Reforma językowa Karamzina. Istota, zalety i wady reformy językowej Karamzina

Zmiany w języku pod rządami Piotra I

29 stycznia (8 lutego) 1710 r. Zakończono reformę cyrylicy Piotra w Rosji, gdzie Piotr I osobiście zmienił i zatwierdził nowy alfabet i czcionkę, rzekomo w celu uproszczenia języka rosyjskiego, usuwając pięć liter i zmieniając styl kilku więcej. Istotą reformy Piotra było uproszczenie składu rosyjskiego alfabetu poprzez wykluczenie z niego takich zbędnych liter, jak „psi”, „xi”, „omega”, „Izhitsa” i inne. Zaokrąglono i uproszczono także formy liter, a zreformowaną czcionkę nazwano czcionką cywilną. Po raz pierwszy ustanawia wielkie (duże) i małe (małe) litery.

Reforma Michaiła Łomonosowa

Kolejne rosyjskie reformy język literacki a systemy wersyfikacji XVIII wieku wykonał Michaił Wasiljewicz Łomonosow. Był autorem naukowej gramatyki języka rosyjskiego. W tej książce opisał bogactwa i możliwości języka rosyjskiego. Gramatyka Łomonosowa została opublikowana 14 razy i stała się podstawą kursu gramatyki rosyjskiej Barsowa (1771), który był uczniem Łomonosowa.

Reforma 1917-1918

Najważniejsza reforma pisowni miała miejsce w latach 1917-18. Już od 1912 roku ukazywały się pojedyncze publikacje, drukowane według nowych standardów pisowni. Zgodnie z reformą z alfabetu wyłączono litery ѣ (tak), Ѳ (fita), V(Iżica) i і (І (cyrylica)), zamiast nich należy użyć znanych E, F, I. Jeden z najbardziej znaczące zmiany- z wyjątkiem znaku stałego Kommiersant(er) na końcu słowa, zostało ono zachowane jako separator. Zmieniła się zasada zapisywania przedrostków do z, s (s przed spółgłoską bezdźwięczną, z przed spółgłoską dźwięczną i samogłoską). W dopełniaczu i bierniki przymiotniki i imiesłowy kończące się na -ago, -yago, zastąpiono przez -ogo, -him (novago - nowy). Formą zaimka osobowego jest dopełniacz liczby pojedynczej. z niej (niej) zmienił się w nią (nią).

Nieudana reforma z 2009 roku

W 2009 roku sporządzono listę zmian głównie w pisowni (jogurt, traktat itp.), która nigdy nie została przyjęta ze względu na reakcja negatywna publiczny. Ta niedopuszczalna reforma była szeroko omawiana w mediach.

Notatki

Spinki do mankietów

Fundacja Wikimedia. 2010.

Zobacz, jakie „reformy języka rosyjskiego” znajdują się w innych słownikach:

Ortografia języka rosyjskiego to zbiór zasad regulujących pisownię słów w języku rosyjskim. Współczesna pisownia rosyjska. Główna... Wikipedia

Reforma pisowni z lat 1917-1918 polegała na zmianie szeregu zasad pisowni rosyjskiej, co najbardziej widoczne było w postaci wykluczenia kilku liter z alfabetu rosyjskiego. Spis treści 1 Historia reform 2 Spis treści... ... Wikipedia

Historia rosyjskiego języka literackiego - powstawanie i przemiany języka rosyjskiego używanego w dziełach literackich. Najstarsze zachowane zabytki literackie pochodzą z XI wieku. W ciągu *** wieków rozprzestrzeniło się to na Rusi... ...Wikipedię

Artykuł ten należy całkowicie przepisać. Wyjaśnienia mogą znajdować się na stronie dyskusji... Wikipedia

Reformę przeprowadzono dekretem Rady Komisarzy Ludowych BSRR (opublikowanym 26 sierpnia 1933 r.). Wprowadzono zbiór reguł gramatycznych (opublikowany w 1934 r.), który obowiązywał do 1959 r. Spis treści 1 Tło 1.1 Projekt reformy z 1930 r. 1.2 Projekt z 1933 r. ... Wikipedia

Pochodzi z wczesnego średniowiecza, kiedy języki starożytnych Niemców zaczęły się ze sobą kontaktować, tworząc podstawę do powstania wspólny język. Więcej wczesny rozwój język niemiecki bezpośrednio związane z rozwojem języka pragermańskiego,... ...Wikipedia

- „Rozmowa miłośników słowa rosyjskiego” to stowarzyszenie literackie utworzone w Petersburgu w 1811 roku. Na czele tego stowarzyszenia stali G. R. Derzhavin i A. S. Shishkov. Do niego należeli także S. A. Shirinsky Shikhmatov, D. I. Khvostov, A. A.... ... Wikipedia

Poglądy polityczne i reformy Speransky'ego- Poglądy polityczne Michaiła Speranskiego zostały przez niego zarysowane w 1809 r. w obszernej notatce zajmującej tom książki „Wstęp do kodeksu praw państwowych”, w której przedstawił program szerokich reform. Opracowywanie projektów reform w... ... Encyklopedia newsmakers

Nazwy liter alfabetu rosyjskiego to nazwy, którymi nazywane są litery alfabetu rosyjskiego. Z biegiem czasu nazwy liter ulegały zmianom, nazwy były zastępowane, upraszczane i zmieniane w wymowie. Jako części mowy współczesne nazwy liter ... Wikipedia

Towarzystwo Literackie w Petersburg w 1811 r. 16, na czele którego stali G. R. Derzhavin i A. S. Shishkov. Większość członków (S. A. Shirinsky Shikhmatov, A. S. Khvostov, D. I. Khvostov, A. A. Shakhovskoy itp.) ze stanowiska obrońców klasycyzmu i... ... Wielki słownik encyklopedyczny

Książki

• Kontrowersyjne kwestie pisowni rosyjskiej, Y.K. Grota. Czytelnika zapraszamy do klasycznego, podstawowego dzieła wybitnego filologa rosyjskiego J. K. Grota (1812-1893), poświęconego problematyce pisowni rosyjskiej. W tej książce autor...

