puolikalkit - sanat, jotka yhdistävät kirjaimellisesti käännetyt vieraat ja venäläiset sananmuodostuselementit. Esimerkiksi sanalla ihmiskunta on latinalainen juuri human-us, mutta siihen on lisätty venäläinen pääte -ost (vrt. humanismi), tai yhdyssanassa televisio kreikan (tele) ja venäjän (vision-e) varret ovat yhdistetty.

Suhtautuminen lainattuihin sanoihin

Lainattujen sanojen suhteen törmäävät usein kaksi ääripäätä: toisaalta puheen ylikylläisyys vierailla sanoilla ja ilmaisuilla, toisaalta niiden kieltäminen, halu käyttää vain alkuperäistä sanaa. Samaan aikaan polemiikassa usein unohdetaan, että monet lainaukset ovat täysin venäläistyneet ja niillä ei ole vastineita, koska ne ovat ainoita nimiä vastaaville todellisuuksille (muistakaa Puskinin: Mutta housut, frakki, liivi - kaikki nämä sanat eivät ole venäjäksi. .). Poissaolo tieteellinen lähestymistapa vieraan kielen sanaston hallinnan ongelma ilmenee myös siinä, että sen käyttöä tarkastellaan joskus erillään toiminnallisesta ja tyylillisestä konsolidoinnista. kielelliset keinot: ei oteta huomioon, että joissain tapauksissa vieraisiin kirjasanoihin kääntyminen ei ole tyylillisesti perusteltua, mutta toisissa se on välttämätöntä, koska nämä sanat ovat olennainen osa tiettyä kommunikaatioaluetta palvelevaa tiettyä tyyliä koskevaa sanastoa.

Venäjän kirjallisen kielen eri kehityskausien aikana arvio vieraiden kielten elementtien tunkeutumisesta siihen oli epäselvä. Lisäksi leksikaalisen lainausprosessin voimistuessa vastustus sitä kohtaan yleensä voimistuu. Niinpä Pietari I vaati, että hänen aikalaisensa kirjoittavat "mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja. M.V. Lomonosov "kolmen rauhoittumisen teoriassaan", joka korosti venäjän sanaston eri ryhmien sanoja, ei jättänyt tilaa lainauksille ei-slaavilaisista kielistä. Ja luodessaan venäläistä tieteellistä terminologiaa Lomonosov pyrki johdonmukaisesti löytämään kielestä vastineita vieraiden kielten termien korvaamiseksi, toisinaan siirtäen sellaisia ​​​​muodostelmia keinotekoisesti tieteen kieleen. Sekä A. P. Sumarokov että N. I. Novikov vastustivat venäjän kielen saastumista tuolloin muodikkailla ranskalaisilla sanoilla.

Kuitenkin 1800-luvulla. painotus on siirtynyt. Karamzin-koulun edustajat, Pushkinin johtamat nuoret runoilijat pakotettiin taistelemaan leksikaalisten lainausten käytöstä Venäjän maaperällä, koska ne heijastivat Ranskan valistuksen edistyneitä ajatuksia. Ei ole sattumaa, että tsaarin sensuuri pyyhkäisi kielestä sellaiset lainatut sanat kuin vallankumous ja edistys.

Neuvostovallan ensimmäisinä vuosina kiireellisin kulttuuri- ja koulutustehtävä oli tietoon tutustuttaminen ja lukutaidottomuuden poistaminen. Näissä olosuhteissa suuret kirjailijat ja julkisuuden henkilöt esitti kirjallisen kielen yksinkertaisuuden vaatimuksen.

Nykyään kysymys lainausten tarkoituksenmukaisuudesta liittyy leksikaalisten välineiden osoittamiseen tiettyihin toiminnallisiin puhetyyleihin. Rajoitetun levinneisyyden omaavien vieraiden sanojen käyttö voidaan perustella lukijakunnalla ja teoksen tyylillisellä kuulumisella. Vieras terminologinen sanasto on välttämätön väline tiiviin ja täsmällisen tiedon välittämiseen erikoistuneille asiantuntijoille tarkoitetuissa teksteissä, mutta se voi myös osoittautua ylitsepääsemättömäksi esteeksi kouluttamattomalle lukijalle populaaritieteellisen tekstin ymmärtämiselle.

On myös otettava huomioon tieteellisen ja teknologisen kehityksen aikakautemme nouseva suuntaus kansainvälisen terminologian, käsitteiden yleisten nimien, nykyaikaisen tieteen ja tuotannon ilmiöiden luomiseen, mikä myös edistää kansainvälisen merkityksen saaneiden lainasanojen konsolidointia. merkki.

Itsetestauskysymykset

1. Mikä selittää vieraiden sanojen lisäämisen venäjän sanastoon?
2. Millä tavoilla leksikaaliset lainaukset tunkeutuvat venäjän kieleen?
3. Mitkä leksikaaliset kerrokset erotetaan venäjän kielessä sanojen alkuperästä riippuen?
4. Mikä paikka vanhan kirkon slaavilaisilla sanoilla on venäjän sanastossa?
5. Kuinka venäjän kieli hallitsee vieraita sanoja?
6. Millä foneettisilla ja morfologisilla ominaisuuksilla voidaan tunnistaa lainattuja sanoja venäjän sanastosta?
7. Mitä ovat jäljityspaperit?
8. Millaisia ​​raajakoja venäjäksi tiedät?
9. Mitkä ovat vieraiden sanojen käytön kriteerit puheessa?

Harjoitukset

24. Analysoi tekstin sanaston koostumusta sen alkuperän näkökulmasta. Korosta vieraita sanoja ja pane merkille niiden assimilaatioaste venäjän kieleen. Osoita vanhan kirkon slavonismia. Lisätietoja saat etymologisista sanakirjoista ja vieraiden sanojen sanakirjoista.

Saltykovien talon eteläinen julkisivu on Marsin kentälle päin. Ennen vallankumousta nykyinen kasvava puisto oli valtava aukio, jossa kaartijoukkojen paraatit järjestettiin. Sen takaa näkyi synkkä Engineering Castle kullatuine tornineen. Rakennus on nyt vanhojen puiden peitossa. Pushkinin aikoina he olivat vain kymmenen ja kolmen vuoden ikäisiä.

Suurlähetystökartanon julkisivu ei ollut vielä vaurioitunut myöhemmästä neljännen kerroksen lisäyksestä.

Suurlähettilään entisen asunnon kahdeksasta ikkunasta on näkymät Champ de Marsille, joista yksi on tukossa; Ulkoikkunat oikealla ja vasemmalla ovat kolminkertaiset. Keskellä lattiaa lasiovi johtaa parvekkeelle, joka on suunniteltu Alexander Empire -tyyliin tiukoissa mittasuhteissa. Sen massiivinen valurautaritilä on erittäin kaunis. Parveke pystytettiin todennäköisesti vuonna 1819 samaan aikaan kuin koko kolmas kerros Champs de Marsin puolella. ...Saapuessani Leningradiin, pyysin lupaa tarkastaa Kulttuuriinstituutin kolmannen kerroksen eteläosan.

Nyt tässä pohjimmiltaan hänen kirjastonsa sijaitsee. Kirja-aarteet (tällä hetkellä yli kolmesataa tuhatta osaa) ovat jo täynnä kreivitär Dollyn entisten huoneiden enfiladissa...

