De oorsprong van de woordenschat van de moderne Russische taal. Samenvatting over het onderwerp "de oorsprong van de woordenschat van de moderne Russische taal"

De oorsprong van de woordenschat van de moderne Russische taal

De woordenschat van de moderne Russische taal heeft een lang ontwikkelingsproces doorgemaakt. Onze woordenschat bestaat niet alleen uit inheemse Russische woorden, maar ook uit woorden die uit andere talen zijn geleend. Bronnen in vreemde talen hebben de Russische taal gedurende het hele proces van historische ontwikkeling aangevuld en verrijkt. Sommige leningen zijn in de oudheid gedaan, andere relatief recent.

De aanvulling van de Russische woordenschat verliep in twee richtingen.

Nieuwe woorden zijn gemaakt op basis van woordvormende elementen die in de taal bestaan (wortels, achtervoegsels, voorvoegsels). Dit is hoe de oorspronkelijke Russische woordenschat zich uitbreidde en ontwikkelde.
Nieuwe woorden stroomden vanuit andere talen de Russische taal binnen als gevolg van de economische, politieke en culturele banden van het Russische volk met andere volkeren.

De samenstelling van de Russische woordenschat vanuit het oogpunt van de oorsprong ervan kan schematisch in de tabel worden weergegeven.

Woordenschat van de moderne Russische taal

Originele Russische woordenschat

De oorspronkelijke Russische woordenschat is heterogeen van oorsprong: het bestaat uit verschillende lagen die verschillen in de tijd van hun vorming.

De oudste onder de inheemse Russische woorden zijn Indo-Europeanismen - woorden die bewaard zijn gebleven uit het tijdperk van de Indo-Europese taaleenheid. Volgens wetenschappers, in de V-IV millennia voor Christus. e. Er was een oude Indo-Europese beschaving die stammen verenigde die over een tamelijk uitgestrekt gebied woonden. Volgens het onderzoek van sommige taalkundigen strekte het zich dus uit van de Wolga tot de Jenisej, anderen geloven dat het een Balkan-Donau- of Zuid-Russische lokalisatie was.1 De Indo-Europese taalgemeenschap bracht Europese en enkele Aziatische talen voort (bijvoorbeeld Bengalen, Sanskriet).

Woorden die planten, dieren, metalen en mineralen, werktuigen, vormen van landbouw, soorten verwantschap, enz. aanduiden, gaan terug naar de Indo-Europese prototaal: eik, zalm, gans, wolf, schaap, koper, brons, honing, moeder , zoon, dochter, nacht, maan, sneeuw, water, nieuw, naaien, etc.

Een andere laag van de inheemse Russische woordenschat bestaat uit gewone Slavische woorden, die onze taal heeft geërfd van het gewone Slavische (proto-Slavische), dat als bron diende voor alle Slavische talen. Deze grondtaal bestond al in de prehistorie op het grondgebied tussen de rivieren Dnjepr, Bug en Vistula, bewoond door oude Slavische stammen. Door de VI-VII eeuw. N. e. De gemeenschappelijke Slavische taal stortte in en maakte de weg vrij voor de ontwikkeling van Slavische talen, waaronder het Oudrussisch. Gemeenschappelijke Slavische woorden zijn in alle Slavische talen gemakkelijk te onderscheiden, waarvan de gemeenschappelijke oorsprong in onze tijd duidelijk is.

Onder de gewone Slavische woorden bevinden zich veel zelfstandige naamwoorden. Dit zijn voornamelijk concrete zelfstandige naamwoorden: hoofd, keel, baard, hart, handpalm; veld, berg, bos, berk, esdoorn, os, koe, varken; sikkel, hooivork, mes, net, buurman, gast, bediende, vriend; herder, spinner, pottenbakker. Er zijn ook abstracte zelfstandige naamwoorden, maar er zijn er minder: geloof, wil, schuld, zonde, geluk, glorie, woede, gedachte.

Andere woordsoorten in de gewone Slavische woordenschat omvatten de volgende werkwoorden: zien, horen, groeien, liegen; bijvoeglijke naamwoorden: vriendelijk, jong, oud, wijs, sluw; cijfers: één, twee, drie; voornaamwoorden: ik, jij, wij, jij; voornaamwoordelijke bijwoorden: waar, zoals en enkele aanvullende woordsoorten: hierboven, a, en, ja, maar, enz.

De gewone Slavische woordenschat telt ongeveer tweeduizend woorden, maar deze relatief kleine woordenschat vormt de kern van het Russische woordenboek; het omvat de meest voorkomende, stilistisch neutrale woorden die zowel in mondelinge als schriftelijke spraak worden gebruikt.

De Slavische talen, die hun oorsprong hadden in de oude Proto-Slavische taal, werden op basis van hun klank, grammaticale en lexicale kenmerken in drie groepen verdeeld: zuidelijk, westelijk en oostelijk.

De derde laag van inheemse Russische woorden bestaat uit de Oost-Slavische (Oud-Russische) woordenschat, die zich ontwikkelde op basis van de taal van de Oost-Slaven, een van de drie groepen oud-Slavische talen. De Oost-Slavische taalgemeenschap ontwikkelde zich in de 7e-9e eeuw. N. e. op het grondgebied van Oost-Europa. NAAR tribale vakbonden De Russische, Oekraïense en Wit-Russische volkeren die hier woonden dateren van oudsher. Daarom zijn de woorden die uit deze periode in onze taal achterblijven in de regel bekend in zowel de Oekraïense als de Wit-Russische taal, maar ontbreken ze in de talen van de Westerse en Zuidelijke Slaven.

De Oost-Slavische woordenschat omvat: 1) namen van dieren en vogels: hond, eekhoorn, kauw, mannetjeseend, goudvink; 2) namen van gereedschappen: bijl, mes; 3) namen van huishoudelijke artikelen: laars, pollepel, kist, roebel; 4) namen van mensen naar beroep: timmerman, kok, schoenmaker, molenaar; 5) namen van nederzettingen: dorp, nederzetting en andere lexicaal-semantische groepen.

De vierde laag van inheemse Russische woorden is de echte Russische woordenschat, die werd gevormd na de 14e eeuw, dat wil zeggen in het tijdperk van onafhankelijke ontwikkeling van de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Deze talen hebben al hun eigen equivalenten voor woorden die tot de eigenlijke Russische woordenschat behoren. wo. lexicale eenheden:

Eigenlijk onderscheiden Russische woorden zich in de regel op een afgeleide basis: metselaar, folder, kleedkamer, gemeenschap, interventie, enz.

Benadrukt moet worden dat de Russische woordenschat zelf woorden kan bevatten met buitenlandse wortels die het pad van Russische woordvorming hebben gevolgd en overwoekerd zijn met Russische achtervoegsels en voorvoegsels: partij, niet-partij, agressiviteit; liniaal, glas, theepot; woorden met complexe basis: radiocentrum, stoomlocomotief, evenals vele complexe afgekorte woorden die onze taal in de 20e eeuw aanvulden: Moskouse kunsttheater, houtindustrie, muurkrant, enz.

De oorspronkelijke Russische woordenschat wordt nog steeds aangevuld met woorden die zijn gecreëerd op basis van de woordvormingsbronnen van de taal, als resultaat van een grote verscheidenheid aan processen die kenmerkend zijn voor de Russische woordvorming.

zie ook nieuwe theorie voorouderlijke thuislanden van de Indo-Europeanen Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indo-Europese taal en Indo-Europeanen. Reconstructie en historisch-typologische analyse van prototaal en protocultuur. Tbilisi, 1984.

Leningen uit Slavische talen

Speciale plaats Als onderdeel van de Russische woordenschat zijn er onder de Slavische leningen Oudkerkslavische woorden of Oudslavonicismen (kerkslavonicismen) aanwezig. Dit zijn de woorden van de oudste Slavische taal, goed bekend in Rusland sinds de verspreiding van het christendom (988).

Als taal van liturgische boeken was de Oudkerkslavische taal aanvankelijk verre van informele toespraak Na verloop van tijd ervaart het echter een merkbare invloed van de Oost-Slavische taal en drukt op zijn beurt zijn stempel op de taal van het volk. Russische kronieken weerspiegelen talrijke gevallen van vermenging van deze verwante talen.

De invloed van de Oudkerkslavische taal was zeer vruchtbaar; het verrijkte onze taal, maakte haar expressiever en flexibeler. In het bijzonder begonnen oudkerkslavonicismen in het Russische vocabulaire te worden gebruikt, waarmee abstracte concepten werden aangeduid waarvoor nog geen namen bestonden.

Als onderdeel van de Oudslavonicismen die de Russische woordenschat hebben aangevuld, kunnen verschillende groepen worden onderscheiden: 1) woorden die teruggaan tot de gewone Slavische taal, met Oost-Slavische varianten van een ander geluid of een ander voegontwerp: zlato, nacht, visser, boot; 2) Oudkerkslavonicisme dat geen medeklinker Russische woorden heeft: vinger, mond, wangen, persie (vgl. Russisch: vinger, lippen, wangen, borst); 3) semantische Oudkerkslavonicismen, dat wil zeggen gewone Slavische woorden die een nieuwe betekenis kregen in de Oudkerkslavische taal die verband hield met het christendom: god, zonde, opoffering, hoererij.

Oudslavische leningen hebben karakteristieke fonetische, woordvormings- en semantische kenmerken.

De fonetische kenmerken van Oudkerkslavonicisme zijn onder meer:

meningsverschil, d.w.z. combinaties -ra-, -la-, -re-, -le- tussen medeklinkers in plaats van de volledige klinker Russen -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- als onderdeel van één morfeem: brada - baard, jeugd - jeugd, opvolging - opvolging, helm - helm, melk - melk,
combinaties ra-, la- aan het begin van het woord in plaats van het Russische ro-, lo-rab, toren; wo Oost-Slavische beroving, boot,
een combinatie van zhd in plaats van Russische zh, teruggaand naar een enkele pan-Slavische klank: kleding, hoop, tussen; wo Oost-Slavisch: kleding, hoop, tussen;
medeklinker sch in plaats van Russische h, ook teruggaand naar dezelfde gemeenschappelijke Slavische medeklinker: nacht, dochter; wo Oost-Slavisch: nacht, dochter,
de klinker e aan het begin van het woord in plaats van het Russische o elen, één, vgl. Oost-Slavisch: hert, één;
klinker e onder klemtoon vóór een harde medeklinker in plaats van de Russische o (е): kruis, lucht; wo peetvader, smaak.

Andere Oudkerkslavonicismen behouden Oudkerkslavische voorvoegsels, achtervoegsels en complexe stammen die kenmerkend zijn voor de Oudkerkslavische woordvorming:

voorvoegsels voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: zingen, verbannen, naar beneden sturen, buitengewoon, overtreden, voorspellen;
achtervoegsels -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: komst, gebed, kwelling, executie, gebed, stuurman, leider, kenner, schreeuwen, slaan;
complexe grondslagen met elementen die typerend zijn voor het Oudslavonicisme: godvrezendheid, goede zeden, boosaardigheid, bijgeloof, gulzigheid.

Een classificatie van Oudkerkslavonicisme is ook mogelijk, gebaseerd op hun semantische en stilistische verschillen met Russische woorden.

