Profesjonelt vokabular: utdanning og bruk. Terminologisk og faglig vokabular

Terminologi er den mest representative delen spesielt ordforråd, der spesifisiteten til vokabularet til personer som tilhører samme yrkesgruppe kommer tydeligst til uttrykk. Innenfor hvert enkelt yrke knyttet til en bestemt bransje sosial produksjon eller vitenskap, er det alltid mer eller mindre vokabular knyttet til fag eller begreper som er essensielle for et gitt felt.

Rollen til terminologisk vokabular i det moderne russiske språket øker. Så i ordboken V.I. Dahl inneholder bare 200 sportsuttrykk, D.N. Ushakovs ordbok inneholder 800, Small Academic Dictionary inneholder 1400, og totalt er det over 25 tusen av dem i moderne sportsterminologi.

Terminologisk vokabular kontrasteres med den ofte brukte, for det første ved sin meningsfulle forbindelse med objekter i et spesielt felt, og for det andre av det faktum at innenfor rammen av spesiell kommunikasjon har den en veldig høy frekvens.

I vitenskapens språk skilles tre lag med ordforråd ut: 1) ikke-terminologisk - ord med en abstrakt betydning - essens, tegn, gjenstand; 2) generell vitenskapelig – hastighet, frekvens; 3) faktisk terminologiske – spesielle navn innen profesjonell kommunikasjon – peritonitt, tektonisk, diffraksjon.

Termer utgjør den mest regulerte delen av et språks vokabular, i en viss forstand den mest kunstige, bevisst regulerte, skapte og sørger for regulering. La oss se på tegnene på terminologi.

Spørsmålet om begrepets begrunnelse fortjener spesiell vurdering. Som kjent spiller ikke motivasjonstrekket (selv om det eksisterer) en vesentlig rolle i funksjonen til vanlige ord. Hva med vilkårene? Er motivasjonskvaliteten nødvendig og nyttig for termer som er grunnleggende orientert primært mot kommunikasjon med utenomspråklige objekter? Det er vanskelig å gi et sikkert svar her. På den ene siden bør betydningen av et begrep bestemmes av en vitenskapelig definisjon og ikke avhenge av betydningen av ordene som brukes til å danne det. Dette oppfylles fullt ut av fremmedspråklige termer, konvensjonelle termer som Newtons binomiale, kjerneantagelse, svart boks(i kybernetikk) eller bråk(i informasjonsteori), samt begreper som ASU, LIK, Uran-235. På den annen side, i ethvert terminologisk system møter vi avledede ord som er forbundet med orddannelsesrelasjoner, for eksempel: stavelse – stavelsesprinsipp, tegn – ikonisk, variant – invariant. Det eneste uønskede er ønsket om å overdrive betydningen av motivasjonstrekket når man skal bestemme innholdet i begrepet. For eksempel begrepet atom kommer fra det greske ordet "udelelig", denne funksjonen er absolutt uforenlig med den moderne forståelsen av atomets struktur. Et annet eksempel: det ville være ulovlig innenfor rammen av moderne caseteori å definere begrepet sak, assosier det med betydningen av verbet falle, selv om det etymologisk er en slik sammenheng.

Til tross for ovennevnte er vilkårene generelt underlagt lovene i det russiske språket. Dermed er metodene for å danne nye termer de samme som for vanlige ord, for eksempel: datamaskinens minne(semantisk måte), Kontrollblokk(sammensatt navn), sliping(suffiksal metode), vannkraft(Ordformasjon). Samtidig, innenfor rammen av disse generelle metodene, vises trekk som er spesielt karakteristiske for terminologi.

I terminologi, oftere enn i vanlige ord, kan du indikere personen som opprettet (eller foreslo) et bestemt begrep. For eksempel begrepet biosfære introdusert av V.I. Vernadsky, 104. element Periodiske tabell ble oppkalt Kurchatoviy G.A. Flerov, termin romskip ble foreslått av S.P. . Korolev. Det er i terminologi at prosentandelen fremmedord(spesielt internasjonale) overgår langt de tilsvarende indikatorene innen felles vokabular. Det er i den standard internasjonale sammensetningselementer, genetisk relatert, brukes med maksimal aktivitet

1. Betydningene av begrepene er spesifikke i den forstand at de uttrykker vitenskapelige begreper som krever en ganske presis definisjon i samsvar med utviklingsnivået til en bestemt kunnskapsgren.

2. Vilkår fungerer alltid som medlemmer av visse termsystemer. Innenfor terminologien til en bestemt bransje er de naturlig knyttet til hverandre, og innholdet i ett begrep dannes og tolkes på bakgrunn av andre. Semantiske sammenhenger i terminologi identifiseres og fremheves ved systematisk design. Dermed bruker navnene på språklige enheter de samme suffiksene (fonem, leksem, morfem), i navnene på grener av lingvistikk (som i andre vitenskaper) modellen av komplekse ord med elementet -logi (morfologi, fonologi, leksikologi, fraseologi, morfonologi, aksentologi etc.). Navnene på atomakseleratorer er laget i henhold til modellen med komponenten -tron (bevatron, betatron, kosmotron, synkrotron, synkrofasotron, synkrocyklotron, fasotron, syklotron); navnene på nyoppdagede komponenter i en levende celle er dekorert med elementet -soma (kromosom, ribosom, informasom, sentrosom). Modellene for dannelse av termer i samme serie kan spesialiseres innenfor individuelle vitenskaper. Så, i geologi, ved å bruke suffikset -den mineralnavn er dannet av egennavn (altaitt, baicalite, voluevitt, vorobievitt, lomonosovitt etc.), og i medisinsk terminologi et homonymt suffiks brukes til å danne navn på inflammatoriske sykdommer fra navn på organer Menneskekroppen (kolitt, nefritt, gastritt, meningitt, kolecystitt, bronkitt, pleuritt og så videre.). Det er i bruken av visse modeller at regelmessigheten til termer og muligheten for deres kunstige og bevisste formasjon vises tydelig.

3. Det ideelle kravet som kan presenteres til et begrep er kravet om entydighet og fravær av synonymer. Ulike terminologisystemer kan bruke de samme leksemene for å betegne forskjellige konsepter. For eksempel ordet reduksjon som et kjemisk begrep betyr det "avlastning fra oksidasjon", i biologi betyr det "forenkling av kroppen assosiert med tap av funksjon", i teknologi betyr det "reduksjon i trykk eller spenning", i lingvistikk betyr det "svekkelse av klangen til vokaler", i medisin betyr det "sette inn et stykke bein for å erstatte den skadede," i historien - konfiskeringen av urbefolkningens land fra føydalherrer i Sverige i andre halvdel av 1700-tallet. Fra et leksikologisk synspunkt kan alle disse betydningene betraktes som polysemi, men siden hvert av disse begrepene er inkludert i sitt eget terminologiske system og, fungerer i det, ikke på noen måte korrelerer med et annet som eksternt sammenfaller med det, fenomen er mer korrekt definert som intersystemterminologisk homonymi.

