Konsep gaya dan stilistik. Subjek dan tugas stilistika

PENGENALAN

Diberi tutorial mengikut gaya dalam Bahasa Inggeris bertujuan untuk pelajar yang belajar di bawah program tahun kedua pendidikan tinggi"Penterjemah dalam bidang komunikasi profesional."

Manual ini mengandungi enam bab, yang merangkumi isu-isu seperti konsep gaya dan stilistik, bahasa Inggeris kebangsaan dan kepelbagaiannya, pembezaan stilistik perbendaharaan kata bahasa Inggeris, gaya fungsional, pelbagai cara ekspresif gaya leksikal-frasaologi, sintaksis dan fonetik.

Soalan kepada topik yang dibentangkan dalam bab manual, dan tugas amali dalam bentuk latihan, berfungsi untuk menyatukan masalah teori utama, serta untuk kerja bebas pelajar.

Penyampaian teori bahan adalah berdasarkan prinsip-prinsip stilistik bahasa Inggeris, yang dibangunkan oleh I.R. Galperin, serta ditetapkan dalam karya-karya stilistika linguistik oleh saintis seperti Arnold I.V., Znamenskaya T.A., Shakhovsky V.I.,

Nelyubin L.L. dan sebagainya.

Bab 1

KONSEP GAYA DAN GAYA

Sejarah penampilan dan perkembangan stilistika.
Masalah menentukan subjek dan tugas stilistika linguistik.
Kepelbagaian stilistika.
Asal istilah "gaya".
Gaya sebagai konsep linguistik.

Unit-unit bahasa pada pelbagai peringkat dipelajari oleh cabang-cabang linguistik tradisional. Oleh itu, fonetik berkaitan dengan bunyi pertuturan dan intonasi; leksikologi mengkaji perkataan, makna dan struktur perbendaharaan kata; Tatabahasa menganalisis bentuk perkataan dan fungsinya dalam ayat. Bidang kajian linguistik ini ditakrifkan dengan jelas dan mempunyai tradisi yang panjang. Co stilistik lebih sukar. Tidak seperti sains linguistik lain, stilistik tidak mempunyai unitnya sendiri. Pembawa makna stilistik ialah unit fonetik, morfologi, leksikal dan sintaksis - ia melaksanakan fungsi gaya sebagai tambahan kepada fungsi utamanya.

Stilistik ialah cabang linguistik yang agak baharu, dengan hanya beberapa dekad minat linguistik yang sengit di belakangnya. Walau bagaimanapun, asal-usul stilistika moden harus dicari dalam puisi dan retorik kuno - sains tentang berpidato. Banyak peruntukan sains retorik, yang merangkumi doktrin kiasan, cara ekspresif dan peraturan untuk membina pidato, pemilihan kata-kata dan gabungannya, telah mendapat tempat mereka dalam kursus teori moden dalam stilistika, leksikologi dan teori sastera.

Peranan terbesar dalam pembangunan stilistik dimainkan oleh teori gaya M.V. Lomonosov dan "Retorik"nya (1748).

Istilah "stylistik" itu sendiri muncul dalam awal XIX abad dalam karya romantik Jerman berkaitan dengan kemunculan konsep baru tentang keperibadian seseorang yang kreatif untuk era itu.

Percubaan untuk menyokong stilistik secara saintifik telah dibuat dalam karya "Falsafah Gaya" oleh G. Spencer (1852) dan H. Steinthal (1866). Dalam kajian A.N. Veselovsky ("Dari sejarah julukan," 1895) dan A.A. Potebnya, asas-asas stilistik sejarah telah diletakkan. Stylistik linguistik moden bermula dengan karya Charles Bally (Treatise on French Stylistics, 1909) dan menonjol sebagai bahagian linguistik bebas dalam karya ahli bahasa Bulatan Linguistik Prague.

Di Rusia pada 20-an abad kedua puluh. stilistika dianggap sebagai asas budaya pertuturan. Walau bagaimanapun, idea bahawa stilistika adalah disiplin bebas, mempunyai subjek sendiri, mengkaji "penggunaan bahasa", i.e. set yang ditubuhkan dalam masyarakat norma bahasa, disebabkan mana daripada stok sedia ada maksud linguistik pemilihan dijalankan, yang tidak sama untuk keadaan yang berbeza komunikasi bahasa. Dalam linguistik Rusia, pembentukan stilistik sebagai sains telah diselesaikan dalam konsep V.V. Vinogradov.

Perkataan "stylistik" memasuki bahasa Rusia dari Perancis(stylistique). Bagi bahasa Inggeris, di sini nama yang sama untuk sains ini (stylistik) jarang digunakan: biasanya dalam sumber Anglo-Amerika, istilah seperti kiasan, gaya, gaya dan komposisi, dll. digunakan untuk menunjukkan bidang yang sepadan pengetahuan sains.

Stilistika adalah disiplin filologi, dan juga titik utama filologi, kerana di sini data semua disiplin yang membentuk kepakaran ini berkumpul. Memandangkan subjek stilistik sebagai sains adalah luas, dan semua unit bahasa adalah pembawa makna stilistik, daripada fonetik kepada sintaksis dan teks, beberapa pendekatan untuk memahami stilistik secara sejarah telah dibentuk dalam linguistik. Masih tiada definisi yang diterima umum tentang subjek dan tugas stilistik linguistik. Adalah lazim untuk membezakan jenis stilistik berikut.

Gaya umum memperkatakan kategori umum untuk bahasa secara umum, umum untuk semua atau kebanyakan bahasa semula jadi. Ini adalah kategori seperti konsep umum gaya, gaya pertuturan yang berfungsi, prinsip penggunaan perkataan, dsb. Gaya umum berkait rapat dengan jurugaya peribadi, yang mengkaji kategori ini berhubung dengan bahasa tertentu ini.

Stilitikal perbandingan memperkatakan kajian perbandingan fenomena gaya dalam beberapa bahasa.

Gaya berfungsi Ini ialah bahagian stilistik linguistik yang berkaitan dengan kajian gaya fungsian atau, dari segi linguistik asing, daftar pertuturan. Jenis stilistik ini melangkaui teks dan mempertimbangkan hubungan teks dengan subsistem ekstra-tekstual bahasa - gaya. Teks muncul sebagai hasil pilihan penutur bentuk linguistik daripada kemungkinan yang sebelumnya diberikan oleh bahasa dan sebagai gabungan mereka dalam pertuturan bergantung pada tujuannya ("fungsi").