Viisi huoneistoa, joista on näkymät Champ de Marsille, ovat valoisia ja poikkeuksetta lämpimiä huoneita. Ja aivan erittäin kylmä Täällä ei ole koskaan tuoretta. Kreivitärmen suosikkikameliat ja hänen muut kukansa viihtyivät varmaan hyvin näissä huoneissa jopa pilvisinä Pietarin talvina. Siellä oli myös mukavaa Daria Fedorovnalle, joka, kuten tiedämme, muistutti jossain suhteessa itse kasvihuonekukkaa.

Todellisuudessa kreivitär oli asunut useita vuosia Italiassa, ainakin ensimmäisinä Pietariin saapumisensa jälkeisinä vuosina, ja hänellä oli vaikeuksia sietää kotimaan pakkaset. Myös pohjoisen talven saapuminen masensi häntä.

Asuttuaan Saltykovien taloon hän kirjoittaa 1. lokakuuta 1829: "Tänään satoi ensimmäinen lumi - talvi, joka kestää seitsemän kuukautta, sai sydämeni puristuksiin: pohjoisen vaikutuksen ihmisen mielialaan täytyy ole erittäin vahva, koska minun kaltaiseni onnellisen olemassaolon keskellä minun on aina taisteltava suruani ja melankoliaani vastaan. Moittelen itseäni tästä, mutta en voi asialle mitään - kaunis Italia on syyllinen tähän, iloinen, kimalteleva, lämmin, joka muutti ensimmäisestä nuoruudestani kuvan, joka on täynnä kukkia, mukavuutta ja harmoniaa. Hän heitti loppuelämäni päälle ikään kuin peiton, joka kulkee hänen ulkopuolellaan! Harvat ihmiset ymmärtäisivät minua tässä suhteessa, mutta vain etelässä kasvatettu ja kehittynyt ihminen todella tuntee, mitä elämä on, ja tietää kaiken viehätyksensä."

Ei ole sanoja, nuori suurlähettiläs, kuten harvat muut, osasi tuntea ja rakastaa elämää. Tunsin sen vain - toistetaan se - yksipuolisesti. Tämä tapahtui aiemmin Italiassa ja Saltykovski-talon punaisessa olohuoneessa, jossa hän luultavasti täytti päiväkirjansa sivuja... Mutta hänen entisissä yksityishuoneissaan on vaikea kävellä jännittämättä. Todennäköisesti, peräti suurlähetystön valtion asunnot, ne olivat sitä, mitä on pitkään kutsuttu "kreivitär Fikelmontin salonkiksi", jossa P.A. Vjazemsky, "sekä diplomaatit että Pushkin olivat kotona."

(N. Raevsky.)

25. Korosta A. S. Pushkinin teosten lauseissa vanhat slaavilaiset. Ilmoita heidän tyylitehtävänsä, nimeä mahdollisuuksien mukaan venäläinen vastaavuus.

1. Avaruusauraan nojaten, ruoskaille alistumassa, täällä laiha orjuus vetää mukanaan väistämättömän omistajan ohjakset. Täällä kaikkia raahaa tuskallinen ike hautaan, uskaltamatta ruokkia sielussa toiveita ja taipumuksia, täällä nuoret neidot kukkivat tuntemattoman konnan mielijohteesta. 2. Pelkää, oi muukalaisten armeija! Venäjän pojat muuttivat; sekä vanhat että nuoret kapinoivat; He lentävät rohkeutta vastaan, heidän sydämensä syttyy kostosta. 3. Rakastan hullua nuoruutta... 4. ...Siellä, kohtausten katoksen alla, nuoruuspäiväni ryntäsivät. 5. Kuuntele surullista ääntäni... 6. En halunnut suudella nuorten Armidasien huulia sellaisella kärsimyksellä, tai tulisia ruusuja poskilla tai rintoja täynnä kuivuutta... 7. On aika lähteä tylsä ​​ranta... 8. ...Pellot ! Olen omistautunut sinulle sielustani. 9. Mutta luojan kiitos! Olet elossa ja vahingoittumaton... 10. Hei, nuori, tuntematon heimo! 11. Ja olen aina pitänyt sinua uskollisena, rohkeana ritarina... 12. Avasin heille aitot, hajotin heille kultaa, löysin heille työtä... 13. Ei voima eikä elämä huvita minua... 14. Sitten - eikö olekin? - autiomaassa, kaukana turhista huhuista, et pitänyt minusta... 15. Kuuntelin ja kuuntelin - tahattomia ja makeita kyyneleitä valuivat.

Johdanto

Monia vuosia sitten ravintoloissa ei ollut niin paljon ruokia kuin nykyään. Tällä hetkellä niitä on monia eri nimiä ruokia, jotka herättävät kuluttajan huomion. Kauppojen hyllyt ovat täynnä erilaisia ​​keittokirjoja, joista voimme valita minkä tahansa reseptin ruoanlaittoon. Ilmestyy erikoisravintoloita, jotka valmistavat tietyn maan ruokia. Kuten sushiravintolat, espanjalaiset, meksikolaiset, kuubalaiset ja muut kulttuurit. Kun olemme kokeilleet kansallisruokaa, voimme ymmärtää maan kulttuurin. Jokainen voi löytää jotain omaan makuun sopivaa, kokeilla eksoottisia ruokia mielenkiintoisilla nimillä.

"Miksi lautasta kutsutaan tällä tavalla?" - Tämä kysymys on herättänyt toistuvasti keskustelua ihmisten keskuudessa. Mutta viime aikoina emme enää ajattele tätä kysymystä.

Tässä työssä haluamme jäljittää ruuan nimen ja sen merkityksen välistä suhdetta.

Sanojen lainausongelma on erittäin ajankohtainen nykyään. Venäjän kieli on tukossa paitsi vieraiden kielten sanastolla, myös erilaisilla ammattikielellä, mikä johtaa siihen, että unohdamme vähitellen historiallisesti vakiintuneen venäjän kirjallisen kielen ja alamme perustellusti pitää vieraita sanoja äidinkielenään venäjänä.

Kurssityön aiheena on sanasto sen alkuperän näkökulmasta.

Tutkimuksen aiheena ovat "keittokirjan" ruokien nimissä olevat sanat.

Kurssityön tarkoituksena on analysoida "keittokirjan" ruokien nimien sanojen alkuperää.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen ratkaista seuraavat tehtävät:

Kuvaile etymologiaa tieteenä;

Harkitse venäjän kielen sanastoa sen alkuperän kannalta;

Luonnehtia äidinkielenään venäjää ja lainattua sanastoa;

Analysoi "keittokirjaa" ruokien nimien alkuperän näkökulmasta.

Venäjän kielen sanasto alkuperän näkökulmasta

Alkuperäinen venäjän sanasto

Nykyaikainen venäjän kieli ei heti kehittynyt nykyiseksi. Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on käynyt läpi pitkän muodostumis- ja kehityspolun. Sanastomme ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Vieraat lähteet täydentävät ja rikastuttavat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainaukset tapahtuivat muinaisina aikoina, toiset - myöhempänä ajankohtana, myös meidän päivinämme.

Korostetaan kaksi suuntaa, joissa venäjän sanastoa täydennettiin.

1. Uusia sanoja luotiin kielessä olevista sananmuodostuselementeistä (juuret, jälkiliitteet, etuliitteet). Näin alkuperäinen venäjänkielinen sanasto laajeni ja kehittyi.

