Ordforrådet er profesjonelt og terminologisk. Terminologisk og faglig vokabular

Forelesning nr. 6

Leksikale trekk ved det profesjonelle russiske språket. Terminologisk vokabular. Profesjonelt vokabular (profesjonalitet, profesjonelle slangord)

1. Terminologisk vokabular.

2. Profesjonelt vokabular. Profesjonalitet og profesjonelle slangord.

1. Bruken av terminologisk og profesjonelt vokabular som brukes av personer fra samme profesjon, som arbeider innen samme felt innen vitenskap og teknologi, er sosialt begrenset. Vilkår og profesjonalitet er gitt inn forklarende ordbøker merket "spesiell", noen ganger er bruksomfanget til et bestemt begrep indikert: fysikk, medisin, matematikk, astronom. etc.

Hvert kunnskapsområde har sitt eget terminologiske system.

Term (fra latinsk terminus limit, kantlinje) et ord eller en frase som er navnet på et bestemt konsept av et eller annet felt innen vitenskap, teknologi, kunst, osv. Termer tjener som spesialiserende, restriktive betegnelser som er karakteristiske for dette feltet av objekter, fenomener, deres egenskaper og relasjoner. I motsetning til ord med generell vokabular, som ofte er tvetydige og bærer følelsesmessige overtoner, er termer innenfor anvendelsesområdet entydige og mangler uttrykk.

Hvert begrep er nødvendigvis basert på en definisjon (definisjon) av virkeligheten den betegner, på grunn av hvilken begrepene representerer en nøyaktig og samtidig kortfattet beskrivelse av et objekt eller fenomen. Hver gren av kunnskap opererer med sine egne termer, som utgjør essensen av det terminologiske systemet til denne vitenskapen.

Termer eksisterer innenfor rammen av en bestemt terminologi, det vil si at de er inkludert i et spesifikt leksikalsk system av et språk, men bare gjennom et spesifikt terminologisk system. I motsetning til vanlige språkord, er ikke termer relatert til kontekst. Innenfor et gitt begrepssystem bør et begrep ideelt sett være entydig, systematisk, stilistisk nøytralt (for eksempel «fonem», «sinus», «merverdi»).

Termer og ikke-termer (ord i det vanlige språket) kan forvandles til hverandre. Begreper er underlagt orddannelse, grammatiske og fonetiske regler av et gitt språk er skapt av terminologi av ord på det nasjonale språket, lån eller sporing av fremmedspråklige terminologiske elementer. I noen tilfeller, når et ord kommer inn i terminologien til forskjellige fagområder på denne måten, oppstår homonymi: for eksempel ordet "ligatur" lånt fra latin (lat. ligatura ) i metallurgi betyr det "legeringer for legering", i kirurgi "tråd brukt i bandasje blodårer”, i musikkteori et grafem der flere enkle “forskjellig tonehøyde” musikknoter ble skrevet sammen som et enkelt tegn.

I moderne vitenskap det er et ønske om semantisk forening av termsystemer av samme vitenskap på forskjellige språk (utvetydig samsvar mellom termer på forskjellige språk) og for bruk av internasjonalisme i terminologi.

I logikk er det samme som et begrep et element av formalisert språk som tilsvarer et subjekt eller objekt i vanlig grammatisk forstand, og gjenstand for en dom i tradisjonell logikk. Den vanligste forståelsen: et element av premissene for dommer (utsagn) inkludert i den såkalte kategoriske syllogismen. Skille b O et hovedbegrep som fungerer som et predikat ("logisk predikat") til en dom som er konklusjonen av en gitt syllogisme, en underord som er subjektet ("logisk subjekt") for konklusjonen, og et mellomledd som ikke er inkludert i konklusjonen av syllogismen i det hele tatt (men er inkludert i dens premissdommer).

Som en del av det terminologiske vokabularet kan flere "lag" skilles ut, som er forskjellige i bruksområdet og egenskapene til det utpekte objektet.

For det første er dette generelle vitenskapelige termer som brukes i ulike kunnskapsfelt og som tilhører den vitenskapelige talestilen som helhet: eksperiment, adekvat, ekvivalent, forutsi, hypotetisk, fremgang, reaksjon osv. Disse termene danner en felles konseptuelle fond av ulike vitenskaper og har høyest frekvens bruk.

Forskjellige og spesielle vilkår, som er tildelt visse vitenskapelige disipliner, grener av produksjon og teknologi; for eksempel i lingvistikk: subjekt, predikat, adjektiv, pronomen; i medisin: hjerteinfarkt, myom, periodontitt, kardiologi, etc. Kvintessensen av hver vitenskap er konsentrert i disse terminologiene. I følge S. Bally er slike termer "ideelle typer språklige uttrykk, som uunngåelig ønsker å vitenskapelig språk"(Bally S. French stilistics. M., 1961).

Terminologisk vokabular er informativt som ingen andre. Derfor, på vitenskapens språk, er begreper uunnværlige: de lar deg formulere en tanke kort og ekstremt nøyaktig. Men graden av terminologi vitenskapelige arbeider ikke det samme. Hyppigheten av bruk av begreper avhenger av presentasjonens art og adresseringen av teksten.
Moderne samfunn krever en form for beskrivelse av de mottatte dataene som ville tillate største funn menneskeheten er alles eiendom. Men ofte er språket i monografiske studier så overbelastet med termer at det blir utilgjengelig selv for en spesialist. Derfor er det viktig at terminologiene som brukes er tilstrekkelig mestret av vitenskapen, og nylig introduserte begreper må forklares.

Et særegent tegn på vår tid har vært spredningen av termer utenfor vitenskapelige arbeider. Dette gir grunnlag for å snakke om generell terminologi moderne tale. Dermed har mange ord som har en terminologisk betydning blitt mye brukt uten noen begrensninger: traktor, radio, fjernsyn, oksygen. En annen gruppe består av ord som har en dobbel natur: de kan fungere både som termer og som vanlige ord. I det første tilfellet er disse leksikale enhetene preget av spesielle nyanser av betydning, noe som gir dem spesiell presisjon og entydighet. Ordet fjell, som i utbredt bruk betyr «en betydelig høyde som reiser seg over området rundt» og har en rekke figurative betydninger, inneholder ikke spesifikke høydemål i sin tolkning.