Stylistic pengekodan dan penyahkodan meneroka aspek-aspek pernyataan (teks) yang menyampaikan kepada orang yang menerima dan menyahkod mesej cara pemikiran orang yang mengekod mesej. Fungsi stilistik ini amat penting dari sudut teori dwibahasa. Jadi, gaya pengekodan mengkaji tujuan teks sumber, i.e. apakah keputusan yang boleh diperoleh dengan menggunakan cara linguistik tertentu. Gaya penyahkodan mempertimbangkan hasil kesan teks terhadap penerima (penerima).

Terdapat pandangan dan pendekatan lain untuk mengkaji apa yang dipanggil "penggunaan bahasa". Mereka semua mempunyai hak untuk wujud. Apa yang mereka bersetuju ialah stilistik mengkaji GAYA. Seperti yang dinyatakan dalam "Kamus Ensiklopedia Linguistik",

“Stilistik ialah cabang linguistik yang subjek utamanya ialah gaya dalam semua makna linguistik istilah ini - sebagai cara individu melakukan tindakan pertuturan, sebagai gaya pertuturan yang berfungsi, sebagai gaya bahasa, dsb. Walau bagaimanapun, tugas stilistik adalah lebih luas daripada hanya mengkaji gaya; dia meneroka evolusi gaya yang berkaitan dengan sejarah bahasa sastera, bahasa fiksyen dalam evolusinya... . Subjek stilistik juga merupakan kajian tentang cara bahasa ekspresif, kiasan dan kiasan yang tidak dikaitkan dengan mana-mana gaya tertentu.

Jadi, stilistik- ialah cabang linguistik yang mengkaji pelbagai gaya pertuturan yang berfungsi, serta pelbagai cara ekspresif dan teknik bahasa.

Perkataan "gaya", biasa kepada semua bahasa Eropah, berasal dari perkataan Latin stylus / stilus, yang bermaksud kayu untuk menulis pada tablet lilin, runcing pada satu hujung. Adalah disyorkan untuk memusingkan kayu lebih kerap dengan hujungnya yang tumpul untuk memadamkan apa yang ditulis dan dengan itu menambah baik teks. Ngomong-ngomong, perkataan "stylo" masih dipelihara dalam bahasa Rusia - nama ironis untuk alat tulis: pensel, pen mata air, pen felt-tip, dll. Kemudian, perkataan stilus, terima kasih kepada pemindahan metonim, mula bermakna gaya atau teknik penulisan- subjek disiplin khusus retorik. Dalam makna ini, perkataan ini dipinjam ke dalam bahasa Eropah.

"Gaya" sudah sebagai istilah filologi dalam makna "cara pertuturan" telah ditemui dalam bahasa Rusia sejak abad ke-17, mungkin sebagai pinjaman dari bahasa Poland - "tenang". M.V. Lomonosov menggunakan borang ini, nampaknya di bawah pengaruh bahasa Jerman. Bentuk Latin juga dikenali - "stylus".

Masalah mentakrifkan konsep "gaya" adalah salah satu yang utama dalam stilistik. Para saintis yang berbeza telah mengambil pendekatan yang berbeza untuk mentakrifkan konsep ini. Oleh itu, dalam definisi gaya yang diberikan oleh ahli akademik V.V. Vinogradov pada tahun 1955, perkara penting adalah cerminan sifat sosial gaya: "gaya ialah satu set kaedah penggunaan, pemilihan dan gabungan cara yang disedarkan secara sosial dan dikondisikan secara sosial, bersatu secara dalaman. komunikasi lisan dalam sfera satu atau satu lagi bahasa kebangsaan yang popular, berkorelasi dengan kaedah ekspresi lain yang serupa yang berfungsi untuk tujuan lain, melaksanakan fungsi lain dalam amalan sosial pertuturan seorang" Profesor I.R. Galperin mencadangkan definisi gaya sebagai sistem unsur linguistik yang saling berkaitan yang berfungsi untuk tujuan komunikatif tertentu. Takrif gaya yang diberikan oleh R.A. Budagov patut diberi perhatian: “Gaya bahasa ialah sejenis bahasa kebangsaan yang telah berkembang dari segi sejarah dan dicirikan oleh satu set ciri linguistik yang diketahui, beberapa daripadanya unik, dengan cara mereka sendiri, diulang dalam bahasa lain. gaya, tetapi gabungan tertentu yang membezakannya gaya bahasa daripada yang lain."

Dalam kehidupan, perkataan "gaya" digunakan secara meluas dan tidak selalu sebagai konsep filologi. Mereka bercakap tentang perabot bergaya, seni bina, kelengkapan rumah, dsb. Dalam kes ini, gaya adalah sinonim dengan fesyen. Dalam erti kata lain, "bergaya" bermaksud "biasa," walaupun bukan untuk semua orang, tetapi untuk sesetengah kumpulan sosial. Oleh itu, "hipsters" yang terkenal hanya bergaya, i.e. serupa antara satu sama lain dalam subbudaya mereka. Tetapi perkataan "gaya" juga mempunyai makna yang lebih tinggi: gaya pemikiran, gaya tingkah laku, gaya hidup. Mereka bercakap tentang gaya dalam lukisan, muzik, sukan, dll. Mengenai latitud makna moden Istilah "gaya" dibuktikan, khususnya, dengan banyaknya definisi yang mampu diterimanya: gaya boleh menjadi baik, buruk, terkawal, kering, berbunga-bunga, protokol, emosi, khidmat, puitis, kuno, moden, berlagak, tinggi, rendah, realistik , romantis, klasik, oratorikal, epistolari, pentadbiran, naratif, deskriptif, dsb. Jauh sekali senarai penuh kita perlu menambah gaya Shakespeare, Pushkin, Flaubert, Dickens, dll. Dalam semua penggunaan heterogen ini, teras tetap atau invarian semantik makna gaya perkataan dikekalkan, iaitu, "kaedah tindakan tertentu," i.e. ciri seseorang (sesuatu) sahaja, berbeza daripada orang lain. Akibatnya, GAYA ialah, pertama sekali, PERBEZAAN, PEMILIHAN, iaitu: sesuatu boleh dilakukan (khususnya, dikatakan) satu cara, atau sesuatu boleh dilakukan secara berbeza; dan subjek tindakan memilih satu jalan, satu kaedah tindakan.