1. Wstęp ….................. ............................ ............................... .............. . .3

2. Reformy języka rosyjskiego
2.1 Reforma Piotra I............................................ ............... ............... 3
2.2 Reforma M.V. Łomonosowa........................................... .. ....................4
2.3 Reforma 1918 r......................................................... ...........................................5

3. Wniosek............................ .............. ............................................... .... ........... .8

1. Wstęp

Język rosyjski jest oficjalny język Rosja i to coś więcej niż język komunikacja międzyetniczna. To nasz jedyny instrument komunikacji, który zawsze był gwarantem wzajemnego zrozumienia i przyjaźni wszystkich narodów Rosji oraz jedności państwa i społeczeństwa.Ale czy możliwe jest zreformowanie języka, który rozwija się zgodnie z jego wrodzonym Zazwyczaj reformom językowym podlegają tzw. języki. tradycyjny system pisowni, czyli taki, w którym system pisowni budowany jest w oparciu o tradycyjną pisownię wyrazów, zamiast naturalnej zasady „piszę tak, jak słyszę” (według tej ostatniej powstają systemy pisowni fonetycznej, które są charakterystyczne dla nowe języki, dla których pismo ukształtowało się nie tak dawno temu w porównaniu z językami tradycyjnymi, których historia pisma może sięgać tysięcy lat).
Charakterystyczne jest to, że język rosyjski był w historii wielokrotnie reformowany, a same reformy przypadały zawsze na krytyczne okresy w życiu narodu rosyjskiego. Przykładowo ostatnia najpoważniejsza reforma, która zniosła tzw. „pisownię przedrewolucyjną” bolszewicy stworzyli po 1917 r. Ten stan rzeczy wskazuje, że reforma językowa niesie w sobie nie tyle próbę ułatwienia uczenia się i używania, ile raczej coś innego, czego reformatorzy nie deklarują.

2.Reformy języka rosyjskiego

Reformy języka rosyjskiego to oficjalne zmiany dokonane w języku i zapisane w specjalnych dokumentach.
W języku rosyjskim przeprowadzono trzy reformy:

reforma Piotra I;
reforma Michaiła Łomonosowa;
reforma z 1918 r. (ostatnia).

2.2 Reforma M.V. Łomonosow

Znaczący wkład w alfabet rosyjski wniósł N.M. Karamzina, który wprowadził literę ё (zamiast kombinacji liter io), publikując w 1797 r. zbiór wierszy „Aonidy” z jej użyciem. Nie ustalono jednak jeszcze, jak obowiązkowe jest używanie tego pisma, a jego stanowisko nie ustabilizowało się.

Przez cały XIX wiek trwały dyskusje na temat pisarstwa rosyjskiego. Niektórzy autorzy publikowali swoje prace z taką lub inną innowacją pisowni: z pisownią sekwencyjną, taką jak poshol, prelschon (tak opublikował jedną ze swoich powieści I.I. Lazhechnikov), noch, zazhech i bez ъ na końcu słów, sporo książek zostały opublikowane.

Między innymi w XIX-wiecznej pisowni rosyjskiej panowała potworna niekonsekwencja. Y.K. próbował częściowo to naprawić. Grota w swoich pismach” Kontrowersyjne kwestie Pisownia rosyjska od Piotra Wielkiego do współczesności” (1873, 1876 i 1885) oraz „ Ortografia rosyjska" (1885).

W 1901 roku z inicjatywy nauczycieli Moskiewskie Towarzystwo Pedagogiczne wystąpiło z bardzo radykalnym projektem reformy pisowni.

W 1904 r. przy Akademii Nauk powołano komisję. Formalnie była to jego głowa wielki książę Konstanty Konstantynowicz. Pracowali tam lingwiści będący kwiatem nauki rosyjskiej: F.F. Fortunatow, I.A. Baudouin de Courtenay, A.A. Szachmatow i inni.W tym samym roku opublikowała „Raporty wstępne”, a w 1912 r. (sprawa została nieco opóźniona ze względu na burzliwe wydarzenia polityczne) – „Uchwały”, które zawierały nieco łagodniejszy projekt reformy.

Wojna spowolniła wdrażanie reformy, ale w 1917 r. Rząd Tymczasowy przystąpił do jej wdrażania, a bolszewicy dokończyli jej realizację (m.in. przy pomocy rewolucyjnych marynarzy, którzy usunęli z drukarni anulowane listy). radziecki Komisarz Ludowy dla edukacji A.V. Łunaczarskiego, opublikowanej 23 grudnia 1917 r. (5 stycznia 1918 r.), „wszystkie publikacje rządowe i państwowe” nakazano od 1 stycznia 1918 r. „drukować zgodnie z nową pisownią”.