De meeste Oudslavonicismen onderscheiden zich door hun leesachtige kleur, plechtige, vrolijke klank, jeugd, breg, hand, zang, heilig, onvergankelijk, alomtegenwoordig, enz.
Sterk verschillend van dergelijke Oudslavonicismen zijn de talen die stilistisch niet onderscheiden van de rest van het vocabulaire (velen van hen verdrongen de overeenkomstige Oost-Slavische varianten en dupliceerden hun betekenis): helm, zoet, werk, vocht; wo verouderd Oud-Russisch: shelom, solodkiy, vologa.
Een bijzondere groep bestaat uit Oudkerkslavonicisme, gebruikt samen met Russische varianten die in de taal een andere betekenis hebben gekregen: as - buskruit, verraden - overbrengen, hoofd (van de regering) - hoofd, burger - stadsbewoner, etc.

Oudkerkslavonicisme van de tweede en derde groep wordt door sprekers van modern Russisch niet als vreemd ervaren - ze zijn zo gerussificeerd geworden dat ze praktisch niet verschillen van inheemse Russische woorden. In tegenstelling tot dergelijke genetische Oudkerkslavonicismen behouden de woorden van de eerste groep een verbinding met de Oudkerkslavische boekentaal; velen van hen waren in de vorige eeuw een integraal onderdeel van het poëtische vocabulaire: persi, lanita, mond, zoet, stem, haar, goudkleurig, jong en jonger. Nu worden ze gezien als poëtisch, en G.O. Vinokur noemde ze stilistische Slavicismen1

Uit andere nauw verwante Slavische talen kwamen individuele woorden in de Russische taal, die praktisch niet opvallen tussen de oorspronkelijke Russische woordenschat. De namen van huishoudelijke artikelen zijn ontleend aan de Oekraïense en Wit-Russische talen, bijvoorbeeld Oekraïensismen: borsjt, dumplings, dumplings, hopak. Er kwamen veel woorden uit de Poolse taal naar ons toe: shtetl, monogram, harnas, zrazy, adel. Tsjechische en andere Slavische woorden werden via de Poolse taal geleend: prapor, arrogant, hoek, enz.

1 Zie Vinokur G.O. Over slavisme in de moderne Russische literaire taal // Geselecteerde werken over de Russische taal, M., 1959. P. 443.

Leningen uit niet-Slavische talen

Het lenen van vreemde woorden door de Russische taal in verschillende tijdperken weerspiegelt de geschiedenis van ons volk. Economische, politieke en culturele contacten met andere landen en militaire botsingen hebben hun stempel gedrukt op de ontwikkeling van de taal.

De allereerste leningen uit niet-Slavische talen drongen in de 8e en 12e eeuw door in de Russische taal. Uit de Scandinavische talen (Zweeds, Noors) kwamen woorden met betrekking tot de zeevisserij naar ons toe: scheren, anker, haak, haak, eigennamen: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. In formele zakelijke toespraken Oude Rus' de inmiddels verouderde woorden vira, tiun, sneak, brand werden gebruikt. Van de Fins-Oegrische talen hebben we de namen van vissen geleend: witvis, navaga, zalm, haring, haai, spiering, haring, evenals enkele woorden die verband houden met het leven van noordelijke volkeren: slee, toendra, sneeuwstorm, slee, knoedels, enz.

Oude leningen omvatten ook individuele woorden uit Germaanse talen: pantser, zwaard, schelp, ketel, heuvel, beuk, prins, dennenbos, varken, kameel en andere. Wetenschappers discussiëren over de oorsprong van sommige woorden, dus het aantal leningen uit oude Germaanse talen lijkt voor verschillende onderzoekers dubbelzinnig (van 20 tot 200 woorden).

De nabijheid van Turkse volkeren (Polovtsiërs, Pechenegs, Khazaren), militaire botsingen met hen, en vervolgens de Mongool-Tataarse invasie liet Turkse woorden in de Russische taal achter. Ze hebben voornamelijk betrekking op het nomadische leven van deze volkeren, kleding, gebruiksvoorwerpen: pijlkoker, lasso, pak, hut, beshmet, sjerp, hiel, buidel, calico, borst, dorsvlegel, boeien, slavernij, schatkist, bewaker, enz.

De belangrijkste invloed op de taal van het oude Rus was de invloed van de Griekse taal. Kievse Rus voerde een levendige handel met Byzantium, en de penetratie van Griekse elementen in het Russische vocabulaire begon al vóór de adoptie van het christendom in Rusland (VI eeuw) en werd geïntensiveerd onder invloed Christelijke cultuur in verband met de doop van de Oosterse Slaven (IXe eeuw), de verspreiding van liturgische boeken die uit het Grieks in het Oudkerkslavisch zijn vertaald.

Veel namen van huishoudelijke artikelen, groenten en fruit zijn van Griekse oorsprong: kers, komkommer, pop, lint, badkuip, rode biet, lantaarn, bank, badhuis; woorden gerelateerd aan wetenschap, onderwijs: grammatica, wiskunde, geschiedenis, filosofie, notitieboekje, alfabet, dialect; leningen op het gebied van religie: engel, altaar, preekstoel, vloek, archimandriet, antichrist, aartsbisschop, demon, olie, evangelie, icoon, wierook, cel, schema, lamp, monnik, klooster, koster, aartspriester, herdenkingsdienst, enz.

Latere ontleningen aan de Griekse taal hebben uitsluitend betrekking op het gebied van wetenschap en kunst. Veel Greekismen zijn via andere Europese talen tot ons gekomen en worden veel gebruikt in wetenschappelijke terminologie, die universele erkenning heeft gekregen: logica, psychologie, afdeling, idylle, idee, klimaat, kritiek, metaal, museum, magneet, syntaxis, lexicon, komedie , tragedie, chronograaf, planeet, toneel, toneel, theater enzovoort.

De Latijnse taal speelde ook een belangrijke rol bij het verrijken van de Russische woordenschat (inclusief terminologie), die voornamelijk verband hield met de sfeer van het wetenschappelijke, technische en sociaal-politieke leven. De woorden gaan terug op de Latijnse bron: auteur, bestuurder, publiek, student, examen, extraneus, minister, justitie, operatie, censuur, dictatuur, republiek, plaatsvervanger, afgevaardigde, rector, excursie, expeditie, revolutie, grondwet, etc. Deze Latinismen kwamen in onze taal terecht, evenals in andere Europese talen, niet alleen door direct contact van de Latijnse taal met welke andere taal dan ook (wat natuurlijk niet werd uitgesloten, vooral niet door verschillende vormen van taalgebruik). Onderwijsinstellingen), maar ook via andere talen. De Latijnse taal was in veel Europese landen de taal van de literatuur, de wetenschap, officiële papieren en religie (katholicisme). Wetenschappelijke werken tot de 18e eeuw. vaak geschreven in het Latijn; De geneeskunde gebruikt nog steeds Latijn. Dit alles heeft bijgedragen aan de oprichting van een internationaal fonds voor wetenschappelijke terminologie, dat werd beheerst door vele Europese talen, waaronder het Russisch.

Tegenwoordig worden wetenschappelijke termen vaak afgeleid van Griekse en Latijnse wortels, waarmee concepten worden aangeduid die in de oudheid onbekend waren: astronaut [gr. kos-mos – Heelal + gr. nautes – (zee)zwemmer]; futurologie (lat. futurum – toekomst + gr. logos – woord, onderwijs); duikuitrusting (Latijn aqua – water + Engelse long – long). Dit wordt verklaard door de uitzonderlijke productiviteit van Latijnse en Griekse wortels die in verschillende wetenschappelijke termen zijn opgenomen, evenals door hun internationale karakter, wat het begrip van dergelijke wortels in verschillende talen vergemakkelijkt.

De latere lexicale invloed van Europese talen op het Russisch begon in de 16e-17e eeuw voelbaar te worden. en vooral geïntensiveerd in het Petrinische tijdperk, in de 18e eeuw. De transformatie van alle aspecten van het Russische leven onder Peter I, zijn administratieve en militaire hervormingen, de successen van het onderwijs, de ontwikkeling van de wetenschap - dit alles heeft bijgedragen aan de verrijking van de Russische woordenschat met vreemde woorden. Dit waren talloze namen van toen nieuwe huishoudelijke artikelen, militaire en maritieme termen, woorden uit het veld van wetenschap en kunst.

Van Duitse taal de volgende woorden werden geleend: sandwich, stropdas, karaf, hoed, kantoor, pakket, prijslijst, rente, accountant, rekening, delen, agent, kamp, hoofdkwartier, commandant, cadet, korporaal, affuit, patroongordel, werkbank, jointer , nikkel, kwarts, salpeter, wolfraam, aardappelen, uien.

Maritieme termen kwamen uit de Nederlandse taal: scheepswerf, haven, wimpel, ligplaats, drift, loods, matroos, rede, werf, roer, vloot, vlag, vaargeul, schipper, navigator, boot, ballast.

Maritieme termen werden ook uit het Engels geleend: bot, brik, binnenschip, schoener, jacht, adelborst. Invloed in Engels bleek relatief stabiel te zijn: woorden daaruit drongen gedurende de 19e eeuw door in de Russische taal. en later. Zo gaan woorden uit de sfeer van public relations, technische en sporttermen, namen van alledaagse voorwerpen terug naar deze bron: leider, afdeling, vergadering, boycot, parlement, station, lift, kade, begroting, plein, huisje, trolleybus, spoor , mac, biefstuk, pudding, rum, whisky, grog, cake, plaid, trui, jas, frans, finish, sport, atleet, voetbal, basketbal, volleybal, boksen, croquet, poker, hockey, jockey, bridge, spinning, enz. .

De Franse taal heeft een belangrijke stempel gedrukt op de Russische woordenschat. De eerste gallicismen drongen er in het Peter de Grote-tijdperk binnen, en vervolgens, aan het einde van de 18e – begin 19e eeuw, als gevolg van de Gallomania van de seculiere samenleving, werden ontleningen aan de Franse taal bijzonder populair. Daartoe behoren woorden voor dagelijks gebruik: pak, muts, korset, lijfje, jasje, vest, jas, mantel, blouse, slipjas, armband, sluier, ruche, vloer, meubilair, ladekast, kantoor, buffet, salon, toilet, kaptafel, kroonluchter, lampenkap, gordijn, servies, lakei, bouillon, kotelet, room, stoofpot, dessert, marmelade, ijs, enz.; militaire termen: voorhoede, kapitein, sergeant, artillerie, mars, arena, cavalerie, schans, aanval, bres, bataljon, saluut, garnizoen, koerier, generaal, luitenant, dug-out, rekruut, sapper, cornetcorps, landing, vloot, squadron.

Veel woorden uit het kunstveld gaan ook terug naar de Franse taal: mezzanine, kraampjes, toneelstuk, acteur, souffleur, regisseur, pauze, foyer, plot, rol, helling, repertoire, klucht, ballet, genre, rol, toneel. Al deze woorden werden onderdeel van onze taal, daarom werden niet alleen namen geleend, maar ook concepten die nodig waren om de Russische cultuur te verrijken. Sommige Franse leningen, die de nauwe kring van belangen van de verfijnde adellijke samenleving weerspiegelden, wortelden niet op Russische bodem en raakten buiten gebruik: rendez-vous, plaisir, beleefdheden, enz.