Oppgave 28. Fullfør testoppgaver(basert på innholdet i teksten fra oppgave 24)

1. Terminologisk vokabular brukes:

a) i profesjonell kommunikasjon;

b) i vitenskapelig og pedagogisk virksomhet.

2. Ord system, element, funksjon, faktor, metode referere til:

a) generelt vitenskapelig vokabular;

b) terminologisk vokabular.

3. Ord terminal, osteokondrose, flashminne, kvantegenerator referere til:

a) generelt vitenskapelig vokabular;

b) terminologisk vokabular.

4. Angi metoden for dannelse av følgende termer: immunogenetikk, nevrobionikk, glasskeramikk (silikat og metall):

a) semantisk metode;

b) sammensetning.

5. Angi metoden for dannelse av følgende termer: Darwinisme, boring, ionisering:

a) suffiksal;

b) semantisk.

6. Angi metoden for dannelse av følgende termer: laserstråle, solenergigenerator, fraseologisk enhet:

a) blanding;

b) sammensatt navn.

7. Bestem serien der alle enheter er inkludert i ett terminologisystem:

a) bronkitt, cystitt, pleuritt, altaitt, leddgikt;

b) fonem, morfem, leksem, frase;

c) kardiografi, tomografi, radiografi, fraseografi.

Oppgave 29. Lag en språklig beskrivelse av begrepet med utgangspunkt i tekstens innhold (oppgave 24) og bruk disse grammatiske strukturene begrep.

1. På vitenskapens språk er det...

2. Terminologi er...

3. Terminologisk vokabular skiller seg fra...

4. Begrepene utgjør...

5. Nye terminologiske leksikalske enheter dannes...

6. Et sett med termer for en viss disiplin med omfattende semantiske og konseptuelle forbindelser mellom elementer former...

7. Semantiske sammenhenger i terminologisystemet vektlegges...

8. Begrepet har...

Oppgave 30. Skriv en beskrivelse av den vitenskapelige disiplinen (spesialiteten) du studerer(definisjon av hvilken vitenskapsgren den tilhører, studieemne, utviklingshistorie, kjent vitenskapelige teorier, vitenskapelige skoler, inndeling i retninger, grunnleggende termer).

Terminologisk vokabular

Sosialt begrenset bruk terminologisk Og profesjonell vokabular brukt av personer fra samme yrke, som arbeider innen samme felt innen vitenskap og teknologi. Begreper og profesjonalitet er gitt i forklarende ordbøker med merket "spesiell"; noen ganger er bruksomfanget til et bestemt begrep angitt: fysiker, medisin, matematiker, astronom. etc.

Hvert kunnskapsområde har sitt eget terminologisk system.

Vilkår- ord eller setninger som navngir spesielle konsepter for enhver produksjonssfære, vitenskap, kunst. Hvert begrep er nødvendigvis basert på en definisjon (definisjon) av virkeligheten den betegner, på grunn av hvilken begrepene representerer en nøyaktig og samtidig kortfattet beskrivelse av et objekt eller fenomen. Hver gren av kunnskap opererer med sine egne termer, som utgjør essensen av det terminologiske systemet til denne vitenskapen.

Som en del av det terminologiske vokabularet kan flere "lag" skilles ut, som er forskjellige i bruksområdet og egenskapene til det utpekte objektet.

1. Først av alt dette generell vitenskapelig begreper som brukes i ulike kunnskapsfelt og tilhører den vitenskapelige talestilen som helhet: eksperiment, tilstrekkelig, ekvivalent, forutsi, hypotetisk, fremgang, reaksjon osv. Disse begrepene danner et felles konseptuelt fond for ulike vitenskaper og har den høyeste bruksfrekvensen.

2. De er forskjellige og spesiell termer som er tilordnet visse vitenskapelige disipliner, produksjonsgrener og teknologi; for eksempel i lingvistikk: subjekt, predikat, adjektiv, pronomen; i medisin: hjerteinfarkt, myom, periodontitt, kardiologi osv. Kvintessensen av hver vitenskap er konsentrert i disse terminologiene. I følge S. Bally er slike termer "ideelle typer språklige uttrykk som det vitenskapelige språket uunngåelig streber etter"1.

Terminologisk vokabular er informativt som ingen andre. Derfor, på vitenskapens språk, er begreper uunnværlige: de lar deg formulere en tanke kort og ekstremt nøyaktig. Graden av terminologi til vitenskapelige arbeider er imidlertid ikke den samme. Hyppigheten av bruk av begreper avhenger av presentasjonens art og adresseringen av teksten.

Det moderne samfunn krever en form for beskrivelse av dataene som er oppnådd som vil tillate oss å lage største funn menneskeheten er alles eiendom. Men ofte er språket i monografiske studier så overbelastet med termer at det blir utilgjengelig selv for en spesialist. Derfor er det viktig at terminologiene som brukes er tilstrekkelig mestret av vitenskapen, og nylig introduserte begreper må forklares.

Et særegent tegn på vår tid har vært spredningen av termer utenfor vitenskapelige arbeider. Dette gir grunnlag for å snakke om generell terminologi moderne tale. Dermed har mange ord som har en terminologisk betydning fått utbredt bruk uten noen begrensninger: traktor, radio, fjernsyn, oksygen. En annen gruppe består av ord som har en dobbel natur: de kan fungere både som termer og som vanlige ord. I det første tilfellet er disse leksikale enhetene preget av spesielle nyanser av betydning, noe som gir dem spesiell presisjon og entydighet. Ja, ord fjell, som i vid bruk betyr «en betydelig høyde som reiser seg over det omkringliggende terrenget» og har en rekke overførte betydninger, inneholder ikke spesifikke høydemål i sin tolkning.

I geografisk terminologi, hvor skillet mellom begrepene "fjell" og "bakke" er avgjørende, gis en avklaring - "en høyde mer enn 200 m." Dermed bruken av slike ord utenfor vitenskapelig stil assosiert med deres delvise determinologisering.

TIL profesjonell vokabular inkluderer ord og uttrykk som brukes innen ulike produksjons- og teknologifelt, som imidlertid ikke har blitt vanlig brukt. I motsetning til termer - de offisielle vitenskapelige navnene på spesielle konsepter, fungerer profesjonalitet først og fremst i muntlig tale som «halvoffisielle» ord som ikke har en strengt vitenskapelig karakter. Profesjonalitet tjener til å utpeke forskjellige produksjonsprosesser, produksjonsverktøy, råvarer, produserte produkter osv. For eksempel brukes profesjonalitet i talen til skrivere: slutt- "grafisk dekorasjon på slutten av boken" ranke- "slutter med en jevning i midten", hale- «den nedre ytre margen på siden», samt «bokens nedre kant», motsatt hode bøker.