2.3 Reforma pisowni z lat 1917-1918

Reforma pisowni z lat 1917-1918 polegała na zmianie szeregu zasad pisowni rosyjskiej, co najbardziej widoczne było w postaci wykluczenia kilku liter z alfabetu rosyjskiego.

Zgodnie z reformą:

Czy litery zostały wyłączone z alfabetu? (tak),? (fita), І („i dziesiętny”); zamiast nich należy użyć odpowiednio E, F, I;
wykluczono twardy znak (Ъ) na końcu wyrazów i części wyrazów złożonych, ale zachowano go jako znak dzielący (wzrost, przyboczny);
zmieniła się zasada zapisywania przedrostków w s/s: teraz wszystkie (z wyjątkiem s- właściwego) kończyły się na s przed jakąkolwiek bezdźwięczną spółgłoską oraz na s przed spółgłoskami dźwięcznymi i przed samogłoskami (break, break apart, część > break, break, ale część);
w dopełniaczach i biernikach przymiotników i imiesłowów końcówki -ago, -yago zastąpiono przez -ого, -и (np. nowy > nowy, najlepszy > najlepszy, wczesny > wczesny), w mianowniku i bierniku liczba mnoga żeńska i nijaka -ыя , -ія - na -е, -е (nowe (książki, publikacje) > nowe);
formy wyrazowe Kobieta liczba mnoga on?, jeden?, jeden?хъ, jeden?мъ, one?mi zostały zastąpione przez oni, jeden, jeden, jeden, jeden;
forma słowna dopełniacza liczby pojedynczej ee (neya) - na niej (niej).

Reforma zmniejszyła tę liczbę zasady wymowy, który nie miał żadnego wsparcia w wymowie, na przykład różnicy płci mnogi lub konieczność zapamiętania długiej listy słów pisanych z „yat” (a między lingwistami toczyły się spory co do składu tej listy, a różne wskazówki ortograficzne czasami sobie zaprzeczały).
Reforma przyniosła pewne oszczędności w piśmie i typografii, eliminując Ъ na końcu wyrazów (wg szacunków L.V. Uspienskiego tekst w nowej ortografii uległ skróceniu o około 1/30).
Reforma wyeliminowała z alfabetu rosyjskiego pary całkowicie homofonicznych grafemów (yat i E, fita i F, I i I), przybliżając alfabet do rzeczywistego systemu fonologicznego języka rosyjskiego.

Pomimo faktu, że reforma została opracowana na długo przed rewolucją bez żadnych celów politycznych przez zawodowych lingwistów (co więcej, wśród jej twórców był członek skrajnie prawicowego Związku Narodu Rosyjskiego, akademik Aleksiej Iwanowicz Sobolewski, który zaproponował w szczególności: aby wykluczyć yat i końcówki -yya /-ія), pierwsze kroki w tym kierunku praktyczne wdrożenie nastąpiła po rewolucji, ale faktycznie została przyjęta i wdrożona przez bolszewików. To zdeterminowało ostro krytyczny stosunek do niej politycznych przeciwników bolszewizmu (postawę tę aforystycznie wyraził I. A. Bunin: „Z rozkazu samego Archanioła Michała nigdy nie przyjmę pisowni bolszewickiej. Choćby dlatego, że nigdy nic został napisany ludzką ręką w sposób podobny do tego, co obecnie jest pisane zgodnie z tą pisownią”). Nie używano go w większości publikacji publikowanych na terytoriach kontrolowanych przez białych, a następnie na emigracji. Większość publikacji rosyjskich za granicą przeszła na nową pisownię dopiero w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku, chociaż niektóre nadal ukazują się w dawnym stylu.

W 1956 roku opublikowano zbiór „Zasad pisowni i interpunkcji języka rosyjskiego” oraz oparty na nim „Słownik pisowni języka rosyjskiego”. Następnie uproszczono wiele pisowni, a niektóre zmieniono. Zasady te nadal stanowią system współczesnej pisowni rosyjskiej. Stanowią one podstawę wszystkich aktualnie wydawanych słowników i podręczników z zakresu ortografii i interpunkcji oraz stanowią podstawę treści programy szkolne Po rosyjsku. Jednak najbardziej słynna Grota Nie rozwiązane problemy Ortografia rosyjska” pozostała taka.

Do 1964 r. Komisja Ortograficzna, na której czele stoi V.V. Winogradow (Instytut Języka Rosyjskiego Rosyjskiej Akademii Nauk nosi teraz jego imię), a w duszy - wspaniały językoznawca M.V. Panov zaproponowała swój projekt. Naukowcy starali się, aby pisownia rosyjska była jak najprostsza i logiczna.Oto kilka fragmentów przepisów ich pracy:

Zostawić w spokoju znak separatora b: wejście, objętość itp.

Po ts zawsze pisz i: tsigan, kompasy, ogórki, blada twarz, sestritsin itp.

Po w, ch, w, sch, c pisz pod akcentem o, bez stresu - e: żółty, żołądź, szew, przepływ, otoczony, płoną, ale żółkną, żołądź, policzek, stają się czarne, płaczą itp. Po f, w, h, sch nie pisz b: córka, mysz, twarz, wycinanie, pieczenie, czytanie itp.