I geografisk terminologi, hvor skillet mellom begrepene "fjell" og "bakke" er vesentlig, gis en avklaring: "en høyde over 200 m." Dermed bruken av slike ord utenfor vitenskapelig stil assosiert med deres delvise determinologisering.

2. Faglig vokabular omfatter ord og uttrykk som brukes i ulike produksjonsfelt, teknikker, som imidlertid ikke har blitt vanlig brukt. I motsetning til vilkårene for de offisielle vitenskapelige navnene på spesielle konsepter, fungerer profesjonalitet først og fremst i muntlig tale som «halvoffisielle» ord som ikke har en strengt vitenskapelig karakter. Profesjonalitet tjener til å utpeke forskjellige produksjonsprosesser, produksjonsverktøy, råvarer, produserte produkter, etc. For eksempel, i talen til trykkerier, brukes profesjonalitet: slutter "grafisk dekorasjon på slutten av boken", ranke "slutter med en fortykkelse i midten", hale "nedre ytre marg på siden", og også "den nederste kanten av boken," på motsatt side av bokens hode.

Profesjonelle ord og uttrykk som er karakteristiske for talen til representanter for et bestemt yrke eller aktivitetsfelt, trenger inn i generell litterær bruk (hovedsakelig i muntlig tale) og fungerer vanligvis som dagligdagse, følelsesladede ekvivalenter av begreper.

Profesjonalitet fungerer vanligvis som dagligdagse ekvivalenter av begreper som svarer i betydning: en skrivefeil i talen til avismenn tar feil; rattet i tale til sjåførene rattet; synchrophasotron i talen til fysikere pan, etc. Termer er legaliserte navn på noen spesielle konsepter, profesjonalitet brukes som deres uoffisielle erstatninger bare i talen til personer tilknyttet yrket, begrenset til et spesielt emne. Ofte har profesjonaliteter et lokalt, lokalt preg. Det er imidlertid et synspunkt om at profesjonalitet er synonymt med begrepet "begrep". I følge noen forskere er profesjonalitet et "halvoffisielt" navn på et konsept som er begrenset i bruk og er vokabularet til jegere, fiskere osv.

Av opprinnelse er profesjonalitet, som regel, et resultat av en metaforisk overføring av betydningen av ord fra hverdagsvokabular til terminologiske begreper: ved likhet, for eksempel mellom formen til en del og hverdagens virkelighet, produksjonsprosessens natur. og en velkjent handling, eller, til slutt, ved følelsesmessig assosiasjon.

Profesjonalitet er alltid uttrykksfulle og kontrasteres med presisjonen og stilistiske nøytraliteten til termer. De bør imidlertid ikke forveksles med begreper som er uttrykksfulle i opprinnelse, for eksempel: skitten gryte i sukkerproduksjon ( mat industri); et slikt begrep er det eneste alternativet for å definere konseptet, og profesjonalitet er alltid et synonym, en erstatning for hovedbetegnelsen.

Profesjonaliteter ligner på sjargonger og ord i dagligdags vokabular i deres reduserte, grove uttrykk, og også i det faktum at de, i likhet med sjargonger og samtalespråk, ikke er et selvstendig språklig delsystem med egne grammatiske trekk, men et visst leksikalsk kompleks, relativt begrenset i mengde. På grunn av uttrykksevnen som ligger i profesjonalitet, går de relativt lett over i folkespråket, så vel som til den daglige talen til et litterært språk, for eksempel: "feil" (fra en skuespillers tale), visker "bilvindusvisker" (fra bilistenes tale).

I likhet med begreper brukes profesjonalitet i skjønnlitterært språk som et representasjonsmiddel.

Profesjonalitet kan grupperes i henhold til bruksområdet: i talen til idrettsutøvere, gruvearbeidere, leger, jegere, fiskere, etc. spesiell gruppe Technicalisms er fremhevet svært spesialiserte navn som brukes innen teknologi.

Profesjonalitet, i motsetning til deres vanlig brukte ekvivalenter, tjener til å skille mellom nært beslektede konsepter som brukes i en bestemt type menneskelig aktivitet. Derved profesjonelt ordforråd uunnværlig for det lakoniske og presise uttrykket av tanker i spesielle tekster beregnet på en trenet leser. Den informative verdien av snevert profesjonelle navn går imidlertid tapt hvis en ikke-spesialist møter dem. Derfor er profesjonalitet passende, for eksempel, i fagaviser med stor opplag og er ikke berettiget i publikasjoner rettet mot et bredt lesertall.

Individuelle profesjonaliteter, ofte med redusert stilistisk lyd, blir en del av det ofte brukte vokabularet: gi bort, storm, omsetning. I skjønnlitteratur brukes profesjonaliteter av forfattere med en spesifikk stilistisk oppgave: som et karakterologisk middel når de skal beskrive livene til mennesker knyttet til enhver produksjon.

Profesjonelt slangordforråd har en redusert uttrykksfull konnotasjon og brukes bare i muntlig tale til personer fra samme yrke. For eksempel kaller ingeniører spøkefullt en selvregistrerende enhet for en snik, i talen til piloter er det ordene nedomaz, peremaz, som betyr "underskyting og overskridelse av landingsmerket", samt boble, pølse "sondeballong", etc. I profesjonelle slangord som Som regel er det nøytrale synonymer, blottet for dagligdagse konnotasjoner, som har en presis terminologisk betydning.

Profesjonelt slangordforråd er ikke oppført i spesielle ordbøker, i motsetning til profesjonaliteter, som er gitt med forklaringer og ofte er omgitt av anførselstegn (for å skille dem grafisk fra termer): "tilstoppet" font "font plassert i lang tid i maskinskrevne bysser eller strimler"; "utenlandsk" skrifttype "bokstaver av en skrifttype av en annen stil eller størrelse, feilaktig inkludert i den maskinskrevne teksten eller overskriften."

Litteratur

1. Zvegintsev V.L. Språk og kunnskap / V.L. Zvegintsev / Spørsmål om lingvistikk. - 1982. - Nr. 1. - 8 s.

2. Karaulov Yu. N. Russisk språk og språklig personlighet / Yu. N. Karaulov. - M., 1987. - 195 s.

3. Leontyev A. A. Grunnleggende om psykolingvistikk / A. A. Leontyev. - M.: Smysl, 2003. - 287 s.

4. Minsky M. Rammer for å presentere kunnskap: trans. fra engelsk / M. Minsky. - M.: Energi, 1979. - 189 s.

5. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Moderne russisk språk.
M.: Iris-Press, 2002

Ord, hvis bruk er karakteristisk for personer fra visse yrker, som har omfanget av deres bruk i en hvilken som helst spesiell gren av vitenskap eller teknologi, utgjør profesjonelt og spesielt vokabular.