Sanaa pidetään alkuperäisenä, jos se on syntynyt venäjän kielessä olemassa olevien mallien mukaan tai siirtynyt siihen vanhemmasta edeltäjäkielestä - vanhasta venäjästä, protoslaavilaisesta tai indoeurooppalaisesta. Kielten kehityksen historia on niiden jakautumisen historia. Muinaisina aikoina (6.-5. vuosituhannella eKr.) oli kirjoittamaton indoeurooppalainen kieli. Myöhemmin eri alueille asettuneiden ja omia indoeurooppalaisen kielen murteitaan puhuneiden eurooppalaisten heimojen kieli eristyi riittävästi muiden heimojen kielestä. Esi-isien heimojen kieli slaavilaiset kansat, myös kirjoittamaton, kutsutaan protoslaaviksi. Ensimmäisellä vuosituhannella jKr. protoslaavilaista kieltä puhuvat heimot levisivät laajasti Keski-, Itä- ja Kaakkois-Eurooppaan ja menettivät vähitellen kielellisen yhtenäisyytensä. Noin 6. - 7. vuosisatojen tienoilla jKr. selitetään protoslaavilaisen kielen hajoamista eteläslaavilaisten, länsislaavilaisten ja itäslaavilaisten (vanha venäjän) kieliryhmiin. Vanhasta venäjän kielestä tulee vanhan venäläisen kansan kieli, joka yhdistyi 800-luvulla yhdeksi valtioksi - Kiovan Venäjäksi. Alkuperäinen sanasto sisältää kaikki sanat, jotka tulivat nykyiseen venäjän kieleen heidän esi-isiensä kielistä.

2. Venäjän kieleen vuodatetut uudet sanat muista kielistä Venäjän kansan taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen siteiden seurauksena muihin kansoihin - nämä ovat lainauksia slaavilaisista ja ei-slaavilaisista kielistä.

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan ​​muodostumisajan suhteen.

Vanhimmat äidinkielenään venäläisistä sanoista ovat indoeurooppalaiset sanat, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden ajalta. Tiedemiesten mukaan V-IV vuosituhannella eKr. e. Oli muinainen indoeurooppalainen sivilisaatio, joka yhdisti heimot, jotka asuivat melko laajalla alueella. Joten joidenkin kielitieteilijöiden tutkimuksen mukaan se ulottui Volgasta Jeniseihin, toiset uskovat, että se oli Balkanin-Tonavan tai Etelä-Venäjän lokalisaatio. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaiset ja jotkut aasialaiset kielet (esimerkiksi bengali, sanskrit).

Kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, viljelymuotoja, sukulaisuustyyppejä jne. kuvaavat sanat juontavat juurensa indoeurooppalaiseen alkukieleen: tammi, lohi, hanhi jne.

Toinen kerros äidinkielenään venäjän sanastoa koostuu yleisistä slaavilaisista sanoista, jotka kielemme on perinyt yhteisestä slaavilaisesta (protoslaavilainen), joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä peruskieli oli olemassa esihistoriallisina aikoina Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jossa muinaiset slaavilaiset heimot asuivat. VI-VII vuosisadalla. n. e. Yhteinen slaavilainen kieli romahti, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Yleiset slaavilaiset sanat eroavat helposti kaikista slaavilaisista kielistä, joiden yhteinen alkuperä on ilmeinen meidän aikanamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on paljon substantiivit. Nämä ovat ensisijaisesti konkreettisia substantiivit: pää, kurkku; kenttä, vuori; sirppi, haarukka. On myös abstrakteja substantiivija, mutta niitä on vähemmän: usko, tahto.

Muita yleisen slaavilaisen sanaston puheosia ovat seuraavat verbit: nähdä, kuulla, kasvaa, valehdella; adjektiivit: kiltti, nuori, vanha, viisas, ovela; numerot: yksi, kaksi, kolme; pronominit: minä, sinä, me, sinä; pronominaaliset adverbit: missä, sekä jotkin puheen apuosat: edellä, a ja, kyllä, mutta jne.

Yleisessä slaavilaisessa sanastossa on noin kaksituhatta sanaa, mutta tämä suhteellisen pieni sanasto muodostaa venäjän sanakirjan ytimen, ja se sisältää yleisimmät, tyylillisesti neutraalit sanat, joita käytetään sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.

Slaavilaiset kielet, joiden lähde oli muinaisessa protoslaavilaisessa kielessä, jaettiin kolmeen ryhmään niiden äänen, kieliopillisten ja leksikaalisten ominaisuuksien mukaan: eteläinen, länsi ja itäinen.

Kolmas kerros äidinkielenään venäjän sanoja koostuu itäslaavilaisista (vanha venäjän) sanastosta, joka on kehittynyt itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä. Itä-slaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7.-900-luvuilla. n. e. Itä-Euroopan alueella. Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuudet palaavat täällä asuneisiin heimoliittoihin. Siksi tältä ajanjaksolta kieleemme jääneet sanat tunnetaan yleensä sekä ukrainan että valkovenäläisen kielillä, mutta niitä ei ole länsi- ja eteläslaavien kielissä.

Itäslaavilainen sanasto sisältää: 1) eläinten ja lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkä; 2) työkalujen nimet: kirves, terä; 3) taloustavaroiden nimet: saapas, kauha, arkku, rupla; 4) ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly; 5) paikkakuntien nimet: kylä, paikkakunta ja muut leksikaalis-semanttiset ryhmät.

Neljäs kerros äidinkielenään venäjän sanoja on itse venäjän sanasto, joka muodostui 1300-luvun jälkeen, eli venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Näillä kielillä on jo omat vastineensa sanoille, jotka kuuluvat varsinaiseen venäjän sanastoon.

Itse asiassa venäläiset sanat erotetaan yleensä johdannaisperusteella: muurari, lehtinen, pukuhuone, yhteisö, interventio jne.

On korostettava, että venäjän sanasto itsessään saattaa sisältää vieraita juuria sanoja, jotka ovat käyneet venäjän sanamuodon polun ja jotka ovat kasvaneet venäläisillä päätteillä ja etuliitteillä: puolue, ei-puolue, aggressiivisuus; viivain, lasi, teekannu; sanat, joilla on monimutkainen pohja: radiokeskus, veturi, sekä monet monimutkaiset lyhennetyt sanat, jotka täydensivät kieltämme 1900-luvulla: Moskovan taideteatteri, puuteollisuusyritys, seinäsanomalehti jne.

Alkuperäinen venäjän sanavarasto täydentyy edelleen sanoilla, jotka on luotu kielen sananmuodostusresurssien pohjalta, useiden venäjän sanamuodolle ominaisten prosessien seurauksena.

Nykyaikaisen venäjän kielen sanasto on käynyt läpi pitkän kehitysprosessin. Sanastomme ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös muista kielistä lainatuista sanoista. Vieraat lähteet täydensivät ja rikasttivat venäjän kieltä koko sen historiallisen kehitysprosessin ajan. Jotkut lainat tehtiin muinaisina aikoina, toiset venäjän kielen kehityksen ansiosta suhteellisen äskettäin.

Alkuperäinen venäjän sanasto Se on alkuperältään heterogeeninen: se koostuu useista kerroksista, jotka eroavat toisistaan ​​muodostumisajan suhteen.