Anuluj naprzemienność w korzeniach: -zar-//-zor, -rast-//-growth, -gar-//-hors, -plav-//-pilaf- itp.
Wyeliminuj podwójne spółgłoski w obcych słowach.
Uprość pisanie n - nn w imiesłowach. W imiesłowach przedrostkowych pisze się nn (ranny, pisany, przeciążony), w imiesłowach bez przedrostka - n (ranny w rękę, obrazy olejne, samochód załadowany cegłami).
Kombinacje z połową (połową), po której następuje dopełniacz Rzeczownik lub liczbę porządkową należy zawsze zapisywać z łącznikiem.
Zapisz wszystkie cząstki osobno.
Usuń wyjątki: 1) napisz jury, broszurę, spadochron; 2) napisz króliczek, mały króliczek, mały króliczek, 3) napisz a) godny, b) króliczek, króliczek; 4) pisz na drewnie, cynie, szkle.

3. Wniosek

Reforma języka rosyjskiego? - wydarzenie mające na celu kodyfikację i zatwierdzenie zmienionych zasad języka rosyjskiego, przeprowadzone w celu ułatwienia nauki i (lub) używania języka przez jego rodzimych użytkowników języka. Zwykle reformy językowe (dowolnego rodzaju) przeprowadza się, gdy normy konwersacyjne odbiegają zbytnio od norm ortograficznych.Zwykle reformy językowe (dowolnego rodzaju) przeprowadza się, gdy normy konwersacyjne zbytnio odbiegają od norm ortograficznych. Z drugiej strony nikt nie definiuje kryteriów rozbieżności, dlatego zdaniem zewnętrznego obserwatora reformy przeprowadza się w myśl zasady „niewygodnie nam to stosować, więc będziemy reformować”.
Zwykle reformom językowym podlegają tzw. języki. tradycyjny system pisowni, czyli taki, w którym system pisowni budowany jest w oparciu o tradycyjną pisownię wyrazów, zamiast naturalnej zasady „piszę tak, jak słyszę” (według tej ostatniej powstają systemy pisowni fonetycznej, które są charakterystyczne dla nowe języki, dla których pismo ukształtowało się nie tak dawno temu w porównaniu z językami tradycyjnymi, których historia pisma może sięgać tysięcy lat).

Należy eliminować analfabetyzm tylko po to, aby każdy chłop, każdy robotnik mógł samodzielnie, bez pomocy innych, przeczytać nasze dekrety, zarządzenia i apele. Cel jest dość praktyczny. To wszystko.

V. I. Lenin

Dlaczego, jeśli chodzi o przemiany i reformy w dziedzinie języka rosyjskiego, nikt nie myśli o tym język jest nieocenioną wartością ludzi. To nasz zbiorowy mózg, nasze narzędzie myślenia i rozumienia świata. Nie ma myśli bez języka! W końcu język jest sprawą pierwszorzędną, a ludzkie zachowania i myśli są drugorzędne. Pamiętajcie kanibala Ellochkę z powieści I. Ilfa i E. Pietrowa „Dwanaście krzeseł”, leksykon który składał się z trzech tuzinów słów. A z tymi trzydziestoma poradziła sobie dość łatwo i swobodnie. Teraz wyobraźcie sobie całe to „bogactwo”. wewnętrzny świat. No cóż, zadziałało? Okazuje się więc, że Im bardziej prymitywny język danej osoby, tym bardziej prymitywne jest jej myślenie i zachowanie. I odwrotnie, im bardziej złożony, różnorodny i bogaty jest język, tym bardziej zmienne i różnorodne jest nasze myślenie.

Największe szkody w języku rosyjskim wyrządzili po 1917 r. bolszewicy, którzy doszli do władzy. Reforma przeprowadzona pod kierunkiem W.I. Lenina z jednej strony rzeczywiście „uprościła” język rosyjski i ułatwiła go niepiśmiennym proletariuszom, funkcjonariuszom bezpieczeństwa i innym wywodzącym się z ludu warstwom społeczeństwa, a z drugiej strony język utracił dawne bogactwo stwierdzeń, definicji, pojęć, stał się nie do poznania prymitywny, biedny, a nawet niegrzeczny. Trudno mówić o tym, czym kierował się przywódca światowego proletariatu, dokonując reformy języka rosyjskiego, czy było to tylko jedno z rozważań o „przystępności” języka, czy też świadomie i celowo chciał on ogłupić nasz język aby później ogłupić swój lud, czyli nas.

W wyniku reform bolszewickich język rosyjski przeszedł następujące zmiany:

1. Po reformie zamiast alfabetu pojawia się alfabet. Dziś Rosjanie, którzy mówią w swoim ojczystym języku, nie rozumieją różnicy między alfabetem a alfabetem (patrz artykuł „”). A różnica jest ogromna.

Litery to nic nie znaczące znaki lub ikony, które same w sobie nic nie znaczą. Litery alfabetu są boską esencją, zawierają aksjomat życia: znam Boga, który mówi dobrze, czym jest życie, gdzie A - az, B - buki, V - ołów, G - czasownik, D - dobry, E - jest, F - życie itp.

2. Alfabet cyrylicy bezpowrotnie utracił cztery litery: yat (Ѣ) i (І), izhitsa (V) i fita (Ѳ).

Dziś w alfabecie są 33 litery, w alfabecie staroruskim podobno 43. Co więcej, badacze języka staroruskiego mówią, że wcześniej w cyrylicy było 19 samogłosek, a dziś jest ich tylko 10. Ale samogłoski są opiera się na energii języka, im więcej samogłosek w języku, tym ludzie są swobodniejsi i bardziej żywotni.

Takie uproszczenie języka można porównać do uproszczenia kultury myślenia, czyli z przejściem na poziom bardziej prymitywny, do degradacji.