Seperti mana-mana aktiviti manusia, aktiviti pertuturan dicirikan terutamanya oleh tujuan. Kami bercakap dan menulis untuk memberitahu seseorang sesuatu, untuk menyampaikan beberapa maklumat. Maklumat ini dipanggil denotative-designative atau subject-logical. Bahasa semula jadi direka sedemikian rupa sehingga maklumat denotatif yang sama boleh disampaikan bukan dalam satu, tetapi dalam beberapa cara. Mari kita mula-mula mengambil contoh dari bahasa Rusia. Katakan dalam beberapa situasi, salah seorang rakan komunikasi ingin memberitahu yang lain bahawa dia "bersedia untuk mendengarnya." Seseorang boleh membayangkan beberapa versi pernyataan yang menyatakan idea ini:

1. Saya mempunyai perhatian penuh. 2. Saya sedang mendengar anda. 3. Saya sedia mendengar ucapan anda.

4. Nah, apa yang anda ada di sana? 5. Ayuh, letakkannya, jangan seret kaki anda.

Kandungan asas, subjek-logik bagi semua lima pilihan adalah sama, tetapi kami jelas merasakan bahawa ada perbezaan ketara, yang terletak dalam bidang maklumat pragmatik, i.e. maklumat tentang peserta komunikasi. Jadi, pilihan 1 adalah yang paling sopan; Nampaknya, subjek ucapan adalah seorang intelektual atau ingin kelihatan seperti itu, dan memperlakukan penerima (sekurang-kurangnya secara zahir) dengan hormat. Pilihan ke-2 sudah lebih rasmi: penceramah menganggap penerima "sebagai orang asing", dan, kemungkinan besar, merasakan kelebihan daripadanya. Pilihan ke-3 adalah lebih serius daripada semua yang lain: watak yang dilaburkan dengan kuasa dalam beberapa permainan kuno, sebagai contoh, seorang raja, boleh menyatakan dirinya dengan cara ini; pilihan yang sama ini mungkin mempunyai konotasi ironis. Pilihan ke-4 dan ke-5 menyatakan kegusaran atau ketidaksabaran penceramah, manakala pada pilihan ke-5 kita juga berasa kurang ajar terhadap penerima; seseorang boleh mengandaikan bahawa penutur adalah seorang yang kurang budaya.

Jadi, setiap pilihan menyatakan bukan sahaja kandungan subjek-logik yang biasa kepada semua ("kesediaan untuk mendengar"), tetapi juga sesuatu yang lain; masing-masing berkata lebih daripada yang dikatakan. Apa yang memberikan peningkatan makna ini ialah gaya ekspresi.

Seseorang tidak seharusnya berfikir bahawa ini berlaku hanya dalam beberapa kes khas yang ditandakan secara gaya - tidak, MANA-MANA PERNYATAAN mempunyai gaya, kerana apa-apa pernyataan adalah hasil daripada memilih cara untuk menyatakan pemikiran dari kalangan yang berpotensi.

Mari lihat contoh dari bahasa Inggeris:

Orang tua itu sudah mati. (gaya neutral)
Kacang tua telah menendang baldi. (substandard terletak di bawah standard)
Lelaki yang sangat maju dalam tahun itu telah mencapai penamatan kewujudan daratannya. (gaya sombong atau formal)

Dalam contoh sinonim ini kita memahami idea yang sama, i.e. kita melihat kandungan logik subjek umum ("meninggal dunia orang tua"), dan pada masa yang sama kami memahami perbezaan gaya mereka.

Jadi, apakah yang diungkapkan oleh gaya?

sikap subjek ucapan terhadap penerima (menghormati, kasar, dll.);
kepunyaan subjek ucapan kepada yang tertentu kumpulan sosial(intelek, tidak berbudaya, dll.);
keadaan emosi subjek ucapan;
syarat komunikasi, termasuk di sini, dsb. "saluran komunikasi", i.e. pertama sekali, sama ada pernyataan itu tergolong dalam ucapan lisan atau bertulis.

Berdasarkan perkara di atas, kita boleh memberikan definisi gaya berikut sebagai konsep linguistik.

Gayaadalah sifat bermakna bagi pernyataan (mesej, teks) yang timbul akibat pilihan kaedah untuk menyampaikan kandungan subjek-logik.

Gaya ujaran tergolong dalam konotasi dan dilihat, sebagai peraturan, secara intuitif.

Tiada klasifikasi gaya yang ditetapkan. Walau bagaimanapun, pengarang karya mengenai gaya bahasa Jerman, Perancis, Inggeris dan Rusia (Arnold I.V., Galperin I.R., Dolinin K.A., Kozhina M.N., Kukharenko V.A., E. Rizel, Skrebnev Yu .M., dll.), diterbitkan di negara kita untuk dekad lepas, menawarkan sistem gaya yang lebih kurang seragam. Ia berdasarkan membahagikan semua gaya kepada dua kelas utama: sastera dan bahasa sehari-hari, yang dibahagikan lagi kepada varian (secara keseluruhannya tidak lebih daripada lima gaya).

Masalah mentakrifkan konsep "gaya" dan mengenal pasti jenis gaya bukanlah satu-satunya masalah dalam stilistik. Sains ini juga membincangkan isu-isu berikut:

1) cara bahasa ekspresif;

2) cara sinonim untuk menyatakan pemikiran yang sama;

3) konotasi emosi perkataan dan ungkapan dalam bahasa;

4) sistem peranti gaya;

dan soalan lain.

Oleh itu, apabila bercakap tentang stilistika sebagai sains, kita mesti ingat bahawa objek kajiannya agak pelbagai dan multidimensi.

Soalan:

1. Apakah unit bahasa yang ditangani oleh stilistika?

2. Apakah sejarah pembentukan ilmu stilistika?

3. Apakah masalah dengan mentakrifkan istilah "stylistik"?

4. Apakah yang dinyatakan oleh konsep "gaya"?

5. Mengapakah mereka bercakap tentang kepelbagaian objek kajian stilistika?

Stilistika mengkaji bagaimana masyarakat menggunakan bahasa. Stilistika ialah sains yang mengkaji bahasa pada tahap yang berbeza dan makna ekspresif yang dimiliki oleh bahasa. Stilistika tergolong dalam ilmu filologi (linguistik, linguistik dan kritikan sastera). Unsur-unsur stilistika sebagai sains telah ditetapkan dalam teori-teori bahasa kuno.