Vanhimmat äidinkielenään venäjän sanat ovat indoeurooppalaiset- indoeurooppalaisen kielellisen yhtenäisyyden aikakaudelta säilyneitä sanoja. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti eurooppalaiset ja jotkut aasialaiset kielet (esimerkiksi bengali, sanskrit).

Sanat, jotka merkitsevät kasveja, eläimiä, metalleja ja mineraaleja, työkaluja, talouden johtamisen muotoja, sukulaisuustyyppejä jne., juontavat takaisin indoeurooppalaiseen protokielipohjaan: tammi, lohi, hanhi, susi, lammas, kupari, pronssi, hunaja, äiti, poika, tytär, yö, kuu, lumi, vesi, uusi, ommella jne.

Toinen kerros äidinkielenään venäjän sanastoa koostuu sanoista Pan-slaavilainen, jonka kielemme on perinyt yhteisslaavilaisesta (protoslaavilainen), joka toimi kaikkien slaavilaisten kielten lähteenä. Tämä peruskieli oli olemassa esihistoriallisina aikoina Dnepri-, Bug- ja Veiksel-jokien välisellä alueella, jossa muinaiset slaavilaiset heimot asuivat. VI-VII vuosisadalla. n. e. Yhteinen slaavilainen kieli romahti, mikä avasi tien slaavilaisten kielten, mukaan lukien vanhan venäjän, kehitykselle. Yleiset slaavilaiset sanat eroavat helposti kaikista slaavilaisista kielistä, joiden yhteinen alkuperä on ilmeinen meidän aikanamme.

Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa on paljon substantiivit. Nämä ovat ensisijaisesti konkreettisia substantiivit: pää, kurkku, parta, sydän, kämmen; pelto, vuori, metsä, koivu, vaahtera, härkä, lehmä, sika; sirppi, haarukka, veitsi, verkko, naapuri, vieras, palvelija, ystävä; paimen, kehrääjä, savenvalaja. On myös abstrakteja substantiivit, mutta niitä on vähemmän: usko, tahto, syyllisyys, synti, onnellisuus, kunnia, raivo.

Kolmas kerros äidinkielenään venäjän sanoja koostuu itäslaavilainen(Vanha venäjän) sanasto, joka kehittyi itäslaavien kielen pohjalta, joka on yksi kolmesta muinaisten slaavilaisten kielten ryhmästä. Itä-slaavilainen kieliyhteisö kehittyi 7.-900-luvuilla. n. e. Itä-Euroopan alueella. Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuudet palaavat täällä asuneisiin heimoliittoihin. Siksi tältä ajanjaksolta kieleemme jääneet sanat tunnetaan yleensä sekä ukrainan että valkovenäläisen kielillä, mutta niitä ei ole länsi- ja eteläslaavien kielissä.

Itäslaavilainen sanasto sisältää: 1) eläinten ja lintujen nimet: koira, orava, takka, drake, härkävarsi; 2) työkalujen nimet: kirves, terä; 3) taloustavaroiden nimet: saapas, kauha, arkku, rupla; 4) ihmisten nimet ammatin mukaan: puuseppä, kokki, suutari, mylly; 5) siirtokuntien nimet: kylä, asutus.

Neljäs kerros äidinkielenään venäjän sanoja on varsinainen venäjän sanasto, muodostui 1300-luvun jälkeen, eli venäjän, ukrainan ja valkovenäläisten kielten itsenäisen kehityksen aikakaudella. Näillä kielillä on jo omat vastineensa sanoille, jotka kuuluvat varsinaiseen venäjän sanastoon. Itse asiassa venäjän sanat erotetaan yleensä johdannaisrungosta: muurari, lehtinen, pukuhuone, yhteisö, väliintulo ja alla.

Erityinen paikka venäjän sanastossa slaavilaisten lainausten joukossa on vanhan kirkon slaavilaisilla sanoilla tai Vanhat slaavilaiset(kirkon slaavilaisuudet). Nämä ovat vanhimman slaavilaisen kielen sanoja, jotka tunnetaan hyvin Venäjällä kristinuskon leviämisen jälkeen (988).

Liturgisten kirjojen kielenä vanha kirkkoslaavilainen kieli oli aluksi kaukana puhekielestä, mutta ajan mittaan se kokee huomattavan itäslaavilaisen kielen vaikutuksen ja itse puolestaan ​​jättää jälkensä kansan kieleen. Venäläiset kronikot kertovat lukuisista tapauksista, joissa näitä sukua olevia kieliä on sekoitettu.

Ei-slaavilaisista kielistä ensimmäiset lainaukset venäjän kieleen tapahtuivat 8-1100-luvuilla. From skandinaavinen kielet (ruotsi, norja), merikalastukseen liittyvät sanat tulivat meille: luotit, ankkuri, koukku, veitsi, kunnollisia nimiä: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Muinaisen Venäjän virallisessa liikepuheessa käytettiin nyt vanhentuneita sanoja vira, tiun, hiipiä, stigma.

Merkittävin vaikutus antiikin Venäjän kieleen oli vaikutus kreikkalainen Kieli. Kiovan Venäjä kävi vilkasta kauppaa Bysantin kanssa, ja kreikkalaisten elementtien tunkeutuminen venäjän sanastoon alkoi jo ennen kristinuskon omaksumista Venäjällä (VI vuosisata) ja vahvistui kristillisen kulttuurin vaikutuksesta itäslaavien kasteen yhteydessä ( IX vuosisadalla), kreikasta vanhaan kirkkoslaaviksi käännettyjen liturgisten kirjojen leviäminen.

Monet taloustavaroiden, vihannesten ja hedelmien nimet ovat kreikkalaista alkuperää: kirsikka, kurkku, nukke, nauha, amme, punajuuret, lyhty, penkki, kylpy; tieteeseen, koulutukseen liittyvät sanat: kielioppi, matematiikka, historia, filosofia, muistikirja, aakkoset, murre; lainaukset uskonnon alalta: enkeli, alttari, saarnatuoli, anatema, arkkimandriitti, antikristus, arkkipiispa, demoni, öljy, evankeliumi, kuvake, suitsuke, solu, skeema, lamppu, munkki, luostari, sexton, arkkipappi, muistotilaisuus

Latina kielellä oli myös merkittävä rooli venäjän sanaston (mukaan lukien terminologian) rikastamisessa, joka liittyy ensisijaisesti tieteelliseen, tekniseen ja yhteiskuntapoliittiseen elämään. Sanat palaavat latinalaiseen lähteeseen: kirjailija, ylläpitäjä, yleisö, opiskelija, koe, ulkopuolinen opiskelija, ministeri, oikeus, toiminta, sensuuri, diktatuuri, tasavalta, varajäsen, valtuutettu, rehtori, retki, tutkimusmatka, vallankumous, perustuslaki jne.

Kieli järjestelmänä on jatkuvassa liikkeessä ja kehityksessä, ja kielen liikkuvin taso on sanasto: se reagoi ennen kaikkea kaikkiin yhteiskunnan muutoksiin uusilla sanoilla täydennettynä. Samalla niiden esineiden ja ilmiöiden nimet, joita ei enää käytetä eri kansojen elämässä, katoavat kokonaan käytöstä.