Po zniszczeniu liter zatracono precyzję znaczenia i figuratywność wyrażeń językowych. Na przykład utrata liter Ѣ i i doprowadziła do utraty rozróżnienia w słowach:

• jeść (jeść) - jeść (być)
• Ѣli (zjadł) - świerk (drzewa)
• Lecę (latam) - lecę (leczę)
• vedѢnie (wiedza) - prowadzenie (towarzyszenie)
• nigdy (raz) - nie ma czasu (nie ma czasu)
• debata (gnicie) - debata (spór)
• aktualności (aktualności) - ołów (patrz poza)
• mir (wszechświat) - pokój (brak wojny)

Należy powiedzieć, że L.N. Tołstoj nadał tytułowi swojej powieści szczególne znaczenie… „pokój” był dla niego brakiem wojny, dlatego nazywa dzieło „Wojną i pokojem”. Ale wiersz Włodzimierza Majakowskiego „Wojna i pokój”, napisany w latach 1915–16, swoim tytułem ukazuje szerokość skojarzeń poetyckich, gdzie „pokój” to wszystko, co nas otacza. Dlatego pisownia jest tutaj inna. Ale plan artysty niewiele znaczy, po zjednoczeniu litery i dzieła hrabiego Tołstoja i W. Majakowskiego były identyczne pod względem pisarskim - „Wojna i pokój”.

3. - zmiana przypadków i liczb - została poważnie zniekształcona. Tak więc N.V. Gogol napisał wiersz zatytułowany „Dead Souls”.

4. Spółgłoski w przedrostkach zastąpiono przez raz- , wyścigi- . „Razskaz” stał się opowieścią, „rozsypka” zamieniła się w kruszonkę, „lejce” – wodze.

5. Aristow V.A., członek rosyjskiej sekcji narodowej Międzynarodowego Towarzystwa Praw Człowieka, pisze: „... do języka rosyjskiego wprowadzono gloryfikację demona, na przykład niechlubny (bes chwalebny), bezużyteczny (bespolznyy) , beskulturny (być kulturalnym), bez serca (być szczerym), nieludzki (nieludzki), pozbawiony skrupułów (pozbawiony skrupułów), nieporządny (nieporządny), bezcenny (wartościowy), pozbawiony zasad (pozbawiony zasad), bezsensowny (bezsensowny), bezproblemowy(bez treści), niespokojny (niespokojny) itp.

W rzeczywistości w języku rosyjskim nie ma przedrostka Demon- i jest przedrostek bez- (brak czegoś). W opublikowanym przed 1917 rokiem słowniku V. I. Dahla nie znajdziemy słów takich jak „bezużyteczny” czy „nieporządny” – mówi Aristow.

6. Po reformie zanikł język rosyjski wielka ilość słowa i liczą się w tysiącach. Od 1947 r. A.I. Sołżenicyn opracowuje „Rosyjski słownik rozszerzenia języka”, w którym zebrał wszystkie jednostki językowe, które „opuściły” język rosyjski, po prostu zapomniane i nieużywane. Wśród ogromnej warstwy niegdyś powszechnie używanego słownictwa, szczególnie jasnego, niepozbawionego żywych obrazów, wyróżniają się rodzime rosyjskie słowa: blagoserdie (dobra natura), rządzący bogiem (rządzony przez Boga), kochający materialnie (analogicznie do współczesnego „zakupoholika”) ”), chlebowy (czysty, przesiany), vinTushka ( wiercić się, wiercić się, bączek, żywy), vIshennik (sad wiśniowy, gaj), dAve (właśnie teraz, niedawno).

7. Efektem reformy języka rosyjskiego był zakaz pełnych szacunku form zwracania się do siebie nawzajem.

Na Rusi przed 1917 rokiem istniało wiele słów, które we współczesnym języku rosyjskim zastępowały adresy związane z płcią - dziewczyna, mężczyzna. Przed rewolucją zwracanie się do osoby odzwierciedlało nie tylko stopień szacunku innych, ale także wskazywało na pewien status: proszę pana, pani, mistrzu, pani, Wasza Wysokość Wasza Miłość, Wasza Wysokość, młoda damo, Wasza Ekscelencjo, Wasza Wysokość, Wasza Wysokość, Wasza Wysokość itp. Alternatywnie komuniści wprowadzili jeden masoński przydomek – „towarzyszu”.

Pamiętaj V.V. Majakowskiego:

• I wieczorem
• ta czy tamta szumowina,
• na moją żonę
• studiuje przy pianinie, patrzy
• mówi,
• męczyć się samowarem:
• „Towarzysz Nadia!”

8. Zmieniono znaczenie słów: wiele słów nabrało dokładnie przeciwnego znaczenia. Na przykład nacjonalizm i rasizm zaczęły mieć coraz bardziej negatywne konotacje. A w czasach carskich słowa „nacjonalizm” i „rasizm” miały znaczenie bliskie słowu „miłość”. Nacjonalizm i rasizm to miłość do waszego narodu, waszej rasy, waszego języka, waszej kultury narodowej, waszych tradycji narodowych, waszego historia narodowa, do swojej religii narodowej.

Ponadto język rosyjski stał się pełen absolutnie niemotywowanych, sprzecznych zwrotów i wyrażeń, na przykład: bajać. Czy ktoś kiedykolwiek zastanawiał się nad znaczeniem wspaniałego słowa „nieziemski”? A „niezrównoważony” oznacza „przynoszący światło” i tego wyrażenia nie można w żaden sposób używać w negatywnym znaczeniu.