Profesjonalitet kan grupperes i henhold til bruksområdet: i talen til idrettsutøvere, gruvearbeidere, leger, jegere, fiskere, etc. spesiell gruppe skille seg ut teknikaliteter- høyt spesialiserte navn brukt innen teknologi.

Profesjonalitet, i motsetning til deres vanlig brukte ekvivalenter, tjener til å skille mellom nært beslektede konsepter som brukes i en bestemt type menneskelig aktivitet. Takket være dette er profesjonelt vokabular uunnværlig for lakonisk og presist uttrykk for tanker i spesielle tekster beregnet på en trenet leser. Den informative verdien av snevert profesjonelle navn går imidlertid tapt hvis en ikke-spesialist møter dem. Derfor er profesjonalitet passende, for eksempel, i fagaviser med stor opplag og er ikke berettiget i publikasjoner rettet mot et bredt lesertall.

Visse profesjonaliteter, ofte med redusert stilistisk lyd, blir en del av det ofte brukte vokabularet: gi ut på fjellet, storming, omsetning. I skjønnlitteratur brukes profesjonaliteter av forfattere med en spesifikk stilistisk oppgave: som et karakterologisk middel når de skal beskrive livene til mennesker knyttet til enhver produksjon.

Profesjonelt slangordforråd har en redusert uttrykksfull konnotasjon og brukes bare i muntlig tale til personer fra samme yrke. For eksempel kaller ingeniører spøkefullt en selvopptaksenhet joggesko, i talen til piloter er det ord underdose, overdose, som betyr "underskyting og overskyting av landingsmerket," så vel som boble, pølse- "sonde" osv. Profesjonelle slangord har som regel nøytrale synonymer blottet for dagligdagse konnotasjoner som har en presis terminologisk betydning.

Profesjonelt slangordforråd er ikke oppført i spesielle ordbøker, i motsetning til profesjonaliteter, som er gitt med forklaringer og ofte er omgitt av anførselstegn (for å skille dem grafisk fra termer): "tilstoppet" skrift - "font plassert i lang tid i maskinskrevne bysser eller strimler"; "fremmed" skrift - "bokstaver av en skrifttype av en annen stil eller størrelse, feilaktig inkludert i den maskinskrevne teksten eller overskriften."

Terminologisk og faglig vokabular

Sosialt begrenset bruk terminologisk Og profesjonell vokabular brukt av personer fra samme yrke som arbeider innen samme felt innen vitenskap og teknologi. Begreper og profesjonalitet er gitt i forklarende ordbøker med merket "spesiell"; noen ganger er bruksomfanget til et bestemt begrep angitt: fysikk, medisin, matematikk, astronom.
Konsept og typer, 2018.
etc.

Det er viktig å merke seg at hvert kunnskapsområde har sitt eget terminologisk system.

Vilkår- ord eller setninger som navngir spesielle konsepter for enhver produksjonssfære, vitenskap, kunst. I roten til hvert begrep ligger det nødvendigvis en definisjon (definisjon) av virkeligheten den betegner, på grunn av hvilken begrepene representerer en selvnøyaktig og samtidig kortfattet beskrivelse av et objekt eller fenomen. Det er viktig å merke seg at hver gren av kunnskap opererer med sine egne termer, som utgjør essensen av det terminologiske systemet til denne vitenskapen.

Som en del av det terminologiske vokabularet kan flere "lag" skilles ut, som er forskjellige i bruksområdet og egenskapene til det utpekte objektet.

1. Først av alt generelle vitenskapelige termer, som brukes i ulike kunnskapsfelt og tilhører den vitenskapelige talestilen som helhet: eksperiment, adekvat, ekvivalent, forutsi, hypotetisk, fremskritt, reaksjon osv. Disse begrepene danner et felles konseptuelt fond for ulike vitenskaper og har høyeste bruksfrekvens.

2. De er forskjellige og spesielle vilkår, som er tildelt visse vitenskapelige disipliner, grener av produksjon og teknologi; for eksempel i lingvistikk: subjekt, predikat, adjektiv, pronomen; i medisin: hjerteinfarkt, myom, periodontitt, kardiologi, etc.
Lagt ut på ref.rf
Kvintessensen av hver vitenskap er konsentrert i disse terminologiene. I følge S. Bally er slike termer «ideelle typer språklige uttrykk som det vitenskapelige språket uunngåelig streber etter».

Terminologisk vokabular er informativt som ingen andre. Derfor, på vitenskapens språk, er begreper uerstattelige: de lar deg formulere en tanke kort og ekstremt nøyaktig. Graden av terminologi til vitenskapelige arbeider er imidlertid ikke den samme. Hyppigheten av bruk av begreper avhenger av presentasjonens art og adresseringen av teksten.

Det moderne samfunn krever en form for beskrivelse av dataene som er oppnådd som vil gjøre menneskehetens største oppdagelser tilgjengelige for alle. Men ofte er språket i monografiske studier så overbelastet med termer at det blir utilgjengelig selv for en spesialist. Derfor er det viktig at terminologiene som brukes er tilstrekkelig mestret av vitenskapen, og nylig introduserte begreper må forklares.

Et særegent tegn på vår tid har vært spredningen av termer utenfor vitenskapelige arbeider. Dette gir grunnlag for å snakke om den generelle terminologien til moderne tale. Dermed er mange ord som har en terminologisk betydning mye brukt uten noen begrensninger: traktor, radio, fjernsyn, oksygen. En annen gruppe består av ord som har en dobbel natur: de kan fungere både som termer og som vanlige ord. I det første tilfellet er disse leksikale enhetene preget av spesielle nyanser av betydning, noe som gir dem spesiell presisjon og entydighet. Ordet fjell, som i vid bruk betyr «en betydelig høyde som reiser seg over området rundt» og har en rekke overførte betydninger, inneholder derfor ikke spesifikke høydemål i sin tolkning.

I geografisk terminologi, hvor skillet mellom begrepene "fjell" og "bakke" er avgjørende, gis en avklaring - "en høyde mer enn 200 m." Basert på alt som er sagt ovenfor, kommer vi til den konklusjon at bruken av slike ord utenfor den vitenskapelige stilen er assosiert med deres delvise determinologisering.