Jokaisella kielen kehityksen kaudella sanoja, jotka kuuluvat aktiivinen sanasto, jota käytetään jatkuvasti puheessa, ja sanat, jotka ovat jääneet pois arkikäytöstä ja siten saaneet arkaaisen konnotaation. Samalla sanajärjestelmä korostaa uusia sanoja, jotka ovat juuri tulossa siihen ja siksi näyttävät epätavallisilta ja säilyttävät ripauksen tuoreutta ja uutuutta. Vanhentuneet ja uudet sanat ovat kaksi pohjimmiltaan erilaista sanastoryhmää passiivinen sanasto.

Kaikki venäjän kielen sanat voidaan jakaa alkuperänsä suhteen kahteen suureen luokkaan: alkuperäiset, alun perin venäjän kielelle ominaiset sanat ja vieraat sanat, ts. venäjän kielen lainaama muista kielistä. Beloshapkova V.A. Nykyaikainen venäjän kieli. - M., 1999., s. 190

Näiden kahden sanaluokan välisiä rajoja ei aina voida määrittää tarkasti: jotkut sanat ovat tulleet kieleemme niin kauan sitten, että niitä on jo vaikea erottaa alkuperäisistä sanoista. Tällainen on esimerkiksi sana leipä, lainattu muinaisesta germaanista tai kreikkalaisia ​​sanoja: kurkku, nukke, kylpylä.

Alkuperäiset venäjän sanat.

Venäjän kielen sanakirja on kehittynyt vuosisatojen aikana. Yleinen slaavilainen sanasto muodostaa laajan ja monipuolisen sanakerroksen. Näitä ovat esimerkiksi: 1) ihmisen ja eläimen kehon osien nimet: pää, huuli, otsa, nenä, käsivarsi, jalka, tassu, silmä, olkapää, sarvi, sydän, kurkku jne.; 2) ajanjaksojen nimet: päivä, yö, aamu, ilta, päivä, syksy, talvi, kevät, kesä, vuosi, tunti, vuosisata, kuukausi jne.; 3) luonnonilmiöitä ja esineitä kuvaavat sanat: myrsky, sade, lumi, tuuli, pyörre, pakkanen, kivi, vuori, pelto, järvi, joki, metsä jne.; 4) kasvien nimet: pyökki, koivu, jalava, herne, kuusi, paju, lehmus, poppeli, ruoho, porkkana, saksanpähkinä, kurpitsa, luumu jne.; 5) koti- ja villieläimet: härkä, härkä, lehmä, vuohi, hevonen, kissa, lammas, koira, varis, hanhi, kyyhkynen, kettu, jänis, käärme, karhu, ahven, ilves, kala, harakka, pöllö, haukka jne. ..; 6) työkalujen ja työvälineiden nimet: airo, ämpäri, haarukka, harava, taltta, vasara, aura, sirppi, veitsi, seula, satula, naskala jne.; 7) jotkin abstraktit nimet: usko, tahto, syyllisyys, viha, paha, rangaistus, kosto, armo, kuolema, kunnia, häpeä, vapaus, työ, kunnia ja jotkut muut; 8) toimintojen nimet: makaa, istu, nuku, pese, osaa, soita, kävele, puhalla, kasvaa, lyödä, imeä, laulaa (“kypsyä”), haluta jne., 9) ominaisuuksien nimet: viisas, ovela, kiltti, tyhmä, ylpeä, valkoinen, keltainen, sininen, harmaa, oikea, vasen, syvä, lyhyt, sileä, kevyt, lämmin jne.; 10) paikan ja ajan merkintä: siellä, missä, silloin, ulos, sisällä, eilen, mennyt jne.; 11) useimmat ei-johdannaiset prepositiot: in, to, for, from, before, about, at jne.; 12) konjunktiot ja, a, mutta, kyllä, tai jne.

Lainaukset osana venäjän sanakirjaa

Mutta sanavarastomme, sanakirjamme, ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös lainatuista sanoista. Miksi se tapahtui? Jokainen kansa elää muiden kansojen keskellä. Yleensä hän ylläpitää heihin monipuolisia siteitä: kaupallisia, teollis-taloudellisia, kulttuurisia. Kansojen kontaktikielet kokevat myös molemminpuolista vaikutusta: ne ovat loppujen lopuksi pääasiallinen viestintäväline. Kansan kielellisen vaikutuksen pääasiallinen muoto on vieraiden sanojen lainaus.

Venäjän kansalla oli historiansa aikana erilaisia ​​yhteyksiä koko maailman kansoihin. Tuloksena oli lukuisia venäjän kielen muista kielistä lainaamia vieraita sanoja. Venäjän kielen lainaamien sanojen joukossa on erityisen merkittävä kerros vanhan kirkon slaavilaisia ​​sanoja - sanoja, jotka tulivat vanhaan venäjän kieleen sukulaisesta vanhasta kirkkoslaavilaista (tai kirkkoslaavilaista) kielestä. 800-luvulla luotu vanha kirkkoslaavilainen kieli oli jumalanpalveluksen ja kirkkokirjojen kieli; siitä tuli slaavien ensimmäinen kirja ja kirjoituskieli.

Vanhan kirkon slaavilaisuudet voidaan tunnistaa seuraavista ominaisuuksista:

• a) yhdistelmät ra, la, re, le juuressa tai etuliitteessä syntyperäisissä venäjän yhdistelmissä oro, olo, ere, olo, Esimerkiksi: rae - rus. Kaupunki maa - rus. puoli, kylmä - venäjä kylmä;
• b) yhdistelmä rautatie ja: ulkomaalainen - venäläinen ulkomaalainen, vaatteet - nyt venäläinen. puhekielellä vaatteet;
• c) konsonantti sch alkuperäisen venäjän kielen mukaisesti h:
  valaistus -rus. kynttilä, palava - venäjä. kuuma, teho - venäjä. pystyä;
• d) alkukirjain eäidinkielenään venäjän kanssa O: yksittäinen, yksikkö, ainutlaatuinen - venäjä. yksi, syksy - rus. syksy.

Sanat läheisistä slaavilaisista kielistä tulivat myös venäjän kieleen. Esimerkiksi ukrainasta lainattiin taloustavaroiden nimet: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Monet sanat tulivat meille puolan kielestä: paikka, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry.

Lainat ei-slaavilaisista kielistä

Eri aikakausina alkaen VIII vuosisadalla Venäjän kieli lainasi vieraita sanoja, mikä näkyi selvästi sen historiassa.

Pöytä. Lainaukset muista kuin slaavilaisista kielistä historian eri aikakausina

Vieraiden kielten lainaukset eivät sisällä vain yksittäisiä sanoja, vaan myös joitain sananmuodostuselementtejä: kreikkalaisia ​​etuliitteitä a-, anti-, arch-, pan-: moraaliton, anti-perestroikan, arch-sopimaton, pan-saksalainen; Latinalaiset etuliitteet de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradaatio, vastapeli, Euroopan laajuinen, ultravasemmisto, intervokaalinen; Latinalaiset jälkiliitteet -ism, -ist, -or, -tor jne.: tailismi, harmonisti, kombinaattori. Tällaiset etuliitteet ja jälkiliitteet ovat yleistyneet kansainvälisesti.