A takich przykładów jest wiele.

11 lutego 1921 r. Lenin podpisał„Regulamin Ludowego Komisariatu Oświaty” , który zapewnia mu prawa własności do wychowania, oświaty, intelektu i twórczości wszystkich Sowietów urodzonych w kraju i w ogóle do całej sztuki, nauki i kultury państwa. W 1921 roku Ludowy Komisariat Oświaty zamknął wszystkie wydziały historii i filologii na uniwersytetach jako „przestarzałe i nieprzydatne dla dyktatury proletariatu”.

Poniżej znajduje się lista osób, które bezpośrednio uczestniczyły w oświeceniu i edukacji obywateli radzieckich, a także w reformie języka rosyjskiego. Dane zaczerpnięto z książki A. Dikiya „Żydzi w Rosji i ZSRR”.

Komisariat Edukacji Publicznej:

• 1. Komisarz Ludowy - Łunaczarski.
• 2. Komisarz North. region - Grunberga.
• 3. Przewodniczący Komisji Instytutu Edukacyjnego - Zołotnicki.
• 4. Kierownik wydziału miejskiego – Lurie.
• 5. Kierownik Działu Sztuki Plastycznej - Sternberg.
• 6. Główny Sekretarz Komisariatu - Eikhengolts.
• 7. Kierownik Sekcji Teatralnej - Rosenfeld.
• 8. Asystent Kierownika Sekcji Teatralnej – Zatz.
• 9. Dyrektor Oddziału II – Groinim.

Nie chcę skupiać się na narodowości. Jak pokazuje historia, na czele „rosyjskiej idei narodowej” i „reformy” języka rosyjskiego stoją Żydzi.

5 stycznia 1918 roku ukazał się dekret Ludowego Komisarza Oświaty Łunaczarskiego, który zobowiązał wszystkie drukowane publikacje Rosji Sowieckiej do „publikowania według nowej pisowni”. To był początek najbardziej ambitnej reformy języka rosyjskiego.

Pisarz Ivan Bunin powiedział: „...nigdy ludzka ręka nie napisała niczego podobnego do tego, co obecnie jest napisane zgodnie z tą pisownią”.

„Pisografia powinna być oszczędna”

I tak 7 listopada bolszewicy zaatakowali Pałac Zimowy, a niecałe dwa miesiące później postanowili, że na normalne życie ludziom pracy brakuje „poprawnego” języka rosyjskiego.

Przypomnijmy, że kluczową decyzją było usunięcie z alfabetu liter Ѣ (yat), Ѳ (fita), І („i dziesiętny”), a także wyeliminowanie twardego znaku na końcu wyrazów i części złożonych słów. Dlaczego te listy nie podobały się bolszewikom, nie podobały się im tak bardzo, że ledwo zdobywszy przyczółek u władzy, pośpieszyli się ich pozbyć. Powodów tej decyzji zapewne jest wiele, ale najważniejszy z nich jest ekonomiczny. Bolszewicy otrzymali kraj z 80% poziomem analfabetyzmu, który po łatwym do przewidzenia wyjeździe dużej części „piśmiennej” ludności za granicę i pacyfikacji niezadowolonych groził wzrostem do 90-93%.

Jeszcze przed zdobyciem Pałacu Zimowego bolszewicy wiedzieli, że kluczem do ich władzy jest poprawna propaganda, a ich główną bronią było słowo drukowane. Innymi słowy, musieli krótki czas wyeliminować całkowity analfabetyzm, aby ludzie mogli po prostu dostrzec tę właśnie propagandę. A to jest inwestycja warta miliardy dolarów. Zmniejszenie liter alfabetu spowodowało skrócenie standardowego tekstu w języku rosyjskim, co pozwoliło zaoszczędzić tysiące ton papieru, farby i metalu wydawanych na klisze typograficzne.

Reforma pisowni rosyjskiej miała jednak na celu nie tylko cele handlowe. W przeciwnym razie ograniczyłaby się do wyeliminowania kilku „niepotrzebnych” liter. Faktem jest, że wśród przywódców bolszewickich nie było wielu ludzi o nienagannej umiejętności czytania i pisania. Zatem pewne złagodzenia reformy, gdy na przykład połączono i osobne pisanie w przysłówkach utworzonych z dodania rzeczowników, przymiotników i liczebników z przyimkami (na bok i na bok, w i podczas, z góry i z góry, dwa razy i po dwa) łączono według legendy z prywatnym prośby niektórych „przywódców rewolucji”.

„Nowe pozwala zapomnieć o starym”

Zmieniając język, bolszewicy patrzyli daleko w przyszłość. Wraz z wprowadzeniem nowej reformy faktycznie odcięli przyszłe pokolenia od „królewskiego dziedzictwa książkowego”, nie niszcząc go. Dla osoby przeszkolonej według nowych zasad języka rosyjskiego kontakt z książkami drukowanymi w ramach poprzedniego reżimu byłby bardzo utrudniony. Spróbuj czytać po bułgarsku lub serbsko-chorwacku.

Wezwano, aby język rosyjski ewoluował od języka Puszkina i Gogola, którego bolszewicy nie planowali „tłumaczyć” według „nowych zasad”, aby stać się językiem Lenina, Trockiego i innych towarzyszy. Aż strach pomyśleć, jak mogłoby się to skończyć dla rosyjskiej kultury.