Sommige Italiaanse woorden kwamen ook via de Franse taal tot ons: barok, carbonari, koepel, mezzanine, mozaïek, cavalier, broek, benzine, boog, barricade, aquarel, krediet, gang, bastion, carnaval, arsenaal, bandiet, balkon, charlatan, basta, balustrade, etc.

Van Italiaanse taal muzikale termen kwamen in alle Europese talen voor, inclusief het Russisch: adagio, arioso, aria, altviool, bas, cello, bandura, capella, tenor, cavatina, canzone, mandoline, libretto, forte, piano, moderato, enz. enz. De woorden ook ga terug naar een Italiaanse bron: klavecimbel, ballerina, harlekijn, opera, impresario, bravo.

Er zijn een paar ontleningen aan de Spaanse taal, die vaak via het Frans in de Russische taal zijn doorgedrongen: alkoof, gitaar, castagnetten, mantilla, serenade, karamel, vanille, tabak, tomaat, sigaar, citroen, jasmijn, banaan.

Het aantal ontleningen van vreemde talen zou niet alleen individuele woorden moeten omvatten, maar ook enkele woordvormende elementen: Griekse voorvoegsels a-, anti-, archi-, pan-: immoreel, anti-perestrojka, arch-ongerijmd, pan-Duits; Latijnse voorvoegsels: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradatie, tegenspel, trans-Europees, ultralinks, intervocaal; Latijnse achtervoegsels: -ism, -ist, -or, -tor e.a. tailism, harmonist, combinator. Dergelijke voor- en achtervoegsels zijn niet alleen in de Russische taal ingeburgerd, ze zijn ook internationaal wijdverspreid geworden.

Opgemerkt moet worden dat Russische woorden ook door andere talen worden geleend. Bovendien, binnen verschillende periodes In onze geschiedenis zijn niet alleen Russische woorden als samovar, borsjt, koolsoep, cranberry, enz. in andere talen doorgedrongen, maar ook woorden als satelliet, sovjets, perestrojka, glasnost. De successen van de Sovjet-Unie op het gebied van ruimteverkenning hebben ertoe bijgedragen dat de termen op dit gebied die in onze taal zijn ontstaan, door andere talen zijn overgenomen. astronaut, maanrover.

Beheersing van geleende woorden in het Russisch

Buitenlandse woorden die onze taal binnenkomen, worden er geleidelijk door geassimileerd: ze passen zich aan het klanksysteem van de Russische taal aan, gehoorzamen aan de regels van de Russische woordvorming en -verbuiging, waardoor ze tot op zekere hoogte de kenmerken van hun niet-Russische taal verliezen. oorsprong.

Allereerst worden vreemde taalkenmerken van het geluidsontwerp van een woord meestal geëlimineerd, bijvoorbeeld nasale klanken in leningen uit het Frans of combinaties van klanken die kenmerkend zijn voor de Engelse taal, enz. Vervolgens worden niet-Russische woorduitgangen en geslachtsvormen veranderd. . In de woorden postbode, souffleur, trottoir klinken bijvoorbeeld de voor de Franse taal kenmerkende geluiden niet meer (nasale klinkers, getraceerd [r]); in de woorden rally, pudding is er geen Engelse achtertalige n, uitgesproken rug achterkant van de tong (in transcriptie [*ng], bovendien heeft de eerste van hen de diftong verloren; de beginmedeklinkers in de woorden jazz, gin worden uitgesproken met karakteristieke Russische articulatie, hoewel hun combinatie voor ons ongebruikelijk is. woord seminarium veranderde in seminaries, en vervolgens in seminar; Grieks analogos - naar analoog, en analogikos - naar soortgelijk. Het zelfstandig naamwoord seukla, dat de betekenis heeft in het Grieks meervoud, in het Russisch werd het gezien als een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, en niet als een onzijdig, maar vrouwelijk: biet. De Duitse marschierep krijgt het Russische achtervoegsel -ova en wordt omgezet in marcheren.

Door het verzamelen van woordvormende voorvoegsels komen geleende woorden het grammaticale systeem van de Russische taal binnen en zijn onderworpen aan de overeenkomstige verbuigingsnormen: ze vormen paradigma's van verbuigingen en vervoegingen.

Het beheersen van geleende woorden leidt meestal tot hun semantische veranderingen. De meeste vreemde woorden in het Russisch verliezen hun etymologische connecties met de verwante wortels van de brontaal. Ja, wij merken het niet Duitse woorden resort, sandwich, kapper als woorden van een complexe basis (resort van kurie-rep – “behandelen” + Ort – “plaats”; kapper – letterlijk “pruikenmaker”; sandwich – “boter” en “brood”)

Als gevolg van de-etymologisering raken de betekenissen van vreemde woorden ongemotiveerd.

Niet alle leningen worden echter in dezelfde mate in de Russische taal opgenomen: er zijn er die zo gerussificeerd zijn geworden dat ze hun buitenlandse oorsprong niet onthullen (kers, notitieboekje, feest, hut, soep, kotelet), terwijl anderen bepaalde zaken behouden. kenmerken van de oorspronkelijke taal, waardoor ze in de Russische woordenschat opvallen als vreemde woorden.

Onder de leningen bevinden zich ook woorden die de Russische taal niet beheersen, die scherp opvallen tegen de achtergrond van de Russische woordenschat. Een speciale plaats onder dergelijke leningen wordt ingenomen door exotismen - woorden die specifieke kenmerken van het leven kenmerken. verschillende naties en worden gebruikt bij het beschrijven van de niet-Russische realiteit. Bij het weergeven van het leven van de volkeren van de Kaukasus worden dus de woorden aul, saklya, dzhigit, arba, etc. gebruikt. Exotismen hebben geen Russische synoniemen, dus het wordt door noodzaak gedicteerd om zich tot hen te wenden bij het beschrijven van nationale details.

Een andere groep omvat barbarij, d.w.z. vreemde woorden overgebracht naar Russische bodem, waarvan het gebruik individueel van aard is. in tegenstelling tot anderen lexicale leningen barbarij is niet vastgelegd in woordenboeken met vreemde woorden, laat staan in woordenboeken van de Russische taal. Barbarij wordt niet beheerst door de taal, ook al kunnen ze er na verloop van tijd in verankerd raken. Bijna alle leningen waren dus, voordat ze in het permanente vocabulaire terechtkwamen, enige tijd barbarij. V. Majakovski gebruikte het woord kamp bijvoorbeeld als barbarij (ik lieg - een tent in een kamp), en later werd de geleende camping een eigendom van de Russische taal.

Naast barbaarsheid zijn er buitenlandse toevoegingen in de Russische woordenschat: oke, merci, happy end, pater familias. Velen van hen behouden niet-Russische spellingen; ze zijn niet alleen populair in de onze, maar ook in andere talen. Bovendien is het gebruik van sommige van hen heeft een lange traditie, bijvoorbeeld alma mater.

Fonetische en morfologische kenmerken van geleende woorden

Onder de fonetische tekens van geleende woorden kan het volgende worden onderscheiden.

In tegenstelling tot inheemse Russische woorden, die nooit met de klank [a] begonnen (wat in tegenspraak zou zijn met deze woorden). fonetische wetten Russische taal), geleende woorden hebben een initiaal a: profiel, abt, paragraaf, aria, aanval, lampenkap, arba, engel, anathema.
De initiële e onderscheidt voornamelijk Griekse en Latinismen (Russische woorden beginnen nooit hiermee, unioted, klank): tijdperk, tijdperk, ethiek, examen, uitvoering, effect, verdieping.
De letter f geeft een niet-Russische bron van het woord aan, aangezien de Oost-Slaven de klank [f] niet hadden en het bijbehorende grafische teken alleen werd gebruikt om het in geleende woorden aan te duiden: forum, feit, lantaarn, bank, film, oplichting, vorm, aforisme, ether, profiel en onder.
De combinatie van twee of meer klinkers in een woord was onaanvaardbaar volgens de wetten van de Russische fonetiek, dus geleende woorden zijn gemakkelijk te onderscheiden door dit kenmerk (de zogenaamde kloof): dichter, halo, uit, theater, sluier, cacao, radio , leestekens.
De klanken ge, ke, hij, die fonetische veranderingen ondergingen in de oorspronkelijke woorden, bleken mogelijk in de geleende woorden: ceder, held, plan, agent, asceet.
De opeenvolging van klinkers en medeklinkers, die niet typisch is voor de Russische taal, benadrukt leningen waarin de ongebruikelijke klanken parachute, aardappelpuree, communique, jeep, jury worden overgebracht met behulp van het Russische fonetische systeem.
Een speciaal fonetisch kenmerk van woorden van Turkse oorsprong is klinkerharmonie (synharmonisme) - het natuurlijke gebruik in één woord van klinkers van slechts één rij: achter [a], [u] of voor [e], [i]: ataman, caravan , potlood, schoen, lasso, borst, zomerjurk, trommel, hiel, sjerp, ulus, moskee, kralen.

Van de morfologische kenmerken van geleende woorden is de meest karakteristieke hun onveranderlijkheid en gebrek aan verbuigingen. Sommige zelfstandige naamwoorden in vreemde talen veranderen dus niet per hoofdlettergebruik en hebben geen correlatieve enkelvouds- en meervoudsvormen: taxi, koffie, jas, beige, mini, maxi.

Woordvormingskenmerken van leningen omvatten voorvoegsels in vreemde talen: interval, deductie, individualisme, regressie, archimandriet, contra-admiraal, antichrist en achtervoegsels: decanaat, student, technische school, redacteur, literatuur, proletariaat, populisme, socialistisch, polemiseren, enz. .

Traceren

Een van de leenmethoden is traceren, dat wil zeggen het construeren van lexicale eenheden op basis van het model van de overeenkomstige woorden buitenlandse taal door nauwkeurige vertaling hun significante delen of het ontlenen van individuele betekenissen van woorden. Dienovereenkomstig worden lexicale en semantische overtrekpapieren onderscheiden

Lexicale calques ontstaan als gevolg van letterlijke vertaling in het Russisch buitenlands woord in delen: voorvoegsel, wortel, achtervoegsel met exacte herhaling van de methode van vorming en betekenis. Bijvoorbeeld, Russisch woord look gevormd volgens het Duitse model aussehen als resultaat van het traceren van het voorvoegsel you = Duits aus-; werkwoordstam – look = Duits sehen. De woorden waterstof en zuurstof zijn calques van het Griekse hudor – “water” + genos – “geslacht” en oxys – “zuur” + genos – “geslacht”; op dezelfde manier diende het Duitse Halbinsel als model voor het schiereiland; De Engelse wolkenkrabber in het Russisch heeft de wolkenkrabber van calqueerpapier (vgl. Oekraïense Khmaroches). Door middel van tracering kwamen de volgende leningen bij ons terecht: biografie (Gr. bios + grapho), superman (Duits ьber + Mensch); welzijn (Frans bien+ktre), spelling (gr. orthos+grapho) en vele anderen. Dergelijke calqueerpapieren worden ook wel woordvormend genoemd, of preciezer gezegd lexicaal-woordvormend.