Vi trenger disse to definisjonene - profesjonelle og spesielle - for å skille, i det generelle laget av ord identifisert på denne måten, for det første offisielt aksepterte og regelmessig brukte spesialuttrykk (de er spesielle ordforråd) og for det andre de som er karakteristiske for mange yrker ekspressivt omtenkte, endrede ord og uttrykk hentet fra generell sirkulasjon.

Forskjellen mellom spesialuttrykk og fagord (ellers kalt profesjonaliteter) kan vises i følgende eksempler. I metallurgi refererer begrepet nastyl til restene av frosset metall i en øse, og arbeiderne kaller disse restene en geit (nastyl er det offisielle begrepet, geit betyr profesjonalitet). Den konkave kvernen (spesiell betegnelse) til optikken kalles også en kopp (profesjonalitet). Fysikere kaller på spøk synkrofasotronen en kasserolle; leger kaller en spesiell type temperaturkurve (med en kraftig økning og fall i pasientens temperatur) et stearinlys. Sandpapir er det offisielle, terminologiske navnet, og sandpapir er en profesjonalitet, mye brukt i ikke-profesjonelt språk, etc.

Spesiell terminologi "dekker" vanligvis hele det gitte spesialområdet for vitenskap eller teknologi: alle grunnleggende konsepter, ideer, relasjoner får sitt eget terminologiske navn. Terminologien til en bestemt gren av kunnskap eller produksjon er skapt av den bevisste og målbevisste innsatsen til mennesker - spesialister på dette feltet. Det er her en tendens på den ene siden til å eliminere dubletter og tvetydige termer, og på den andre å etablere strenge grenser for hvert ledd og dets klare forhold til de andre enhetene som danner et gitt terminologisk system.

Profesjonalitet er mindre regelmessig. Siden de er født i den muntlige talen til mennesker som er engasjert i et bestemt yrke, danner de sjelden et system (ingen bryr seg spesielt om å lage et slikt system). Noen gjenstander og konsepter har fagnavn, mens andre ikke har det. Forholdet mellom ulike profesjonaliteter er også preget av en viss tilfeldighet og usikkerhet. Betydningen av profesjonalitet, som vanligvis oppstår på grunnlag av en metaforisk nytenkning av et ord eller en setning, skjærer seg ofte med betydningen av andre profesjonaliteter.

Til slutt, i motsetning til spesielle termer, er profesjonalitet tydelig uttrykksfulle, uttrykksfulle (på grunn av deres metaforiske natur), og denne egenskapen til dem er spesielt tydelig avslørt i nærheten av et offisielt, boklig spesialbegrep, hvis betydning denne profesjonalitet dupliserer ( jf. eksemplene ovenfor).

I noen tilfeller kan profesjonaliteter brukes som offisielle termer; deres uttrykksevne er noe visket ut, men den underliggende metaforiske betydningen føles ganske godt. ons. begreper som spakarm, girtann, røralbue osv.

Selv om det spesielle og faglige vokabularet har et begrenset bruksområde, er det en konstant sammenheng og interaksjon mellom det og hele folkets vokabular. Litterært språk behersker mange spesielle begreper: de begynner å bli brukt i sammenhenger som ikke er typiske for dem, tolkes på nytt, som et resultat av at de slutter å være begreper, eller blir determinologisert. Sammenlign bruken i moderne journalistikk, i dagligtale og noen ganger i fiksjon av slike setninger som ideologisk vakuum, basill av likegyldighet, herlighetsbane, tæring av sjelen, kontakt med befolkningen, etc.

Spesielle termer og profesjonalitet spiller en spesiell rolle i moderne poesi, der de er et av tegnene på "intellektualiseringen" av vers.

De mest forferdelige avskrivningene kommer - avskrivninger

hjerter og sjeler.

(V. Mayakovsky)

Og du vil ikke kvesse noen spader,

For å heve alle disse lagene igjen,

Hvor oppstår atomisk forfall? De unnvikende elementene i ordet.

(L. Martynov)

Og melodien til en høyspent bønn ble trykt, som en kopibok, i en egen publikasjon.

(P. Antokolsky)

I kunstnerisk prosa brukes profesjonalitet og spesielle termer ikke bare for taleegenskapene til helter, men også for mer nøyaktig beskrivelse produksjonsprosesser, relasjoner mellom mennesker i offisielle og profesjonelle miljøer. Dette er for eksempel rollen til dette vokabularet i romanene til G. Nikolaeva («industrielt» vokabular), historiene til M. Prishvin (jakttermer), i essayene til V. Ovechkin og E. Dorosh (landbruksterminologi). ), etc.

Mer om emne 13. Faglig og terminologisk vokabular:

1. 1.19. Spesielt ordforråd (profesjonelt og terminologisk)
2. §1. Bruk av dialekt, faglig og terminologisk vokabular i tale
3. 1.5.4. Unike suffikser av substantiver dannet i henhold til modellen med lånte ord, som fyller på det terminologiske vokabularet

Vilkår- ord eller setninger som navngir spesielle konsepter for enhver produksjonssfære, vitenskap, kunst. Hvert begrep er nødvendigvis basert på definisjonen av virkeligheten den betegner, på grunn av hvilken begrepene representerer en nøyaktig og samtidig kortfattet beskrivelse av et objekt eller fenomen. Hver gren av kunnskap opererer med sine egne termer, som utgjør essensen av det terminologiske systemet til denne vitenskapen.

Som en del av det terminologiske vokabularet kan flere "lag" skilles ut, som er forskjellige i bruksområdet og egenskapene til det utpekte objektet.

1. For det første er dette generelle vitenskapelige termer som brukes i ulike kunnskapsfelt og tilhører den vitenskapelige talestilen som helhet: eksperiment, tilstrekkelig, ekvivalent, forutsi. Disse begrepene danner et felles konseptuelt fond for ulike vitenskaper og har den høyeste bruksfrekvensen.

2. Det er også spesielle termer som er tilordnet visse vitenskapelige disipliner, produksjonsgrener og teknologi; for eksempel i lingvistikk: subjekt, predikat, adjektiv; i medisin: hjerteinfarkt, kardiologi, etc.