Retorik adalah pendahulu stilistika moden; matlamatnya adalah untuk mengajar pengucapan awam. Perkembangan utama sebagai sains berlaku pada awal abad ke-20. Di Eropah, pengasasnya ialah Charles Bally, yang mengembangkan doktrin cara ekspresif bahasa. Di Rusia, pembentukan stilistik bermula dengan karya Lomonosov, khususnya teorinya 3 ketenangan. (Saya membahagikan perkataan bahasa Rusia kepada 3 kumpulan - perbendaharaan kata tinggi, sederhana dan rendah).

Stilistika sebagai sains mengikut sifatnya adalah sains teori yang berfungsi semata-mata.

Dia mempunyai objek kajiannya sendiri, subjek kajian khas. Ia mempunyai radas konseptual dan istilah khas dan kaedah penyelidikan. Dia mempunyai masalah tersendiri. Objek kajian stilistika ialah bahasa yang direkodkan dalam teks. Subjek kajian stilistik ialah kemungkinan ekspresif dan cara tahap yang berbeza sistem bahasa, mereka makna stilistik dan pewarnaan (konotasi), pola penggunaan bahasa dalam kawasan yang berbeza dan situasi komunikasi dan, sebagai akibat daripada ini, organisasi pertuturan yang unik khusus untuk setiap kawasan. Stilistik mempunyai pelbagai konsep dan kategori tertentu: gaya, gaya berfungsi, pewarnaan gaya, cara gaya, sifat gaya, norma gaya, sistematik gaya pertuturan, faktor pembentuk gaya.

Stilistik - akhir kursus latihan dalam kitaran disiplin linguistik pendidikan filologi. Stilistika sebagai cabang linguistik ialah ilmu yang bercabang dan pelbagai rupa.

Skop teori beliau dan permohonan praktikal meliputi semua aktiviti pertuturan masyarakat moden, dalam kepelbagaian aktiviti kehidupan masyarakat dan individu: komunikasi harian, ucapan di mesyuarat, kuliah umum, komunikasi melalui media massa, Internet, kesusasteraan saintifik dan fiksyen, dokumen rasmi, komputer, hubungan antarabangsa. Lelaki moden membaca, menulis, banyak mendengar, dan menerima maklumat lisan dan bertulis. Dalam semua bidang di atas, seseorang memasuki hubungan komunikatif melalui perkataan, gabungannya dengan perkataan lain, i.e. melalui aktiviti pertuturan. Untuk menulis dan ucapan lisan dilihat dan difahami dengan baik, ia, pertama sekali, mesti mematuhi norma ejaan dan ejaan, penggunaan perkataan.

Sesetengah saintis memanggil stilistika sebagai sains cara ekspresif bahasa, seni kata-kata, yang lain - sains sinonim dalam erti kata yang luas di semua peringkat bahasa, dan yang lain - tahap tertinggi budaya pertuturan.

Asas pendekatan yang betul Untuk menyelesaikan isu subjek stilistika, karya Academician V.V. Vinogradova. Dia menulis: "Dalam bidang yang sangat luas, sedikit dipelajari dan tidak terhad dengan jelas daripada disiplin linguistik lain atau bahkan lebih luas filologi, bidang pengajian bahasa secara umum dan bahasa fiksyen khususnya, yang kini dipanggil stilistik, seseorang harus membezakannya. , mengikut sekurang-kurangnya, tiga bulatan penyelidikan yang berbeza, berkait rapat, sering bersilang dan sentiasa berkorelasi, tetapi dikurniakan masalah mereka sendiri, tugas mereka sendiri, kriteria dan kategori mereka sendiri. Ini adalah, pertama, stilistik bahasa sebagai "sistem sistem", atau stilistik struktur; kedua, gaya pertuturan, iaitu. pelbagai jenis dan perbuatan penggunaan bahasa awam; ketiga, gaya fiksyen.”

Stilitika bahasa mengkaji fakta pewarnaan stilistik cara linguistik, gaya bahasa fungsional, hubungan dan saling kebergantungan.

Stilitika pertuturan mengkaji kepelbagaian gaya situasi-genre, dalam terminologi Vinogradov, gaya pertuturan.

Stilitika fiksyen ditumpukan kepada kajian khusus ucapan dalam karya seni, gaya pengarang individu penulis, dan keanehan gaya sekolah dan pergerakan sastera.

Ucapan artistik dicirikan olehnya ciri khas, yang boleh dikenal pasti dan difahami hanya berdasarkan analisis sastera teks. Oleh itu, jika stilistik bahasa dan stilistik pertuturan bersama-sama membentuk stilistik linguistik, maka stilistik fiksyen merupakan bidang ilmu kajian linguistik dan sastera.

Stilistik berkait rapat dengan cabang linguistik yang lain. Tidak seperti sains linguistik lain, yang mempunyai unit pengajiannya sendiri, stilistik tidak mempunyai unit pengajian khas. Pembawa makna gaya adalah unit fonetik, kosa kata, frasaologi, morfologi, sintaksis yang sama, iaitu. kita harus bercakap tentang stilistik fonetik, tatabahasa, dll.

Stilistika dikaitkan dengan kursus tentang sejarah kesusasteraan bahasa Rusia dan teori kesusasteraan, yang memperkenalkan pelajar secara terperinci kepada cara visual dan ekspresif bahasa. Tetapi yang paling penting, stilistika dikaitkan dengan budaya pertuturan, ilmu tentang norma sebutan dan penggunaan perkataan. Dalam stilistik dan budaya pertuturan, kita bercakap tentang penilaian dari segi kualitatif dan kemungkinan menggunakan perkataan dan bentuk dalam ucapan. Walau bagaimanapun, budaya pertuturan menilai pematuhan mereka dengan norma, peraturan, dan gaya sastera moden menilai kesesuaian dan kesesuaian penggunaannya, tahap ekspresif. Pada tahap tertentu, kriteria untuk penilaian stilistik adalah lebih halus dan lebih halus, memerlukan rasa linguistik, dan bukannya penilaian pertuturan budaya.