Lainatut sanat tunkeutuvat venäjän kieleen jäljittämisen kautta. On olemassa sananmuodostusjäljityksiä, jotka syntyvät vieraan sanan kirjaimellisesta käännöksestä venäjäksi osissa: etuliite, juuri, pääte, toistaen tarkasti sen muodostusmenetelmän ja merkityksen. Ayupova L.L. Joidenkin venäjän kielen lainattujen sanojen leksiko-semanttinen kehitys // Semantiikan tutkimus. - Ufa, 1992. - s. 86

Esimerkiksi sanat vety ja happi- kuultopaperi kreikkalainen. hudor - "vesi" + genos - "suku" ja oxys - "hapan" + genos - "suku"; Englanti venäjänkielisessä pilvenpiirtäjässä on kuultopaperi pilvenpiirtäjä. Lainat tulivat meille jäljittämisen kautta: elämäkerta (kreikaksi bios - "elämä" + grapho - "kirjoitan"), oikeinkirjoitus (kreikka orthos - "oikea" + grapho - "kirjoitan"), sähke (kreikka tele - "etäisyys" + gramma - "kirjain"), akvaario (lat. akvaario) - "säiliö".

On myös semanttisia jälkiä - nämä ovat alkuperäisiä sanoja, jotka venäjän leksikaalisessa järjestelmässä olevien luontaisten merkityksien lisäksi saavat uusia merkityksiä toisen kielen vaikutuksesta. Kyllä, venäjäksi. maalaus, tarkoittaa "maalausteosta", "spektaakkelia", englannin kielen vaikutuksesta sitä alettiin käyttää myös "elokuvan" merkityksessä. Tämä on englannin polysemanttisen sanan kuultopaperi kuva, jolla on lähdekielessä merkitys "kuva, piirustus", "muotokuva", "filmi, kuvauskehys".

Jäljitystä käytettiin laajasti venäjän sanaston täydentämiseksi kreikan, latinan, saksan ja ranskan lähteistä.

Sanasto merkityksen, alkuperän ja käytön suhteen.

Eri leksikaalisten sanaryhmien käyttö puheessa.

Lääketieteellinen terminologia ja ammattisanastoa.

Fraseologisten yksiköiden alkuperä, rakenne ja merkitys;

Leksiset virheet ja niiden korjaus,

leksikaalisten virheiden poistaminen puheesta;

Venäjän sanasto ulkopuolelta sen käyttöalueet.

Kirjallisen kielen sanaston perusta muodostuu yleisesti käytetyistä sanoista. Niiden pohjalta kansallisen venäjän kielen sanastoa parannetaan ja rikastetaan edelleen.

Mutta eri paikoissa on sanoja, jotka ovat ymmärrettäviä vain tietyn alueen asukkaille. Tällaisia ​​sanoja kutsutaan dialektismeiksi. Kansallisessa venäjän kielessä on kaksi päämurtetta (murteita) - pohjoinen ja eteläinen, jotka sisältävät itsenäisiä murteita. Erityinen ryhmä muodostuu keskivenäläisistä murteista, joissa on sekä pohjoisvenäläisen että etelävenäläisen murteen piirteitä.

Lisäksi jokaisessa ammatissa käytetään yleisesti käytettyjen lisäksi erityisiä sanoja - ammattitaito.

Myös tiettyjen yhteiskuntaryhmien, esimerkiksi koululaisten ja opiskelijoiden, puheissa käytettyjen sanojen käyttö on rajallista. Tällaiset sanat ovat argotismeja (tai jargonismeja) ja toisin kuin dialektismeilla ja ammattimaisilla sanoilla, niillä on voimakas tunne- ja ilmaisullinen luonne.

Täten, Venäjän kansalliskieleen kuuluu suosittuja, yleisesti käytettyjä sanoja ja rajoitetusti käytettyjä sanoja (murresanoja, ammattisanoja, puhe- ja jargonsanoja).

Joskus kaunokirjallisista teoksista löytyy rajoitetusti käytettyjä sanoja. Mikä on mielestäsi niiden käytön tarkoitus?

(Puheen värin luominen, hahmojen puheen yksilöllisyys).

Käännytään taas videomateriaaliin tarkkaillaksemme hahmojen puhetta tällaisten sanojen käytöstä (dialektismit, puhekielet, jargonit).

Kielisanakirja sisältää aktiivinen sanasto , eli sanoja, joita kaikki puhujat käyttävät tiettynä ajankohtana Ja passiivinen sanasto , eli sanoja, jotka ihmiset joko lopettavat tai vain alkavat käyttää.

Passiivinen sanasto on jaettu kahteen ryhmään: vanhentuneet sanat ja uudet sanat.

Kielen jako aktiiviseen ja passiiviseen sanavarastoon on perusteltua tiukasti määritellyssä historiallisessa ajassa: jokaisella aikakaudella on oma aktiivinen ja passiivinen sanavarasto.

Sanasto alkuperän suhteen

1 .Ne ovat alunperin venäläisiä sanoja, jotka syntyivät venäjän kielessä missä tahansa sen kehitysvaiheessa.

Alkuperäinen venäjänkielinen sanasto muodostaa venäjän kielen sanaston pääosan ja määrittelee sen kansallisen ominaisuuden. Alkuperäisiä venäjänkielisiä sanoja ovat 1) indoeurooppalaiset; 2) yleisiä slaavilaisia ​​sanoja, 3) itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja, 4) varsinaisia ​​venäläisiä sanoja.

2.indoeurooppalaiset - nämä ovat vanhimpia sanoja, jotka ovat säilyneet indoeurooppalaisten yhtenäisyyden ajalta. Indoeurooppalainen kieliyhteisö synnytti monia eurooppalaisia ​​ja joitain aasialaisia ​​kieliä. Indoeurooppalaista kieltä kutsutaan myös protokieleksi. Esimerkiksi sanat äiti, poika, tytär, kuu, lumi, vesi, uusi, ompele jne. palaavat alkukieleen.

Yleinen slaavilainen sanasto- nämä ovat sanoja, jotka venäjän kieli peri slaavilaisesta (protoslaavilaisesta) yleisestä kielestä, josta tuli kaikkien slaavilaisten kielten perusta. Yhteisen slaavilaisen alkuperän sanat erottuvat niiden enimmäistaajuudesta puheessa (kenttä, taivas, maa, joki , tuuli, sade, vaahtera, lehmus, hirvi, käärme, käärme, hyttynen, kärpänen, ystävä, kasvot, huuli, kurkku, sydän, veitsi, sirppi, neula, vilja, voi, jauhot, kello, häkki; musta, valkoinen, ohut , terävä, paha, viisas, nuori, kuuro, hapan; heittää, nyökkää, keittää, laittaa; yksi, kaksi, kymmenen; sinä, hän, kuka, mitä; missä sitten, siellä; ilman, noin, at, varten; mutta , kyllä, ja onko jne.)

itäslaavilainen sanasto on venäjän kielen perimiä sanoja itäslaavilaisesta (vanha venäläinen) kielestä, joka on kaikkien itäslaavien (venäläiset, ukrainalaiset, valkovenäläiset) yhteinen kieli. Merkittävä osa itäslaavilaista alkuperää olevista sanoista tunnetaan ukrainan ja valkovenäläisissä kielissä, mutta se puuttuu länsislaavilaisista ja eteläslaavilaisista kielistä, esimerkiksi: härkä (venäjä), stgur (ukraina), snyagur (valko-Venäjä) - talvehtiminen (serbia) . Itäslaavilaista alkuperää olevia sanoja ovat esimerkiksi sanat koira, orava, saapas, rupla, kokki, puuseppä, kylä, nalku, palmu, paista jne.