TIL profesjonelt ordforråd Disse inkluderer ord og uttrykk som brukes i ulike produksjonsfelt og teknikker, som imidlertid ikke har blitt vanlig brukt. I motsetning til termer - de offisielle vitenskapelige navnene på spesielle konsepter, fungerer profesjonalitet først og fremst i muntlig tale som "halvoffisielle" ord som ikke har en strengt vitenskapelig karakter. Profesjonalitet tjener til å utpeke ulike produksjonsprosesser, produksjonsverktøy, råvarer, produserte produkter, etc. For eksempel, i talen til skrivere, brukes profesjonalitet: slutt - "grafisk dekorasjon på slutten av boken", bart - "slutter med en fortykkelse i midten", hale - "den nedre ytre margen på siden", og på samme måte "bokens nedre kant", motsatt bokens hode.

Profesjonalitet kan grupperes i henhold til bruksområdet: i talen til idrettsutøvere, gruvearbeidere, leger, jegere, fiskere, etc. En spesiell gruppe inkluderer teknikaliteter- høyt spesialiserte navn brukt innen teknologi.

Profesjonalitet, i motsetning til deres vanlig brukte ekvivalenter, tjener til å skille mellom nært beslektede konsepter som brukes i en bestemt type menneskelig aktivitet. Takket være dette er profesjonelt vokabular uunnværlig for lakonisk og presist uttrykk for tanker i spesielle tekster beregnet på en trenet leser. Den informative verdien av snevert profesjonelle navn går imidlertid tapt hvis en ikke-spesialist møter dem. Derfor er profesjonalitet passende, for eksempel, i fagaviser med stor opplag og er ikke berettiget i publikasjoner rettet mot et bredt lesertall.

Individuelle profesjonaliteter, ofte med redusert stilistisk lyd, blir en del av det ofte brukte vokabularet: gi bort, omsetning. I skjønnlitteratur brukes profesjonaliteter av forfattere med en spesifikk stilistisk oppgave: som et karakterologisk middel når de skal beskrive livene til mennesker knyttet til enhver produksjon.
Konsept og typer, 2018.

Profesjonelt slangordforråd har en redusert uttrykksfull konnotasjon og brukes bare i muntlig tale til personer fra samme yrke. For eksempel kaller ingeniører spøkefullt en selvregistrerende enhet for en snik, i talen til piloter er det ordene nedomaz, peremaz, som betyr "underskyting og overskridelse av landingsmerket," og på samme måte, boble, pølse - "sondeballong," osv. I profesjonelle slangord Som regel er det nøytrale synonymer blottet for dagligdagse konnotasjoner som har en presis terminologisk betydning.

Profesjonelt slangordforråd er ikke oppført i spesielle ordbøker, i motsetning til profesjonaliteter, som er gitt med forklaringer og ofte er omgitt av anførselstegn (for å skille dem grafisk fra termer): "tilstoppet" skrift - "en skrift som har vært i maskinskrevne bysser eller strimler i lang tid»; "Alien"-skrifttype - "bokstaver i en skrifttype av en annen stil eller størrelse, feilaktig inkludert i den skrevne teksten eller overskriften."

Terminologisk og faglig vokabular - konsept og typer. Klassifisering og funksjoner i kategorien "Terminologisk og profesjonelt vokabular" 2017-2018.

Mer om emne 13. Faglig og terminologisk vokabular:

1. 1.19. Spesielt ordforråd (profesjonelt og terminologisk)
2. §1. Bruk av dialekt, faglig og terminologisk vokabular i tale
3. 1.5.4. Unike suffikser av substantiver dannet i henhold til modellen med lånte ord, som fyller på det terminologiske vokabularet

Vår tid er preget av en ekstraordinær utvikling innen vitenskap og teknologi. Oppdagelser innen kjernefysikk, praktisk bruk kjernekraft, fremveksten og utviklingen av astronautikk og informatikk, genteknologi etc. førte til at vokabularet til språket ble beriket et stort beløp nye termer og til og med hele deres delsystemer. Følgelig har det terminologiske systemet som helhet blitt betydelig beriket, d.v.s. Det intellektuelle og informasjonsmessige potensialet til språket har økt betydelig.

Et begrep er et ord eller et sammensatt navn (stabil frase), som er en betegnelse på et spesielt begrep fra fagfeltet vitenskap, teknologi, juss, sport, kunst osv. For eksempel: lemma- en hjelpeteorem som brukes til å bevise hovedsetningene; voltmeter- en enhet for å måle elektrisk spenning i en seksjon av en krets med strøm; bestråling(physiol.) - spredning av prosessen med eksitasjon (eller hemming) i det sentrale nervesystemet; kommunikativ kompetanse - evne til å løse med midler fremmed språk kommunikasjonsoppgaver som er relevante for elever og samfunn mv.

Begrepet navngir ikke bare et begrep, men i motsetning til andre ord har det en streng vitenskapelig eller juridisk definisjon – en definisjon. Det er to typer definisjoner: offisiell (vitenskapelig og juridisk) og uoffisiell.

Vitenskapelig kommunikasjon er umulig hvis eksperter på ethvert felt bruker termer som ikke er i en strengt definert forstand. Allerede inne Sovjettiden Det ble opprettet statlige komiteer for standardisering og forening, som særlig utfører foreningen av vitenskapelige og tekniske termer knyttet til ulike områder kunnskap, og publiserer regelmessig samlinger av GOST-er (statlige standarder), som tilbyr vitenskapelige definisjoner av eventuelle relaterte konsepter for obligatorisk bruk av spesialister.

Vitenskapelige definisjoner av begreper som hovedsakelig finnes i statlige standarder, - den første typen offisielle definisjoner.

Den andre typen slike definisjoner er lovlige. I hovedsak er dette den nye typen offisielle definisjoner i vårt land, som har blitt mye praktisert i siste tiåret. Juridiske definisjoner er de som er gitt til vilkår av de høyeste myndighetene i landet og plassert i føderale lover, presidentdekreter, offentlige forskrifter. I disse offentlige dokumenter Vanligvis er det en spesiell seksjon "Brukte termer (eller begreper)", som gir en liste over nye termer inkludert i teksten til dette dokumentet med definisjoner.

Dette betyr at denne og bare denne måten bør de foreslåtte juridiske vilkårene forstås og tolkes i hele Russland.

Denne ordningen dekker gradvis et bredere spekter av offentlig liv, regulerer bruken av alt mer spesielle ord relatert til de mest forskjellige områdene av menneskelig produksjonsaktivitet. For eksempel:

Agrokjemikalier- gjødsel, kjemiske tilsetningsstoffer, fôrtilsetningsstoffer beregnet på planteernæring, regulering av jords fruktbarhet og fôring av dyr (føderal lov "Om sikker håndtering av plantevernmidler og landbrukskjemikalier" datert 24. juni 1997).