Stilistika mengkaji unit dan cara linguistik semua peringkat bahasa, tetapi dari sudut pandangan gayanya sendiri. Pendekatan stilistik kepada morfem, fonem, kata, frasa, ayat dimanifestasikan dalam makna tambahan, yang menentukan: 1. sfera kehidupan di mana komunikasi berlaku, makna fungsional dan gaya; 2. jenis situasi di mana unit ini biasanya digunakan, makna ekspresif-stilistik, 3. penilaian awam terhadap fenomena yang ditetapkan oleh unit bahasa ini, makna evaluatif-stilistik. Makna gaya dalam setiap era ini diberikan kepada unit bahasa sebagai jejak, sebagai jejak definisi utamanya dalam situasi dan konteks tertentu. Walaupun dalam amalan sosial dan pertuturan orang, kata-kata diperkaya dengan warna gaya baru, dalam setiap era tertentu ada norma gaya yang menentukan penggunaan bahasa. Norma-norma ini, walaupun kurang tegar dan ketat daripada norma-norma dalam tatabahasa, wujud secara objektif dan dirasai oleh penutur, terutamanya dalam kes di mana ia dilanggar. Konsep "norma" pada asasnya penting untuk bahasa.

Stilistika sebagai sains linguistik mengkaji makna stilistik yang stabil bagi unit bahasa yang diberikan kepada mereka mengikut norma stilistik sedia ada - fenomena leksikal, morfologi, sintaksis dan fonetik, serta cara emosi dan ekspresif yang digunakan dalam pelbagai bidang Aktiviti manusia dan dalam situasi ketinggian yang berbeza-beza.

Gaya bahasa Rusia kolokial

1 Jenis-jenis stilistika

Stilistik praktikal (stilistik sumber bahasa). Cabang linguistik yang mengkaji fungsi unit dan kategori semua peringkat bahasa dalam bahasa sastera dalam situasi pertuturan tipikal, dalam konteks pelbagai kandungan semantik dan ekspresif, dengan mengambil kira norma bahasa semasa.

Stilistik fonetik, stilistik bahagian ucapan (stilistik morfologi).

Gayanya berfungsi. Cabang linguistik yang mengkaji pembezaan bahasa sastera mengikut ragamnya yang telah ditetapkan secara sejarah (kesatuan fungsional dan gaya). S. f. menghasilkan prinsip umum tipologi, klasifikasi dan pengenalpastian ragam fungsi utama (gaya fungsional) bahasa sastera; menentukan faktor pembentuk gaya luar bahasa, hierarki dan interaksi gaya dalam bahasa sastera; penggunaan dan prinsip organisasi ucapan bermaksud dalam kerangka kesatuan fungsional dan gaya tertentu.

Stilistik, unit teks. Bahagian struktur stilistik, yang mengkaji pola umum dan khusus organisasi unit linguistik yang tertakluk kepada kesatuan ideologi, kandungan, fungsi, komposisi dan struktur yang diketahui, kerana teks diwakili sebagai karya ucapan; menjelaskan kaedah dan norma menyusun unit linguistik dalam teks dengan tujuan dan kandungan tertentu; meneroka sambungan intra-perenggan dan ciri gaya keseluruhan sintaksis yang kompleks, terutamanya ayat dan kesatuan frasa super dalam hubungannya dengan perenggan, dengan komposisi umum dan struktur sintaksis teks, korelasi bahagian komposisi teks dengan set unit linguistik tertentu bergantung pada kandungan ideologi dan ciri komposisi genre teks , gabungan fungsi dan gayanya.

Stilistik, unit ucapan artistik. Bahagian struktur stilistik yang mengkaji isu yang berkaitan dengan pemerolehan unit linguistik dalam konteks keseluruhan karya seni kepentingan estetik. Masalah stilistik ucapan sastera termasuk: 1) masalah "imej pengarang"; 2) pembinaan jenis yang berbeza narasi pengarang, ucapan watak, dialog; 3) pemilihan unsur linguistik, termasuk bukan sastera, bukan piawai, transformasinya dalam konteks karya seni, ucapan artistik secara umum; 4) organisasi dalaman penceritaan artistik dari perspektif pengarang, pencerita, watak, tipologi bentuk penceritaan gubahan dan sintaksis dalam teks artistik tertentu; 5) persoalan perkaitan bahasa sastera dengan bahasa fiksyen.

Stilistik ialah sumber linguistik yang subjek utamanya adalah gaya dalam semua makna linguistik istilah ini, i.e. penggunaan pertuturan bertindak sebagai stilistik berfungsi ialah ilmu bahasa dan pertuturan, mengkaji cara linguistik semua peringkat dari sudut pandangan. keupayaan ekspresif mereka dan penggunaan yang paling sesuai dan diterima secara sosial, bergantung pada matlamat, keadaan dan ciri komunikasi, serta pembezaan gaya bahasa sastera moden dan reka bentuk gaya pelbagai genre pertuturan. Stilistik linguistik: - stilistik berfungsi, - stilistik sumber, - stilistik praktikal.

Kami memahami stilistik sebagai cabang sains bahasa, kajian tentang gaya pertuturan yang sedia ada (konsep gaya pertuturan digunakan di sini secara bersyarat, dalam erti kata yang berbeza daripada istilah sastera "gaya", dan di sini hanya menunjukkan jenis yang berbeza, jenis pertuturan, ditentukan oleh keadaan, latar dan tujuan mesej dan berbeza dalam cara linguistik yang digunakan di dalamnya atau dalam tahap penggunaannya). Oleh itu, tugas stilistik adalah untuk membezakan antara gaya ini dan untuk mewujudkan kekhususan linguistik setiap daripadanya.

V.V. Vinogradov menulis bahawa stilistika merangkumi tiga lingkaran penyelidikan yang saling menyentuh dan bersilang:

Stilistika bahasa (mengkaji fakta penekanan gaya dan penggabungan stilistik perkataan, unit frasaologi, fungsi gaya khas bentuk tatabahasa, struktur sintaksis, serta gaya fungsi bahasa, interaksi dan kewujudan bersama dalam bahasa);

Stilistika pertuturan (mengkaji kepelbagaian genre dan gaya situasi);

Stilistika fiksyen, atau stilistik individu (mengkaji spesifik ucapan dalam karya seni, gaya pengarang individu penulis dan penyair individu (idiostyles), ciri-ciri gaya pergerakan sastera).

Salah seorang pengasas stilistik sebagai sains, Bally, juga bercakap tentang tiga stilistik, tetapi dengan cara yang sama sekali berbeza: dia memilih

Stilistik umum (meneroka masalah gaya aktiviti pertuturan secara umum);

Stilistik peribadi (meneroka isu stilistik bahasa kebangsaan tertentu);

Stilistik individu (meneroka ciri ekspresif pertuturan individu).

Seperti yang kita lihat, mana-mana stilistik berkaitan dengan pembentukan ucapan holistik dan mencapai tahap teks, dengan itu menjadi stilistik teks dan menghubungkan dengan linguistik (teori) teks.