Oikeastaan ​​venäjän sanasto- nämä ovat sanoja, jotka ilmestyivät venäjän kielellä sen itsenäisen olemassaolon aikana, kun venäjän, ukrainan ja valkovenäläiset kielet alkoivat kehittyä rinnakkain. Varsinaisten venäjän sanojen perustana oli kaikki aikaisempi leksikaalinen ja sananmuodostusmateriaali. Oikein venäläistä alkuperää ovat esimerkiksi sanat visiir, velho, kehrä, lapsi, ujo jne.

3. Merkkejä vanhasta kirkon slavonismista:

1. Foneettinen

a) osittaiset lauluyhdistelmät ra, la, re, le, korreloivat venäläisten täyslauluyhdistelmien oro, olo, ere (portti - portti) kanssa.

b) alkuyhdistelmät ra, la korrelatiiviset venäjän kanssa rho, lo (torni - vene)

c) konsonantti shch, vuorotellen t:llä, venäjäksi h (valo - loistaa - kynttilä)

d) alkukirjain e venäjäksi o (United - one)

e) e stressissä ennen kovia konsonantteja venäjäksi ё (risti - kummisetä)

f) zhd:n yhdistelmä juuressa venäläisen zh:n kanssa (vaatteet - vaatteet)

2. Johdannaiset

a) etuliitteet pre-, through- venäläisellä pere-, through- (läpi - astu yli)

b) etuliitteet iz- venäläisellä vy- (kaada ulos - kaada ulos)

c) abstraktien substantiivien jälkiliitteet –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (elämä, rukous)

d) monimutkaisten sanojen osat, joissa on hyvä-, hyvä-, uhri-, paha-

3. Morfologinen

a) jälkiliitteet superlatiivit-eish, -aysh

b) osaliitteet –ashch(yashch), -ushch(yushch) venäjäksi –ach(yach), -uch(yuch) (polttava - kuuma)

Yhdessä sanassa voi olla useita merkkejä, joiden perusteella se voidaan luokitella vanhaksi slaaviksi.

Joskus vanhan kirkon slaavilaisen elementin läsnäolo ei osoita, että myöhempi lainaus olisi tehty vanhasta kirkkoslaavista (esiolympiasta).

Vanhojen slaavilaisten kohtalo:

1) Vanhat kirkon slaavilaiset korvasivat kokonaan alkuperäiset venäläiset sanat (vankeus - täysi)

2) Vanhoja kirkon slavonismeja käytetään yhdessä alkuperäisten venäjän sanojen kanssa (ignoramus - ignoramus). Tällaisissa pareissa vanhan kirkon slaavilaiset tarkoittavat abstrakteja käsitteitä tai niillä on konnotaatio juhlallisuudesta, kirjallisuudesta, niillä on erilainen yhteensopivuus ja erot leksikaalisesti (kuuma - polttava).

Vanhat slaavilaiset voivat olla:

1. Tyylillisesti neutraali (taiteilija, aika, vaatetus, voima)

2. Kirjamainen, jossa on ripaus juhlallisuutta (värähtää, kuivuu)

3. Vanhentunut (nuori, breg, dlan).

Vanhoja slavonismeja käytetään YHL:ssä tyylitarkoituksiin välittämään juhlallisuutta, tyylin parodista pelkistystä, koomista, luomaan tilapäistä makua ja tyylin arkaisointia.

4. Kansojen välisessä suorassa kontaktissa lainaaminen tapahtui suullisesti (skandinaavinen, suomalainen ja turkkilainen). Latinismeja lainattiin kirjallisesti, kreikkalaisia ​​suullisesti ja kirjallisesti.

1. Skandinaavia - ruotsi, norja, suomi - varhaisimmat lainaukset (silli, merkki, ruoska, lumimyrsky, Igor, Oleg).

2. Turkkilainen - (11-17 vuosisataa) puite, kenkä, brokaatti, navetta.

3. Kreikka - tunkeutui venäjän kieleen jo ennen kristinuskon omaksumista, kun Venäjä käy kauppaa Kreikan kanssa, kristinuskon omaksumisen myötä (1000-luvun lopulla) niitä lainattiin liturgisten kirjojen kautta (alttari, saarnatuoli, nukke, kurkku, laiva) ). Kreikan kieltä rikastettiin tieteellisellä terminologialla; kreikkalaisia ​​termejä lainattiin muista kielistä tai luotiin kreikkalaisten mallien mukaan (aakkoset, heittomerkki, kielioppi).

4. Latinismit – suuri määrä terminologisessa sanastossa (aksentti, yhdysmerkki, predikaatti). Latinismit tunkeutuivat kreikkalais-bysanttilaisen, puolalaisen ja ukrainalaisen (15-17 vuosisadan) välityksen kautta. 1700-luvulta suuri vaikutus venäjän kieleen (kirjailija, opiskelija, dekaani, kolikko, perustuslaki).

5. Germaaniset kielet

a) Saksa – tunkeutumisen alku viittaa muinaiset ajat(goottilainen), aktiivisin 1700-luvun alun jälkeen. (Pietari 1), näitä ovat sotilaalliset termit (sotilas, upseeri), käsityötermit (palapeli, työpenkki), eläinten ja kasvien nimet, esineet, lääketieteelliset termit (solmio, takki, peruna, ensihoitaja, metsästäjä)

b) Hollanti - Pietarin 1:n aikakaudella pääasiassa meriasioiden kannalta (raid, viiri, jahti, fregatti, toimisto)

c) Englanti - 1500-luvulla merenkulun termien lainaus. 1800-luvulta lähtien termit tekninen, urheilu, sosiopoliittinen, maatalous (kuljetus. Rails, lihapihvi, urheilu, tennis, kerho, johtaja)

6. Romaaniset kielet

a) ranska - tunkeutuu 1600-1800-luvuilta. ja kattavat eri elämänaloja (sukkahousut, korsetti, partisaanit, korsu, laivasto, parlamentti, näytelmä, juoni)

b) italia - pääasiassa taiteen termejä (aria, soolo, impresario, piano, barrikadi, pasta, paperi, sanomalehti)

c) espanja – kitara, serenade, karamelli

5. Lainaamisen merkit:

1) Turkismeille on ominaista synharmonismi

2) ranska – loppupainotteiset vokaalit (takki), yhdistelmät ue, ua sanan keskellä (siluetti), loppu –azh (hieronta).

3) saksa - yhdistelmät kpl, xt (pasta, kello)

4) Englanti – yhdistelmä j (jazz, budjetti)

5) Latinismit - lopullinen -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (kokous, presidentti, tutkinto)

II. Sanasto aktiivisen ja passiivisen kaluston näkökulmasta

1. Venäjän kielen sanakirja muuttuu ja paranee jatkuvasti historiallisen kehityksensä prosessissa. Sanaston muutokset liittyvät suoraan ihmisen tuotantotoimintaan, taloudellisiin, sosiaalisiin, poliittinen kehitys yhteiskunnan elämää. Sanasto heijastaa kaikkia yhteiskunnan historiallisen kehityksen prosesseja. Uusien esineiden ja ilmiöiden ilmaantuessa syntyy uusia käsitteitä ja niiden mukana sanoja näiden käsitteiden nimeämiseksi. Tiettyjen ilmiöiden kuoleman myötä niitä nimeävät sanat menevät pois käytöstä tai muuttavat merkityksensä. Kaiken tämän huomioon ottaen kansalliskielen sanavarasto voidaan jakaa kahteen osaan suuria ryhmiä: aktiivinen sanakirja ja passiivinen sanakirja.