„Stara nowa reforma”

Nie należy jednak sądzić, że lingwiści bolszewiccy od razu zasiedli do projektu reformy Rewolucja październikowa. Zupełnie nie. „Sowieci”, niczym klasyczni przegrani, po prostu skorzystali z projektu reform przygotowanego przez „carską” Akademię Nauk w 1912 roku. Następnie za sprawą radykalizmu „rewolucja ortograficzna” została zahamowana, a kilka lat później znalazła nowych zwolenników, którzy nie bali się eksperymentów. Co prawda „carscy” reformatorzy chcieli po prostu uczynić język wygodniejszym, ale nowi widzieli w nim bardzo skuteczną broń, zastępującą bruk proletariatu.

„Mam jeść” i „Jestem za pokojem na świecie”

Po wyeliminowaniu szeregu liter w elemencie języka rosyjskiego powstało pewne zamieszanie: niektóre homofony (słowa, które brzmią tak samo, ale różnią się pisownią) zamieniły się w homonimy (dźwięk i pisownia są takie same).

Wielu przedstawicieli rosyjskiej inteligencji, na przykład filozof Iwan Iljin, widziało w tym złe zamiary bolszewików: mówią, że ta sama pisownia „jeść” (konsumować coś jako jedzenie) i jeść (istnieć) stworzy w ludziach od dzieciństwa stosunek do surowej materialności. Co ciekawe, nieco później wielu psycholingwistów potwierdziło również, że lektura jakiegoś traktatu filozoficznego w zreformowanym języku rosyjskim z duża ilość słowa „jeść” mogą wywołać u głodnego czytelnika mimowolne ślinienie się. I tak w krótkim dziele „O idei rosyjskiej” tego samego Iljina słowo „jest” (w znaczeniu „pojawia się”) zostało użyte 26 razy spośród 3500 innych słów, czyli całkiem sporo. Cytat z traktatu „Rosja to nie pusty pojemnik, do którego można mechanicznie, dowolnie wrzucić, co się chce, niezależnie od praw rządzących jej duchowym organizmem”, powinien zdaniem lingwistów wywołać u nieprzygotowanego czytelnika atak głodu i znacząco utrudniają zrozumienie myśli autora.

Co ciekawe, oparte na tej logice dzieło Lwa Trockiego, jednego z przywódców bolszewików „Zadania komunistycznej edukacji”, wygląda jak tajna „Książka o smacznej i zdrowej żywności”. Pod względem objętości w przybliżeniu pokrywa się z tekstem Ilyina, ale jest znacznie gorszy w użyciu słowa „jest”. Jednak Trocki rekompensuje to agresywnie używając zwrotu „jest produkt”, którego używa trzykrotnie. Na przykład zdanie „...wiemy, że człowiek jest wytworem warunków społecznych i nie może z nich wyskoczyć” wygląda jak prawdziwe zdanie zarówno dla filozofa Iljina, jak i jego czytelników.

Jednakże czynnik „jest-jest” nie był wcale złym zamiarem bolszewików. Najprawdopodobniej tak się stało efekt uboczny reformy. Nawiasem mówiąc, bolszewicy mogliby przeciwstawić się swojej krytyce: usuwając granice między znaczeniami „jeść” i „pojawiać się”, bariera między słowami „mir” (przyjaźń, brak wojny) i mir (planeta, wszechświat ) również zniknęły, co można interpretować jako „naturalną miłość do pokoju” » komunistów.

Sekret „Iżicy”

W dekrecie Łunaczarskiego o zmianach w języku rosyjskim nie ma wzmianki o literze V („Iżyca”), która była ostatnią literą przedrewolucyjnego alfabetu. Do czasu reformy było to niezwykle rzadkie i można je było znaleźć głównie w tekstach kościelnych. W języku cywilnym „Izhitsa” właściwie występowało jedynie w słowie „miro”. W milczącej odmowie bolszewików z „izhitsi” wielu widziało znak: wydawało się, że rząd radziecki porzuca jeden z siedmiu sakramentów - bierzmowanie, przez które prawosławni otrzymują dary Ducha Świętego, mające na celu wzmocnienie go w życie duchowe.

Ciekawe, że nieudokumentowane usunięcie ostatniej litery alfabetu „Iżyca” i oficjalne wyeliminowanie przedostatniej „pasuje” sprawiło, że stała się ona ostateczną litera alfabetu- "I". Inteligencja widziała w tym jeszcze jeden złośliwy zamiar nowych władz, które celowo poświęciły dwa listy, aby na końcu umieścić list wyrażający osobowość człowieka, indywidualność.

Cień alfabetu łacińskiego lub zbyt wiele liter

Mało kto wie, że reforma Łunaczarskiego była taka charakter tymczasowy. W 1918 roku bolszewicy majaczyli na punkcie rewolucji światowej, a pisanie cyrylicą w tej sytuacji nie było najskuteczniejszą platformą propagandy. Po pierwsze, większość proletariuszy na świecie, którzy powinni byli się zjednoczyć, rozumiała tylko alfabet łaciński, a po drugie, alfabet łaciński ma tylko 26 liter. Wspaniałe oszczędności w papierze i składzie!

W pierwszych latach władzy radzieckiej pomysłów było wiele dalszy rozwój reformy językowe. Niektórzy proponowali pozostawienie cyrylicy wyłącznie dla chłopów i przeniesienie ludności miejskiej na litery łacińskie. Inni twierdzili, że w ogóle nie jest konieczna, aby osoba pracująca umiała czytać i pisać: twierdzą, że w dobie kina czytanie staje się w zasadzie reliktem przeszłości. Jeszcze inni pasjonaci argumentowali, że należy wymyślić nową literę, hieroglificzną, w której rolę liter miałyby pełnić piktogramy oparte na symbolach komunistycznych i robotniczo-chłopskich. Jednak gdy rewolucje w Europie upadały jedna po drugiej, władze straciły zainteresowanie językiem, a ludzie zaczęli zadowalać się tym, co mieli. Dokładniej, co pozostało...