Semantische traceringen zijn originele woorden die, naast hun inherente betekenissen in het Russische lexicale systeem, nieuwe betekenissen krijgen onder invloed van een andere taal. Het Russische woord kartinka, dat 'schilderijwerk', 'spektakel' betekent, werd bijvoorbeeld onder invloed van de Engelse taal gebruikt in de betekenis van 'filmfilm'. Dit is een calqueerpapier van het Engelse polysemantische woord picture, dat in de brontaal de volgende betekenissen heeft: ‘picture’, ‘drawing’, ‘portrait’, ‘film’, ‘film shot’.

Veel semantische kreupelheden uit de Franse taal werden door N. M. Karamzin in gebruik genomen: aanraking, aanraking, smaak, verfijnd, beeld, enz. Doe er een beroep op aan het begin van de 19e eeuw. was onderscheidend kenmerk“nieuwe stijl”, ontwikkeld door de Karamzin-school en goedgekeurd door Poesjkin en zijn gelijkgestemde mensen.

Er werd gebruik gemaakt van lexicale en woordvormingsonderzoek om het Russische lexicon uit Griekse, Latijnse, Duitse en Franse bronnen aan te vullen.

Een ander type van lenen zijn lexicale semi-calques - woorden die letterlijk vertaalde buitenlandse en Russische woordvormende elementen combineren. Het woord mensheid heeft bijvoorbeeld de Latijnse wortel mens-ons, maar het Russische achtervoegsel -ost (vgl. humanisme) is eraan toegevoegd, of in het samengestelde woord televisie zijn de Griekse (tele) en Russische (visie-e) stammen gecombineerd.

Houding ten opzichte van geleende woorden

Met betrekking tot geleende woorden botsen vaak twee uitersten: aan de ene kant de oververzadiging van spraak met vreemde woorden en uitdrukkingen, aan de andere kant hun ontkenning, de wens om alleen het originele woord te gebruiken. Tegelijkertijd vergeten ze in de polemieken vaak dat veel leningen volledig gerussificeerd zijn geworden en geen equivalenten hebben, omdat dit de enige namen zijn voor de overeenkomstige realiteiten (denk aan Poesjkin's: Maar broek, rok, vest - al deze woorden zijn niet in het Russisch. .). Afwezigheid wetenschappelijke benadering Het probleem van het beheersen van de woordenschat in vreemde talen komt ook tot uiting in het feit dat het gebruik ervan soms los wordt gezien van de functionele en stilistische consolidatie taalkundige middelen: er wordt geen rekening mee gehouden dat het gebruik van buitenlandse boekwoorden in sommige gevallen stilistisch niet gerechtvaardigd is, maar in andere gevallen wel noodzakelijk, aangezien deze woorden een integraal onderdeel vormen van de woordenschat die aan een bepaalde stijl is toegewezen en die een bepaald communicatiedomein dient.

In verschillende perioden van de ontwikkeling van de Russische literaire taal was de beoordeling van de penetratie van vreemde taalelementen daarin dubbelzinnig. Bovendien neemt met de intensivering van het proces van lexicaal lenen de weerstand ertegen gewoonlijk toe. Daarom eiste Peter I dat zijn tijdgenoten ‘zo begrijpelijk mogelijk’ zouden schrijven, zonder misbruik te maken van niet-Russische woorden. M.V. Lomonosov liet in zijn ‘theorie van drie kalmheden’, waarin hij woorden van verschillende groepen in het Russische vocabulaire benadrukte, geen ruimte voor ontleningen aan niet-Slavische talen. En bij het creëren van Russische wetenschappelijke terminologie probeerde Lomonosov consequent equivalenten in de taal te vinden ter vervanging van termen in vreemde talen, waarbij hij dergelijke formaties soms kunstmatig overbracht naar de taal van de wetenschap. Zowel A.P. Sumarokov als N.I. Novikov spraken zich uit tegen de besmetting van de Russische taal met Franse woorden die in die tijd in de mode waren.

Echter, in de 19e eeuw. het accent is verschoven. Vertegenwoordigers van de Karamzin-school, jonge dichters onder leiding van Poesjkin, werden gedwongen te vechten voor het gebruik van lexicale leningen op Russische bodem, omdat deze de geavanceerde ideeën van de Franse Verlichting weerspiegelden. Het is geen toeval dat de tsaristische censuur geleende woorden als revolutie en vooruitgang uit de taal heeft geschrapt.

In de eerste jaren van de Sovjetmacht was de meest dringende culturele en educatieve taak het vertrouwd maken van de brede massa met kennis en het uitbannen van analfabetisme. Onder deze omstandigheden zullen grote schrijvers en publieke figuren stelde een eis aan de eenvoud van de literaire taal.

Tegenwoordig wordt de vraag naar de geschiktheid van het gebruik van leenwoorden geassocieerd met de toewijzing van lexicale middelen aan bepaalde functionele spraakstijlen. Het gebruik van vreemde woorden met een beperkte verspreidingssfeer kan worden gerechtvaardigd door het lezerspubliek en de stilistische verwantschap van het werk. Buitenlandse terminologische woordenschat is een onmisbaar middel voor een beknopte en nauwkeurige overdracht van informatie in teksten die bedoeld zijn voor gespecialiseerde specialisten, maar kan ook een onoverkomelijke barrière blijken te zijn voor het begrijpen van een populair-wetenschappelijke tekst door een ongetrainde lezer.

We moeten ook rekening houden met de opkomende trend in ons tijdperk van wetenschappelijke en technologische vooruitgang in de richting van het creëren van internationale terminologie, gemeenschappelijke namen voor concepten, verschijnselen van de moderne wetenschap en productie, die ook bijdraagt aan de consolidatie van geleende woorden die een internationale betekenis hebben gekregen. karakter.

Zelftestvragen

Wat verklaart de toevoeging van vreemde woorden aan de Russische woordenschat?
Wat zijn de manieren om lexicale leningen in de Russische taal binnen te dringen?
Welke lexicale lagen worden in de Russische taal onderscheiden, afhankelijk van de oorsprong van woorden?
Welke plaats nemen Oudkerkslavische woorden in in de Russische woordenschat?
Hoe beheerst de Russische taal vreemde woorden?
Aan de hand van welke fonetische en morfologische kenmerken kan men geleende woorden uit de Russische woordenschat identificeren?
Wat zijn traceerpapieren?
Welke soorten kreupelen in het Russisch ken jij?
Wat zijn de criteria voor het gebruik van vreemde woorden in spraak?

Opdrachten

24. Analyseer de samenstelling van de woordenschat in de tekst vanuit het oogpunt van de oorsprong ervan. Markeer buitenlandse woorden en let op de mate van hun assimilatie in de Russische taal. Geef Oudkerkslavonicisme aan. Voor informatie kunt u etymologische woordenboeken en woordenboeken van vreemde woorden raadplegen.

De zuidelijke gevel van het huis van de Saltykovs kijkt uit op het Marsveld. Vóór de revolutie was het huidige groeiende park een enorm plein waar parades van de troepen van het Gardekorps plaatsvonden. Daarachter was het sombere Engineering Castle met zijn vergulde torenspits te zien. Het gebouw is nu bedekt met oude bomen. In de tijd van Poesjkin waren ze slechts tien en drie jaar oud.

De gevel van het ambassadehuis was nog niet beschadigd door de latere toevoeging van de vierde verdieping.

Acht ramen van het voormalige appartement van de ambassadeur kijken uit op de Champ de Mars, waarvan er één geblokkeerd is; De buitenste ramen rechts en links zijn drievoudig. In het midden van de verdieping leidt een glazen deur naar een balkon ontworpen in de strikte proporties van de Alexander Empire-stijl. Het massieve gietijzeren rooster is erg mooi. Het balkon werd waarschijnlijk in 1819 gebouwd tegelijk met de gehele derde verdieping aan de kant van de Champs de Mars. ...Aangekomen in Leningrad vroeg ik toestemming om het zuidelijke deel van de derde verdieping van het Instituut voor Cultuur te inspecteren.

Dit is eigenlijk waar zijn bibliotheek zich bevindt. Boekschatten (momenteel meer dan driehonderdduizend boeken) liggen al vol in de enfilade van de voormalige kamers van gravin Dolly...

De vijf appartementen met uitzicht op de Champ de Mars zijn lichte en altijd warme kamers. En helemaal erg koud Het is hier nooit vers. De favoriete camelia's van de gravin en haar andere bloemen deden het waarschijnlijk goed in deze kamers, zelfs in de bewolkte winters in Sint-Petersburg. Het was daar ook gezellig voor Daria Fedorovna, die, zoals we weten, in sommige opzichten zelf op een kasbloem leek.

In werkelijkheid had de gravin, die vele jaren in Italië had gewoond, althans in de eerste jaren na haar aankomst in Sint-Petersburg, moeite met het verdragen van de binnenlandse vorst. De komst van de noordelijke winter maakte haar ook depressief.

Nadat ze zich in het huis van de Saltykovs heeft gevestigd, schrijft ze op 1 oktober van hetzelfde 1829: “Vandaag viel de eerste sneeuw - de winter, die zeven maanden zal duren, deed mijn hart samentrekken: de invloed van het noorden op iemands gemoedstoestand moet wees heel sterk, want in zo'n gelukkig bestaan als het mijne moet ik altijd vechten tegen mijn verdriet en melancholie. Ik verwijt mezelf dit, maar ik kan er niets aan doen - het prachtige Italië is hiervan de schuld, vrolijk, sprankelend, warm, dat mijn eerste jeugd veranderde in een foto vol bloemen, comfort en harmonie. Ze gooide als het ware een deken over de rest van mijn leven, die buiten haar zal passeren! Weinig mensen zouden mij in dit opzicht begrijpen, maar alleen iemand die in het zuiden is opgegroeid en ontwikkeld, voelt echt wat het leven is en kent al zijn charmes.

Er zijn geen woorden, de jonge ambassadeur wist als weinig anderen hoe hij het leven moest voelen en liefhebben. Ik voelde het gewoon – laten we het nog een keer herhalen – eenzijdig. Dit gebeurde eerder, in Italië, en in de rode woonkamer van het Saltykovsky-huis, waar ze waarschijnlijk de pagina's van haar dagboek invulde... Maar het is moeilijk om zonder opwinding door haar voormalige privékamers te lopen. Waarschijnlijk waren dit niet minder dan de staatsappartementen van de ambassade wat lange tijd de ‘salon van gravin Fikelmont’ werd genoemd, waar volgens P.A. Vyazemsky, “zowel de diplomaten als Poesjkin waren thuis.”

(N. Raevsky.)

25. Markeer in zinnen uit de werken van A. S. Poesjkin de oude Slavonicismen. Geef hun stilistische functies aan, noem, waar mogelijk, Russische correspondenties.

1. Leunend op een buitenaardse ploeg, onderworpen aan de zwepen, sleept de magere slavernij hier de teugels van een onverbiddelijke eigenaar mee. Hier wordt iedereen door een pijnlijk juk naar het graf gesleept, omdat ze de hoop en neigingen in de ziel niet durven te koesteren, hier bloeien jonge meisjes voor de gril van een ongevoelige slechterik. 2. Wees bang, o leger van buitenlanders! De zonen van Rusland verhuisden; zowel oud als jong kwamen in opstand; Ze vliegen op de moedigen, hun harten zijn ontstoken van wraak. 3. Ik hou van gekke jeugd... 4. ...Daar, onder het bladerdak van de scènes, snelden mijn jeugdige dagen voorbij. 5. Luister naar mijn droevige stem... 6. Ik wilde de lippen van de jonge Armidas niet kussen met zoveel kwelling, of vurige rozen op de wangen, of borsten vol loomheid... 7. Het is tijd om de saaie kust... 8. ...Velden! Ik ben aan jou toegewijd met mijn ziel. 9. Maar godzijdank! Je leeft en is ongedeerd... 10. Hallo, jonge, onbekende stam! 11. En ik heb je altijd als een trouwe, dappere ridder beschouwd... 12. Ik opende de graanschuren voor ze, ik strooide goud voor ze, ik vond werk voor ze... 13. Noch macht noch leven amuseert me... 14. Dan - nietwaar? - in de woestijn, verre van ijdele geruchten, vond je me niet leuk... 15. Ik luisterde en luisterde - onvrijwillige en zoete tranen stroomden.

Invoering

Vele jaren geleden hadden restaurants niet zo’n overvloed aan gerechten als nu. Momenteel zijn er veel verschillende namen gerechten die de aandacht van de consument trekken. Winkelschappen staan vol met een verscheidenheid aan kookboeken, waarin we elk kookrecept kunnen kiezen. Er verschijnen gespecialiseerde restaurants die gerechten uit een bepaald land bereiden. Zoals sushi-restaurants, Spaanse, Mexicaanse, Cubaanse en andere culturen. Nadat we het nationale gerecht hebben geprobeerd, kunnen we de cultuur van het land begrijpen. Iedereen kan iets vinden dat bij zijn smaak past, probeer exotische gerechten met interessante namen.

"Waarom heet het gerecht zo?" - deze vraag heeft herhaaldelijk tot discussies tussen mensen geleid. Maar de laatste tijd denken we niet meer na over deze vraag.

In dit werk willen we de relatie traceren tussen de naam van een gerecht en de betekenis ervan.

Het probleem van het lenen van woorden is tegenwoordig zeer relevant. De Russische taal is niet alleen zwaar verstopt met woordenschat in vreemde talen, maar ook met verschillende jargons, wat ertoe leidt dat we geleidelijk de historisch gevestigde literaire Russische taal vergeten, en we beginnen vreemde woorden terecht als moedertaal Russisch te beschouwen.

Het studieobject van het cursuswerk is de woordenschat vanuit het oogpunt van de oorsprong ervan.

Het onderwerp van het onderzoek zijn de woorden in de namen van gerechten in het “Kookboek”.

Het doel van het cursuswerk is om de oorsprong van woorden in de namen van gerechten in het "Kookboek" te analyseren.

Om dit doel te bereiken, is het noodzakelijk om de volgende taken op te lossen:

Beschrijf etymologie als een wetenschap;

Beschouw de woordenschat van de Russische taal vanuit het perspectief van zijn oorsprong;

Karakteristiek voor het Russisch en geleend vocabulaire;

Analyseer het "Kookboek" vanuit het oogpunt van de oorsprong van de namen van de gerechten.

Woordenschat van de Russische taal vanuit het oogpunt van oorsprong

Originele Russische woordenschat

De moderne Russische taal ontwikkelde zich niet onmiddellijk tot wat het nu is. De woordenschat van de moderne Russische taal heeft een lang pad van vorming en ontwikkeling doorgemaakt. Onze woordenschat bestaat niet alleen uit inheemse Russische woorden, maar ook uit woorden die uit andere talen zijn geleend. Bronnen in vreemde talen vullen de Russische taal aan en verrijken deze gedurende het gehele proces van historische ontwikkeling. Sommige leningen vonden plaats in de oudheid, andere op een later tijdstip, ook in onze tijd.

Laten we twee richtingen benadrukken waarin de Russische woordenschat werd aangevuld.

1. Nieuwe woorden zijn gemaakt op basis van woordvormende elementen die in de taal bestaan (wortels, achtervoegsels, voorvoegsels). Dit is hoe de oorspronkelijke Russische woordenschat zich uitbreidde en ontwikkelde.

Een woord wordt als primordiaal beschouwd als het volgens bestaande modellen in de Russische taal is ontstaan of erin is overgegaan vanuit een oudere voorgangertaal - Oud-Russisch, Proto-Slavisch of Indo-Europees. De geschiedenis van de ontwikkeling van talen is de geschiedenis van hun verdeeldheid. In de oudheid (in het 6e - 5e millennium voor Christus) bestond er een ongeschreven Indo-Europese taal. Vervolgens raakte de taal van een groep Europese stammen die zich in verschillende gebieden vestigden en hun eigen dialecten van de Indo-Europese taal spraken voldoende geïsoleerd van de taal van andere stammen. De taal van de voorouderlijke stammen Slavische volkeren, ook ongeschreven, heet Proto-Slavisch. In het eerste millennium na Christus verspreidden stammen die de Proto-Slavische taal spraken zich wijd over Midden-, Oost- en Zuidoost-Europa en verloren geleidelijk hun taalkundige eenheid. Ongeveer rond de 6e - 7e eeuw na Christus wordt het uiteenvallen van de Proto-Slavische taal in Zuid-Slavische, West-Slavische en Oost-Slavische (Oud-Russische) taalgroepen toegeschreven. De Oud-Russische taal wordt de taal van het Oud-Russische volk, dat zich in de 9e eeuw verenigde tot één staat: Kievan Rus. De oorspronkelijke woordenschat omvat alle woorden die vanuit hun voorouderlijke talen in de moderne Russische taal zijn gekomen.

2. Nieuwe woorden die vanuit andere talen in de Russische taal worden gegoten als gevolg van de economische, politieke en culturele banden van het Russische volk met andere volkeren - dit zijn leningen van Slavische en niet-Slavische talen.

De oorspronkelijke Russische woordenschat is heterogeen van oorsprong: het bestaat uit verschillende lagen die verschillen in de tijd van hun vorming.

De oudste onder de inheemse Russische woorden zijn Indo-Europeanismen - woorden die bewaard zijn gebleven uit het tijdperk van de Indo-Europese taaleenheid. Volgens wetenschappers, in de V-IV millennia voor Christus. e. Er was een oude Indo-Europese beschaving die stammen verenigde die over een tamelijk uitgestrekt gebied woonden. Volgens het onderzoek van sommige taalkundigen strekte het zich dus uit van de Wolga tot de Jenisej, anderen geloven dat het een Balkan-Donau- of Zuid-Russische lokalisatie was. De Indo-Europese taalgemeenschap gaf aanleiding tot Europese en enkele Aziatische talen (bijvoorbeeld Bengaals, Sanskriet).

Woorden die planten, dieren, metalen en mineralen, werktuigen, landbouwvormen, soorten verwantschappen, enz. aanduiden, gaan terug naar de Indo-Europese prototaal: eik, zalm, gans, enz.

Een andere laag van de inheemse Russische woordenschat bestaat uit gewone Slavische woorden, die onze taal heeft geërfd van het gewone Slavische (proto-Slavische), dat als bron diende voor alle Slavische talen. Deze grondtaal bestond in de prehistorie op het grondgebied tussen de rivieren Dnjepr, Bug en Vistula, bewoond door oude Slavische stammen. Door de VI-VII eeuw. N. e. De gemeenschappelijke Slavische taal stortte in en maakte de weg vrij voor de ontwikkeling van Slavische talen, waaronder het Oudrussisch. Gemeenschappelijke Slavische woorden zijn in alle Slavische talen gemakkelijk te onderscheiden, waarvan de gemeenschappelijke oorsprong in onze tijd duidelijk is.

Onder de gewone Slavische woorden bevinden zich veel zelfstandige naamwoorden. Dit zijn voornamelijk concrete zelfstandige naamwoorden: hoofd, keel; veld, berg; sikkel, hooivork. Er zijn ook abstracte zelfstandige naamwoorden, maar er zijn er minder: geloof, wil.

Andere woordsoorten in de gewone Slavische woordenschat omvatten de volgende werkwoorden: zien, horen, groeien, liegen; bijvoeglijke naamwoorden: vriendelijk, jong, oud, wijs, sluw; cijfers: één, twee, drie; voornaamwoorden: ik, jij, wij, jij; voornaamwoordelijke bijwoorden: waar, evenals enkele aanvullende woordsoorten: hierboven, a, en, ja, maar, enz.

De derde laag van inheemse Russische woorden bestaat uit de Oost-Slavische (Oud-Russische) woordenschat, die zich ontwikkelde op basis van de taal van de Oost-Slaven, een van de drie groepen oud-Slavische talen. De Oost-Slavische taalgemeenschap ontwikkelde zich in de 7e-9e eeuw. N. e. op het grondgebied van Oost-Europa. De Russische, Oekraïense en Wit-Russische nationaliteiten gaan terug op de stammenverenigingen die hier leefden. Daarom zijn de woorden die uit deze periode in onze taal achterblijven in de regel bekend in zowel de Oekraïense als de Wit-Russische taal, maar ontbreken ze in de talen van de Westerse en Zuidelijke Slaven.

De vierde laag van inheemse Russische woorden is de Russische woordenschat zelf, die werd gevormd na de 14e eeuw, dat wil zeggen in het tijdperk van onafhankelijke ontwikkeling van de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Deze talen hebben al hun eigen equivalenten voor woorden die tot de eigenlijke Russische woordenschat behoren.

Eigenlijk onderscheiden Russische woorden zich in de regel op een afgeleide basis: metselaar, folder, kleedkamer, gemeenschap, interventie, enz.

Benadrukt moet worden dat de Russische woordenschat zelf woorden kan bevatten met buitenlandse wortels die het pad van Russische woordvorming hebben gevolgd en overwoekerd zijn met Russische achtervoegsels en voorvoegsels: partij, niet-partij, agressiviteit; liniaal, glas, theepot; woorden met een complexe basis: radiocentrum, locomotief, evenals vele complexe verkorte woorden die onze taal in de 20e eeuw aanvulden: Moskouse kunsttheater, houtindustrie, muurkrant, enz.

Originele Russische woordenschat Het is heterogeen van oorsprong: het bestaat uit verschillende lagen die verschillen in de tijd van hun vorming.

De oudste onder de inheemse Russische woorden zijn Indo-Europeanismen- woorden bewaard gebleven uit het tijdperk van de Indo-Europese taaleenheid. De Indo-Europese taalgemeenschap gaf aanleiding tot Europese en enkele Aziatische talen (bijvoorbeeld Bengaals, Sanskriet).

Woorden die planten, dieren, metalen en mineralen, gereedschappen, vormen van economisch management, soorten verwantschap, enz. aanduiden, gaan terug naar de Indo-Europese prototaalbasis: eik, zalm, gans, wolf, schaap, koper, brons, honing, moeder, zoon, dochter, nacht, maan, sneeuw, water, nieuw, naaien en etc.

Een andere laag van de inheemse Russische woordenschat bestaat uit woorden Pan-Slavisch, door onze taal geërfd van het Algemeen Slavisch (Proto-Slavisch), dat als bron diende voor alle Slavische talen. Deze grondtaal bestond in de prehistorie op het grondgebied tussen de rivieren Dnjepr, Bug en Vistula, bewoond door oude Slavische stammen. Door de VI-VII eeuw. N. e. De gemeenschappelijke Slavische taal stortte in en maakte de weg vrij voor de ontwikkeling van Slavische talen, waaronder het Oudrussisch. Gemeenschappelijke Slavische woorden zijn in alle Slavische talen gemakkelijk te onderscheiden, waarvan de gemeenschappelijke oorsprong in onze tijd duidelijk is.

Onder de gewone Slavische woorden bevinden zich veel zelfstandige naamwoorden. Dit zijn voornamelijk concrete zelfstandige naamwoorden: hoofd, keel, baard, hart, handpalm; veld, berg, bos, berk, esdoorn, os, koe, varken; sikkel, hooivork, mes, net, buurman, gast, bediende, vriend; herder, spinner, pottenbakker. Er zijn ook abstracte zelfstandige naamwoorden, maar er zijn er minder: geloof, wil, schuld, zonde, geluk, glorie, woede.

De derde laag met inheemse Russische woorden bestaat uit Oost-Slavisch(Oud-Russische) woordenschat, die zich ontwikkelde op basis van de taal van de Oost-Slaven, een van de drie groepen oud-Slavische talen. De Oost-Slavische taalgemeenschap ontwikkelde zich in de 7e-9e eeuw. N. e. op het grondgebied van Oost-Europa. De Russische, Oekraïense en Wit-Russische nationaliteiten gaan terug op de stammenverenigingen die hier leefden. Daarom zijn de woorden die uit deze periode in onze taal achterblijven in de regel bekend in zowel de Oekraïense als de Wit-Russische taal, maar ontbreken ze in de talen van de Westerse en Zuidelijke Slaven.

De Oost-Slavische woordenschat omvat: 1) namen van dieren en vogels: hond, eekhoorn, kauw, mannetjeseend, goudvink; 2) namen van gereedschappen: bijl, mes; 3) namen van huishoudelijke artikelen: laars, pollepel, kist, roebel; 4) namen van mensen naar beroep: timmerman, kok, schoenmaker, molenaar; 5) namen van nederzettingen: dorp, nederzetting.

De vierde laag met inheemse Russische woorden is echte Russische woordenschat, gevormd na de 14e eeuw, dat wil zeggen in het tijdperk van onafhankelijke ontwikkeling van de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Deze talen hebben al hun eigen equivalenten voor woorden die tot de eigenlijke Russische woordenschat behoren. Eigenlijk onderscheiden Russische woorden zich in de regel door een afgeleide stam: metselaar, folder, kleedkamer, gemeenschap, interventie en onder.

Een speciale plaats in de Russische woordenschat onder Slavische leningen wordt ingenomen door Oudkerkslavische woorden, of Oude Slavonicismen(Kerkslavonicisme). Dit zijn de woorden van de oudste Slavische taal, goed bekend in Rusland sinds de verspreiding van het christendom (988).

Als taal van liturgische boeken was de Oudkerkslavische taal aanvankelijk verre van omgangstaal, maar na verloop van tijd ervaart ze een merkbare invloed van de Oost-Slavische taal en drukt op haar beurt zijn stempel op de taal van het volk. Russische kronieken weerspiegelen talrijke gevallen van vermenging van deze verwante talen.

Vanuit niet-Slavische talen vonden de allereerste leningen in de Russische taal plaats in de 8e-12e eeuw. Van Scandinavisch talen (Zweeds, Noors), woorden gerelateerd aan de zeevisserij kwamen naar ons toe: scheren, anker, haak, gaffel, eigennamen: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. In de officiële zakelijke toespraak van het oude Rusland werden nu verouderde woorden gebruikt vira, tiun, sneak, stigma.

De belangrijkste invloed op de taal van het oude Rus was de invloed Grieks taal. Het Kievse Rijk voerde een levendige handel met Byzantium, en de penetratie van Griekse elementen in het Russische vocabulaire begon al vóór de adoptie van het christendom in Rus (VI eeuw) en werd geïntensiveerd onder invloed van de christelijke cultuur in verband met de doop van de oosterse Slaven. IX eeuw), de verspreiding van liturgische boeken die uit het Grieks in het Oudkerkslavisch zijn vertaald.

Veel namen van huishoudelijke artikelen, groenten en fruit zijn van Griekse oorsprong: kers, komkommer, pop, lint, kuip, bieten, lantaarn, bankje, badhuis; woorden gerelateerd aan wetenschap, onderwijs: grammatica, wiskunde, geschiedenis, filosofie, notitieboekje, alfabet, dialect; leningen op het gebied van religie: engel, altaar, preekstoel, vloek, archimandriet, antichrist, aartsbisschop, demon, olie-, Evangelie, icoon, wierook, cel, schema, lamp, monnik, klooster, koster, aartspriester, herdenkingsdienst

Latijns de taal speelde ook een belangrijke rol bij het verrijken van de Russische woordenschat (inclusief terminologie), die voornamelijk verband hield met de sfeer van het wetenschappelijke, technische en sociaal-politieke leven. De woorden gaan terug naar de Latijnse bron: auteur, beheerder, audiëntie, student, tentamen, externe student, minister, gerechtigheid, operatie, censuur, dictatuur, republiek, plaatsvervanger, delegeren, rector, excursie, expeditie, revolutie, grondwet enz.

Taal als systeem is voortdurend in beweging en ontwikkeling, en het meest mobiele taalniveau is de woordenschat: het reageert allereerst op alle veranderingen in de samenleving, aangevuld met nieuwe woorden. Tegelijkertijd vallen de namen van objecten en verschijnselen die niet langer worden gebruikt in de levens van verschillende volkeren volledig buiten gebruik.

In elke periode van taalontwikkeling komen woorden voor actieve woordenschat, voortdurend gebruikt in spraak, en woorden die uit het dagelijks gebruik zijn verdwenen en daardoor een archaïsche connotatie hebben gekregen. Tegelijkertijd benadrukt het lexicale systeem nieuwe woorden die er net binnenkomen en daarom ongebruikelijk lijken en een vleugje frisheid en nieuwigheid behouden. Verouderde en nieuwe woorden zijn twee fundamenteel verschillende groepen in de woordenschat passieve woordenschat.

Alle woorden in de Russische taal kunnen qua oorsprong in twee grote klassen worden verdeeld: origineel, oorspronkelijk inherent aan de Russische taal, en vreemde woorden, d.w.z. geleend door de Russische taal van andere talen. Beloshapkova V.A. Moderne Russische taal. - M., 1999, blz. 190

De grenzen tussen deze twee woordklassen kunnen niet altijd precies worden vastgesteld: sommige woorden zijn zo lang geleden in onze taal verschenen dat het nu al moeilijk is ze van de oorspronkelijke woorden te onderscheiden. Dat is bijvoorbeeld het woord brood, ontleend aan het oude Germaanse, of Griekse woorden: komkommer, pop, badhuis.

Originele Russische woorden.

Het Russisch-talige woordenboek is door de eeuwen heen geëvolueerd. De gewone Slavische woordenschat vormt een enorme en diverse woordenlaag. Dit zijn bijvoorbeeld: 1) namen van delen van het menselijk lichaam en het lichaam van dieren: hoofd, lip, voorhoofd, neus, arm, been, poot, oog, schouder, hoorn, hart, keel, enz.; 2) namen van tijdsperioden: dag, nacht, ochtend, avond, dag, herfst, winter, lente, zomer, jaar, uur, eeuw, maand, enz.; 3) woorden die natuurlijke verschijnselen en objecten aanduiden: storm, regen, sneeuw, wind, wervelwind, vorst, steen, berg, veld, meer, rivier, bos, enz.; 4) namen van planten: beuk, berk, iep, erwt, spar, wilg, linde, populier, gras, wortel, walnoot, pompoen, pruim, enz.; 5) huisdieren en wilde dieren: stier, os, koe, geit, paard, kat, schaap, hond, kraai, gans, duif, vos, haas, slang, beer, baars, lynx, vis, ekster, uil, havik, enz. .; 6) namen van gereedschappen en arbeidsvoorwerpen: roeispaan, emmer, hooivork, hark, beitel, hamer, ploeg, sikkel, mes, zeef, zadel, priem, enz.; 7) enkele abstracte namen: geloof, wil, schuld, woede, kwaad, straf, wraak, genade, dood, glorie, schaamte, vrijheid, arbeid, eer en enkele andere; 8) namen van acties: liggen, zitten, slapen, wassen, weten hoe, bellen, lopen, blazen, groeien, slaan, zuigen, zingen ("rijpen"), willen, enz., 9) namen van eigenschappen: wijs, sluw, vriendelijk, dom, trots, wit, geel, blauw, grijs, rechts, links, diep, kort, glad, licht, warm, enz.; 10) aanduiding van plaats en tijd: daar, waar, toen, buiten, binnen, gisteren, verleden, enz.; 11) de meeste niet-afgeleide voorzetsels: in, naar, voor, van, vóór, over, bij, enz.; 12) voegwoorden en, a, maar, ja, of, enz.

Leningen als onderdeel van het Russische woordenboek

Maar onze woordenschat, ons woordenboek, bestaat niet alleen uit inheemse Russische woorden, maar ook uit geleende woorden. Waarom gebeurde het? Ieder volk leeft tussen andere volkeren. Meestal onderhoudt hij uiteenlopende banden met hen: handel, industrieel-economisch, cultureel. Ook de talen waarin mensen contact opnemen, ondervinden wederzijdse beïnvloeding: ze zijn immers het belangrijkste communicatiemiddel. De belangrijkste vorm van taalkundige invloed van het ene volk op het andere is het lenen van vreemde woorden.

In de loop van hun geschiedenis had het Russische volk verschillende banden met de volkeren van de hele wereld. Het resultaat hiervan was dat er talloze vreemde woorden waren die door de Russische taal uit andere talen werden geleend. Onder de woorden die door de Russische taal zijn ontleend, bevindt zich een bijzonder belangrijke laag Oudkerkslavische woorden - woorden die de Oud-Russische taal binnenkwamen vanuit de verwante Oudkerkslavische (of Kerkslavische) taal. De Oudkerkslavische taal, gecreëerd in de 9e eeuw, was de taal van de eredienst en kerkboeken; het werd het eerste boek en de eerste geschreven taal van de Slaven.

Oudkerkslavonicisme is te herkennen aan de volgende kenmerken:

a) combinaties ra, la, re, le in de wortel of het voorvoegsel in inheemse Russische combinaties oro, olo, eer, olo, Bijvoorbeeld: hagel - Rus. Stad land - Rus. kant, koud - Russisch koud;
b) combinatie spoorweg En: buitenaards wezen - Russisch buitenaards wezen, kleding - nu Russisch. informele dialectkleding;
c) medeklinker sch in overeenstemming met het originele Russisch H:
verlichting -Rus. kaars, brandend - Russisch. heet, kracht - Russisch. kunnen;
d) aanvankelijk e met moedertaal Russisch O: single, unit, uniek - Russisch. één, herfst - rus. herfst.

Woorden uit nauw verwante Slavische talen kwamen ook in de Russische taal terecht. Uit het Oekraïens werden bijvoorbeeld de namen van huishoudelijke artikelen geleend: borsjt, knoedels, knoedels, hopak. Er kwamen veel woorden uit de Poolse taal naar ons toe: plaats, monogram, harnas, zrazy, adel.

Leningen uit niet-Slavische talen

In verschillende tijdperken, vanaf VIII eeuw De Russische taal heeft vreemde woorden geleend, wat duidelijk tot uiting kwam in de geschiedenis ervan.

Tafel. Leningen uit niet-Slavische talen in verschillende perioden van de geschiedenis


Scandinavisch (Noors, Zweeds)	anker, haak, haak, etc.
Fins-Oegrische	zalm, haring, haai, haring; toendra, sneeuwstorm, dumplings, enz.
Germaans (Deens, Nederlands, IJslands, etc.)	zwaard, schelp, ketel, prins, boor, kameel, enz.
Turks (talen van de Cumanen, Pechenegs, Khazaren)	ijzer, geld, hiel, schatkist, bewaker, boeien, enz.
Grieks	kers, komkommer, pop, lint, lantaarn, badhuis; grammatica, wiskunde, filosofie, notitieboekje, alfabet; engel, altaar, icoon, evangelie, monnik, klooster en nog veel meer. enz.
Latijns	student, examen, rector, audiëntie, excursie; dictatuur, republiek, revolutie, grondwet en vele anderen. enz.
Duits	sandwich, stropdas, karaf, hoed, pakket; accountant, rekening, aandeel, rente, enz.
Nederlands	matroos, roer, vloot, vlag, haven, wimpel, etc.
Engels	leider, afdeling, bijeenkomst, boycot, parlement; biefstuk, rum, cake, pudding; sport, finish, voetbal, basketbal, volleybal, boksen, hockey en vele anderen. enz.
Frans	pak, vest, jas, blouse, armband; vloer, meubilair, buffet, kroonluchter, salon, bediening; acteur, souffleur, regisseur, pauze, foyer, plot, genre, etc.
Italiaans	benzine, balkon, krediet, gang, bandiet, carnaval; aria, altviool, bas, piano, opera, bravo, etc.
Spaans	gitaar, vanille, karamel, tabak, tomaat, sigaar, citroen, jasmijn, banaan, enz.

Ontleningen aan vreemde talen omvatten niet alleen individuele woorden, maar ook enkele woordvormende elementen: Griekse voorvoegsels a-, anti-, aarts-, pan-: immoreel, anti-perestrojka, aartsongelijk, pan-Duits; Latijnse voorvoegsels de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradatie, tegenspel, trans-Europees, ultralinks, intervocaal; Latijnse achtervoegsels -isme, -ist, -or, -tor, enz.: staartisme, harmonist, combinator. Dergelijke voor- en achtervoegsels zijn internationaal wijdverbreid geworden.

Geleende woorden dringen via tracering door in de Russische taal. Er zijn traceringen van woordvorming die ontstaan als resultaat van de letterlijke vertaling in het Russisch van een vreemd woord in delen: voorvoegsel, wortel, achtervoegsel, met een exacte herhaling van de methode van vorming en betekenis ervan. Ayupova L.L. Lexico-semantische ontwikkeling van enkele geleende woorden in de Russische taal // Onderzoek naar semantiek. - Oefa, 1992. - Blz. 86

Bijvoorbeeld woorden waterstof en zuurstof- calqueerpapier Grieks. hudor - "water" + genos - "geslacht" en oxys - "zuur" + genos - "geslacht"; Engels wolkenkrabber in het Russisch heeft calqueerpapier wolkenkrabber. Leningen kwamen bij ons terecht via tracering: biografie (Griekse biografie - "leven" + grapho - "ik schrijf"), spelling (Griekse orthos - "correct" + grapho - "ik schrijf"), telegram (Griekse tele - "afstand" + gramma - "letter"), aquarium (lat. aquarium) - "reservoir".

Er zijn ook semantische traceringen - dit zijn inheemse woorden die, naast hun inherente betekenissen in het Russische lexicale systeem, nieuwe betekenissen krijgen onder invloed van een andere taal. Ja, Russisch. schilderen, ter aanduiding van “een schilderwerk”, “spektakel”, begon het onder invloed van de Engelse taal ook te worden gebruikt in de betekenis van “film”. Dit is een calqueerpapier van een Engels polysemantisch woord afbeelding, wat in de brontaal de betekenis heeft van “afbeelding, tekening”, “portret”, “film, filmframe”.

Tracing werd op grote schaal gebruikt om de Russische woordenschat uit Griekse, Latijnse, Duitse en Franse bronnen aan te vullen.

Woordenschat in termen van betekenis, herkomst en gebruik.

Gebruik van verschillende lexicale woordgroepen in spraak.

Medische terminologie en professionele woordenschat.

Oorsprong, structuur en betekenis van fraseologische eenheden;

Lexicale fouten en hun correctie,

eliminatie van lexicale fouten in spraak;

Russische woordenschat van buitenaf gebieden van gebruik.

De basis van de woordenschat van een literaire taal bestaat uit veelgebruikte woorden. Op basis daarvan vindt verdere verbetering en verrijking van de woordenschat van de nationale Russische taal plaats.

Maar op verschillende plaatsen zijn er woorden die alleen begrijpelijk zijn voor inwoners van een bepaald gebied. Dergelijke woorden worden dialectismen genoemd. In de nationale Russische taal zijn er twee hoofddialecten (dialecten) - noordelijk en zuidelijk, die onafhankelijke dialecten omvatten. Een speciale groep bestaat uit Centraal-Russische dialecten, die kenmerken vertonen van zowel Noord-Russische als Zuid-Russische dialecten.

Bovendien worden in elk beroep, naast de veelgebruikte woorden, speciale woorden gebruikt: professionaliteit.

Woorden die worden gebruikt in de toespraak van bepaalde sociale groepen, bijvoorbeeld schoolkinderen en studenten, zijn ook beperkt in hun gebruik. Dergelijke woorden zijn argotismen (of jargonismen) en hebben, in tegenstelling tot dialectismen en professionalismen, een uitgesproken emotioneel en expressief karakter.

Dus, De nationale Russische taal omvat populaire, veelgebruikte woorden en woorden met een beperkt gebruik (dialectwoorden, professionele woorden, informele woorden en jargonwoorden).

Soms zijn woorden van beperkt nut te vinden in fictiewerken. Wat is volgens jou het doel van het gebruik ervan?

(Om spraakkleur te creëren, de spraakindividualiteit van de karakters).

Laten we weer naar het videomateriaal kijken om de toespraak van de personages over het gebruik van dergelijke woorden (dialectismen, spreektaal, jargon) te observeren.

Het taalwoordenboek bevat actieve woordenschat , dat wil zeggen woorden die door alle sprekers op een bepaald moment worden gebruikt En passieve woordenschat , dat wil zeggen woorden waarmee mensen stoppen of gewoon beginnen te gebruiken.

Passieve woordenschat is verdeeld in twee groepen: verouderde woorden en nieuwe woorden.

De opdeling van taal in actieve en passieve woordenschat is gerechtvaardigd in een strikt gedefinieerde historische tijd: elk tijdperk heeft zijn eigen actieve en passieve woordenschat.

Woordenschat in termen van herkomst

1 .Ze zijn van oorsprong Russisch woorden die in de Russische taal in elk stadium van zijn ontwikkeling zijn ontstaan.

De originele Russische woordenschat vormt het belangrijkste vocabulaire van de Russische taal en definieert de nationale specificiteit ervan. Originele Russische woorden omvatten 1) Indo-Europeanismen; 2) gewone Slavische woorden, 3) woorden van Oost-Slavische oorsprong, 4) echte Russische woorden.

2.Indo-Europeanismen - dit zijn de oudste woorden die bewaard zijn gebleven uit het tijdperk van de Indo-Europese eenheid. De Indo-Europese taalgemeenschap gaf aanleiding tot veel Europese en enkele Aziatische talen. De Indo-Europese taal wordt ook wel een prototaal genoemd. De woorden moeder, zoon, dochter, maan, sneeuw, water, nieuw, naaien, etc. gaan bijvoorbeeld terug naar de prototaal.

Gemeenschappelijke Slavische woordenschat- dit zijn woorden die door de Russische taal zijn geërfd van de gemeenschappelijke Slavische (proto-Slavische) taal, die de basis werd van alle Slavische talen. Woorden van gemeenschappelijke Slavische oorsprong onderscheiden zich door hun maximale spraakfrequentie (veld, lucht, aarde, rivier , wind, regen, esdoorn, linde, eland, slang, slang, mug, vlieg, vriend, gezicht, lip-, keel, hart, mes, sikkel, naald, graan, boter, meel, bel, kooi; zwart, wit, dun , scherp, slecht, wijs, jong, doof, zuur; gooien, knikken, koken, zetten; één, twee, tien; jij, hij, wie, wat; waar, dan, daar; zonder, over, bij, voor; maar , ja, en, of, etc.)

Oost-Slavisch woordenschat zijn de woorden die de Russische taal heeft geërfd van de Oost-Slavische (Oud-Russische) taal, de gemeenschappelijke taal van alle Oost-Slaven (Russen, Oekraïners, Wit-Russen). Een aanzienlijk deel van de woorden van Oost-Slavische oorsprong is bekend in de Oekraïense en Wit-Russische talen, maar ontbreekt in West-Slavische en Zuid-Slavische talen, bijvoorbeeld: goudvink (Russisch), stgur (Oekraïens), snyagur (Wit-Russisch) - overwintering (Servisch) . Woorden van Oost-Slavische oorsprong omvatten bijvoorbeeld de woorden hond, eekhoorn, laars, roebel, kok, timmerman, dorp, zeuren, palm, koken, enz.

Eigenlijk Russische woordenschat- dit zijn woorden die in de Russische taal verschenen tijdens de periode van zijn onafhankelijke bestaan, toen de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen zich parallel begonnen te ontwikkelen. De basis van de eigenlijke Russische woorden was al het voorgaande lexicale en woordvormingsmateriaal. Goed Russisch van oorsprong zijn bijvoorbeeld de woorden vizier, tovenaar, spinnewiel, kind, verlegen, enz.

3. Tekenen van Oudkerkslavonicisme:

1. Fonetisch

a) gedeeltelijke vocale combinaties ra, la, re, le, correlerend met de Russische volledige vocale combinaties oro, olo, ere (poort - poort).

b) initiële combinaties ra, la correlatief met Russische rho, lo (toren - boot)

c) medeklinker shch, afgewisseld met t, in het Russisch h (verlichting - glans - kaars)

d) initiële e in het Russisch o (verenigd - één)

e) e onder spanning voor harde medeklinkers in het Russisch ё (kruis - peetvader)

f) de combinatie van zhd aan de wortel met de Russische zh (kleding - kleding)

2. Derivaten

a) voorvoegsels pre-, through- met Russisch pere-, through- (overtreden - stap over)

b) voorvoegsels iz- met Russische vy- (uitstorten - uitstorten)

c) achtervoegsels van abstracte zelfstandige naamwoorden –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (leven, gebed)

d) delen van complexe woorden met goed, goed, opoffering, kwaad

3. Morfologisch

a) achtervoegsels superlatieven–eysh, -aysh

b) participiële achtervoegsels –ashch(yashch), -ushch(yushch) in het Russisch –ach(yach), -uch(yuch) (brandend - heet)

Eén woord kan verschillende kenmerken hebben waardoor het als Oudslavonisme kan worden geclassificeerd.