2. B aktiivista sanastoa sisältää ne jokapäiväiset sanat, joiden merkitys on selvä kaikille tiettyä kieltä puhuville ihmisille. Tämän ryhmän sanoissa ei ole merkkejä vanhentumisesta.

3. K passiivinen sanasto Tällaisia ​​ovat esimerkiksi sellaiset, joilla on voimakas vanhentuminen, tai päinvastoin uutuuden vuoksi, jotka eivät ole vielä tulleet laajalti tunnetuiksi eivätkä myöskään ole jokapäiväisessä käytössä.

Passiiviset sanat jaetaan vuorostaan ​​vanhentuneisiin ja uusiin (neologismeihin).

4. Yksi ryhmä vanhentuneita sanoja koostuu niistä, jotka ovat jo kokonaan poistuneet käytöstä niiden käsitteiden katoamisen vuoksi, jotka tarkoittivat: bojaari, veche, streltsy, oprichnik, vokaali (kaupungin duuman jäsen), pormestari jne. Tämän ryhmän sanoja kutsutaan historismeiksi. Toinen vanhentuneiden sanojen ryhmä koostuu arkaismit, eli sanoja, jotka kielen kehittymisen aikana korvattiin synonyymeillä, jotka ovat saman käsitteen muita nimiä. Tähän ryhmään kuuluvat esimerkiksi sanat parturi - kampaaja; tämä - tämä; enemmän - koska; gostba - kauppa; silmäluomet - silmäluomet; piit - runoilija; komon - hevonen; Lanita - posket; yllyttää - yllyttää; sänky - sänky jne. Molempia näitä vanhentuneita sanoja käytetään kaunokirjallisuuden kielessä keinona luoda uudelleen tietty historiallinen aikakausi. Ne voivat olla keino antaa puheelle koominen tai ironinen sävy. Arkaismit ovat osa perinteistä runollista ylevää sanastoa (esim. sanat: breg, posket, nuoriso, tämä, silmät, tämä jne.). Historismin ja arkaismin käyttö erityisessä tieteellis-historiallinen kirjallisuus on jo vailla mitään erityistä tyyliä, koska sen avulla voidaan kuvata aikakautta leksisesti tarkasti luonnehtia.

5. Uusia sanoja, jotka ilmestyvät kieleen uusien käsitteiden, ilmiöiden, ominaisuuksien syntymisen seurauksena, kutsutaan neologismeiksi (sanasta rp. neos - uusi + logos - sana). Neologismi, joka on syntynyt yhdessä uuden esineen, asian tai käsitteen kanssa, ei sisälly heti sanakirjan aktiiviseen koostumukseen. Kun uusi sana tulee yleisesti käytettäväksi ja yleisön saataville, se lakkaa olemasta neologismi. Esimerkiksi sanat Neuvostoliitto, kollektivisointi, kolhoosi, linkki, traktorinkuljettaja, komsomolilainen, leninisti, pioneeri, Mikurinets, metrorakentaja, Tselinnik, Lunnik, kosmonautti ja monet muut ovat menneet tähän suuntaan. Ajan myötä monet näistä sanoista myös vanhentuvat ja muuttuvat passiivisiksi kielessä.

6. Neologismien, jotka ovat kansalliskielen omaisuutta, lisäksi korostetaan yhden tai toisen kirjoittajan muodostamia uusia sanoja. Jotkut heistä tulivat sisään kirjallinen kieli, esimerkiksi: piirustus, kaivos, heiluri, pumppu, vetovoima, tähdistö jne. (Lomonosovista); teollisuus, rakkaus, hajamielisyys, koskettaminen (Karamzinissa); haalistua (Dostojevskissä) jne. Toiset jäävät osaksi niin kutsuttuja satunnaisia ​​autorimuodostelmia. Ne suorittavat kuvallisia ja ilmaisullisia toimintoja vain yksittäisessä kontekstissa, ja ne on yleensä luotu olemassa olevien sananmuodostusmallien perusteella, esimerkiksi: mandoliini, unsmile, sirppi, vasara, chamberlenye ja monet muut Majakovski; hyökkäsi, sotki B. Pasternakin kanssa; mokhnatinki, Ant Country and Muravskaya Country, kirjoittanut A. Tvardovsky; taikuuteen, sellofaaniin jne. A. Voznesenskyltä; sivuvartalo, tuntemattomuus, ylimaailma, joustamaton ja muut E. Jevtušenko. A.I:llä on paljon epätavallisia sanoja. Solženitsyn, varsinkin adverbien joukossa: hän kääntyi valmiina, ryntäsi eteenpäin, virnisti leveästi.

Käytön kannalta on:

Neutraali sanasto tarkoitettu esineiden, käsitteiden toteamiseen, ei-arvioivaan, ei-terminologiseen nimeämiseen Jokapäiväinen elämä, luonnonilmiöt, ihmisen elämänjaksot ja elämäntilat, ajanjaksot, pituus-, paino-, tilavuusmitat jne. Se on vailla ilmaisua, tunne- ja sosiaalisia arvioita.
Esimerkiksi: ikkuna, etelä, työ
Mille tyylille on ominaista neutraalin sanaston käyttö?

Kirjan sanasto, on luonteenomaista temaattinen monimuotoisuus - tekstien laajuuden ja monimuotoisuuden mukaisesti.
Esimerkiksi: posket, lähetys, maksuton
Millainen tyyli on tyypillistä kirjan sanaston käyttämiselle?

Suullisen puheen sanasto. Suullisen puheen sanasto sisältää sanoja, jotka ovat ominaisia ​​kommunikatiivisen toiminnan suullisille lajikkeille. Suullisen puheen sanavarasto on heterogeeninen. Se voi korostaa:
Jargonit ovat sanoja, joita käytetään tietyssä sosiaalisessa ja ikäisessä ympäristössä.
Esimerkiksi: TV - TV, spur - huijausarkki, uinti - huono vastaus

Argotismit- sanat ja puhekuvat, jotka on lainattu yhdeltä tai toiselta Argolta ja joita käytetään tyylivälineenä (yleensä luonnehtimaan hahmon puhetta taideteos).
Esimerkiksi: mummo - päivää, huckster - liikemies, pojat - rikollinen ryhmä

Dialektismit - tietylle alueelle ominaisia ​​sanoja
Esimerkiksi: juurikas - punajuuri, styuvat - luopua, shayat - kytetä

Mille tyylille on ominaista suullisen sanaston käyttö?

Ammattimaisuus- tietyn ammatin puheelle ominaisia ​​sanoja tai ilmaisuja.
Esimerkiksi: halkaisu - hitsausvasara, rampit - pyöränrenkaat, nuudelit - kaksijohtiminen lanka

Terminologinen sanasto- sanat ja lauseet, jotka nimeävät eri alueisiin liittyviä esineitä ja käsitteitä työtoimintaa ihmisille, eikä niitä käytetä yleisesti
Esimerkiksi: hydroponiikka, holografia, sydänkirurgia, kosmobiologia
Mikä on ero terminologinen sanasto ammattitaidosta?
Millä tyylillä terminologista ja ammattisanastoa käytetään?