Eiendeler- eiendom til et foretak, som inkluderer anleggsmidler, andre langsiktige investeringer (inkludert immaterielle eiendeler), arbeidskapital, finansielle eiendeler (føderal lov "On the Insolvency (Konkurs) of Enterprises" datert 19. november 1992).

Ammunisjon- våpen og prosjektilutstyr beregnet på å treffe et mål og inneholder eksplosive, drivende, pyrotekniske eller utdrivende ladninger eller en kombinasjon av disse (Federal Lov "On Weapons" av 13. november 1996).

Vurdering- vurdering av avls- og produksjonskvalitetene til et avlsdyr, samt kvalitetene til andre avlsprodukter (materialer) for videre bruk (føderal lov "om husdyravl" datert 3. august 1995).

Antidumpingtiltak- tiltak for å begrense dumpingimport av varer som brukes av regjeringen i Den russiske føderasjonen gjennom innføring av en antidumpingtoll, spesielt en midlertidig antidumpingtoll, eller vedtakelse av prisforpliktelser (føderal lov "om tiltak for beskytte den russiske føderasjonens interesser i gjennomføringen av utenrikshandel varer» datert 20. mars 1998).

Eier av dokumentert informasjon, informasjonsressurser, informasjonsprodukter og (eller) midler for internasjonal informasjonsutveksling- et emne som utøver makten til besittelse, bruk og avhending spesifiserte objekter i den utstrekning eieren har fastsatt (Federal lov "Om deltakelse i internasjonal informasjonsutveksling" av 5. juni 1996).

Uoffisielle definisjoner er de som ikke er legaliserte offentlige etater, men tilbys av alle enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner. Graden av offentlig anerkjennelse av slike definisjoner og deres bruk avhenger av den vitenskapelige eller bredere offentlige autoriteten til de relevante individene og gruppene, men selvfølgelig av graden av tilnærming av definisjonen til den moderne forståelsen av et bestemt fenomen eller prosess. Derfor er det ikke uvanlig ulike tolkninger samme begrep i ulike kilder - ordbøker, vitenskapelige arbeider, lærebøker. For eksempel, fonem i leksikonet "russisk språk" er definert som "den grunnleggende enheten for lydstrukturen til et språk, det ultimate elementet kjennetegnet ved lineær inndeling av tale"; i "Linguistic Encyclopedic Dictionary" - som "en enhet av lydstrukturen til et språk, som tjener til å gjenkjenne og skille betydelige enheter - morfemer, hvorav det er inkludert som en minimal segmentell komponent, og gjennom dem - for å gjenkjenne og skille ord "; i universitetets lærebok "Moderne russisk språk" utg. L. A. Novikov, et fonem er "en enhet av lydsystemet til et språk som, uavhengig som en separat enhet, kan skille ord og former for ord på et gitt språk," og i "Ordbok-referansebok om grammatikken til Russian Language" av V. I. Maksimova og R. V Odekova - "en udelelig og i seg selv ikke signifikant lydenhet av språk, som tjener til å gjenkjenne, skille eller avgrense minimale signifikante enheter - morfemer, og gjennom dem ord." Herfra er det klart at uoffisielle definisjoner gir frihet, om enn til en viss grad relative, til å presentere synspunktene om et bestemt begrep til individuelle forfattere eller grupper av forfattere.

Dette fører noen ganger til kollisjoner ulike punkter synspunkter knyttet til tolkningen av samme begrep.

Uformelle definisjoner av begreper har vært karakteristiske helt siden de dukket opp i språket som en spesiell gruppe ord. Det er praktisk talt ingen referanser til offisielle definisjonskilder i innenlandske terminologiske ordbøker eller lærebøker. Noen endringer begynte å skje her først på slutten av 1900-tallet. Således, i "Illustrated Explanatory Dictionary of Russian Scientific and Technical Vocabulary," red. V. I. Maksimova alle definisjoner av enheter fysiske mengder er gitt med henvisning til det internasjonale systemet (SI), offisielt introdusert i vårt land i 1982 (GOST 8.417-81). For eksempel:

MÅLER. Lengdeenhet i det internasjonale systemet (SI); betegnet med m og er lik avstanden mellom aksene til to slag merket på en platina-iridiumstang lagret i International Bureau of Weights and Measures ved 0 ° C og normalt trykk. Per definisjon er en meter lik 1 650 763,73 bølgelengder med stråling fra et krypton-86-atom når man beveger seg fra nivå 2 R 10 per nivå 5 d 5 i et vakuum eller lik avstanden tilbakelagt av lys i et vakuum i 1 / 299 792 458 s.

Påvirkningen av offisielle definisjoner på definisjonen av juridiske termer er mer merkbar i "Big Legal Dictionary", red. A. Ya. Sukharev (1999), spesielt sammenlignet med tidligere publiserte juridiske ordbøker og leksikon, selv de fra 1990-tallet. For eksempel:

EKTESKAPSKONTRAKT (kontrakt) - en avtale mellom personer som inngår ekteskap, eller en avtale mellom ektefeller, som definerer eiendomsrettigheter og forpliktelser til ektefeller i ekteskap og (eller) i tilfelle dens oppløsning (artikkel 40 i den russiske familiekoden Føderasjon). Konklusjon B. d. er også fastsatt i art. 256 i den russiske føderasjonens sivilkode.

UTDRAG FRA REGISTRETSVEDLIKEHOLDSSYSTEMET - i samsvar med loven i den russiske føderasjonen "Om verdipapirmarkedet" datert 22. april 1996, et dokument utstedt av registerinnehaveren som indikerer eieren av den personlige kontoen, antall verdipapirer for hver utstedelse notert på denne kontoen på det tidspunktet utdraget utstedes, fakta om deres heftelse med forpliktelser, samt annen informasjon knyttet til disse verdipapirene. Utdraget skal inneholde en merknad om alle restriksjoner eller heftelsesforhold for verdipapirer utdraget er utstedt for, registrert fra datoen for sammenstilling i registervedlikeholdssystemet.

Settet med begreper i vokabularet danner et terminologisk system (terminologi). Terminologi inkluderer et betydelig antall undersystemer som betjener ulike grener av kunnskap og produksjon: økonomi, matematikk, fysikk, kjemi, biologi, geografi, historie, statsvitenskap, lingvistikk, litteratur, etc. Det er vanskelig å liste opp alle de terminologiske undersystemene som er tilgjengelige i vokabularet. I tillegg utvides tradisjonelle vitenskaper, fragmenteres, nye grener av kunnskap og produksjon dukker opp, nye aspekter av det sosiale livet dukker opp, og alt dette kan også skje i skjæringspunktet mellom ulike vitenskaper. Av denne grunn lages det nye ordbøker, inkludert relevante termer, for brukere med ulik bakgrunn - fra skoleelever til snevre spesialister på alle felt.