Sekiranya terdapat gaya bahasa kebangsaan tertentu, maka ia boleh dibandingkan dengan gaya bahasa lain. Oleh itu, kita boleh bercakap tentang stilistika perbandingan, yang mempunyai aspek praktikal dan teori. Stilistik praktikal mengkaji pilihan dan keutamaan yang mesti dibuat oleh penutur apabila berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain semasa belajar atau menterjemah. Pemerhatian pada pilihan bentuk individu membawa kepada generalisasi yang dirumuskan sebagai peraturan stilistik: ia dikaji oleh stilistik teori.

Baru-baru ini, orang ramai mula bercakap tentang stilistik jantina, iaitu, kehadiran kecenderungan untuk menggunakan bentuk tertentu bergantung pada jantina penutur asli. Oleh itu, pengikut teori feminis mengatakan bahawa mereka menggunakan bahasa untuk membina diri mereka sebagai seorang wanita, untuk mencipta kewanitaan mereka.

1. Stylistics bahasa Rusia

Kesimpulan

Bibliografi

pengenalan

M.V. Lomonosov mengaitkan gaya pertuturan dengan gaya individu, imej penceramah.

Doktrin gaya, iaitu doktrin evoroni, irama, kiasan dan kiasan, menerima perkembangan besar dalam retorik pada akhir abad ke-17 - permulaan dan pertengahan abad ke-18. Tesis "gaya adalah seseorang" telah diperolehi nilai utama. Doktrin gaya berkembang menjadi doktrin gubahan.

M.V. Lomonosov membahagikan susunan menjadi semula jadi dan artistik, iaitu, menjadi prosaik (saintifik) dan puitis. Unit gubahan dianggap sebagai hria, iaitu pertuturan yang mempunyai relatif bebas integriti semantik. Kata-kata M.V. Lomonosov merujuk, pertama sekali, kepada kata-kata yang dipuji, iaitu, kepada ucapan demonstratif.

Retorik menganalisis lakuan tutur, ceramah tatabahasa tentang cara memastikan kefahaman perkataan dan ungkapan yang membentuk lakuan tutur itu. Untuk retorik, hasil ucapan adalah penting, untuk tatabahasa ia tidak penting.

Peranan stilistika adalah untuk menggabungkan idea retorik dan tatabahasa tentang bahasa. Terdapat stilistik retorik dan puitis, di satu pihak, dan linguistik, di pihak yang lain.

Jenis-jenis stilistik pertuturan membentuk satu kesatuan, dan setiap jenis menganggap gaya tindakan pertuturan atau gaya ujaran dari sudut pandangannya sendiri. Stilistika menggunakan kaedah tatabahasa untuk memerhati dan menerangkan penggunaan retorik mengikut hukum pertuturan. Stilistika ialah yang menghubungkan dan membezakan retorik dan tatabahasa.

Tujuan kerja ini adalah untuk mendedahkan intipati norma dan kesederhanaan gaya bahasa Rusia.

Objektif: untuk menentukan konsep "stylistik", untuk mengenal pasti norma asas bahasa Rusia, untuk mendedahkan intipati kesederhanaan gaya.

1. Stylistics bahasa Rusia

Stilistika ialah ilmu tentang budaya pertuturan tahap tinggi, penggunaan perkataan yang betul dan perkaitan antara perkataan. Subjek stilistik ialah gaya bahasa. Unit gaya utama ialah perkataan. Kajian stilistika leksikal:

Cara leksikal bahasa;

Gaya dan caranya;

Penggunaan standard perkataan dalam pelbagai gaya;

Cara penghantaran maklumat yang paling tepat (antonim, sinonim, homonim, polisemi, paronim);

Stratifikasi perbendaharaan kata yang bergaya (arkaisme, neologisme, kata-kata skop penggunaan terhad);

Makna kiasan leksikal (tropes).

Stilitika leksikal menghapuskan kecacatan pertuturan berikut:

Penggunaan perkataan yang salah;

Menggunakan perkataan tanpa mengambil kira semantiknya;

Pelanggaran keserasian leksikal;

Pilihan sinonim yang salah;

Penggunaan antonim yang tidak betul, perkataan polisemantik, homonim;

Gaya ialah salah satu daripada ragam bahasa, subsistem linguistik dengan perbendaharaan kata yang unik, gabungan frasaologi, frasa dan binaan, berbeza daripada ragam lain dalam sifat ekspresif dan penilaiannya. Gaya sentiasa merupakan manifestasi situasi bahasa dalam pertuturan. Terdapat juga konsep gaya individu. Karya pertuturan, sebagai tambahan kepada cara yang diterima umum, mungkin mengandungi ciri individu. Gaya tipikal berfungsi sebagai asas untuk mencipta gaya individu. Gaya tipikal mempunyai ciri ciri berikut:

Tradisi gaya sosial;

Peraturan sosial dan norma pembentukan gaya.

Manifestasi gaya pertuturan individu ditentukan oleh pelbagai tekstur sosial:

Status sosial. Gaya pertuturan boleh tinggi, sederhana atau rendah bergantung pada kedudukan yang kita sandang dalam masyarakat;

Lantai. Gaya pertuturan lelaki dan perempuan ada perbezaan yang ketara. Sebagai contoh, wanita cenderung untuk menjadi lebih emosi; Ucapan mereka dicirikan oleh sentimental, kekeliruan, dan verbosity. Ucapan lelaki lebih kerap dicirikan oleh vulgarism, paradoks, dan kata-kata;

Umur. Setiap peringkat umur (zaman kanak-kanak, remaja, dewasa, usia tua) dicirikan oleh norma gaya tertentu;

Profesion. Ucapan rakyat profesion yang berbeza berbeza dari segi tema dan gaya.

Norma linguistik ialah satu set fenomena yang dibenarkan oleh sistem bahasa, dicerminkan dan termaktub dalam pertuturan penutur asli, dan yang wajib untuk semua penutur asli.

Perkataan ialah satu set bunyi tertentu yang menamakan objek, fenomena realiti, menandakan tanda, tindakan, dan melakukan fungsi penghubung antara perkataan lain. Perkataan adalah asas untuk memahami ucapan. Salah satu masalah stilistik yang paling penting ialah ketepatan semantik ucapan, iaitu, pilihan kata yang betul dalam situasi ucapan tertentu. Penggunaan perkataan yang tidak betul memesongkan maksud sesuatu pernyataan dan menyebabkan pelbagai jenis kesalahan pertuturan.