Soms duidt de aanwezigheid van een Oudkerkslavisch element er niet op dat de latere ontlening is gedaan aan het Oudkerkslavisch (pre-Olympisch).

Het lot van het Oudslavonicisme:

1) Oudkerkslavonicisme verving volledig de originele Russische woorden (gevangenschap - vol)

2) Oudkerkslavonicisme wordt gebruikt samen met inheemse Russische woorden (ignoramus - ignoramus). In dergelijke paren duiden Oudkerkslavonicismen abstracte concepten aan of hebben ze een connotatie van plechtigheid, boekenwijsheid, zijn ze verschillend compatibel en verschillen ze lexicaal (heet - brandend).

Oudslavonicisme kan zijn:

1. Stilistisch neutraal (kunstenaar, tijd, kleding, macht)

2. Boekachtig, met een vleugje plechtigheid (huiveren, opdrogen)

3. Verouderd (jong, breg, dlan).

Oud-Slavonicismen worden in YHL gebruikt voor stilistische doeleinden om plechtigheid, parodische reductie van stijl, komisch effect over te brengen, om tijdelijke smaak en archaisering van stijl te creëren.

4. Bij direct contact tussen volkeren vond het lenen mondeling plaats (Scandinavisch, Fins en Turks). Latinismen werden op schrift geleend, en Greekisms werden mondeling en schriftelijk geleend.

1. Scandinavisch - Zweeds, Noors, Fins - de vroegste leningen (haring, merk, zweep, sneeuwstorm, Igor, Oleg).

2. Turks - (11-17 eeuw) sjerp, schoen, brokaat, schuur.

3. Grieks - doorgedrongen in de Russische taal zelfs vóór de adoptie van het christendom, toen Rus handel dreef met Griekenland, met de adoptie van het christendom (eind 10e eeuw) werden ze geleend via liturgische boeken (altaar, preekstoel, pop, komkommer, schip ). De Griekse taal werd verrijkt met wetenschappelijke terminologie; Griekse termen werden ontleend aan andere talen of gecreëerd volgens Griekse modellen (alfabet, apostrof, grammatica).

4. Latinismen – een groot aantal in de terminologische woordenschat (accent, koppelteken, predikaat). Latinismen drongen door via de Grieks-Byzantijnse, Poolse en Oekraïense (15-17 eeuw) bemiddeling. Uit de 18e eeuw grote invloed op de Russische taal (auteur, student, decaan, munt, grondwet).

5. Germaanse talen

a) Duits – verwijst naar het begin van penetratie oude tijden(Gotisch), het meest actief sinds het begin van de 18e eeuw. (Peter 1), dit zijn onder meer militaire termen (soldaat, officier), ambachtelijke termen (puzzel, werkbank), namen van dieren en planten, voorwerpen, medische termen (das, jas, aardappel, paramedicus, jager)

b) Nederlands - in het tijdperk van Peter 1, voornamelijk termen van maritieme zaken (overval, wimpel, jacht, fregat, kantoor)

c) Engels - in de 16e eeuw, het lenen van maritieme termen. Sinds de 19e eeuw termen technisch, sport, sociaal-politiek, agrarisch (koets. Rails, biefstuk, sport, tennis, club, leider)

6. Romaanse talen

a) Frans - dringt door vanaf de 17e tot de 19e eeuw. en bestrijken verschillende levenssferen (panty's, korset, partizanen, dug-out, marine, parlement, toneelstuk, plot)

b) Italiaans - voornamelijk kunsttermen (aria, solo, impresario, piano, barricade, pasta, papier, krant)

c) Spaans – gitaar, serenade, karamel

5. Tekenen van lenen:

1) Turkismen worden gekenmerkt door synharmonisme

2) Frans – eindbeklemtoonde klinkers (jas), combinaties ue, ua in het midden van een woord (silhouet), eind –azh (massage).

3) Duits – combinaties stuks, xt (paté, horloge)

4) Engels – combinatie j (jazz, budget)

5) Latinismen - final -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, president, graad)

II. Woordenschat vanuit het oogpunt van actieve en passieve voorraad

1. Het Russisch-talige woordenboek verandert en verbetert voortdurend in het proces van zijn historische ontwikkeling. Veranderingen in de woordenschat houden rechtstreeks verband met menselijke productieactiviteiten, economische, sociale, politieke ontwikkeling leven van de samenleving. Het vocabulaire weerspiegelt alle processen van de historische ontwikkeling van de samenleving. Met de komst van nieuwe objecten en verschijnselen ontstaan er nieuwe concepten, en daarmee ook woorden om deze concepten te benoemen. Met het verdwijnen van bepaalde verschijnselen raken de woorden die ze een naam geven buiten gebruik of veranderen ze van betekenis. Dit alles in aanmerking nemend, kan de woordenschat van de nationale taal in tweeën worden verdeeld grote groepen: actief woordenboek en passief woordenboek.

2. B actieve woordenschat omvat die alledaagse woorden waarvan de betekenis duidelijk is voor alle mensen die een bepaalde taal spreken. De woorden van deze groep vertonen geen tekenen van veroudering.

3. K passieve woordenschat Dit zijn onder meer producten die ofwel een uitgesproken connotatie van veroudering hebben, of, omgekeerd, vanwege hun nieuwheid, nog niet algemeen bekend zijn geworden en ook niet in het dagelijks gebruik worden gebruikt.

Passieve woorden worden op hun beurt onderverdeeld in verouderde en nieuwe (neologismen).

4. Een groep verouderde woorden bestaat uit woorden die al volledig buiten gebruik zijn geraakt door het verdwijnen van de concepten die betekenden: boyar, veche, streltsy, oprichnik, klinker (lid van de stadsdoema), burgemeester, enz. De woorden van deze groep worden historicismen genoemd. Een andere groep verouderde woorden bestaat uit archaïsmen, d.w.z. woorden die tijdens het taalontwikkelingsproces werden vervangen door synoniemen, andere namen voor hetzelfde concept. Tot deze groep behoren bijvoorbeeld de woorden kapper - kapper; dit Dit; meer - omdat; gostba - handel; oogleden - oogleden; piit - dichter; komon - paard; Lanita - wangen; aanzetten tot - aanzetten tot; bed - bed, enz. Beide verouderde woorden worden in de taal van de fictie gebruikt als een middel om een bepaalde historisch tijdperk. Ze kunnen een middel zijn om spraak een komische of ironische toon te geven. Archaïsmen maken deel uit van het traditionele poëtische sublieme vocabulaire (bijvoorbeeld de woorden: breg, wangen, jeugd, dit, ogen, dit, enz.). Het gebruik van historismen en archaïsmen in het bijzonder wetenschappelijk-historische literatuur is al verstoken van enige speciale stilistische specificatie, omdat het iemand in staat stelt het beschreven tijdperk lexicaal accuraat te karakteriseren.

5. Nieuwe woorden die in de taal verschijnen als gevolg van de opkomst van nieuwe concepten, verschijnselen en kwaliteiten worden neologismen genoemd (van rp. neos - nieuw + logos - woord). Een neologisme dat samen met een nieuw object, ding of concept is ontstaan, wordt niet onmiddellijk opgenomen in de actieve samenstelling van het woordenboek. Zodra een nieuw woord algemeen gebruikt en toegankelijk wordt voor het publiek, is het niet langer een neologisme. De woorden Sovjet, collectivisatie, collectieve boerderij, link, tractorchauffeur, Komsomol-lid, Leninist, pionier, Michurinets, metrobouwer, Tselinnik, Lunnik, kosmonaut en vele anderen zijn bijvoorbeeld deze kant op gegaan. Na verloop van tijd raken veel van deze woorden ook verouderd en worden ze passief in de taal.

6. Naast neologismen, die eigendom zijn van de nationale taal, worden nieuwe woorden gevormd door een of andere auteur benadrukt. Sommigen van hen kwamen binnen literaire taal, bijvoorbeeld: tekening, mijn, slinger, pomp, attractie, sterrenbeeld, etc. (van Lomonosov); industrie, liefde, verstrooidheid, ontroering (in Karamzin); vervagen (in Dostojevski), enz. Anderen blijven deel uitmaken van de zogenaamde occasionele auteursformaties. Ze vervullen alleen figuratieve en expressieve functies in een individuele context en worden in de regel gecreëerd op basis van bestaande woordvormingsmodellen, bijvoorbeeld: mandoline, unsmile, sikkel, hamer, kamerlenye en vele anderen door Majakovski; bestormd, maakte er een puinhoop van met B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country en Muravskaya Country door A. Tvardovsky; tot magie, cellofaan, enz. van A. Voznesensky; side-body, onbekendheid, overworld, inflexibel en anderen door E. Yevtushenko. AI heeft veel ongebruikelijke woorden. Solzjenitsyn, vooral onder de bijwoorden: hij draaide zich klaar om, snelde naar voren en grijnsde breed.

Vanuit het oogpunt van gebruik zijn er:

Neutrale woordenschat bedoeld voor het vaststellen, niet-evaluatieve, niet-terminologische aanduiding van objecten, concepten Alledaagse leven, natuurlijke verschijnselen, perioden in iemands leven en toestanden in zijn leven, tijdsperioden, maten van lengte, gewicht, volume, enz. Het is verstoken van expressie, emotionele en sociale beoordelingen.
Bijvoorbeeld: raam, zuiden, werk
Welke stijl kenmerkt zich door het gebruik van neutrale woordenschat?

Boek woordenschat, wordt gekenmerkt door thematische diversiteit - in overeenstemming met de breedte en verscheidenheid van onderwerpen van de teksten.
Bijvoorbeeld: wangen, uitzending, onnodig
Welke stijl is typisch voor het gebruik van boekenvocabulaire?

Woordenschat van mondelinge spraak. De woordenschat van mondelinge spraak omvat woorden die kenmerkend zijn voor mondelinge varianten van communicatieve activiteit. De woordenschat van mondelinge spraak is heterogeen. Het kan het volgende benadrukken:
Jargons zijn woorden die in een bepaalde sociale en leeftijdsomgeving worden gebruikt.
Bijvoorbeeld: TV - TV, aansporing - spiekbriefje, zwemmen - slecht antwoord

Argotismen- woorden en stijlfiguren ontleend aan een of andere Argo en gebruikt als stilistisch middel (meestal om de toespraak van een personage te karakteriseren kunstwerk).
Bijvoorbeeld: oma - dagen, venter - zakenman, jongens - criminele groep

Dialectismen - woorden die kenmerkend zijn voor een bepaald gebied
Bijvoorbeeld: biet - biet, styuvat - afschrikken, shayat - smeulen

Welke stijl wordt gekenmerkt door het gebruik van mondelinge woordenschat?

Professionaliteit- woorden of uitdrukkingen die kenmerkend zijn voor de toespraak van een bepaald beroep.
Bijvoorbeeld: hakmes - lashamer, hellingen - wielbanden, noedels - tweekernige draad

Terminologische woordenschat- woorden en zinsneden die objecten en concepten benoemen die verband houden met verschillende gebieden arbeidsactiviteit menselijk en worden niet vaak gebruikt
Bijvoorbeeld: hydrocultuur, holografie, hartchirurgie, kosmobiologie
Wat is het verschil terminologische woordenschat vanuit professionaliteit?
In welke stijl wordt terminologische en professionele woordenschat gebruikt?