Dermed kan terminologien til et språk, som er helheten av alle begreper som finnes i det, gjenkjennes som et system av terminologiske undersystemer, mellom hvilke det er visse forbindelser. Disse sammenhengene kan uttrykkes i følgende: 1) mange termer, for eksempel matematisk (vektor, integrert, differensial, variabel mengde), brukes i andre vitenskaper, inkludert fysikk, og fysiske termer brukes i kjemi ( Ohms lov, anheng, nøytron, proton, elektron); 2) de samme begrepene i samme betydning kan tjene behovene til forskjellige vitenskaper ( aksiom, algoritme, amplitude, valens, toppunkt, høyde); 3) de samme begrepene kan tilsvare forskjellige undersystemer, og ha forskjellige betydninger. Ja, begrepet funksjon i matematikk - "avhengig variabel", i lingvistikk - "formål, rolle (noen ganger betydning) til en språklig enhet og element språkstruktur", i sosiologi - "rollen som spilles av en viss sosial institusjon eller prosess i forhold til helheten" etc. Term argument betyr i logikk "en dom eller et sett av dommer gitt til støtte for sannheten til en annen dom" og "grunnlaget eller en del av grunnlaget for en dom", i matematikk funksjonsargument er "en uavhengig variabel hvis verdi verdiene til en funksjon avhenger av." Begrep utgangspunkt betyr i arkitektur "basen, foten av en søyle eller søyle", i maskinteknikk - "avstanden mellom for- og bakakselen til en 2-akslet bil, traktor, tilhenger", i ingeniørgrafikk - "en overflate, linje eller punkt, i forhold til hvilket andres plassering er angitt på tegningsoverflatene til det avbildede produktet og deres dimensjoner", i teknologien til strukturelle materialer - "en overflate eller kombinasjon av overflater, en akse, et punkt som tilhører et arbeidsstykke eller produkt og brukes til basering", etc.

Det er klart at en vanlig bruker av spesialisert vokabular faktisk ikke forholder seg til all terminologien som er tilgjengelig på språket (dette er umulig på grunn av dets flerkomponentnatur og kompleksitet), men med et eller annet terminologisk delsystem som han bruker som en profesjonell. Derfor, for ham, er de systemiske forbindelsene mellom vilkårene til dette spesielle delsystemet, og ikke hele systemet, mer betydningsfulle og håndgripelige. For eksempel for en språkforsker begrepet grammatikk har to betydninger: 1) språkets grammatiske struktur, inkludert virkemidler og regler for dannelsen av ord, deres endringer og kombinasjoner, konstruksjoner enkle setninger, kombinere enkle setninger til komplekse; 2) vitenskapen om språkets struktur og lover, inkludert orddannelse, morfologi og syntaks. En lingvist gjenkjenner forskjellene mellom de fire betydningene av et grammatisk begrep sak: 1) morfologisk bøyningskategori av substantiver, adjektiver, ordenstall, fulle partisipp, subjekt-personlige, ikke-subjekt-personlige pronomen, samt kardinaltall; 2) en rekke substantivformer som er forent av et system av endelser og felles system morfologiske betydninger; 3) en rekke adjektivformer som er forent av felles endelser; 4) en egen ordform inkludert i den angitte rekken av substantiv- og adjektivformer. Språkforskeren forstår også de systemiske sammenhengene mellom grammatiske termer: kjønnsspesifikk ( mindreårige medlemmer setninger: tillegg, definisjon og omstendighet), orddannende ( predikativ - predikativ - predikativ), synonymt ( tilstandskategori, predikater, upersonlige predikative ord, predikative adverb), antonymisk ( myke - harde konsonanter, vokalisme - konsonantisme), konseptuell (navn på deler av tale: substantiv, adjektiv, tallnavn osv.), assosiativ ( upersonlig setning er assosiert med upersonlige verb, passive partisipp, tilstandskategori, negative ord, uavhengig infinitiv).

Innenfor terminologiske undersystemer kan minisystemer skilles ut - grupper av begreper som tjener behovene til ethvert snevert felt av vitenskap eller produksjon. Fremveksten av slike minisystemer er spesielt merkbar i rettsvitenskap på grunn av intensiv utvikling det siste tiåret juridisk rammeverk for overgangen til et nytt sosioøkonomisk system.

De spesifikke egenskapene til disse minisystemene er for det første at begrepene som er inkludert i dem, er lovlige, samtidig relaterer seg til et spesifikt, men svært begrenset område av vitenskap eller produksjon, for eksempel landgjenvinning eller brannslukking .

Dermed introduserer den føderale loven "On Land Reclamation" (1996) følgende gruppe termer: gjenvinningssystemer vanlig bruk - gjenvinningssystemer plassert i felleseie to eller flere personer eller overført i samsvar med den etablerte prosedyren for bruk av flere borgere (individer) og (eller) juridiske enheter, samt beskyttende skogplantinger som er nødvendige for behovene til disse personene; landvinning- radikal forbedring av landområder ved å utføre hydrauliske, kulturelle, kjemiske, anti-erosjon, agroskogbruk, agrotekniske og andre gjenvinningstiltak; gjenvunnet land- jorder som det er utført gjenvinningstiltak på; gjenvunnet land- landområder hvis utilstrekkelige fruktbarhet forbedres gjennom gjennomføring av gjenvinningstiltak...

Den andre spesifisiteten til terminologiske minisystemer er at de mangler synonymer, antonymer og noen andre komponenter som er iboende i hele det terminologiske undersystemet. Minisystemer presenteres utelukkende i grunnleggende termer.

Begrepet har således en streng definisjon og inngår i det generelle leksikalske systemet gjennom et bestemt terminologisk felt (terminologisk minisystem, delsystem, system). Det særegne ved begreper inkluderer også tendensen til å være entydig innenfor deres semantiske felt. Det er en tendens, fordi begrepet, som alle andre ord, er underlagt lover språk utvikling og kan i prinsippet motta sekundære verdier. Så, død i medisin betyr "som har stoppet å puste og blodsirkulasjon", og i rettsvitenskap - "en statsborger ... hvis det på hans bosted ikke er informasjon om hans oppholdssted på fem år, og hvis han ble savnet under omstendigheter som truet med døden eller som gir grunn til å mistenke hans død fra en viss ulykke - innen seks måneder" (Sivil Code of the Russian Federation). Og likevel er det overveldende flertallet av begrepene monosemantiske.