Był Nikołaj Michajłowicz Karamzin znacząca osoba w edukacji, zwłaszcza historii i językoznawstwie. Stał na czele ruchu sentymentalizmu w literaturze i stworzył nowe nurty w języku rosyjskim. Jego dzieło stało się znane jako reforma języka Karamzin.

Istota reformy językowej

Co chciał osiągnąć Mikołaj Michajłowicz swoją reformą? W tamtych czasach język rosyjski był podobny do cerkiewnosłowiańskiego, a pewne cechy składni czyniły go „ciężkim”. Celem pisarza było usunięcie większości słów łacińskich i słowiańskich w celu dodania nowych słów Francuski, który był uważany za język ludzi oświeconych i wykształconych.

Zasady reformy językowej Karamzina

Pisarz widział swoje główne zadanie w tym, aby w społeczeństwie szlacheckim zaczęto pisać tak, jak się mówi. Aby stworzyć „nową sylabę”, Karamzin zaczął od cechy językoweŁomonosow. W jego odach często używano trudnych, przestarzałych słów, co stawiało niektórych pisarzy w trudnej sytuacji. Jedną z zasad twórczości Mikołaja Michajłowicza była chęć zbliżenia języka pisarzy do potocznego.

Aby to zrobić, konieczne było usunięcie z języka wszystkich staro-cerkiewnych słowianizmów. Ale nie można było też całkowicie ich porzucić - oznaczałoby to pozbawienie języka rosyjskiego jego korzeni, bogactwa i szczególnego uroku. Dlatego zostały porzucone następujące typy Starosłowiańskie:

• mający poetycką konotację;
• wykorzystywane do celów artystycznych;
• używane do odtworzenia określonej epoki historycznej.

Kolejną zasadą „nowej” sylaby było uproszczenie zdań, czyli zastąpienie ciężkich, długich konstrukcji „Łomonosowa” bardziej uproszczonymi zdaniami. Zdecydowano o zastąpieniu wszystkich związków zawodowych Pochodzenie starosłowiańskie. Karamzin starał się używać jak największej liczby spójników rosyjskich, głównie o charakterze koordynującym. Zmienił także kolejność słów w linii prostej, co wydawało mu się bardziej naturalne dla człowieka.

Trzecią zasadą reformy językowej Karamzina były neologizmy. Nikołaj Michajłowicz próbował nie tylko wprowadzić obce słowo do mowy rosyjskiej, ale także dostosować je do specyfiki gramatyki rosyjskiej. Czasami jego neologizmy pozostawały nieprzetłumaczone, ponieważ uważał, że tak brzmią pełniej. Ale później pisarz ponownie przemyślał swoje poglądy na temat zapożyczeń i zaczął używać więcej słów pochodzenia rosyjskiego.

Reakcja na reformę Szyszkowa

Oczywiście że są ważne zmiany nie mogło nie wywołać mieszanej reakcji społeczeństwa. Byli też tacy, którzy nie aprobowali reformy językowej Karamzina. Tak więc wśród jego przeciwników był Sziszkow – wybitny polityk ten czas. Nie był filologiem, więc jego wywody miały głównie charakter patriotyczny.

Uważał Karamazina za wolnomyśliciela, miłośnika wszystkiego, co obce. Szyszkin uważał, że tylko psują język rosyjski i zniekształcają jego istotę. Przyczynia się do tego jedynie użycie słów słowiańskich wychowanie patriotyczne. Dlatego zaproponował zastąpienie już utrwalonych wyrażeń obcych wyrazami słowiańskimi. Na przykład zamień słowo „aktor” na „aktor”.

Zasady reformy językowej Karamzina i Szyszkowa mają inną podstawę: Nikołaj Michajłowicz zrozumiał, że z filologicznego punktu widzenia konieczna jest zmiana systemu językowego, a Szyszkow kierował się patriotyzmem.

Plusy i minusy reformy językowej Karamzina

Wprowadzone innowacje, jak powiedzieliśmy, wywołały mieszane oceny w społeczeństwie. Z jednej strony wszystkie zmiany, które zaszły, są naturalnym skutkiem wydarzenia historyczne jakiego doświadczyła Rosja. Nadeszła era oświecenia, więc konieczne było uproszczenie systemu językowego i pozbycie się przestarzałych słów. Jest to naturalne, ponieważ nie może się rozwinąć, jeśli nie pojawią się nowe słowa, wyrażenia i wyrażenia.

Ale z drugiej strony, języka francuskiego stało się za dużo. Jego aktywne wprowadzenie przyczyniło się do tego, że różnice pomiędzy komunikacją zwykłych ludzi i klas wyższych stały się po prostu ogromne. A reformę tę można nazwać w pewnym stopniu antyspołeczną i niesprzyjającą kształtowaniu patriotyzmu. Ale było to całkowicie naturalne zjawisko w tamtej epoce

Dlatego pomimo sprzecznych ocen należy zauważyć, że wyreżyserował Nikołaj Michajłowicz Karamazin duży wpływ o rozwoju języka literackiego i kultury ogólnej w Rosji.