Masalah ketepatan semantik timbul semasa mengedit teks. Apabila menyunting, kesilapan leksikal dan gaya yang disebabkan oleh pilihan perkataan yang salah dihapuskan.

2. Norma stilistik bahasa Rusia

Norma stilistik telah ditetapkan secara sejarah dan pada masa yang sama secara semula jadi membangunkan pelaksanaan yang diterima umum tentang kemungkinan gaya, makna dan warna yang wujud dalam bahasa, ditentukan oleh matlamat, objektif dan kandungan sfera komunikasi tertentu.

Norma stilistika mengawal ciri-ciri tertentu penggunaan alat pertuturan dalam pelbagai bidang komunikasi dan tidak membenarkan pertembungan cara gaya yang berbeza dalam konteks yang sempit.

Mari kita lihat satu contoh. Perkataan makan mempunyai makna "untuk mengambil makanan, makan sesuatu sebagai makan tengah hari," dan perkataan makan tengah hari bermaksud "makanan utama, biasanya pada tengah hari, berbanding sarapan pagi dan makan malam." Anda boleh berkata: makan di rumah, makan di ruang makan, menjemput rakan-rakan untuk makan tengah hari, menjamu mereka untuk makan tengah hari, dan lain-lain. Nampaknya perkataan dine and treat to lunch boleh digunakan di mana-mana dan pada bila-bila masa. Walau bagaimanapun, bahasa itu mempunyai makna sinonim lain yang hampir bermakna: menghadiri makan malam dan memberi makan malam. Dalam satu kes, stilistik menetapkan skop penggunaannya: ungkapan untuk menghadiri makan malam dan memberi makan malam mempunyai skop penggunaan yang sangat terhad - ia hanya digunakan dalam gaya perniagaan rasmi dan kemudian hanya dalam pelbagai diplomatiknya: Kerajaan Rusia memberikan makan malam bagi menghormati Perdana Menteri yang sedang mengadakan lawatan mesra.Menteri Perancis. Dalam gaya lain, perkataan dine and treat with lunch digunakan, yang mempunyai konotasi gaya neutral.

Persoalan yang sama timbul dalam bidang fonetik dan morfologi. Stilistika mengkaji keanehan penggunaan varian sintaksis dalam keadaan pertuturan tertentu.

Stilistika mengkaji unsur-unsur struktur bahasa yang sama seperti fonetik, perbendaharaan kata, morfologi dan sintaksis, tetapi tidak terhad kepada struktur dan makna unsur-unsur ini, tetapi membandingkannya dari segi ciri penggunaan dalam pertuturan, rona semantik dan emosi, dsb. kaitan dengan Dengan ini, para saintis mengetengahkan norma stilistik sebagai subjek kajian stilistik.

Ragam bahasa sastera melayani pelbagai pihak kehidupan awam, dipanggil gaya berfungsi. Gaya fungsian berikut dibezakan:

1) gaya saintifik;

2) gaya perniagaan rasmi;

3) gaya kewartawanan;

4) Bercakap;

5) bahasa fiksyen.

Setiap gaya mempunyai ciri tersendiri, mengikut mana ia digunakan dalam satu atau lain bidang aktiviti pertuturan.

Sifat normatif pertuturan sebahagian besarnya ditentukan penggunaan yang betul perkataan. Prinsip utama berikut untuk pilihan perkataan dibezakan:

1. Makna leksikal sesuatu perkataan mestilah sesuai dengan makna yang digunakan. Sebagai contoh, perkataan penonton dan pelawat bertepatan dengan maksud "awam", tetapi mempunyai makna yang berbeza bergantung pada tujuan orang ramai berkumpul: penonton - untuk persembahan yang menakjubkan; pelawat - ke pameran atau tempat awam lain;

2. perkaitan stilistik perkataan tersebut hendaklah membawa kepada pilihan yang tepat perkataan bergantung kepada situasi komunikatif di mana ia digunakan. Bergantung pada gaya mereka, perkataan dibahagikan kepada tiga kumpulan utama:

Kosa kata yang tidak berwarna dari segi gaya, iaitu neutral. Perkataan seperti hari, suara, saya, dan, jadi, jalan, dua puluh, dsb., boleh digunakan dalam apa jua keadaan;

Kata-kata itu adalah rasmi. Ini termasuk perkataan buku: serahkan, tafsiran, istilah, iaitu perkataan yang digunakan dalam komunikasi rasmi di kalangan pakar: penyatuan (kewangan), paradigma (linguistik);

Perbendaharaan kata secara tegas tidak formal. Ia termasuk kata-kata bahasa sehari-hari, bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari (nikel, mata besar, hospital mental), serta profesionalisme - perkataan yang digunakan dalam komunikasi tidak formal antara orang yang mempunyai profesion yang sama (roda stereng, tingkap);

3. Pewarnaan ekspresif-evaluatif sesuatu perkataan selalunya menentukan maknanya. Contohnya, bau busuk (tidak menyetujui) - bau (tiada penilaian) - aroma (meluluskan).

3. Kesederhanaan gaya pertuturan

Penggunaan kesederhanaan gaya yang paling besar adalah tipikal untuk ucapan perniagaan.

Formaliti dan peraturan hubungan perniagaan, iaitu penyerahan mereka kepada peraturan dan sekatan yang ditetapkan mengandaikan pematuhan dengan norma etika perniagaan. Dalam surat perniagaan, peraturan perhubungan antara penerima (pengarang surat) dan penerima (penerima) dinyatakan menggunakan formula etika pertuturan alamat dan perpisahan, serta pematuhan dengan nada umum mesej dalam rangka kerja. tentang ketepatan dan kesopanan. Ironi, sindiran, dan penghinaan tidak dibenarkan dalam penulisan perniagaan. Formula label bukan sahaja memberikan surat itu nada kesopanan dan rasa hormat yang diperlukan, tetapi juga menunjukkan sifat hubungan antara pengirim dan penerima surat-menyurat (rasmi, separa rasmi, hubungan mesra).

Stilistik- cabang ilmu bahasa yang mengkaji gaya bahasa dan gaya pertuturan, serta cara visual dan ekspresif.

Gaya(dari stylos Yunani - tongkat tulis) - cara menyatakan fikiran secara lisan, suku kata. Gaya dicirikan oleh ciri-ciri dalam pemilihan, gabungan dan organisasi cara linguistik berkaitan dengan tugas-tugas komunikasi.