Det særegne ved begrepene inkluderer også deres mangel på uttrykkskvaliteter og stor stilistisk og stilistisk homogenitet. Blant begrepene i ordbøkene er det ikke mindre stilistiske konnotasjoner (samtaler, slang), eller de med en konnotasjon av "høyhet", høytidelighet eller følelsesmessig uttrykksfulle ord. Det er faktisk vanskelig å finne minst ett begrep som gir en følelsesmessig og evaluerende karakteristikk av fenomenet det navngir. Den relativt større stilistiske homogeniteten til begreper manifesteres i det faktum at de hovedsakelig brukes i boklige (vitenskapelige og forretningsmessige) talestiler. I journalistikk og kunstverk, og enda mer i dagligdags tale, kan du klare deg uten vilkår, men når du presenterer vitenskapelige posisjoner, når du beskriver eller anvender lover, er dette umulig. Ingen aktor, dommer eller advokat, som har tatt opp vurderingen av en sak (straffelig eller sivil), når de skal avgjøre elementene i en forbrytelse eller brudd på loven, kan ikke unnlate å henvise til de relevante lovene og bruken av juridiske termer.

Den større stilistiske homogeniteten til terminologisk vokabular sammenlignet med ikke-terminologisk vokabular forklares med at det enten er stilistisk nøytralt eller boklig; en egen gruppe består av "spesielle", høyfaglige termer. Stilistisk nøytrale og bokaktige termer

Som regel havner de i forklarende ordbøker med populært ordforråd, og spesielle - hovedsakelig i terminologiske ordbøker. For eksempel, i Ozhegovs ordbok, anses termer som begynner med bokstaven Adana som nøytrale: forkortelse, abonnent, abonnere, abort, absolutisme, absolutt, abstraksjonisme, abstrakt kunstner, avantgarde, avantgarde artist, forkammer, uthavn, proscenium, flymodellering, flymodeller, flymodell, automatisk lås, autogen, bil, autoklav, autol, maskin, automasjon, bilmodellering, bilmodeller, autonomi, autopilot, gaffeltruck, automatisk drikker, automatisk kopling, tankbil osv. Med merket "bok" presenteres følgende: aboriginal, disposisjon, fravær, absolutt, abstrakt), abstraksjon, autarki, autorisere, autoritarisme, autoritær, autokthoner. Begrepet "spesiell" brukes i følgende termer: aberrasjon, mislykket, slipende, abscess, avitaminose, jernbanevogn.

Blant den spesielle terminologien skiller nomenklaturnavn seg ut. Nomenklatur er et sett med spesifikke navn som brukes til å betegne spesifikke objekter knyttet til et bestemt kunnskapsområde eller menneskelig aktivitet, men som ikke har strengt vitenskapelige eller juridiske definisjoner. Nomenklaturelle navn er som termer av andre orden, som ofte er spesifikke navn i forhold til grunnleggende, grunnleggende termer. For eksempel, politisk sikt emne for forbundet midler offentlig utdanning innen forbundet. I henhold til den russiske føderasjonens grunnlov inkluderer den den russiske føderasjonens undersåtter, etterfulgt av en liste over navnene deres, som i hovedsak er nomenklatur, som inkluderer navnene på republikker, territorier, regioner, byer av føderal betydning, autonom region, autonome okruger. Statsdumaen som et av de to kamrene i den føderale forsamlingen har den mange komiteer og kommisjoner, hvis navn også er nomenklatura.

Men selv nomenklaturelle navn som er inkludert i myndighetsbestemmelser, blir ikke begreper. Som et eksempel, la oss sitere delen av dekretet fra regjeringen i den russiske føderasjonen "Om godkjenning av forskriftene om sertifisering for retten til å lede bedrifter og organisasjoner som driver med utvikling og / eller våpenproduksjon" (1995):

Nomenklatur av produkttyper, ledelse av utvikling og / eller hvis produksjon krever sertifikat

• 1. Produkter av rakett- og romteknologi, samt midler for deres vedlikehold og bruk.
• 2. Luftfartsutstyrsprodukter, samt midler for vedlikehold og bruk av dem.
• 3. Produkter fra pansrede kjøretøy, samt midler for vedlikehold og bruk av dem.
• 4. Produkter av rakett- og artillerivåpen, samt midler for deres vedlikehold og bruk...

Grensen mellom faktiske termer og nomenklaturnavn er ustabil og bevegelig. Mange nomenklaturtegn, selv om de er begrenset i bruken, kan få en generell karakter, få en vitenskapelig eller juridisk definisjon, hvis de avslører universelt innhold, et utviklet og bevisst konsept, hvis det er et offentlig behov for dem, og følgelig for deres spesielle definisjoner.

Ja, konseptet veteran var kjent allerede før dannelsen av den russiske føderasjonen. I Small Academic Dictionary er dette konseptet definert som "en gammel, erfaren kriger, deltaker i mange kamper." Veteraner ble primært delt inn i to kategorier: veteraner fra den store patriotiske krigen og arbeidsveteraner.

På begynnelsen av 1990-tallet. det oppsto et statlig behov for offisiell differensiering og detaljering av konseptet veteraner tar hensyn til deres fortjenester i forsvaret av fedrelandet, upåklagelig militærtjeneste og varigheten av samvittighetsfullt arbeid. Deretter ble den føderale loven "On Veterans" (1994) vedtatt, som ikke bare klargjorde kategorien veteraner, men regulerte også deres rettigheter. Følgende kategorier av veteraner ble identifisert og definisjoner ble gitt for hver av dem: veteraner fra den store patriotiske krigen, militærveteraner, veteraner fra indre anliggender, påtalemyndigheten, rettferdighet og domstoler, arbeidsveteraner, veteraner fra kampoperasjoner på territoriet til andre stater. Det er imidlertid ikke gitt definisjoner til alle kategorier. For eksempel, veteraner fra den store patriotiske krigen anerkjenne "personer som deltok i militære operasjoner for å forsvare fedrelandet eller i å skaffe militære enheter av den aktive hæren i kampområder, samt personer som tjenestegjorde i militæret eller jobbet bak under den store patriotiske krigen i minst seks måneder , unntatt perioden med midlertidig arbeid okkuperte territorier i USSR, som tjenestegjorde i militærtjeneste eller arbeidet i mindre enn seks måneder og belønnet med ordre og USSR-medaljer for uselvisk arbeid og upåklagelig tjeneste under den store patriotiske krigen." Som for veteraner fra kampoperasjoner på territoriet til andre stater, så i stedet for å definere konseptet, gir den føderale loven en liste over militært personell og andre personer som tilhører veteraner i denne kategorien. Følgelig har de fire første kategoriene av veteraner en terminologisk definisjon, i dette tilfellet en lovlig, og den siste er begrenset til et nomenklaturnavn.

Derfor kan det viktigste middelet for å skille et begrep fra et ikke-begrep være testen på ikke-definitivitet, dvs. en test av om et begrep kan defineres strengt vitenskapelig eller juridisk. Følgelig kan slike sammensatte navn som , Bankdrift, udokumentert verdipapirer , for ikke å snakke om ord og kombinasjoner som svøpe, boms, Folkets fiende, Gudfar.

For eksempel konseptet sammenslutning av kommersielle organisasjoner nevnt i Civil Code RF, men terminologisk er det ikke avslørt: "kommersielle organisasjoner for å koordinere deres forretningsaktiviteter, samt representasjon og beskyttelse av felles eiendomsinteresser kan etter avtale seg imellom opprette foreninger i form av foreninger eller fagforeninger, å være ideelle organisasjoner"; Bankdrift er diskutert i detalj i den føderale loven "On Amendments and Additions to the Law of the RSFSR "On Banks and Banking Activities in the RSFSR" (1996), men i stedet for en definisjon er spesifikke transaksjoner angitt som er anerkjent av loven som bank: 1) skaffe midler fra enkeltpersoner og juridiske enheter i innskudd... 2) plassere... innsamlede midler på dine egne vegne og for din egen regning; 3) åpne og vedlikeholde bankkontoer for enkeltpersoner og juridiske personer etc.

Ofte krever livet i seg selv vedvarende en juridisk, terminologisk definisjon av et bestemt konsept.

Så, Russiske midler Media har gjentatte ganger fokusert på situasjonen til den russisktalende befolkningen i CIS og baltiske land, og fremhevet det viktigste for dem - muligheten eller umuligheten av å studere på morsmålet. Problemene til våre landsmenn i disse landene ble behandlet av dekreter og resolusjoner fra presidenten i Den russiske føderasjonen, resolusjoner fra regjeringen i Den russiske føderasjonen, men under implementeringen av anbefalingene fastsatt i disse dokumentene, ble det klart at selve konsept landsmann er ikke definert, langt mindre nedfelt i russisk lovgivning. Dette er ennå ikke gjort, og spørsmålet om å hjelpe våre landsmenn i utlandet med å bevare deres kulturelle identitet og bånd med Russland er fortsatt uløst.

Begrepene brukes selvsagt ofte i skjønnlitteratur og journalistikk. Men her tjener de enten til å beskrive miljøet karakterene opptrer i, spekteret av problemstillinger som angår dem, eller å skape en talekarakteristikk, men er verken et selvstendig gjenstand for betraktning eller et middel for å beskrive andre vitenskapelige objekter. Arten av terminologien som brukes i skjønnlitteratur avhenger først og fremst av forfatteren, som pga livsomstendigheter ble kjent med visse grupper fagord.

Så når de snakker om bruken av slikt ordforråd av forfattere fra 1800-tallet, nevner de I. Turgenev, som var glad i jakt og derfor kjente jaktbegreper ("Notes of a Hunter"), F. Dostojevskij, som forsto kortspill("Spiller"). Blant moderne forfattere utmerker seg V. Barkovsky ved sin bruk av sportsuttrykk. For eksempel, i thrilleren "Russian Transit" leser vi: "Bystrov ble truffet med et kraftig slag. Ved å bruke jan-kaiten-teknikken. Et direkte slag, piercing. Giyakutski. Det var ikke en bokser som slo - en karateka. Og ikke av høyeste dyktighet: fra en korrekt utført giyakutski... ... um... målet flyr ikke bort, men faller fra hverandre på stedet."

Hvert terminologisk delsystem har sin egen historie.

Dermed ble dannelsen av russisk juridisk terminologi først og fremst påvirket av følgende epokegjørende hendelser: reformene til Peter I, som forvandlet landet; aktivitetene til M. Speransky, som ledet kodifiseringen i 1826 under keiser Nicholas I; rettsreform av 1884 under keiser Alexander II, som hadde som mål å transformere domstolen og rettsprosessen på grunnlag av rettsvedtekter og proklamerte prinsippene om dommernes uavhengighet, offentlighet, muntlighet og konkurranseevne i rettsprosessen, etc. Motreformer under regjeringen bør også nevnes Alexandra III i 2. halvdel av 1880-årene, som stort sett kokte ned til en revisjon av reformen av 1884. En utvilsomt innflytelse på dannelsen rettssystem i vårt land, og påvirket følgelig utviklingen av juridisk terminologi oktoberrevolusjonen 1917 og etableringen av sovjetmakt.

Sammensetningen av moderne juridisk terminologi er påvirket av lovgivningsprosessen de siste to tiårene. De fleste av de juridiske begrepene som fantes under sovjetisk styre forsvant sammen med politisk system: kommunistisk arbeiderbrigade, brigadeansvar, statlig kvalitetsmerke, demokratisk sentralisme, frivillige folkeslag, Hall of Fame, overflødig plass, hovedstyre, æresbok, kollektivtun, folkelig kontroll, sosialistisk eiendom, sosialistisk konkurranse. Kun de av de tidligere vilkårene som er nødvendige for evt sosial orden: aval, sivilstandshandlinger, godkjennelse, savnet, virkelig rett, løfte, inndragning, kreditor og så videre. De fleste moderne juridiske termer er nye enheter opprettet på ulike måter.

Mange terminologiske ordbøker publiseres: både komplekse, som inneholder terminologien til en rekke vitenskaper, og enkeltdisiplinære ordbøker, inkludert termer fra et bestemt kunnskapsfelt. På 1990-tallet. ble publisert:

Stor encyklopedisk ordbok for skolebarn og de som går inn på universiteter. M., 1999. Inkluderer termer fra 10 skoledisipliner: russisk språk, litteratur, historie, geografi, fysikk, kjemi, biologi, samfunnsvitenskap, matematikk og informatikk.

Illustrert forklarende ordbok over russisk vitenskapelig og teknisk vokabular / redigert av V. I. Maksimova. M., 1994. Inneholder termer fra 13 universitetsdisipliner: matematikk, programmering og anvendelse av datateknologi, kjemi, beskrivende geometri, materialers styrke, teori om mekanismer og maskiner, maskindeler, utskiftbarhet, standardisering og tekniske målinger, teknologi for byggematerialer , grunnleggende om utskrift, og også tverrfaglig vokabular.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Pedagogisk ordbok-referansebok av russiske matematiske termer / redigert av V. I. Maksimova. St. Petersburg, 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Pedagogisk ordbok-referansebok av russiske grammatiske termer. St. Petersburg, 1998.

Dorot V.L., Novikov F.A. Forklarende ordbok for moderne datamaskinordforråd. Düsseldorf; Kiev; M.; St. Petersburg, 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Ordbok-referansebok om russisk grammatikk. M., 1999.