Terminologisk vokabular er informativt som ingen andre. Derfor, på vitenskapens språk, er begreper uunnværlige: de lar deg formulere en tanke kort og ekstremt nøyaktig. Graden av terminologi til vitenskapelige arbeider er imidlertid ikke den samme. Hyppigheten av bruk av begreper avhenger av presentasjonens art og adresseringen av teksten.

Merkelig et tegn på vår tid har blitt spredning av termer utenfor vitenskapelige arbeider. Dette gir grunnlag for å snakke om den generelle terminologien til moderne tale. Dermed har mange ord som har en terminologisk betydning blitt mye brukt uten noen begrensninger: traktor, radio, fjernsyn, oksygen. En annen gruppe består av ord som har en dobbel natur: de kan fungere både som termer og som vanlige ord. I det første tilfellet er disse leksikale enhetene preget av spesielle nyanser av betydning, noe som gir dem spesiell presisjon og entydighet. Ordet fjell, som i vid bruk betyr «en betydelig høyde som reiser seg over området rundt» og har en rekke overførte betydninger, inneholder derfor ikke spesifikke høydemål i sin tolkning.

I geografisk terminologi, hvor skillet mellom begrepene "fjell" og "bakke" er avgjørende, gis en avklaring - "en høyde mer enn 200 m." Dermed er bruken av slike ord utenfor den vitenskapelige stilen assosiert med deres delvise determinologisering.

Terminologiordbøker- ordbøker som inneholder terminologien til ett eller flere spesielle kunnskaps- eller aktivitetsfelt, det vil si som gjenspeiler prestasjonene til terminologisk leksikografi (terminografi) - en av delene av generell leksikografi.

Billett 12. Dialekt, slang, språklig vokabular: typologi, prinsippet om hensiktsmessig bruk. Ordbok over dialektvokabular.

1. Dialektgruppe- en gruppe ord hvis bruksområde er begrenset av en eller annen territoriell plassering. I kjernen er dette dialektene til bondebefolkningen, som fortsatt har visse fonetiske, morfologiske, syntaktiske og leksikalsk-semantiske trekk. Dette gjør det mulig å skille fonetiske dialektismer (zh[o]na i stedet for kone, p[i]snya, m[i]sto i stedet for sang, sted), morfologiske dialektismer (for eksempel så med eget øye[r] ) og leksikalske dialektismer , blant hvilke leksikalske og leksikalsk-semantiske skiller seg ut.

Leksikalske dialektismer er ord som sammenfaller med generelle litterære ord i betydning, men som skiller seg i lydkompleks. De navngir de samme begrepene som identiske ord i det litterære språket, det vil si at de er synonymer. Således er leksikalske dialektismer ordene: baskoy (nordlig) - vakker, veksha (nordlig) - ekorn, roing (sørlig) - forakt, etc.

Leksiko-semantiske dialektismer er ord som i stavemåte og uttale sammenfaller med litterære, men som skiller seg fra dem i sin betydning. De er homonymer i forhold til litterære ord. For eksempel munter (sørlig, og Ryazan) - smart, vakkert dekorert og munter (lett.) - full av styrke, sunn, energisk.

For det meste er ikke dialektord inkludert i det alminnelige litterære språket. Men gjennom samtaletalen trenger dialektismene inn i det litterære språket. Russiske forfattere fra det 20. århundre brukte dem også (M.A. Sholokhov, V. Rasputin, V.M. Shukshin, etc.).

For et moderne litterært språk gir dialektismen mindre og mindre figurative virkemidler, selv når folk fra et bondemiljø er avbildet, siden veksten av kulturen til hele befolkningen, så vel som medienes innflytelse, bidrar til den stadig mer aktive konvergensen av lokale dialekter med det litterære språket.

Dialektordbøker er en type forklarende ordbøker som beskriver vokabularet til én dialekt eller gruppe av dialekter. Dannelsen av russisk dialektleksikografi faller på midten. 1800-tallet, selv om interessen for folkedialekter oppsto på 1700-tallet, da tallrike lister over lokale ord begynte å dukke opp i ulike etnografiske, historiske, økonomiske og geografiske beskrivelser. Eksempler: "Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language" av E. A. Steinfeldt (1963), "Pskov Regional Dictionary with Historical Data" (1967)."

2. Slangvokabular.

Sjargong - sosial variasjon tale brukt av en smal krets av morsmål, forent av felles interesser, aktiviteter og posisjon i samfunnet. I moderne russisk er ungdomssjargong eller slang utpreget, profesjonell sjargong, og leirsjargong brukes også på steder med frihetsberøvelse.

Den mest utbredte er ungdomsslang, populær blant studenter og unge. Sjargonger har som regel ekvivalenter på det vanlige språket: sovesal, stipuh-stipend, sporer-jukseark, etc. Utseendet til mange sjargonger er assosiert med unge menneskers ønske om å uttrykke sin holdning til et emne eller fenomen klarere, mer følelsesmessig. Derfor slike evaluerende ord: kjempebra, kul, morder, spenning, etc. Alle er vanlige bare i muntlig tale og er ofte fraværende i ordbøker.

Leirsjargongen som ble brukt av mennesker plassert under spesielle leveforhold, reflekterte det forferdelige livet på interneringssteder: zek (fange), velling (pottage), informer (informer).

3. Samtalevokabular.

Vernacular - en rekke russiske nasjonalspråk, som bærer den uutdannede og halvutdannede bybefolkningen.

Vernacular tale realiseres i muntlig form av tale; samtidig kan det naturligvis gjenspeiles i skjønnlitteraturen og i den private korrespondansen til folk som snakker folkespråket. Mest typiske steder implementering av språk: familie (kommunikasjon i familien og med pårørende), rett (vitneforklaring, mottakelse med dommer), legekontor (pasientens historie om sykdom). I moderne folkespråk skilles to moderne lag - et lag av gammelt, tradisjonelle virkemidler, som tydelig avslører deres dialektale opprinnelse, og et lag av relativt nye virkemidler som kom inn i vanlig tale hovedsakelig fra sosiale sjargonger. Derfor skilles det mellom vernacular-1 og vernacular-2. Talerne på språk-1 er eldre byboere med lavt utdannings- og kulturnivå (hovedsakelig eldre kvinner); blant talere av vernacular-2 dominerer representanter for mellom- og yngre generasjoner, også uten tilstrekkelig utdanning (en betydelig del er menn).

Eksempler: kanskje (kanskje en partikkel), ahti; ikke så varmt (ikke veldig bra).

Billett 13. Lånt vokabular: typologi, bruksegenskaper og ortologi. Etymologisk ordbok. Ordbok med fremmedord

Låne- en av måtene å fylle på ordforråd. Gjennom hele sin eksistens har det russiske folk inngått økonomiske, politiske og kulturelle bånd med andre folk, og lån er et resultat av disse kontaktene. Låneopptak er basert på hensiktsmessighetsprinsippet. På originalspråket er det ikke mer enn 10-14 % av lånte ord (i visse perioder ca. 20 %), men grunnlaget for et selvstendig språk er det originale vokabularet. "Alien" ord ble dechiffrert på forskjellige måter: noen ble synonymer for russisk (barbarier), andre, generaliserende realiteter som ikke eksisterer i russisk virkelighet, har synonymer (eksotisme).

Skjebnen til gamle slavonicisms:

Bruk i tale:

1) lage boktale

2) kalle realitetene fremmede for livene våre

3) gjenskape smaken av epoken

4) lag et taleportrett

5) lage makaronisk (upassende rik på lån) tale

Funksjonelle egenskaper ved lånte ord:

1) ord begrenset i bruk - ord som er bevart i varierende grader dens "fremmedhet" (fil, holding, sprite)

a) vilkår for snever bruk som ikke har synonymer i russisk tale (fonem, aviso, assimilering)

b) ord brukt for å betegne andre folkeslags nasjonale liv (eksotisme) (arba, aryk, Taliban)

c) ord som har beholdt sin "innfødte" lyd og stavemåte (c"estlavie - slik er livet)

d) "slangutlendinger" - ord brukt som "moteriktig" i visse sosiale lag (skrekkfilm, dreadlocks)

2) ord som ikke er begrenset i bruk - ord som ikke skiller seg ut på bakgrunn av det opprinnelige ordforrådet.

a) ord som har mistet noen tegn på ikke-russisk opprinnelse (bilde, stol, seng, strykejern)

b) ord som beholder noen tegn på "fremmedhet" (slør, jury), orddannende (praktikant, antibiotika), paradigmatisk (kino, kafé, salami)

c) internasjonalisme - ord som forstås likt på flere nært beslektede språk (terror, diktatur, telefon)

Det russiske vokabularet ble utvidet i to retninger:

§ Fremveksten av nye ord fra orddannende elementer som eksisterer i språket (røtter, prefikser, suffikser).

§ Som et resultat av økonomiske, kulturelle og politiske forbindelser med andre folk, trengte nye låneord inn i det russiske språket.

Ordforrådet til det moderne russiske språket består av innfødte russiske ord (indoeuropeanisms, vanlig slavisk, østslavisk, russisk vokabular) og lånte ord (fra slaviske, ikke-slaviske språk, skandinavisk, turkisk, latin, gresk og andre lån) .

Hovedårsaker til å låne:

1. Behovet for å navngi nye ting, fenomener, begreper: datamaskin; blazer (jakke med spesialsnitt); tilskudd (monetær ytelse utstedt av spesielle fond og beregnet på materiell støtte Vitenskapelig forskning); digest (en spesiell type magasin som inneholder sammendrag materiale fra andre publikasjoner).

2. Behovet for å skille konseptene: makeupartist (fra den franske visage - ansikt) og den tidligere lånte designeren (kunstner-designer, fra engelsk, design - idé, tegning, prosjekt); spiller (fra engelsk, for å spille - spille) og russisk. spiller (spiller - en kompakt spiller med hodetelefoner, spiller - en enhet for å spille musikk på plater).

3. Behovet for spesialisering av konsepter: markedsføring (marked), ledelse (ledelse), revisjon (revisjon, kontroll), eiendomsmegler (eiendomsgründer), paparazzi (påtrengende sladrereportere), morder (profesjonell, leiemorder), leasing ( leie til eie basert på inntekt).

Grunner til å låne

1) språklig

a) fravær av et navn for et objekt eller fenomen (kamera, hamburger, datamaskin)

b) ønsket om semantisk og stilistisk differensiering

c) effekten av loven om taleøkonomi (brannsikkert skap - trygt)

2) tilkobling

a) bevissthet om fremmedord som mer prestisjefylte

b) vurdering av låneopptak som tegn på NOEN utvikling

c) bruk av lån som eufemismer

d) påvirkning av språkmote

Lånebetingelser:

1) Tilstedeværelse av kontakter mellom giverspråket og mottakerspråket

2) samfunnets vilje til å ta imot lån

13-17 % av lånte ord i et språk anses som optimalt. Låneprosessen er en del metaforisk sammenlignbar med en pendel ("pendeleffekt")

Eksotisisme- ord som kjennetegner spesifikke funksjoner livet til forskjellige folk og brukes når man beskriver ikke-russisk virkelighet: rytter, persimmon, lavash, dollar. Eksotisisme har ingen russiske synonymer.

Barbarier– fremmedord overført til russisk jord, hvis bruk er individuell av natur. Barbarismer har ikke blitt mestret av det russiske språket, er ikke nedfelt i ordbøker og høres ut som romvesen, har synonymer på russisk: tenåring, oppgradering, forretningsmann. Tale mettet med barbarier kalles makaronisk.

Tegn på lånte ord

1. Tilstedeværelsen av den innledende bokstaven "a": lampeskjerm, april, skarlagenrød, hær, apotek.

2. Tilstedeværelsen av bokstaven "e" i roten av ordet: ordfører, aloe, følelser, phaeton.

3. Tilstedeværelsen av bokstaven "f" i ordet: karaffel, romdrakt, februar.

4. Tilstedeværelsen av kombinasjoner av to eller flere vokaler i ordenes røtter: diett, duell, glorie, dikt, vakt.

5. 5 Tilstedeværelsen av kombinasjoner av konsonanter "kd", "kz", "gb", "kg" i røttene til ord: spøk, stasjon, barriere, lager.

6. Tilstedeværelsen av kombinasjoner "ge", "ke", "han" i roten: legende, mat, luftrør.

7. Tilstedeværelsen av kombinasjoner "bu", "vu", "kyu", "mu" i røttene til ordene: byrå, gravering, grøft, kommuniké.

8. Tilstedeværelsen av doble konsonanter i ordenes røtter: villa, fremgang, yrke, økt, bad.

9. Uttale av en hard konsonantlyd foran vokaler [e] (bokstaven “e”): modell [de], test [te].

10. Ufleksible ord: protegé, cashew, grillmat.

Grunnleggende regler for uttale av lånte ord:

Svak reduksjon eller dens fravær. I noen ord, i stedet for O, uttales det [O]: beau monde, trio, poet.

I lånte egennavn er det ingen reduksjon og ingen oppmykning av konsonantene før E: Voltaire, Chopin.

I noen ord lyder [E] tydelig i begynnelsen av ordet: aegis, duellist, evolusjon.

Uttalen av harde/myke konsonanter før E avhenger av graden av assimilering: helt - bare mykt (museum, brunette, hermetikk, overfrakk); nylig lånt - bare fast (datamaskin, skriver, showman, sandwich); like alternativer - begge veier (dekan, økt, svømmebasseng, krem ​​- crEm - akseptabelt).

Av de morfologiske trekkene er det viktigste uavvikligheten: taxi, kaffe, frakk Orddannende trekk inkluderer fremmedspråklige prefikser og suffikser: deduksjon, intervall, regress; dekanatet, student, redaktør, teknisk skole.

En av måtene å låne på er sporing - å konstruere leksikale enheter basert på modellen til de tilsvarende ordene fremmed språk ved å oversette dem nøyaktig betydelige deler eller låne individuelle betydninger av ord.

Det er sporingspapirer:

Leksikalsk, orddanning- oppstår som et resultat av den bokstavelige oversettelsen til russisk av et fremmedord i deler: hydrogen, oksygen, skyskraper, stavemåte.

Semantisk- originale ord som får nye betydninger under påvirkning av et annet språk: maleri som et "maleverk" og som en "film" - sporingspapir av engelsk polysemantisk ord bilde.

En annen måte å låne på er semi-calques - ord som kombinerer bokstavelig oversatt fremmedspråk og russiske orddannende elementer: menneskelighet - latinsk rot, russisk suffiks -OST: fjernsyn - gresk -TELE og russisk - VISJON.)

Motivert e er et ord som betegner et objekt hvis betegnelse ikke er i vår tale

Umotivert– omvendt

I vår tid er nye lån assosiert med den vitenskapelige og teknologiske revolusjonen, endringer innen politikk, økonomi, kultur, med "amerikanisering", "dataspråk". For eksempel, blant de siste lånene, er de mest kjente: iPhone, ICQ, holding, datamaskin, bluetooth, bestselger, windsurfing, auditor, overvåking og mange andre.

Liberalisering av språket har også ført til overdreven, umotivert bruk av lån i tale. Mange tilfeller av bruk av lån er meningsløse; folk prøver å bruke dem så mye som mulig bare for å se prestisjefylte ut. For eksempel når nye lån erstatter allerede russifiserte fremmedord (visning - skjerm, treff - treff, vis - skue) eller originale russiske ord (seier - seier, lingvist - lingvist). Sammen med lån er det moderne russiske språket preget av overdreven bruk av forkortelser: UIN, OBEP, OODUUM og PDN ATC, GO og Emergencies.

Feil i bruken av fremmedord oppstår på grunn av uvitenhet om betydningen av ord og deres semantikk. Dette fører ofte til fremveksten av pleonasmer (en ledig stilling, den mest optimale løsningen), grammatiske og morfologiske feil (med vakre persienner) og et brudd på utsagnets hensiktsmessighet (hvis betydningen av det fremmede ordet ikke er klart for hele publikum).

Etymologiske ordbøker - forklar historien til utseendet til et ord på et språk (Fasmer M. "Etymological Dictionary of the Russian Language").

Ordbøker med fremmede ord - beskriv lånte ord (E.N. Zakharenko, L.N. Komarova, I.V. Nechaeva "New Dictionary of Foreign Words"). I i det siste ordbokoppføringer Slike ordbøker inneholder både encyklopedisk og språklig informasjon.

Billett 14. Gamle slavonicisms: tegn, plassering i forskjellige funksjonssfærer av det moderne russiske språket, uttrykksevner

russisk språk- et historisk etablert språksamfunn, genetisk tilhører gruppen av østslaviske språk, som går tilbake til en felles kilde - det felles slaviske språket, felles og ensartet (i ulik grad) for alle slaviske stammer.

Innfødt ordforråd- forener vokabularet fra den indoeuropeiske perioden, vanlig slavisk, østslavisk og senere tider. Spesielt sted Det vanlige slaviske vokabularet er okkupert; i følge lingvisters observasjoner er det ikke mer enn 2000 slike ord, men disse er høyfrekvente ord, som utgjør omtrent en fjerdedel av ordene i daglig kommunikasjon.

Låne- en av måtene å fylle på ordforråd. Gjennom hele sin eksistens har det russiske folk inngått økonomiske, politiske og kulturelle bånd med andre folk, og lån er et resultat av disse kontaktene. Låneopptak er basert på hensiktsmessighetsprinsippet. På originalspråket er det ikke mer enn 10-14 % av lånte ord (i visse perioder ca. 20 %), men grunnlaget for et selvstendig språk er det originale vokabularet. "Alien" ord ble dechiffrert på forskjellige måter: noen ble synonymer for russisk (barbarier), andre, generaliserende realiteter som ikke eksisterer i russisk virkelighet, har synonymer (eksotisme)

Skjebnen til gamle slavonicisms:

Noen erstattet de originale russiske ordene (mat - pyshcha, ting - vech)

Del har fått en funksjonell farge og brukes i vitenskapelig og offisielle forretningstekster(poste restante, påstand, kondolanser)

I lang tid var det de viktigste utdanningsvilkårene (pattedyr)

Delen har kareyads (korrespondanser) i det moderne russiske litterære språket og er preget av bokaktighet, oppstemthet, retorikk (hagl, hår, munn)

Gammelt kirkeslavisk vokabular gir teksten sublimitet. I klassisismens poesi, fungerer som hovedrollen komponent Odisk ordbok, gammelslaviskisme definerte den høytidelige stilen til "høy poesi".

§ Derzhavin regnes som den første eksponenten for individuell kreativitet. "Murzas visjon": Høy stil(avkortede adjektiver, høyt ordforråd, suffikser og prefikser Gammel slavisk opprinnelse)

§ Lomonosov klarte å skille klart mellom gamle kirkeslaviske og russiske ord. Grunnlaget for teorien om 3 stiler er klassifiseringen av ordtak fra russiske og slaviske språk.

Billett 15. Passivt ordforråd

Språket som system er i konstant bevegelse og utvikling, og det mest mobile språknivået er vokabular. Hun reagerer først og fremst på alle endringer i samfunnet, og fyller seg med nye ord. Samtidig faller navnene på gjenstander og fenomener som ikke lenger brukes i folks liv ut av bruk.

Aktive ord fungerer i språket ordforråd, stadig brukt i tale, så vel som ord med passivt ordforråd, som foreldede og nye ord.

Utdaterte ord- dette er ord som har sluttet å bli aktivt brukt i leksikonet, men som ennå ikke har forsvunnet fra det, er fortsatt forståelige for høyttalere gitt språk, er kjent fra litteraturen. Slike ord er oppført i forklarende ordbøker og merket som foreldet.

Arkaiseringsprosessen skjer gradvis Årsakene til arkaisering er forskjellige: de kan være utenomspråklige av natur (nektelsen av å bruke ordet er assosiert med sosiale transformasjoner), eller kan bestemmes av språklige lover (ordene oshyu, odesnu fell) ute av bruk, da ordene shuitsa og høyre hånd kom ut). I sjeldne tilfeller er det en gjenopplivning av ordet: gymnasium, lyceum, Duma (etter det 17. året ble de ansett som historismer).

Typer foreldede ord:

1. Historicisms - navn på forsvunne objekter, fenomener, begreper: oprichnik, ringbrynje, gendarme, hussar, veileder, bolsjevik, NEP. Som regel er utseendet til historismer forårsaket av ekstraspråklige årsaker: sosiale transformasjoner i samfunnet, utvikling av produksjon, etc. Historicisms har ingen synonymer på moderne russisk. Dette forklares med det faktum at selve realitetene som disse ordene betegnet, er utdaterte. Historicisms kan være ord som er forskjellige når de dukker opp: i svært fjerne epoker (oprichnina, voivode), i helt nyere tid (skatt i mat, distrikt).

2. Arkaismer - navn på eksisterende objekter og fenomener, av en eller annen grunn erstattet av andre ord: nødvendig - nødvendig, verb - å snakke, vite - å vite. Arkaismer har moderne synonymer på det russiske språket.

Det er arkaismer:

1. Leksikalsk - utdatert i alle deres betydninger: lzya (mulig), frisør (frisør), derfor zelo (veldig).

2. Leksiko-orddannelse - individuelle orddannelseselementer er utdaterte: nødvendig, overskridelse, fisker.

3. Leksiko-fonetisk – fonetisk design er utdatert: Mladoy, Breg, Noshch, Aglitsky (engelsk).

4. Leksiko-semantisk - ord som har mistet sin individuelle betydning: gjest - kjøpmann, drøm - tanke.

Den største gruppen består av leksikalske arkaismer.

Neologismer- nye ord som ennå ikke er blitt kjente og dagligdagse navn på tilsvarende gjenstander og begreper. Over tid blir nye ord assimilert og går fra passivt til aktivt ordforråd.

Dette begrepet brukes i språkhistorien for å karakterisere berikelsen av ordforrådet i visse historiske perioder - for eksempel kan vi snakke om neologismer fra Peter den stores tid, neologismer av individuelle kulturfigurer (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin og hans skole), periodens neologismer Patriotisk krig etc.

Titusenvis av neologismer dukker opp hvert år på utviklede språk. De fleste av dem har et kort liv, men noen er fast i språket i lang tid, og kommer ikke bare inn i det levende hverdagsstoffet, men blir også en integrert del av litteraturen.

Etter å ha blitt fullstendig mestret av språket, slutter neologismer å være neologismer, og blir vanlige ord i hovedbestanden av språket.

I tillegg til generelle språklige, kan talen inneholde forfatters (individuelle, individuelle stilistiske) neologismer (occasionalisms), som er skapt av forfattere for visse kunstneriske formål. De går sjelden utover konteksten, blir ikke utbredt, og forblir som regel en del av en individuell stil, så deres nyhet og uvanlighet bevares.

Avhengig av fremkomstmetoden skilles det mellom leksikalske neologismer, som er skapt etter produktive modeller eller lånt fra andre språk, og semantiske, som oppstår som et resultat av å gi nye betydninger til allerede eksisterende. kjente ord(skred, bratt).

Avhengig av betingelsene for skapelsen, er det generelt språk neologismer som dukket opp sammen med et nytt konsept eller virkelighet (kollektiv gård, Komsomol, femårsplan) og individuelle forfatters, som ble introdusert i bruk av spesifikke forfattere (påtalemyndigheter - Mayakovsky; konstellasjon, fullmåne, attraksjon - Lomonosov).

Også fremhevet sporadisk neologismer er leksikale enheter, hvis fremvekst bestemmes av en viss kontekst: i tungt slangehår, bredt støyende eiketrær. Kunstneriske og litterære sporadiske neologismer kalles individstilistiske. De tjener som et uttrykksmiddel i sammenheng med ett spesifikt verk.

Avhengig av formålet med skapelsen er neologismen delt inn i nominativ og stilistisk. De førstnevnte utfører en nominativ funksjon - de navngir et objekt (pre-perestroika, opprørspoliti, forbund, feminisering), mens sistnevnte gir figurative egenskaper til objekter som allerede har navn (pioner, kollaps, bratt, kaos, stjerneskip). De førstnevnte har nesten aldri synonymer og er høyt spesialiserte termer, mens de sistnevnte har synonymer.

Bruk av foreldede ord:

De gir talen en høytidelig, opphøyet lyd: Stå opp, profet, og se og hør...

I kunstverk for å skape smaken av epoken: Hvordan den profetiske Oleg nå planlegger å ta hevn på de tåpelige khazarene...

Noen ganger brukes høyt ordforråd for å lage satire.

Bruk av neologismer:

For å indikere nye realiteter: feminisering, opprørspoliti.

Som et middel for kunstnerisk uttrykk for tale: i tungt slangehår, bredt støyende eiketrær.

Terminologisk vokabular

Sosialt begrenset bruk terminologisk Og profesjonell vokabular brukt av personer fra samme yrke, som arbeider innen samme felt innen vitenskap og teknologi. Begreper og profesjonalitet er gitt i forklarende ordbøker med merket "spesiell"; noen ganger er bruksomfanget til et bestemt begrep angitt: fysiker, medisin, matematiker, astronom. etc.

Hvert kunnskapsområde har sitt eget terminologisk system.

Vilkår- ord eller setninger som navngir spesielle konsepter for enhver produksjonssfære, vitenskap, kunst. Hvert begrep er nødvendigvis basert på en definisjon (definisjon) av virkeligheten den betegner, på grunn av hvilken begrepene representerer en nøyaktig og samtidig kortfattet beskrivelse av et objekt eller fenomen. Hver gren av kunnskap opererer med sine egne termer, som utgjør essensen av det terminologiske systemet til denne vitenskapen.

Som en del av det terminologiske vokabularet kan flere "lag" skilles ut, som er forskjellige i bruksområdet og egenskapene til det utpekte objektet.

1. Først av alt dette generell vitenskapelig begreper som brukes i ulike kunnskapsfelt og tilhører den vitenskapelige talestilen som helhet: eksperiment, tilstrekkelig, ekvivalent, forutsi, hypotetisk, fremgang, reaksjon osv. Disse begrepene danner et felles konseptuelt fond for ulike vitenskaper og har den høyeste bruksfrekvensen.

2. De er forskjellige og spesiell termer som er tilordnet visse vitenskapelige disipliner, produksjonsgrener og teknologi; for eksempel i lingvistikk: subjekt, predikat, adjektiv, pronomen; i medisin: hjerteinfarkt, myom, periodontitt, kardiologi osv. Kvintessensen av hver vitenskap er konsentrert i disse terminologiene. I følge S. Bally er slike termer "ideelle typer språklige uttrykk som det vitenskapelige språket uunngåelig streber etter"1.

Terminologisk vokabular er informativt som ingen andre. Derfor, på vitenskapens språk, er begreper uunnværlige: de lar deg formulere en tanke kort og ekstremt nøyaktig. Graden av terminologi til vitenskapelige arbeider er imidlertid ikke den samme. Hyppigheten av bruk av begreper avhenger av presentasjonens art og adresseringen av teksten.

Det moderne samfunn krever en form for beskrivelse av dataene som er oppnådd som vil gjøre menneskehetens største oppdagelser tilgjengelige for alle. Men ofte er språket i monografiske studier så overbelastet med termer at det blir utilgjengelig selv for en spesialist. Derfor er det viktig at terminologiene som brukes er tilstrekkelig mestret av vitenskapen, og nylig introduserte begreper må forklares.

Et særegent tegn på vår tid har vært spredningen av termer utenfor vitenskapelige arbeider. Dette gir grunnlag for å snakke om den generelle terminologien til moderne tale. Dermed har mange ord som har en terminologisk betydning fått utbredt bruk uten noen begrensninger: traktor, radio, fjernsyn, oksygen. En annen gruppe består av ord som har en dobbel natur: de kan fungere både som termer og som vanlige ord. I det første tilfellet er disse leksikale enhetene preget av spesielle nyanser av betydning, noe som gir dem spesiell presisjon og entydighet. Ja, ord fjell, som i vid bruk betyr «en betydelig høyde som reiser seg over det omkringliggende terrenget» og har en rekke overførte betydninger, inneholder ikke spesifikke høydemål i sin tolkning.

I geografisk terminologi, hvor skillet mellom begrepene "fjell" og "bakke" er avgjørende, gis en avklaring - "en høyde mer enn 200 m." Dermed er bruken av slike ord utenfor den vitenskapelige stilen assosiert med deres delvise determinologisering.

TIL profesjonell vokabular inkluderer ord og uttrykk som brukes innen ulike produksjons- og teknologifelt, som imidlertid ikke har blitt vanlig brukt. I motsetning til termer - de offisielle vitenskapelige navnene på spesielle konsepter, fungerer profesjonalitet først og fremst i muntlig tale som "halvoffisielle" ord som ikke har en strengt vitenskapelig karakter. Profesjonalitet tjener til å betegne ulike produksjonsprosesser, produksjonsverktøy, råvarer, produserte produkter, etc. For eksempel brukes profesjonalitet i talen til skrivere: slutt- "grafisk dekorasjon på slutten av boken" ranke- "slutter med en jevning i midten", hale- «den nedre ytre margen på siden», samt «bokens nedre kant», motsatt hode bøker.

Profesjonalitet kan grupperes i henhold til bruksområdet: i talen til idrettsutøvere, gruvearbeidere, leger, jegere, fiskere, etc. En spesiell gruppe inkluderer teknikaliteter- høyt spesialiserte navn brukt innen teknologi.

Profesjonalitet, i motsetning til deres vanlig brukte ekvivalenter, tjener til å skille mellom nært beslektede konsepter som brukes i en bestemt type menneskelig aktivitet. Takket være dette er profesjonelt vokabular uunnværlig for lakonisk og presist uttrykk for tanker i spesielle tekster beregnet på en trenet leser. Den informative verdien av snevert profesjonelle navn går imidlertid tapt hvis en ikke-spesialist møter dem. Derfor er profesjonalitet passende, for eksempel, i fagaviser med stor opplag og er ikke berettiget i publikasjoner rettet mot et bredt lesertall.

Visse profesjonaliteter, ofte med redusert stilistisk lyd, blir en del av det ofte brukte vokabularet: gi ut på fjellet, storming, omsetning. I skjønnlitteratur brukes profesjonaliteter av forfattere med en spesifikk stilistisk oppgave: som et karakterologisk middel når de skal beskrive livene til mennesker knyttet til enhver produksjon.

Profesjonelt slangordforråd har en redusert uttrykksfull konnotasjon og brukes bare i muntlig tale til personer fra samme yrke. For eksempel kaller ingeniører spøkefullt en selvopptaksenhet joggesko, i talen til piloter er det ord underdose, overdose, som betyr "underskyting og overskyting av landingsmerket," så vel som boble, pølse- "sonde" osv. Profesjonelle slangord har som regel nøytrale synonymer blottet for dagligdagse konnotasjoner som har en presis terminologisk betydning.

Profesjonelt slangordforråd er ikke oppført i spesielle ordbøker, i motsetning til profesjonaliteter, som er gitt med forklaringer og ofte er omgitt av anførselstegn (for å skille dem grafisk fra termer): "tilstoppet" skrift - "en skrift som har vært i maskinskrevne bysser eller strimler i lang tid» ; "utenlandsk" skrift - "bokstaver av en skrifttype av en annen stil eller størrelse, feilaktig inkludert i den skrevne teksten eller overskriften."