Gaya berfungsi ialah subsistem (kepelbagaian) bahasa sastera yang mempunyai sfera fungsi tertentu dan mempunyai makna linguistik (ditanda) secara stilistik.

Gaya fungsian berikut dibezakan:

- gaya perbualan;

- gaya saintifik;

— gaya perniagaan formal;

- gaya kewartawanan;

- gaya fiksyen.

Gaya saintifik

Gaya saintifik adalah bahasa sains. Ciri khusus yang paling biasa bagi gaya pertuturan ini ialah ketekalan pembentangan. Teks saintifik dibezakan dengan logiknya yang ditekankan dan ketat: semua bahagian di dalamnya disambungkan dengan ketat dalam makna dan disusun dengan ketat secara berurutan; kesimpulan mengikut fakta yang dikemukakan dalam teks.

Satu lagi tanda tipikal gaya saintifik ucapan ialah ketepatan. Ketepatan semantik (tidak jelas) dicapai dengan pemilihan kata-kata yang teliti, penggunaan kata-kata dalam mereka makna langsung, penggunaan istilah yang meluas dan kosa kata khas.

Abstraksi dan generalisasi semestinya meresap setiap teks saintifik. Oleh itu, konsep abstrak yang sukar dibayangkan, dilihat dan dirasai digunakan secara meluas di sini. Dalam teks sedemikian sering terdapat perkataan dengan makna abstrak, contohnya: kekosongan, kelajuan, masa, daya, kuantiti, kualiti, undang-undang, bilangan, had; formula, simbol, simbol, graf, jadual, rajah, rajah, lukisan.

Gaya saintifik kebanyakannya dalam bentuk bertulis, tetapi bentuk lisan juga mungkin (laporan, mesej, syarahan). Genre utama gaya saintifik ialah monograf, artikel, tesis, syarahan, dll.

Gaya kewartawanan

Tujuan gaya pertuturan kewartawanan ialah memaklumkan, penghantaran maklumat penting secara sosial dengan pengaruh serentak pada pembaca, pendengar, meyakinkannya tentang sesuatu, menanamkan dalam dirinya idea-idea tertentu, pandangan, mendorongnya untuk tindakan tertentu.

Sfera penggunaan gaya pertuturan kewartawanan adalah hubungan sosio-ekonomi, politik, budaya.

Genre kewartawanan- artikel dalam akhbar, majalah, esei, laporan, wawancara, feuilleton, ucapan pidato, ucapan kehakiman, ucapan di radio, televisyen, di mesyuarat, laporan.
Gaya pertuturan kewartawanan dicirikan oleh logik, imejan, emosi, penilaian, daya tarikan dan cara linguistik yang sepadan. Ia secara meluas menggunakan perbendaharaan kata sosio-politik dan pelbagai jenis pembinaan sintaksis.

Gaya perniagaan formal

Gaya ucapan perniagaan rasmi digunakan dalam bidang perhubungan undang-undang, rasmi, perindustrian.

Ciri gaya utama gaya perniagaan formal- Ini:

a) ketepatan yang tidak membenarkan sebarang tafsiran lain;
b) sifat bukan peribadi;
c) penyeragaman, pembinaan stereotaip teks;
d) sifat wajib-preskriptif.

Ketepatan rumusan untuk teks perundangan dimanifestasikan terutamanya dalam penggunaan istilah khas, dalam ketidakjelasan perbendaharaan kata bukan istilah. Ciri khas ucapan perniagaan ialah peluang terhad penggantian sinonim; pengulangan perkataan yang sama, terutamanya istilah.

Perwatakan bukan peribadi ucapan perniagaan dinyatakan dalam fakta bahawa ia tidak mempunyai bentuk kata kerja orang pertama dan kedua dan kata ganti nama diri orang pertama dan kedua, dan bentuk kata kerja orang ketiga dan kata ganti nama sering digunakan dalam makna peribadi yang tidak tentu .

DALAM dokumen rasmi disebabkan keanehan lafaznya, hampir tiada riwayat dan huraian.

Semua dokumen tidak mempunyai emosi dan ekspresif, jadi kami tidak akan menemui bahasa kiasan di dalamnya.

Gaya perbualan

Gaya perbualan adalah berdasarkan percakapan sehari-hari. Fungsi utama gaya perbualan ialah komunikasi ( komunikasi), dan bentuk utamanya adalah lisan.

Sebagai sebahagian daripada gaya bahasa sehari-hari, gaya bahasa sehari-hari dibezakan, yang menggunakan kata-kata yang diterima umum yang sesuai dengan norma bahasa sastera, dan ragam bahasa sehari-hari, yang dicirikan oleh kata-kata dan frasa yang menyimpang daripada norma sastera, mempunyai sedikit penurunan gaya.

Bentuk tulisan gaya perbualan direalisasikan dalam genre epistolari (surat peribadi, surat-menyurat peribadi, dan entri diari).

Gaya seni

Gaya artistik ialah alat kreativiti artistik dan menggabungkan cara linguistik semua gaya pertuturan yang lain. Walau bagaimanapun, dalam gaya artistik ini seni visual memainkan peranan khas: tujuan penggunaannya ialah estetik Dan emosi kesan kepada pembaca.

Fiksyen membenarkan penggunaan kata-kata dan ungkapan bahasa sehari-hari, dialek dan juga vulgarisme. Bahasa fiksyen menggunakan pelbagai jenis cara kiasan dan ekspresif (metafora, julukan, antitesis, hiperbola, dll.).

Pemilihan cara linguistik bergantung pada keperibadian pengarang, tema, idea karya, dan genre. Sesuatu perkataan dalam teks sastera boleh memperoleh warna makna baru.

Memainkan peranan utama dalam teks sastera polisemi.

Matlamat utama gaya artistik adalah untuk mencipta imej artistik melalui bahasa, oleh itu, kiasan bergambar, bermuatan emosi digunakan secara meluas dalam fiksyen.

Keinginan untuk imejan yang jelas memaksa pengarang untuk mengelakkan stensil dan templat pertuturan, dan mencari pilihan dan bentuk baharu untuk meluahkan fikiran.

Gaya artistik dicirikan oleh pelbagai genre, cara dan teknik gaya.

Jika anda suka, kongsi dengan rakan anda:

Sertai kami diFacebook!

Lihat juga:

Persediaan untuk peperiksaan bahasa Rusia:

Yang paling diperlukan dari teori: